Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,738 --> 00:01:18,742
siren
2
00:01:21,220 --> 00:01:24,314
please... Don't kill me.
3
00:01:26,225 --> 00:01:28,386
l didn't mean it. You know what l mean.
4
00:01:28,561 --> 00:01:31,621
please. seriously.
5
00:01:31,997 --> 00:01:40,029
Okay... take this. Take this money.
Here. Here. There're some more.
6
00:02:41,033 --> 00:02:43,024
''Lector''
7
00:02:46,906 --> 00:02:48,999
''Jews''
8
00:02:51,677 --> 00:02:53,474
''Fredi''
9
00:02:56,949 --> 00:02:59,144
''Jason''
10
00:03:02,455 --> 00:03:04,423
''Chucky''
11
00:03:07,092 --> 00:03:11,722
l love this guy's face on the bill
12
00:03:17,536 --> 00:03:20,664
Do you think he masturbated, too?
13
00:03:21,106 --> 00:03:23,131
Long time ago, a father in Vatican said
14
00:03:23,309 --> 00:03:24,298
Was he a Jerk-off?
15
00:03:24,477 --> 00:03:30,040
shut up! He said masturbation is like
driving a Ferrari with the first gear
16
00:03:30,216 --> 00:03:31,114
What? What do you mean?
17
00:03:31,283 --> 00:03:36,186
lt's not only you waste
the full-potential energy,
18
00:03:36,355 --> 00:03:39,449
but you will take its life away
in the end
19
00:03:39,625 --> 00:03:41,320
Ferrari... That's cool
20
00:03:41,694 --> 00:03:42,718
stupid.
21
00:03:43,162 --> 00:03:46,689
l bet he saved too much sperm
and went crazy.
22
00:03:46,966 --> 00:03:49,696
He never had a great sex
with a sexy woman.
23
00:03:50,936 --> 00:03:52,301
You don't know anything
24
00:03:52,471 --> 00:03:56,430
The best masturbation is much better
than fucking a chick
25
00:03:56,842 --> 00:03:58,400
Be quiet
26
00:04:02,248 --> 00:04:04,648
Hey, Don't change the music
27
00:04:05,384 --> 00:04:08,353
- put the music back!
- shut up!
28
00:04:09,021 --> 00:04:11,080
...although the exact stolen amount
is not announced yet,
29
00:04:11,257 --> 00:04:13,191
it is estimated at least
1 .5 million dollars...
30
00:04:15,694 --> 00:04:19,391
1 .5 million dollars!
How much is it per person?
31
00:04:19,565 --> 00:04:20,964
$300,000 each
32
00:04:21,133 --> 00:04:23,124
- should we count them now?
- Not right now
33
00:04:23,302 --> 00:04:24,826
Everybody gets exactly 1/5
34
00:04:26,138 --> 00:04:27,605
l can't believe they thought
you were a woman
35
00:04:27,773 --> 00:04:31,038
With this $300,000,
l can live a life of fun forever
36
00:04:31,210 --> 00:04:33,644
$300,000 wouldn't be enough
in today's standard
37
00:04:34,446 --> 00:04:36,607
l'm gonna go to phangan lsland
in Thailand
38
00:04:37,049 --> 00:04:39,142
Every 3 month on a full-moon night,
39
00:04:41,620 --> 00:04:43,554
l'll be the DJ for the party
40
00:04:43,722 --> 00:04:46,987
and 50,000 people
are gonna dance with my music.
41
00:04:47,159 --> 00:04:52,392
l'll be high on drugs with a sexy woman
42
00:04:53,232 --> 00:04:55,029
What are you gonna do
with your money, Lector?
43
00:04:55,200 --> 00:04:58,863
lf you can't predict the future, you'll
never be able to change your life.
44
00:04:59,538 --> 00:05:03,099
l'll be moving the economy
of the Wall street next year
45
00:05:07,146 --> 00:05:10,479
stock market... That's not easy
46
00:05:37,710 --> 00:05:39,371
Everybody, put your cell-phone down
47
00:05:39,545 --> 00:05:41,069
- Why?
- We have to throw them away
48
00:05:41,246 --> 00:05:42,406
Why should we?
49
00:05:42,581 --> 00:05:44,412
They can trace us from the electric wave
50
00:05:45,117 --> 00:05:46,550
l see
51
00:05:46,719 --> 00:05:52,316
Hey. Listen to what Jason says.
Give me your cell-phone
52
00:05:52,491 --> 00:05:55,892
l Just bought it
53
00:05:56,061 --> 00:06:00,896
Don't be so stingy.
We Just stole 1 .5 million dollars
54
00:06:13,946 --> 00:06:16,107
l heard there is a female ogre
around here.
55
00:06:16,281 --> 00:06:20,149
she lives on men's greed
56
00:06:22,388 --> 00:06:23,514
No shit!
57
00:06:24,590 --> 00:06:28,321
We have tons of money right now.
she is gonna come to get us
58
00:06:29,061 --> 00:06:32,121
she sings a song
59
00:06:32,498 --> 00:06:36,434
lf you hear the song, you are dead
60
00:06:36,602 --> 00:06:41,096
Knock it off l hate that kind of stuff
61
00:06:43,242 --> 00:06:45,437
Fucking Jews, He's scared
62
00:06:46,478 --> 00:06:49,743
l think the most scary thing is a human
63
00:07:06,865 --> 00:07:09,060
Hey, Can you hear the music?
64
00:07:10,335 --> 00:07:12,303
lsn't this the song
we were talking about?
65
00:07:13,472 --> 00:07:14,632
Are you scared?
66
00:07:14,807 --> 00:07:16,365
shut up!
67
00:07:20,112 --> 00:07:23,809
lt's funny... lt's not from the radio
68
00:07:25,684 --> 00:07:30,621
You guys are such a wimp Let's Just go
69
00:07:48,841 --> 00:07:55,474
We are supposed to get food and drinks
around here. pull it over right there
70
00:08:45,697 --> 00:08:48,063
What's your name?
71
00:08:51,203 --> 00:08:52,295
Where are you from?
72
00:08:52,704 --> 00:08:55,298
Hey, What are you doing?
73
00:08:57,442 --> 00:09:00,468
l'm going to open the back right now.
Could you put everything in there?
74
00:09:01,513 --> 00:09:03,344
What's your name?
75
00:09:19,765 --> 00:09:21,198
l can't take it
76
00:09:25,671 --> 00:09:26,968
Oh... you did it!
77
00:09:27,139 --> 00:09:28,367
You idiot!
78
00:09:28,540 --> 00:09:31,304
Come on. Let's get out of here
79
00:09:31,476 --> 00:09:33,637
- Hurry up!
- Wait a minute
80
00:09:40,018 --> 00:09:41,815
shin, Help me
81
00:09:42,287 --> 00:09:44,050
l don't think it's a good idea
82
00:09:44,223 --> 00:09:45,781
What are you doing?
83
00:09:45,958 --> 00:09:49,086
she saw the money and our faces.
We can't leave her here
84
00:09:49,528 --> 00:09:50,825
Who's gonna take care of her?
85
00:09:50,996 --> 00:09:51,894
l will
86
00:09:52,064 --> 00:09:55,830
Are you sure about this?
87
00:10:01,406 --> 00:10:03,567
stop talking shit and give me a hand
88
00:10:20,459 --> 00:10:22,791
There is no way around.
she saw everything already
89
00:10:22,961 --> 00:10:23,586
Are you gonna do it?
90
00:10:23,762 --> 00:10:27,289
Do what? Oh yeah,
l'm gonna get laid tonight
91
00:10:27,466 --> 00:10:29,627
Then she is going to heaven
92
00:10:29,801 --> 00:10:30,790
Good idea
93
00:10:35,040 --> 00:10:38,601
Don't kill her.
We Just need to whip off
94
00:10:38,777 --> 00:10:41,746
Don't tell me what to do
95
00:10:42,414 --> 00:10:43,540
What are you gonna do, then?
96
00:10:43,715 --> 00:10:45,182
Don't worry. l'll take care of her
97
00:10:45,651 --> 00:10:50,054
Don't you know l'm gentle to women?
98
00:10:54,559 --> 00:10:57,426
We got something better than food
99
00:11:00,098 --> 00:11:02,692
Let's enJoy her when we get there
100
00:11:04,503 --> 00:11:06,095
Little cutie
101
00:11:44,109 --> 00:11:45,599
What's this place?
102
00:11:48,814 --> 00:11:51,942
We're staying here for a while
until a getaway ship arrives
103
00:11:52,117 --> 00:11:53,482
How long exactly?
104
00:11:53,652 --> 00:11:54,448
2 days
105
00:11:54,619 --> 00:11:57,110
2 days? Are we gonna
stay here for 2 fucking days?
106
00:11:57,289 --> 00:12:00,986
We have very little choice. lt took
me long to find someone we can trust
107
00:12:01,159 --> 00:12:03,059
2 fucking days... How nice...
108
00:12:03,228 --> 00:12:06,595
lt's not a big deal. The cops
will have no clue that we are here
109
00:12:06,765 --> 00:12:08,289
We'll sleep here at night
110
00:12:08,467 --> 00:12:11,300
but during the daytime,
111
00:12:15,474 --> 00:12:18,875
we should be up there Just in case.
We have a good view from there
112
00:12:47,973 --> 00:12:53,639
This place was a goldmine excavation site
long ago. Nobody comes around anymore
113
00:12:54,312 --> 00:12:55,745
Goldmine...
114
00:12:59,317 --> 00:13:01,148
lt's not bad
115
00:13:01,319 --> 00:13:06,484
lt's perfect for us who has Just got a pot
of gold and aiming for the city of gold
116
00:13:07,759 --> 00:13:12,628
And we have one more fun now
117
00:13:36,922 --> 00:13:40,619
$1 ,520,000 in total
118
00:14:11,256 --> 00:14:13,486
Only the smart people
can survive in this world
119
00:14:13,925 --> 00:14:17,520
We are one on the special people
120
00:14:20,298 --> 00:14:25,565
That's right.We'd never see
this kind of money otherwise
121
00:14:27,739 --> 00:14:31,004
lt is awesome to see the success
right in front of me
122
00:14:32,577 --> 00:14:37,514
l didn't think it's so easy when l heard
the plan from Lector at the race track
123
00:14:38,617 --> 00:14:43,077
This is so great
124
00:14:48,026 --> 00:14:50,051
l'm going first
125
00:15:04,142 --> 00:15:05,006
Hey
126
00:15:05,177 --> 00:15:06,735
Don't move
127
00:15:11,516 --> 00:15:13,313
l'm not gonna escape
128
00:15:16,121 --> 00:15:17,213
This is funny
129
00:15:17,923 --> 00:15:21,222
Fredi, tie her up again
130
00:15:25,530 --> 00:15:32,094
We decide by porker.
Whoever wins gets the girl
131
00:15:32,270 --> 00:15:33,703
Good idea
132
00:15:36,575 --> 00:15:37,769
l'm out
133
00:15:37,943 --> 00:15:39,103
Me too
134
00:15:45,850 --> 00:15:47,943
What are you gonna do with this money?
135
00:15:49,588 --> 00:15:50,850
push
136
00:15:53,925 --> 00:15:55,119
push.
137
00:15:56,595 --> 00:16:03,023
l'm gonna build a mansion maybe in
philippine. l'll have beautiful maids
138
00:16:04,636 --> 00:16:08,163
Everyday with different maid...
of course
139
00:16:11,743 --> 00:16:13,711
Harem...
140
00:16:14,913 --> 00:16:17,905
lt's something you would come up with.
A manly and big dream...
141
00:16:21,186 --> 00:16:23,086
You are Just bluffing again
142
00:16:24,723 --> 00:16:26,190
You never know
143
00:16:35,567 --> 00:16:38,764
Fuck you, son of the bitch!
144
00:16:38,937 --> 00:16:40,131
This is how it's done
145
00:16:40,305 --> 00:16:41,738
You are awesome, bro
146
00:16:41,906 --> 00:16:46,570
You have to go for it when it's time.
lt's all about bluffing and outfoxing
147
00:17:14,306 --> 00:17:17,469
This is the last game
148
00:17:23,548 --> 00:17:24,606
l'm out
149
00:17:25,083 --> 00:17:29,349
l don't want to lose big
Just for that girl
150
00:17:30,955 --> 00:17:32,081
Me too
151
00:17:46,071 --> 00:17:48,062
Only three of us are left
152
00:18:03,722 --> 00:18:05,986
You told me l have to go for it
when it's time
153
00:18:06,291 --> 00:18:07,656
Good Job
154
00:18:08,993 --> 00:18:13,396
l can't believe Chucky is taking her
155
00:18:13,765 --> 00:18:21,137
Can you take the baby Chucky by the hand
and teach him step by step?
156
00:18:26,411 --> 00:18:30,404
You be gentle to her. OK?
We are gonna get drunk and sleep
157
00:18:38,390 --> 00:18:39,789
Hey, Chucky
158
00:18:55,306 --> 00:18:56,330
Alright?
159
00:18:58,877 --> 00:19:00,504
Come on
160
00:19:04,849 --> 00:19:06,248
Nice guy
161
00:24:01,979 --> 00:24:03,810
You bastard!
162
00:24:22,133 --> 00:24:23,794
Fuck you! Bastard!
163
00:24:23,968 --> 00:24:25,629
What happened?
164
00:24:27,538 --> 00:24:29,096
This punk...
165
00:24:30,975 --> 00:24:32,067
What happened, Chucky?
166
00:24:34,011 --> 00:24:35,774
say something
167
00:24:37,715 --> 00:24:38,773
Come over here
168
00:25:07,979 --> 00:25:09,708
Oh my god...
169
00:25:10,381 --> 00:25:12,008
l came out to go pee and...
170
00:25:14,819 --> 00:25:16,548
He did it
171
00:25:21,959 --> 00:25:23,551
Come here
172
00:25:41,579 --> 00:25:42,876
You did it
173
00:25:43,047 --> 00:25:43,945
Knock it off
174
00:25:44,115 --> 00:25:45,173
Don't stop me
175
00:25:45,683 --> 00:25:48,174
He won the girl last night
from the poker games
176
00:25:48,352 --> 00:25:51,981
But he gave her to Jews
177
00:25:52,390 --> 00:25:53,379
That's not true
178
00:25:53,558 --> 00:25:58,655
No. You had a deal with Jews
179
00:25:59,163 --> 00:26:00,790
l don't know what you're talking about
180
00:26:00,965 --> 00:26:02,933
ls it our lives?
181
00:26:03,100 --> 00:26:06,729
You and Jews were gonna
split the money in half
182
00:26:06,904 --> 00:26:08,030
You don't know that yet
183
00:26:08,206 --> 00:26:12,165
Who did it then?
Do you think it's the girl?
184
00:26:18,816 --> 00:26:20,340
Not a chance
185
00:26:20,751 --> 00:26:22,378
That punk did it.
186
00:26:23,120 --> 00:26:26,715
Aren't you drawing a picture of
killing us and get all the money.
187
00:26:27,925 --> 00:26:29,051
Let's kill him!
188
00:26:29,794 --> 00:26:34,891
Hold it!
Who said l trust you
189
00:26:35,766 --> 00:26:37,597
l don't like you either
190
00:26:37,768 --> 00:26:40,965
Why were you watching them
having a deal to begin with?
191
00:26:42,106 --> 00:26:43,437
Knock it off
192
00:27:40,998 --> 00:27:45,697
We are coming to the point where we all
die and the girl gets all of the money
193
00:29:10,554 --> 00:29:17,221
promise. We don't kill nobody.
We are not gonna kill each other
194
00:29:25,936 --> 00:29:27,062
What are you doing here?
195
00:29:28,672 --> 00:29:33,700
l have to get in touch with someone.
He's gonna help us get out of here
196
00:29:34,278 --> 00:29:35,438
Can you trust him?
197
00:29:35,613 --> 00:29:40,141
More than anybody here
198
00:29:55,666 --> 00:29:57,600
We got one down
199
00:30:01,138 --> 00:30:06,872
We'll probably get some more down soon
200
00:30:08,712 --> 00:30:10,339
l'll get you the getaway ship
tomorrow morning
201
00:30:10,781 --> 00:30:15,480
l'll go over there tonight and take you
to the ship tomorrow morning.
202
00:30:17,254 --> 00:30:21,020
Got it. l'm looking forward
to seeing you soon
203
00:30:37,475 --> 00:30:38,965
Can l borrow your lighter?
204
00:30:39,710 --> 00:30:42,941
Hey, are you on the loose?
205
00:30:44,115 --> 00:30:45,343
He is watching me
206
00:30:57,394 --> 00:31:00,591
He told me that if l try to run,
he'll stab me
207
00:31:01,732 --> 00:31:04,030
l can't run like this anyway
208
00:31:17,214 --> 00:31:19,944
He's annoying
209
00:31:31,662 --> 00:31:32,788
What's that?
210
00:31:33,664 --> 00:31:34,824
lt's a radio transmission
211
00:31:35,499 --> 00:31:36,363
Radio transmission?
212
00:31:36,700 --> 00:31:40,192
Radio transmission has less
possibility to be tracked down
213
00:31:43,007 --> 00:31:46,340
Don't think you can call for a help
214
00:31:51,615 --> 00:31:53,378
You are not dumb, are you?
215
00:31:54,985 --> 00:31:58,648
The entire plan is in your head
216
00:32:02,893 --> 00:32:05,919
You can get all of the money to yourself
217
00:32:06,664 --> 00:32:09,724
Huh? What are you talking about?
218
00:32:11,068 --> 00:32:13,696
You are the key for this plan
219
00:32:29,653 --> 00:32:37,753
Are you brave enough to drink
the nectar that might kill you
220
00:32:38,729 --> 00:32:44,395
or are you cowardice
who doesn't even try?
221
00:32:48,272 --> 00:32:50,467
What are you hitting on her?
222
00:33:17,568 --> 00:33:19,331
Yeah! This is great. Yeah!
223
00:33:41,592 --> 00:33:47,656
ls she extremely happy or Just stupid?
224
00:33:48,632 --> 00:33:51,260
That must be her way of surviving
225
00:34:08,185 --> 00:34:09,675
What's the matter?
226
00:34:10,254 --> 00:34:12,279
Nothing
227
00:34:24,101 --> 00:34:25,568
Hey, Chucky
228
00:34:30,374 --> 00:34:35,038
Don't worry. lt's nothing
229
00:34:52,429 --> 00:34:54,954
Are you... in love with her?
230
00:34:56,834 --> 00:35:00,463
Don't get too serious l don't trust her
231
00:35:01,972 --> 00:35:02,961
What about you?
232
00:35:03,140 --> 00:35:04,198
What?
233
00:35:05,209 --> 00:35:06,767
Are you in love with her too?
234
00:35:07,211 --> 00:35:10,476
You dumb ass. l don't trust her.
235
00:35:11,281 --> 00:35:14,341
something's strange since she is here
236
00:35:15,419 --> 00:35:16,750
l don't know
237
00:35:17,388 --> 00:35:18,787
What do you mean?
238
00:35:18,956 --> 00:35:23,359
lt sounds like you are trying
to keep me away from her
239
00:35:27,131 --> 00:35:28,689
You're dead serious, aren't you?
240
00:35:32,069 --> 00:35:34,264
Oh... are you there?
241
00:35:37,241 --> 00:35:38,572
What are you guys talking about?
242
00:35:39,710 --> 00:35:44,670
Nothing. lt has nothing to do with you.
Nobody is watching you now?
243
00:35:46,650 --> 00:35:48,277
He's going to be
244
00:35:49,153 --> 00:35:52,919
Your leader told me so
245
00:35:54,558 --> 00:35:58,255
Okay. l will be watching you
246
00:35:59,830 --> 00:36:01,422
Whatever
247
00:36:03,000 --> 00:36:06,492
Tell Yaguchi that
l'm going to pick up my guest
248
00:36:07,471 --> 00:36:08,529
Your guest?
249
00:36:08,772 --> 00:36:14,870
The Coordinator. He's gonna bring us
an important document
250
00:36:46,877 --> 00:36:48,105
You scared me
251
00:36:52,082 --> 00:36:53,640
Are you lost?
252
00:36:57,788 --> 00:37:01,884
Yeah... there's supposed to be
a goldmine around here. Do you know?
253
00:37:02,326 --> 00:37:05,454
Yes. lt's right there. l'll guide you
254
00:37:13,537 --> 00:37:18,998
My friends are in that goldmine.
Do you know them?
255
00:37:19,843 --> 00:37:21,105
Yes. Very well
256
00:37:22,212 --> 00:37:23,372
Wait a minute.
257
00:37:27,818 --> 00:37:31,982
That goldmine was closed down
long time ago.
258
00:37:32,956 --> 00:37:34,856
lt's not even on the map.
259
00:37:36,293 --> 00:37:39,285
Nobody knows about it.
How come you know?
260
00:37:41,798 --> 00:37:43,197
Who are you?
261
00:38:00,417 --> 00:38:07,016
ls that you?
The female ogre who sings a song...
262
00:38:15,332 --> 00:38:16,924
Don't laugh at me
263
00:38:37,988 --> 00:38:42,220
l must be the first one
who killed an ogre
264
00:39:20,731 --> 00:39:24,565
Hey. How come you took this Job?
265
00:39:25,335 --> 00:39:27,565
For the money, of course
266
00:39:29,072 --> 00:39:35,773
Really? You totally look like
a class president type.
267
00:39:36,380 --> 00:39:38,974
You don't look like a person
who does a robbery
268
00:39:39,750 --> 00:39:42,981
Just for the money. Nothing else
269
00:39:43,453 --> 00:39:45,284
What do you wanna do with the money?
270
00:39:47,591 --> 00:39:48,853
l wanna build a resort hotel
271
00:39:49,226 --> 00:39:50,352
A resort hotel?
272
00:39:51,962 --> 00:39:54,624
A pretty western style resort hotel...
273
00:39:55,032 --> 00:39:56,590
with a good food.
274
00:39:57,267 --> 00:40:00,964
l'll have a young beautiful wife.
275
00:40:01,672 --> 00:40:04,903
Everybody loves our hotel.
276
00:40:09,112 --> 00:40:13,446
You're cute. The owner of a resort hotel
277
00:40:14,818 --> 00:40:16,342
lt's so delusional
278
00:40:16,520 --> 00:40:19,512
lt's not so delusional anymore
l have the money. l can do it
279
00:40:19,690 --> 00:40:22,989
The money? lt's only $300,000
280
00:40:23,393 --> 00:40:26,954
l might need a little more,
but l will find a way
281
00:40:27,564 --> 00:40:30,829
Jews didn't think $300,000
was enough for his dream.
282
00:40:31,268 --> 00:40:33,896
Human's greed is bottomless.
283
00:40:34,905 --> 00:40:38,136
You should dream something
you can reach... like me.
284
00:40:49,586 --> 00:40:51,645
l'm gonna go wig out
285
00:41:35,532 --> 00:41:36,760
Bro!
286
00:41:40,170 --> 00:41:41,137
What's up?
287
00:41:41,304 --> 00:41:42,464
Where is he?
288
00:41:43,106 --> 00:41:44,573
He Just walked out
289
00:41:44,741 --> 00:41:47,471
We found another body
290
00:41:49,412 --> 00:41:50,401
Who is it?
291
00:41:51,848 --> 00:41:55,045
This guy was helping us
to find the getaway ship
292
00:41:57,187 --> 00:42:01,089
We're in trouble if we don't have
the information of hideout
293
00:42:18,341 --> 00:42:19,569
l found it
294
00:42:22,012 --> 00:42:23,570
Who did it
295
00:42:24,014 --> 00:42:27,506
lt's him. The druggy freak
296
00:42:28,518 --> 00:42:32,750
lt's not him. l was talking
with him until a while ago
297
00:42:36,660 --> 00:42:38,127
What were you doing?
298
00:42:39,362 --> 00:42:43,765
l was with the girl
299
00:42:47,470 --> 00:42:48,562
What about you?
300
00:42:52,843 --> 00:42:56,643
l didn't do it. l'm the one
who told you about this
301
00:43:05,488 --> 00:43:07,649
lt's weird. There is nothing
l can understand for sure...
302
00:43:11,394 --> 00:43:13,021
Never mind.
303
00:43:14,197 --> 00:43:18,031
They both died of heart attack
or something
304
00:43:18,735 --> 00:43:19,895
Do you really mean it?
305
00:43:20,070 --> 00:43:21,560
Of course not.
306
00:43:23,473 --> 00:43:27,375
We can't get them back to life anyway.
307
00:43:28,211 --> 00:43:31,806
Let's not worry about it.
We need to find a way to whip off.
308
00:43:31,982 --> 00:43:35,076
l can't get over that quick
309
00:43:35,252 --> 00:43:37,846
Then go ahead. Find the killer.
310
00:43:38,889 --> 00:43:41,756
lt's getting dark. l'm gonna
go down to the town with him.
311
00:43:45,495 --> 00:43:47,122
You keep an eye on her
with the druggy freak
312
00:43:47,297 --> 00:43:50,232
lt's a Joke. l can't stand him
313
00:43:50,400 --> 00:43:51,890
shut up and listen to me!
314
00:43:54,537 --> 00:43:56,232
We'll be right back
315
00:44:14,057 --> 00:44:16,855
This shitty life is almost over
316
00:44:19,162 --> 00:44:20,993
What are you gonna use your money for?
317
00:44:21,965 --> 00:44:25,093
l don't know. l want to help you
318
00:44:25,869 --> 00:44:29,635
You know. l don't know
what to spend that much money on
319
00:44:30,040 --> 00:44:31,166
Watch out!
320
00:44:32,976 --> 00:44:35,376
l want a car.
321
00:44:35,545 --> 00:44:38,139
Can l buy a nice car like Ferrari?
322
00:44:38,815 --> 00:44:40,442
$300,000 would be more than enough
323
00:44:40,617 --> 00:44:45,418
Ok. Then l will help you
with the rest of the money
324
00:44:47,524 --> 00:44:49,014
Use it on yourself
325
00:44:51,628 --> 00:44:53,755
Ok...then l'll buy two Ferraris
326
00:44:53,930 --> 00:44:55,955
l drive one and you drive one
327
00:44:56,132 --> 00:44:57,622
Watch out!
328
00:45:00,403 --> 00:45:02,803
$300,000 wouldn't be enough
for 2 Ferraris
329
00:45:03,707 --> 00:45:05,231
OK.
330
00:45:06,643 --> 00:45:10,977
Maybe l should be a horse owner
since we met at the race track
331
00:45:12,849 --> 00:45:16,216
Oh... that's a good idea Buy a pony
332
00:45:41,411 --> 00:45:43,902
lt's not safe in Tokyo lately
333
00:45:44,080 --> 00:45:46,139
l heard there was a group
of women robbery
334
00:45:46,883 --> 00:45:48,646
Can l see that?
335
00:45:58,928 --> 00:46:00,520
There are a couple of more
336
00:46:00,897 --> 00:46:02,057
Thank you
337
00:46:05,568 --> 00:46:07,627
Oh and... you didn't come
to get the stuff yesterday
338
00:46:08,204 --> 00:46:11,196
A young girl delivered it to us
339
00:46:11,374 --> 00:46:14,138
A young girl? Who is that?
340
00:46:15,145 --> 00:46:16,305
The girl. she brought us food
341
00:46:16,479 --> 00:46:21,007
But... food and drinks are still here
from yesterday. Take them too
342
00:46:24,354 --> 00:46:25,981
Watch out for women.
343
00:46:26,222 --> 00:46:30,659
l heard the robbery was a group
of large women like men
344
00:46:32,162 --> 00:46:35,222
Don't worry. There's no chance that
we'll be attacked by those women.
345
00:46:35,398 --> 00:46:37,662
They were probably men
346
00:46:39,135 --> 00:46:40,932
- lt hurts.
- Ha? What do you mean?
347
00:46:41,104 --> 00:46:43,129
Hey, hurry up! Let's go
348
00:46:48,078 --> 00:46:50,546
- Don't open your big mouth
- lt wasn't a big deal
349
00:46:50,713 --> 00:46:53,011
That's why you never grow up
350
00:46:54,784 --> 00:46:56,911
so... who is that girl?
351
00:47:49,539 --> 00:47:53,839
lt stinks. lt smells like a chicken
352
00:48:15,298 --> 00:48:17,027
Chicken...
353
00:48:24,107 --> 00:48:25,734
chicken
354
00:48:28,878 --> 00:48:31,108
somebody killed the coordinator
355
00:48:35,351 --> 00:48:37,376
How come you're not surprised?
356
00:48:39,389 --> 00:48:41,118
What do you mean?
357
00:48:42,458 --> 00:48:44,926
That's exactly what l mean
358
00:48:47,430 --> 00:48:50,092
What about your plan?
ls it going smoothly?
359
00:48:50,266 --> 00:48:53,758
You lock us up in this shitty place
and kill us all. ls that your plan?
360
00:49:00,577 --> 00:49:03,011
l knew you had a hidden gun
361
00:49:04,814 --> 00:49:07,783
Whoever wins gets Yumi Deal?
362
00:49:07,951 --> 00:49:10,146
Yumi? Who is that?
363
00:49:10,320 --> 00:49:11,412
lt's her name
364
00:49:11,588 --> 00:49:13,419
Are you in love?
365
00:49:13,590 --> 00:49:17,082
That's why your dick stinks.
stupid ass-hole.
366
00:49:17,260 --> 00:49:20,388
l have no idea what you're talking about
367
00:49:20,563 --> 00:49:22,497
Alright. Alright.
368
00:49:22,665 --> 00:49:26,829
You win. My life is more important
than that girl. You take her
369
00:49:34,410 --> 00:49:36,435
Then raise your hands
370
00:49:36,946 --> 00:49:41,110
Drop your gun. Drop it
371
00:49:48,591 --> 00:49:53,119
lt's not good trying to be cool with
a gun but no idea what you're doing
372
00:49:56,666 --> 00:49:59,294
Hello Yumi
373
00:50:01,304 --> 00:50:05,536
l guess l get to fuck you
374
00:50:10,079 --> 00:50:13,708
Have you seen a movie called
''Un Chien Andalou''?
375
00:50:19,022 --> 00:50:25,120
They slice an eye ball and the quartz-like
liquid spills out in that movie.
376
00:50:26,195 --> 00:50:29,824
l saw it when l was a kid
and was so scared.
377
00:50:30,466 --> 00:50:33,299
But since l heard that
it was a pig eye ball,
378
00:50:33,469 --> 00:50:36,336
l always wanted to try with human eyes.
379
00:50:36,906 --> 00:50:38,066
This is a chance
380
00:52:14,203 --> 00:52:16,194
l knew you were going to win
381
00:55:12,114 --> 00:55:16,551
This song... l've heard it before
382
00:55:17,453 --> 00:55:18,852
Yeah?
383
00:55:19,822 --> 00:55:23,417
lt was when...
384
00:55:25,461 --> 00:55:31,991
Was it when Jews was killed?
385
00:55:33,536 --> 00:55:37,131
Or the coordinator?
386
00:55:39,842 --> 00:55:44,176
lt... was...
387
00:56:20,182 --> 00:56:25,017
You can't escape You chose not to
388
00:57:24,647 --> 00:57:26,205
pull it over
389
00:57:26,582 --> 00:57:27,344
What happened?
390
00:57:27,516 --> 00:57:29,143
l said pull it over!
391
00:57:33,656 --> 00:57:34,554
Dumb it!
392
00:57:34,724 --> 00:57:37,318
The stupid way of you
will kill us both someday
393
00:57:37,493 --> 00:57:39,859
l'm not gonna keep cleaning up
394
00:57:40,229 --> 00:57:43,255
your mess any more
395
00:57:44,633 --> 00:57:46,294
What happened, bro?
396
00:57:48,404 --> 00:57:51,339
You need to start cleaning up
your own mess
397
00:57:54,810 --> 00:57:56,869
Let's go back
398
00:57:59,115 --> 00:58:01,015
lt's over
399
00:58:05,054 --> 00:58:06,385
ls that the girl?
400
00:58:10,392 --> 00:58:12,257
Did she tell you something?
401
00:58:13,796 --> 00:58:15,127
No...
402
00:58:18,834 --> 00:58:23,999
Bro, l've got to go pee.
so l'll meet you there
403
00:58:24,373 --> 00:58:25,533
Hey, shin!
404
00:58:29,879 --> 00:58:31,710
Fuck!
405
00:58:32,548 --> 00:58:37,247
Chucky shin picks up the pace and overtakes
Jason Yaguchi around the third corner.
406
00:58:37,419 --> 00:58:39,979
He comes to the goal by 3 lengths!
407
00:59:53,095 --> 00:59:54,494
Help me...
408
00:59:59,935 --> 01:00:03,666
The liquor shop owner didn't know
about you. Who are you?
409
01:00:17,286 --> 01:00:19,777
l can't stand seeing you guys
killing each other any more.
410
01:00:21,924 --> 01:00:25,917
Everybody is a greedy monster
411
01:00:26,695 --> 01:00:32,395
But you are not like them, right?
412
01:00:36,405 --> 01:00:38,396
Take me with you
413
01:00:41,577 --> 01:00:43,408
What about shin?
414
01:00:44,213 --> 01:00:48,445
You don't have to keep
cleaning up his mess
415
01:00:51,754 --> 01:00:56,214
Take me with you.
416
01:00:57,559 --> 01:00:59,026
please.
417
01:01:16,545 --> 01:01:18,638
shit. No, l can't.
l'm gonna go find shin
418
01:01:18,814 --> 01:01:19,610
Wait
419
01:01:22,785 --> 01:01:30,521
l know what he thinks.
Didn't you know that?
420
01:01:31,961 --> 01:01:36,091
You've got to kill him
or you'll be killed
421
01:01:37,433 --> 01:01:41,392
He was always waiting for
a chance to kill you
422
01:01:44,940 --> 01:01:47,431
You'd better kill him
423
01:01:50,312 --> 01:01:58,447
You'll get all of the money and me
424
01:02:51,940 --> 01:02:58,277
He is... shin is going crazy
l don't have a future with him...
425
01:03:01,250 --> 01:03:02,581
What about you?
426
01:03:03,652 --> 01:03:04,619
Me?
427
01:03:07,656 --> 01:03:10,489
l'm probably worse than him...
more greedy
428
01:03:34,483 --> 01:03:37,782
What are you doing?
Are you trying to kill me?
429
01:03:43,759 --> 01:03:45,954
l didn't mean it.
430
01:03:46,128 --> 01:03:49,120
You know what l mean. please.
431
01:03:55,204 --> 01:03:58,935
seriously. You can't kill me.
432
01:04:00,008 --> 01:04:01,703
Even l've never killed anybody.
433
01:04:01,877 --> 01:04:05,335
please. l know it's dumb but that's how
l survive. l'm not lying.
434
01:04:05,514 --> 01:04:06,446
please... please.
435
01:04:09,251 --> 01:04:16,885
Okay... take this. Take this money.
Here. Here. There're some more.
436
01:04:18,494 --> 01:04:21,895
There's something
more important between us.
437
01:04:23,632 --> 01:04:24,792
Bro.
438
01:04:26,401 --> 01:04:27,993
Be ready for it
439
01:04:30,139 --> 01:04:34,940
The money and the girl are all mine
440
01:04:37,913 --> 01:04:41,940
Have a good dream!
441
01:05:13,015 --> 01:05:14,141
Bro
442
01:05:15,817 --> 01:05:17,375
Did you do it?
443
01:05:23,158 --> 01:05:25,592
l'm not that dumb.
444
01:05:26,361 --> 01:05:28,659
You planned all this, right?
445
01:05:30,933 --> 01:05:33,265
Hey, shin. What's the matter?
446
01:05:33,936 --> 01:05:38,270
l... trusted you. Just you
447
01:05:41,710 --> 01:05:44,270
No. This is not what you think
448
01:05:44,947 --> 01:05:49,714
l know you started to like her
since a while ago
449
01:05:52,087 --> 01:05:53,714
That's you!
450
01:05:54,690 --> 01:05:57,056
You said you'll take me with you
451
01:05:58,327 --> 01:06:00,022
What? What are you talking about?
452
01:06:04,366 --> 01:06:05,924
You are always like that
453
01:06:07,803 --> 01:06:10,931
You always steal things from me
454
01:06:13,775 --> 01:06:15,333
What now?
455
01:06:17,145 --> 01:06:18,271
Calm down
456
01:07:05,994 --> 01:07:09,691
What are you thinking?
put the gun down
457
01:07:17,539 --> 01:07:21,908
Hey, Jason. Your dream was
to build a resort hotel, right?
458
01:07:22,577 --> 01:07:27,173
$300,000 is not enough for you, right?
459
01:07:28,283 --> 01:07:32,549
You do have a dream, don't you?
That's why you took this Job
460
01:07:34,589 --> 01:07:38,457
You are such a happy person, Jason.
You don't know anything.
461
01:07:39,127 --> 01:07:41,493
Chucky doesn't believe in dreams.
462
01:07:42,331 --> 01:07:46,563
l don't need such a delusion if you
have to risk yourself to be caught.
463
01:07:48,937 --> 01:07:51,565
You're loosing your mind
464
01:07:54,409 --> 01:07:55,569
No, l'm not
465
01:07:56,978 --> 01:07:58,809
Don't be stupid
466
01:08:00,148 --> 01:08:04,380
We don't kill nobody We promised.
Do you remember?
467
01:08:05,420 --> 01:08:10,824
lt's you, Jason, who broke our promise
468
01:08:11,827 --> 01:08:13,954
We are already a criminal
469
01:08:14,129 --> 01:08:19,761
The greediest one should win.
Don't you agree?
470
01:08:26,308 --> 01:08:29,573
Bye-by, Jason
471
01:14:08,016 --> 01:14:09,483
lt was you
472
01:14:12,153 --> 01:14:17,113
Uh-ha. l live on men's greed
473
01:14:18,259 --> 01:14:21,194
You are wonderful
474
01:14:55,897 --> 01:14:57,660
lt's too late
475
01:15:51,786 --> 01:15:56,655
l love a man's face with full of greed
476
01:17:06,463 --> 01:17:10,229
l was surprised to discover that
she was from the sea
477
01:17:11,101 --> 01:17:12,762
At that point l knew she was an ogre
478
01:17:13,136 --> 01:17:18,233
l didn't know that when
l first came across the film title
479
01:17:18,408 --> 01:17:21,707
The script said
she came out of the sea
480
01:17:21,878 --> 01:17:26,281
l felt strange until l found out
she was an ogre in the script
481
01:17:26,750 --> 01:17:29,719
l'll do my best to
bring the character to life
482
01:17:29,886 --> 01:17:31,683
ls it okay to say that?
483
01:17:31,855 --> 01:17:33,186
ln the shadow...
484
01:17:41,231 --> 01:17:42,220
Have a try
485
01:17:42,399 --> 01:17:48,065
Look over there...where?
Look this way...
486
01:17:50,907 --> 01:17:57,813
Make audiences look over there...
487
01:17:57,981 --> 01:17:59,380
Yes...
488
01:17:59,549 --> 01:18:03,542
Come closer,
turn your face that way...
489
01:18:04,654 --> 01:18:06,087
Did you get wet?
490
01:18:11,361 --> 01:18:14,125
-Did you? Are you okay?
-l'm fine
491
01:18:14,297 --> 01:18:15,594
We've still got a lot of scenes to do
492
01:18:15,765 --> 01:18:20,031
We finished shooting at 10 am
493
01:18:20,203 --> 01:18:26,267
Tonight we'll have to work
until 9 pm
494
01:18:26,443 --> 01:18:27,603
l'll work hard
495
01:18:31,348 --> 01:18:32,315
scene one,take two
496
01:18:32,482 --> 01:18:34,848
Ready, action
497
01:18:50,867 --> 01:18:52,562
Around here...
498
01:18:54,804 --> 01:18:59,070
When you come out of the water...
499
01:19:01,711 --> 01:19:07,547
-The water is cold...
-sorry about that
500
01:19:16,159 --> 01:19:17,319
lt's quite warm
501
01:19:17,494 --> 01:19:18,461
Tea
502
01:19:18,628 --> 01:19:19,652
Drink it
503
01:19:19,829 --> 01:19:24,823
Take it for me, l can't hold it
as my hands are shaking
504
01:19:25,535 --> 01:19:26,661
lt's true
505
01:19:28,605 --> 01:19:30,470
Look
506
01:19:36,980 --> 01:19:38,379
lsn't it hot?
507
01:19:45,655 --> 01:19:47,555
ls it hot? l'll take it for you
508
01:19:52,462 --> 01:19:55,795
Come on, ready, action
509
01:20:36,873 --> 01:20:37,737
Alright
510
01:20:38,375 --> 01:20:40,070
Move...
511
01:20:40,243 --> 01:20:42,143
swing your body towards him
512
01:20:42,612 --> 01:20:45,012
One more time, that's okay
513
01:20:45,181 --> 01:20:48,878
Move your waist with your back...
right.
514
01:20:49,052 --> 01:20:51,953
Then...lean back
515
01:20:54,491 --> 01:20:56,083
That's it
516
01:20:56,693 --> 01:20:58,285
Moan
517
01:21:04,634 --> 01:21:06,568
l know this song
518
01:21:08,438 --> 01:21:09,837
Do you?
519
01:21:10,774 --> 01:21:14,232
Last time when l listened to it...
520
01:21:16,446 --> 01:21:22,442
When was that?
When the old man died?
521
01:21:24,354 --> 01:21:28,051
Or when the middleman died?
522
01:21:30,493 --> 01:21:32,859
That...is...
523
01:22:06,296 --> 01:22:07,820
Okay, done
524
01:22:09,132 --> 01:22:15,071
lsn't it like that?36701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof