Original subtitles

siren

please... Don't kill me.

l didn't mean it. You know what l mean.

please. seriously.

Okay... take this. Take this money. Here. Here. There're some more.

''Lector''

''Jews''

''Fredi''

''Jason''

''Chucky''

l love this guy's face on the bill

Do you think he masturbated, too?

Long time ago, a father in Vatican said

Was he a Jerk-off?

shut up! He said masturbation is like driving a Ferrari with the first gear

What? What do you mean?

lt's not only you waste the full-potential energy,

but you will take its life away in the end

Ferrari... That's cool

stupid.

l bet he saved too much sperm and went crazy.

He never had a great sex with a sexy woman.

You don't know anything

The best masturbation is much better than fucking a chick

Be quiet

Hey, Don't change the music

- put the music back! - shut up!

...although the exact stolen amount is not announced yet,

it is estimated at least 1 .5 million dollars...

1 .5 million dollars! How much is it per person?

$300,000 each

- should we count them now? - Not right now

Everybody gets exactly 1/5

l can't believe they thought you were a woman

With this $300,000, l can live a life of fun forever

$300,000 wouldn't be enough in today's standard

l'm gonna go to phangan lsland in Thailand

Every 3 month on a full-moon night,

l'll be the DJ for the party

and 50,000 people are gonna dance with my music.

l'll be high on drugs with a sexy woman

What are you gonna do with your money, Lector?

lf you can't predict the future, you'll never be able to change your life.

l'll be moving the economy of the Wall street next year

stock market... That's not easy

Everybody, put your cell-phone down

- Why? - We have to throw them away

Why should we?

They can trace us from the electric wave

l see

Hey. Listen to what Jason says. Give me your cell-phone

l Just bought it

Don't be so stingy. We Just stole 1 .5 million dollars

l heard there is a female ogre around here.

she lives on men's greed

No shit!

We have tons of money right now. she is gonna come to get us

she sings a song

lf you hear the song, you are dead

Knock it off l hate that kind of stuff

Fucking Jews, He's scared

l think the most scary thing is a human

Hey, Can you hear the music?

lsn't this the song we were talking about?

Are you scared?

shut up!

lt's funny... lt's not from the radio

You guys are such a wimp Let's Just go

We are supposed to get food and drinks around here. pull it over right there

What's your name?

Where are you from?

Hey, What are you doing?

l'm going to open the back right now. Could you put everything in there?

What's your name?

l can't take it

Oh... you did it!

You idiot!

Come on. Let's get out of here

- Hurry up! - Wait a minute

shin, Help me

l don't think it's a good idea

What are you doing?

she saw the money and our faces. We can't leave her here

Who's gonna take care of her?

l will

Are you sure about this?

stop talking shit and give me a hand

There is no way around. she saw everything already

Are you gonna do it?

Do what? Oh yeah, l'm gonna get laid tonight

Then she is going to heaven

Good idea

Don't kill her. We Just need to whip off

Don't tell me what to do

What are you gonna do, then?

Don't worry. l'll take care of her

Don't you know l'm gentle to women?

We got something better than food

Let's enJoy her when we get there

Little cutie

What's this place?

We're staying here for a while until a getaway ship arrives

How long exactly?

2 days

2 days? Are we gonna stay here for 2 fucking days?

We have very little choice. lt took me long to find someone we can trust

2 fucking days... How nice...

lt's not a big deal. The cops will have no clue that we are here

We'll sleep here at night

but during the daytime,

we should be up there Just in case. We have a good view from there

This place was a goldmine excavation site long ago. Nobody comes around anymore

Goldmine...

lt's not bad

lt's perfect for us who has Just got a pot of gold and aiming for the city of gold

And we have one more fun now

$1 ,520,000 in total

Only the smart people can survive in this world

We are one on the special people

That's right.We'd never see this kind of money otherwise

lt is awesome to see the success right in front of me

l didn't think it's so easy when l heard the plan from Lector at the race track

This is so great

l'm going first

Hey

Don't move

l'm not gonna escape

This is funny

Fredi, tie her up again

We decide by porker. Whoever wins gets the girl

Good idea

l'm out

Me too

What are you gonna do with this money?

push

push.

l'm gonna build a mansion maybe in philippine. l'll have beautiful maids

Everyday with different maid... of course

Harem...

lt's something you would come up with. A manly and big dream...

You are Just bluffing again

You never know

Fuck you, son of the bitch!

This is how it's done

You are awesome, bro

You have to go for it when it's time. lt's all about bluffing and outfoxing

This is the last game

l'm out

l don't want to lose big Just for that girl

Me too

Only three of us are left

You told me l have to go for it when it's time

Good Job

l can't believe Chucky is taking her

Can you take the baby Chucky by the hand and teach him step by step?

You be gentle to her. OK? We are gonna get drunk and sleep

Hey, Chucky

Alright?

Come on

Nice guy

You bastard!

Fuck you! Bastard!

What happened?

This punk...

What happened, Chucky?

say something

Come over here

Oh my god...

l came out to go pee and...

He did it

Come here

You did it

Knock it off

Don't stop me

He won the girl last night from the poker games

But he gave her to Jews

That's not true

No. You had a deal with Jews

l don't know what you're talking about

ls it our lives?

You and Jews were gonna split the money in half

You don't know that yet

Who did it then? Do you think it's the girl?

Not a chance

That punk did it.

Aren't you drawing a picture of killing us and get all the money.

Let's kill him!

Hold it! Who said l trust you

l don't like you either

Why were you watching them having a deal to begin with?

Knock it off

We are coming to the point where we all die and the girl gets all of the money

promise. We don't kill nobody. We are not gonna kill each other

What are you doing here?

l have to get in touch with someone. He's gonna help us get out of here

Can you trust him?

More than anybody here

We got one down

We'll probably get some more down soon

l'll get you the getaway ship tomorrow morning

l'll go over there tonight and take you to the ship tomorrow morning.

Got it. l'm looking forward to seeing you soon

Can l borrow your lighter?

Hey, are you on the loose?

He is watching me

He told me that if l try to run, he'll stab me

l can't run like this anyway

He's annoying

What's that?

lt's a radio transmission

Radio transmission?

Radio transmission has less possibility to be tracked down

Don't think you can call for a help

You are not dumb, are you?

The entire plan is in your head

You can get all of the money to yourself

Huh? What are you talking about?

You are the key for this plan

Are you brave enough to drink the nectar that might kill you

or are you cowardice who doesn't even try?

What are you hitting on her?

Yeah! This is great. Yeah!

ls she extremely happy or Just stupid?

That must be her way of surviving

What's the matter?

Nothing

Hey, Chucky

Don't worry. lt's nothing

Are you... in love with her?

Don't get too serious l don't trust her

What about you?

What?

Are you in love with her too?

You dumb ass. l don't trust her.

something's strange since she is here

l don't know

What do you mean?

lt sounds like you are trying to keep me away from her

You're dead serious, aren't you?

Oh... are you there?

What are you guys talking about?

Nothing. lt has nothing to do with you. Nobody is watching you now?

He's going to be

Your leader told me so

Okay. l will be watching you

Whatever

Tell Yaguchi that l'm going to pick up my guest

Your guest?

The Coordinator. He's gonna bring us an important document

You scared me

Are you lost?

Yeah... there's supposed to be a goldmine around here. Do you know?

Yes. lt's right there. l'll guide you

My friends are in that goldmine. Do you know them?

Yes. Very well

Wait a minute.

That goldmine was closed down long time ago.

lt's not even on the map.

Nobody knows about it. How come you know?

Who are you?

ls that you? The female ogre who sings a song...

Don't laugh at me

l must be the first one who killed an ogre

Hey. How come you took this Job?

For the money, of course

Really? You totally look like a class president type.

You don't look like a person who does a robbery

Just for the money. Nothing else

What do you wanna do with the money?

l wanna build a resort hotel

A resort hotel?

A pretty western style resort hotel...

with a good food.

l'll have a young beautiful wife.

Everybody loves our hotel.

You're cute. The owner of a resort hotel

lt's so delusional

lt's not so delusional anymore l have the money. l can do it

The money? lt's only $300,000

l might need a little more, but l will find a way

Jews didn't think $300,000 was enough for his dream.

Human's greed is bottomless.

You should dream something you can reach... like me.

l'm gonna go wig out

Bro!

What's up?

Where is he?

He Just walked out

We found another body

Who is it?

This guy was helping us to find the getaway ship

We're in trouble if we don't have the information of hideout

l found it

Who did it

lt's him. The druggy freak

lt's not him. l was talking with him until a while ago

What were you doing?

l was with the girl

What about you?

l didn't do it. l'm the one who told you about this

lt's weird. There is nothing l can understand for sure...

Never mind.

They both died of heart attack or something

Do you really mean it?

Of course not.

We can't get them back to life anyway.

Let's not worry about it. We need to find a way to whip off.

l can't get over that quick

Then go ahead. Find the killer.

lt's getting dark. l'm gonna go down to the town with him.

You keep an eye on her with the druggy freak

lt's a Joke. l can't stand him

shut up and listen to me!

We'll be right back

This shitty life is almost over

What are you gonna use your money for?

l don't know. l want to help you

You know. l don't know what to spend that much money on

Watch out!

l want a car.

Can l buy a nice car like Ferrari?

$300,000 would be more than enough

Ok. Then l will help you with the rest of the money

Use it on yourself

Ok...then l'll buy two Ferraris

l drive one and you drive one

Watch out!

$300,000 wouldn't be enough for 2 Ferraris

OK.

Maybe l should be a horse owner since we met at the race track

Oh... that's a good idea Buy a pony

lt's not safe in Tokyo lately

l heard there was a group of women robbery

Can l see that?

There are a couple of more

Thank you

Oh and... you didn't come to get the stuff yesterday

A young girl delivered it to us

A young girl? Who is that?

The girl. she brought us food

But... food and drinks are still here from yesterday. Take them too

Watch out for women.

l heard the robbery was a group of large women like men

Don't worry. There's no chance that we'll be attacked by those women.

They were probably men

- lt hurts. - Ha? What do you mean?

Hey, hurry up! Let's go

- Don't open your big mouth - lt wasn't a big deal

That's why you never grow up

so... who is that girl?

lt stinks. lt smells like a chicken

Chicken...

chicken

somebody killed the coordinator

How come you're not surprised?

What do you mean?

That's exactly what l mean

What about your plan? ls it going smoothly?

You lock us up in this shitty place and kill us all. ls that your plan?

l knew you had a hidden gun

Whoever wins gets Yumi Deal?

Yumi? Who is that?

lt's her name

Are you in love?

That's why your dick stinks. stupid ass-hole.

l have no idea what you're talking about

Alright. Alright.

You win. My life is more important than that girl. You take her

Then raise your hands

Drop your gun. Drop it

lt's not good trying to be cool with a gun but no idea what you're doing

Hello Yumi

l guess l get to fuck you

Have you seen a movie called ''Un Chien Andalou''?

They slice an eye ball and the quartz-like liquid spills out in that movie.

l saw it when l was a kid and was so scared.

But since l heard that it was a pig eye ball,

l always wanted to try with human eyes.

This is a chance

l knew you were going to win

This song... l've heard it before

Yeah?

lt was when...

Was it when Jews was killed?

Or the coordinator?

lt... was...

You can't escape You chose not to

pull it over

What happened?

l said pull it over!

Dumb it!

The stupid way of you will kill us both someday

l'm not gonna keep cleaning up

your mess any more

What happened, bro?

You need to start cleaning up your own mess

Let's go back

lt's over

ls that the girl?

Did she tell you something?

No...

Bro, l've got to go pee. so l'll meet you there

Hey, shin!

Fuck!

Chucky shin picks up the pace and overtakes Jason Yaguchi around the third corner.

He comes to the goal by 3 lengths!

Help me...

The liquor shop owner didn't know about you. Who are you?

l can't stand seeing you guys killing each other any more.

Everybody is a greedy monster

But you are not like them, right?

Take me with you

What about shin?

You don't have to keep cleaning up his mess

Take me with you.

please.

shit. No, l can't. l'm gonna go find shin

Wait

l know what he thinks. Didn't you know that?

You've got to kill him or you'll be killed

He was always waiting for a chance to kill you

You'd better kill him

You'll get all of the money and me

He is... shin is going crazy l don't have a future with him...

What about you?

Me?

l'm probably worse than him... more greedy

What are you doing? Are you trying to kill me?

l didn't mean it.

You know what l mean. please.

seriously. You can't kill me.

Even l've never killed anybody.

please. l know it's dumb but that's how l survive. l'm not lying.

please... please.

Okay... take this. Take this money. Here. Here. There're some more.

There's something more important between us.

Bro.

Be ready for it

The money and the girl are all mine

Have a good dream!

Bro

Did you do it?

l'm not that dumb.

You planned all this, right?

Hey, shin. What's the matter?

l... trusted you. Just you

No. This is not what you think

l know you started to like her since a while ago

That's you!

You said you'll take me with you

What? What are you talking about?

You are always like that

You always steal things from me

What now?

Calm down

What are you thinking? put the gun down

Hey, Jason. Your dream was to build a resort hotel, right?

$300,000 is not enough for you, right?

You do have a dream, don't you? That's why you took this Job

You are such a happy person, Jason. You don't know anything.

Chucky doesn't believe in dreams.

l don't need such a delusion if you have to risk yourself to be caught.

You're loosing your mind

No, l'm not

Don't be stupid

We don't kill nobody We promised. Do you remember?

lt's you, Jason, who broke our promise

We are already a criminal

The greediest one should win. Don't you agree?

Bye-by, Jason

lt was you

Uh-ha. l live on men's greed

You are wonderful

lt's too late

l love a man's face with full of greed

l was surprised to discover that she was from the sea

At that point l knew she was an ogre

l didn't know that when l first came across the film title

The script said she came out of the sea

l felt strange until l found out she was an ogre in the script

l'll do my best to bring the character to life

ls it okay to say that?

ln the shadow...

Have a try

Look over there...where? Look this way...

Make audiences look over there...

Yes...

Come closer, turn your face that way...

Did you get wet?

-Did you? Are you okay? -l'm fine

We've still got a lot of scenes to do

We finished shooting at 10 am

Tonight we'll have to work until 9 pm

l'll work hard

scene one,take two

Ready, action

Around here...

When you come out of the water...

-The water is cold... -sorry about that

lt's quite warm

Tea

Drink it

Take it for me, l can't hold it as my hands are shaking

lt's true

Look

lsn't it hot?

ls it hot? l'll take it for you

Come on, ready, action

Alright

Move...

swing your body towards him

One more time, that's okay

Move your waist with your back... right.

Then...lean back

That's it

Moan

l know this song

Do you?

Last time when l listened to it...

When was that? When the old man died?

Or when the middleman died?

That...is...

Okay, done

lsn't it like that?