Original subtitles

EMANUELLE Y LAS NOCHES ER�TICAS

Hola, amigos, aqu� estoy de nuevo por el mundo.

Soy la curiosa que mete la nariz y el objetivo por todos lados,

olfateando los lugares que se llaman prohibidos

pero que en realidad est�n permitidos a todos, salvo a menores de 18 a�os.

Pienso en el drama del chico que tiene 17 a�os y 20 d�as

y que es objeto de burlas de su pareja que cumpli� 18 a�os 10 d�as

antes del estreno de la pel�cula.

�nimo, chico.

20 d�as. Sabes, pasan r�pido.

Los 20 d�as de este viaje de una ciudad a otra

en la busca del placer.

Mis pel�culas est�n prohibidas para menores de 18 a�os.

Yo extender�a la prohibici�n a personas temerosas y convencidas

de que el sexo es obra del diablo.

De que hay sexo se entiende por el t�tulo.

el que cree que el sexo es el diablo,

se siente hijo del diablo ya que fue engendrado por �l.

Yo, en cambio, me siento hija de Dios.

porque no hay nada m�s alegre, sereno y vital que el sexo

Con esta alegr�a me fui y con la misma regres�,

traje material para hacer al menos tres pel�culas,

pero eleg� lo mejor para este.

el viaje comenz� con un desagradable contratiempo,

Las compras de rigor, y unos amigos

que, para quitarme el malhumor, me invitaron a una sesi�n de espiritismo.

Es la �poca de la parapsicolog�a,

de los fen�menos extrasensoriales,

de ello hablan los peri�dicos, la televisi�n.

Hay un enjambre de clarividentes que si todo el mundo viera lo mismo,

ya no har�a falta la pol�tica y adi�s todo el f�tbol.

espiritismo, telepat�a, desdoblamiento, clarividencia,

transferencia de personalidad...

la fe en los santos flaquea,

incluso los eliminan del calendario y los privan de las fechas festivas.

Pero la gente necesita creer en algo misterioso

que insin�e un destino que les d� esperanza,

as� que las sesiones de espiritismo est�n de moda.

Esp�ritu de Belfagon.

Como todos saben en medio de un grupo de personas

siempre hay uno m�s dotado de facultades medi�mnicas

que abandona su propia personalidad

para asumir la de un esp�ritu convocado por el m�dium.

El esp�ritu se cierne sobre la mesa

y ahora es el turno de la elegida del m�dium

entrar en la personalidad del alma difunta.

�Pero a qui�n evocaron?

Mesalina.

Por otra parte, el m�dium no es responsable de las cosas raras

que impone el esp�ritu gu�a,

pero su poder comunicativo es tan fuerte

que todos se sienten abrumados.

Incluida otra se�ora que parec�a estar magnetizada hacia la mesa.

Esta mesa me hace pensar en la legendaria mesa de los a�os 70,

donde las damas de la mejor sociedad parisina,

naturalmente de inc�gnito, iban y se les ofrec�an a cualquiera.

La idea en si no es mala.

Hay muchas camas en esta casa.

La primera parada me la sugiri� mi amigo m�dium.

�l est� en contacto con grupos esot�ricos que operan en Austria.

En Estiria.

Estos grupos, muy cerrados,

cada solsticio celebran ritos diab�licos

entre los cuales el m�s reservado es el de la misa negra.

Incluso este ritual se ha simplificado de la mano de la liturgia tradicional,

y han desaparecido los s�mbolos antag�nicos de la religi�n,

limitada a la apariencia gestual.

no m�s cruces ni planetas ni mobiliario sacro,

pero el esp�ritu inici�tico contin�a.

El idioma no es muy comprensible,

pero s� lleno de sugerencias.

Cuanto menos entiendes las cosas, m�s te atraen.

Oh t�, que vigorosamente gobiernas

la barca en plena agua sobre el lago de fuego

heme aqu�.

Mi boca es la de Osiris, y yo soy Ori�n el grande

entre las almas de Heli�polis.

He aqu�, yo recojo este hechizo de cada hombre donde se encuentre

y de cada mujer con la que est�.

Soy kepra autogenerada sobre la pierna de su madre.

Como se sabe, la misa negra

es un rito que culmina con la desfloraci�n de una virgen

realizada por el diablo.

El diablo elige, para encarnarse y realizar la haza�a,

en el m�s obeso y autoritario de los oficiantes

que, entre f�rmulas y exorcismos, finalmente desflora a la predestinada.

Y entonces los dem�s consuman analogamente su rito.

Los se�ores, ya aleccionados desde hace tiempo,

ayudan hasta que el esp�ritu sat�nico

se apodera de sus instintos y los desata.

El sacrificio se hace con mutua satisfacci�n.

Bueno, si no hiciera mucho fr�o, podr�a participar.

Pero, adem�s, �qui�n cree en el diablo?

De Viena a Nueva York,

de Nueva York a Atlanta,

donde me prometieron un hombre con dos miembros

que seg�n mi informante

estaba en un ex�tico parque de diversiones.

Fant�stico.

En cambio, nada.

Quiz�s era en otro parque de diversiones.

Hay una treintena de ellos que circulan

por ciudades de m�s de 40.000 habitantes.

Nos quedan 15 d�as,

y en ese tiempo tres cuartas partes de la poblaci�n

que sabe caminar sola los visita,

les deja unos d�lares y espera a que llegue el siguiente.

Hay juegos divertidos.

sabes, uno de los que m�s ganan,

esto, tres bolas y un culo.

Parece que las bolas est�n vac�as con un peso dentro

que desequilibra el tiro

pero el premio atrae a cientos de j�venes.

�No es ese el premio?

Ah� est�.

Una para llevar a casa, que ocupa poco espacio

y no consume m�s que aire.

Aqu� est� el medidor de virilidad.

Vamos, se�or, venga.

Este m�s que una competencia es un juego.

Funciona as�, f�cil de aprender,

quienes juegan introducen al p�jaro en un agujero expandible

con una profundidad m�xima de 5 pulgadas.

Cuanto m�s se hincha el p�jaro,

m�s se encienden las luces indicadoras.

Marinero, marinero, ac�rquese, honor a la Marina, adelante, int�ntelo.

Por un d�lar los Toros de Oclaoma prueban su virilidad p�blicamente.

Y no siempre gana el que parece m�s fuerte.

- Pruebe, usted se�or, venga. - �Yo?

S�, s�, usted, pero no con la cabeza, con el p�jaro.

Quer�a ver si entraba.

Lo cual me parece correcto porque, en confianza,

de mujer a mujer,

esto me parece un juego de ni�os.

Incluso el t�nel del amor es diferente en nuestro parque de diversiones.

Por supuesto, m�s que el esqueleto del cocodrilo y la bruja,

hacen m�s efecto sobre los valientes estadounidenses estos monstruos,

que parecen sacados de las fantas�as de El Bosco,

que los pint� antes del descubrimiento de Am�rica.

En ese parque de diversiones conoc� a un tipo,

un mago, me gust� tanto

que lo segu� hasta Par�s para aprender sus fant�sticos trucos.

Damas y caballeros,

les presento a Armand.

El mago porno.

�l es Armand, un buen hombre,

a pesar de su perfil de hidalgo que siempre me hace re�r un poco.

�l tambi�n es un hombre de esp�ritu.

Les presento, damas y caballeros, a la se�orita Cornelia.

�Est� desnuda!

�Est� desnuda!

�Vista enseguida a mi amiga! �Es un esc�ndalo!

Claramente no les dir� c�mo funciona el juego,

o sino uno de ustedes podr�a hacerlo en el autob�s

o durante un funeral o una conferencia feminista.

No, este show mi amigo Armand lo hace en una discoteca de Par�s,

donde la gente est� acostumbrada a todo y no se sorprende de nada.

Pero les aseguro que es divertido,

quiz�s menos para los caballeros,

pero las mujeres se divierten much�simo,

sobre todo si no tienen nada que reprocharle a la naturaleza.

Armand sabe mucho de juegos.

Con elegante discreci�n inicia con un n�mero normal

de esos que se ven incluso en las pel�culas.

Su imaginaci�n toma su mano y el resto tambi�n.

Y la gente no deja de sorprenderse

por una aparici�n que se vuelve desconcertante.

Batimani y el vino de Ostenda.

Que linda borrachera la de esa noche.

Y c�mo estaba emocionada,

al grado que cuando nos quedamos solos tengo que desnudarme sola.

Los hombres est�n dispuestos a todo para desnudar a una mujer,

es un hecho que sin duda molestar� a las feministas,

pero que les da muchos frutos a aquellas que son femeninas.

Cr�anme.

El 90% de las mujeres

est�n de acuerdo conmigo.

�Voil�!

Y en varios niveles est� en condiciones de exigir una tarifa

para eliminar todas los niveles de la boda a 10 d�lares.

Eso es lo que cuesta una cinta a la que se une el vestido de la bella joven

que act�a en un club de M�nich.

Arrugar�s la nariz y dir�s que en la parrilla celsior

del sofisticado libro linder, no se permitir�a hacer esas cosas

con car�cter goli�rdico.

Pero yo sostengo que es en el Grande Hotel

donde est�n las mejores alternativas para divertirse.

Tal vez una cinta costar�a algunos d�lares y los j�venes ser�an sustituidos

por sus respetables padres.

Pero tengan la seguridad de que esta linda Dafne

que se desviste con la ayuda de la no menos linda Chellerina

que trabaja de cajera, tendr�a el mismo �xito.

y luego, con la cesta llena de dinero,

la cajera puede darse y dar un poco de alegr�a en la noche.

Y los chicos recuperan parte de esos d�lares,

y cuando regresan a casa est�n convencidos de que vali� la pena.

De los lugares de la Rep�blica Federal Alemana

se podr�a escribir un peque�o libro.

Tema: la necesidad de profanar la leyenda

y atribuir al sexo cada evento probado por la historia y la leyenda.

Tomemos como ejemplo la historia de Lady Godiva.

Se hizo esposa de un castellano para detener los conflictos entre las facciones

y resolver una guerra larga, sali� desnuda en caballo y cruz� la ciudad.

Admirados por tal abnegaci�n,

los combatientes depusieron las armas y la paz volvi� a la ciudad.

Este de Lady Godiva de Hamburgo en realidad no es un caballo

sino un burro,

bestia restaurada y disponible.

Y lady Godiva en agradecimiento

y para satisfacer el instinto bestiario reprimido en muchos

se enamora de su montura e intenta seducirla.

Pero al ver la expresi�n del burro me parece que tuvo poco �xito,

pero el p�blico se divierte y el p�blico siempre tiene raz�n.

Bueno, eso es todo.

En la tierra de los fiordos

no necesariamente el erotismo roza lo pecaminoso.

hay formas refinadas,

una coreograf�a elegante,

como aqu� en la isla de In la flor de la carne.

La flor de la carne

es una danza que se desarrolla simulando la g�nesis de una org�a.

y se represent� en el teatro de la isla, donde Ipso iba de vacaciones.

Lorge, palabra utilizada en las met�foras de la cr�tica de arte y la prosa.

Una org�a de color,

una org�a de sonido,

una org�a de la naturaleza.

y en cambio una palabra desaprobada y despreciada cuando se trata de cuerpos.

Quiz�s acompa�ada de sonidos y colores como en este caso.

Entonces los adjetivos cambian.

Asqueroso, depravado, degenerado.

En cambio, la org�a de p�nico es hermosa.

Liberatoria.

Por supuesto, es necesario tener cuerpos armoniosos,

movimientos �giles,

sentido del ritmo,

imaginaci�n de la composici�n.

De lo contrario, se convierte en una escena carnal.

Pero los actores de esta estupenda flor

estuvieron todos a la altura.

Estaba con Ajita, quien fotografi� todos los detalles

para una revista japonesa.

En confianza sent� la tentaci�n de correr hacia m�.

Y me dieron ganas de desvestirme y correr al monte.

Quer�a ser parte de un colectivo de amor

para ser como el p�talo de una flor cerca de los otros p�talos

y florecer juntos con el c�lido sol del placer universal.

Quienes no aprueban estas sensaciones no son capaces de experimentarlas.

No lo obligaremos.

Es su l�mite, no el nuestro.

�No es verdad, Ajita?

Una de las acusaciones m�s infames que me hacen los moralistas

es que, igual que Venus me gusta dormir en dos camas,

porque me gustan los hombres y no desprecio a las mujeres.

Son caprichos en s� mismos inocentes

que no perjudican a ninguna de las dos,

de hecho, son vigorizantes del sistema nervioso

y de los circuitos hormonales.

Cambiar tu sistema de orgasmo te mantiene joven.

Bueno, un d�a estaba en Marsella esperando embarcarme para G�nova

donde tomar�a el avi�n a Tokio.

Me mostraron un lugar donde pod�a tomar un buen pastiche

y ver algunos espect�culos divertidos.

Me lo recomend� mi amiga Ajita que tiene los mismos gustos que yo.

El pastiche estuvo excelente.

Las doncellas simp�ticas,

pero la coreograf�a parec�a puesta por Mangiafuoco, el titiritero de Pinocho.

En vano trat� de recordar los versos de la incomparable Safo.

Ven, recu�state sobre m� como sobre una ola.

O los pasajes del cuento de Bili Tide

cantados por Pierre Louis

entrelazando el aroma de tu piel.

Compuestos de flores del jard�n del placer.

�Virgen Santa!, estas dos hacen gimnasia.

Oh, por favor, tengo los nervios tensos,

quiero descargarme en ti.

Un poco m�s de participaci�n,

un m�nimo de calidez.

M�s lentas las caricias, m�s profundas.

As�, as� est� mejor.

Por supuesto que es dif�cil en p�blico por 2,000 francos la noche.

Pero hay que dejar prevalecer la disposici�n,

activar la imaginaci�n.

�Qu� les importa qui�n las mire?

Son bellas, simulen la alegr�a. Al menos int�ntenlo.

Vale la pena, se los garantizo.

Y luego Ajita cuando voy a visitarla dice

Tienes que llevarte el placer a casa.

No hay nada mejor que ense�arlo a quien lo quiera,

y yo soy una excelente maestra.

Durante mi estancia en Jap�n

pude comprobar que la religi�n del placer

no est� reservada a los ricos e iniciados

sino que es inherente a todos los �mbitos de cualquier estrato social.

Se realizan aproximadamente 30-40 trasplantes al a�o

y ser�an muchos m�s si las necesidades del cliente

y de la mujer interesada en �l no requirieran

sustitutos de dimensiones particulares.

Pero �cu�l es el porcentaje de riesgo que puede correr mi marido

y cu�l es el costo de la operaci�n hospitalaria?

El coste ronda los 3 millones

y el riesgo lo asume �ntegramente el paciente, pero hasta ahora...

Las damas burguesas, como esta linda esposa,

esperan que el hombre elegido para complacerlas

sea capaz de cumplir con su deber.

Y si la naturaleza no lo ha dotado suficientemente,

recurre al m�dico.

De hecho, en Jap�n se realizan operaciones de trasplante

que no se atreven a realizarse en ning�n otro pa�s del mundo.

R�gidamente t�cnica,

con elecci�n del sustituto,

cuesta alrededor de 3 millones y todo es a riesgo del paciente.

El profesor Usin es el m�s capacitado y el mejor pagado.

La verga es extra�da de hombres j�venes y vigorosos muertos prematuramente

dentro de las 24 horas despu�s de la muerte.

Los elementos de conexi�n para el �rgano sustituto,

son proporcionados de elementos del propio cuerpo del paciente

para evitar riesgos de rechazo.

Los vasos sangu�neos del cuerpo cavernoso que provocan la rigidez

y el consiguiente co�gulo capaz de estabilizar la erecci�n

est�n regulados por un termostato peque�o

injertado en el borde de la c�nula urinaria.

Una operaci�n bastante compleja que roza la ciencia ficci�n.

Pero la t�cnica ha alcanzado niveles de perfecci�n

que nos permiten obtener resultados apreciables

incluso en este campo tan delicado.

Gracias, profesor.

Mis mejores deseos, se�ora.

y ustedes, se�oras del Occidente inquieto e insatisfecho,

�qu� esperan para salir a la calle para un refer�ndum?

�Qu� son 3 millones al lado de la felicidad?

A la vuelta nos desviamos hacia Nueva Guinea,

buscando exteriores sugerentes donde ambientar una pel�cula,

una pel�cula con muchos viajes y donde ahorrar�s en vestuario.

Porque yo estar� desnuda

desde la primera hasta la �ltima secuencia.

Llegamos por casualidad a un pueblo

durante una fiesta de bodas y la filmamos.

La protagonista es una pluma.

El matrimonio es un asunto serio que involucra a todo el pueblo

e incluso a los pueblos vecinos.

Por all� tienen una forma extra�a y simp�tica

de exorcizar lo que es la mayor preocupaci�n de los hombres blancos,

o sea, los cuernos.

En lugar de vivir con ansiedad y sospecha de que su esposa lo enga�a

con sus mejores amigos,

el buen salvaje lleno de sabidur�a le hace el amor primero.

As� tranquiliza su conciencia.

El novio espera afuera

y deja entrar uno tras otro a los m�s fornidos de la tribu,

quienes, como prueba de la virginidad de la novia

despu�s de haber cumplido con empe�o y discreci�n su deber,

le llevan la prueba.

Una pluma empapada en sangre.

Por su puesto que uno no es suficiente, se necesitan al menos tres.

Mientras tanto sus amigos bailan, cantan, matan cerdos con un ruido infernal que yo,

amante de la intimidad rota s�lo por breves palabras,

me pregunto c�mo logran hacer el amor.

Me recuerda a un chico bastante t�mido

que a la hora de llevarme a la cama puso el est�reo a todo volumen

que sonaba como una invasi�n de cannoli

y me dio un dolor de cabeza que dej� todo en blanco.

Incluso la segunda pluma confirma la castidad prematrimonial de la novia,

la cual empieza a pensar que el matrimonio es una instituci�n maravillosa.

Y aqu� est�, el novio satisfecho y tranquilo

que por fin toma posesi�n de su propiedad

con calma y metaf�ricamente.

Como puedes ver el amor es como el co�ac,

primero lo pruebas, luego lo a�oras, luego lo observas y finalmente hablas.

Y nunca lo bebes.

El amor y el sexo son temas que podr�an discutirse hasta el infinito.

�Sabes c�mo termin� todo en Nueva Guinea?

No pudimos encontrar los exteriores para hacer la pel�cula.

Y entonces decidimos no hacerla.

Confieso que me gustar�a hacer una pel�cula vestida.

Tal vez de Blancanieves.

El amor tambi�n es un cuento de hadas

y ahora est� de moda transcribir cuentos de hadas en clave freudiana.

Como lo hizo una compa��a de cabaret

que est� de gira por Holanda con gran �xito.

Blancanieves, ya sabes, esa angelita atormentada por los celos

de su malvada madrastra y salvada por los siete enanos.

Encontrar una Blancanieves no es dif�cil en el pa�s de los tulipanes,

pero siete enanos aut�nticos s� es arduo.

pero son amables enanos que renuevan el vestuario de la bella ingenua.

pero tambi�n est�n borrachos,

cachondos,

lujuriosos...

y que involucran en sus fechor�as a la inocente Blancanieves.

Inocente s�lo de piel, coqueta como pocas.

provocativa y seductora,

y los pobres enanos que se vuelven locos al pensar en tanta abundancia.

Y ella se excita, pero no se rinde.

Debe ser muy duro que te toquen 14 manitas

que buscan y rebuscan y se pelean por cada cent�metro de tu cuerpo.

No hay duda de que la uni�n hace la fuerza.

Pero cuando llega el momento de ir al grano mientras los siete enanitos

convienen en qui�n ser� el primer afortunado

y se preparan adecuadamente,

esa puta ya encontr� un pr�ncipe azul de su talla.

Lo que da una moraleja a la f�bula ense�ando c�mo son las mujeres.

Uno las prepara y otro las disfruta.

Se�ores, piensen cuantas veces les ha pasado tambi�n a ustedes.

�No dicen las feministas que yo siempre me desquito con ellas?

Pero el tema va dedicado a quienes arremeten contra la mujer objeto.

Muy bien.

Voy a visitar a una de mis t�as en Oslo

y me dicen que todas las noches va a cierta discoteca

donde se re�ne con sus amigas.

Voy para all�. Y un cartel en la entrada

me advierte que los hombres tienen prohibido entrar.

Est� bien, pienso yo.

Ser� una sesi�n feminista.

Tomo la c�mara y mando al camar�grafo a tomarse una cerveza.

Me la apa�o bien con la manivela.

Una asistente me anuncia que ya no hay una silla libre

y que si quiero puedo esperar a mi t�a detr�s del escenario.

Y esto es lo que veo.

Se�oras de diversas edades,

en su mayor�a maduras,

pero extremadamente recatadas y distinguidas,

que parecen estar realizando un ritual de tipo anglicano,

manteniendo en el tiempo sus cuerpos de la silla a la balaustrada y viceversa.

Son serias y entendidas de rectitud.

Ciertamente el objeto de su devoci�n

nunca puede ser confundido con un predicador.

Y yo empiezo a tener dudas.

No es que al joven le falte atractivo,

aunque a m� personalmente, demasiados m�sculos

me despiertan m�s desconfianza que admiraci�n.

Pero tambi�n una cierta gracia digna de mostrarse.

Pero el hombre objeto es menos d�ctil y m�vil que la mujer objeto.

Porque en confianza, amigas m�as,

la mujer nunca es un objeto, mientras que el hombre siempre lo es.

Es objeto de disponibilidad femenina

aunque sea �l quien la pague, la utilice y lo contemple,

el oscuro objeto del deseo parte del capricho

del cerebro de la mujer y termina entre sus piernas.

el macho no sabe aludir,

escapar, hacer desesperar

y eso es comprobable, verificable.

Pero en su mirada de conquistador, est� la sombra de la verg�enza.

Si estas parecen pensar, me saltan encima y me hacen pedazos.

Para la salud no es necesario su simp�tico instrumento,

que, razonablemente, no podr�a satisfacer todas

las necesidades de las simp�ticas se�oras del club de mi t�a,

de las cuales la organizaci�n ha prove�do cuidadosamente.

Seguramente sabr�s que Praga se llama la ciudad de los tejados,

que Siracusa se llama la ciudad de los balcones,

pero ignoras que Copenhague es la ciudad de las camas.

Y quiero mostrarles por qu�.

El apodo se explica por el florecimiento dentro de sus antiguos muros

de una de las industrias m�s sobresalientes del consumo moderno.

Estudios fotogr�ficos, editoriales, imprentas, casas productoras...

Se estima que el 80% de estas actividades est�n casi totalmente

dedicadas a la pornograf�a.

La producci�n de pel�culas de 8 mil�metros aporta cifras de exportaci�n

que cubren la mitad del d�ficit de la balanza de pagos.

Los costes son m�nimos, la escenograf�a es esencial,

una cama es imprescindible para dos o m�s personas de buena voluntad.

Especialmente �l que debe aparecer y por tanto estar en plena forma viril

porque los primeros planos y los detalles son imprescindibles.

Profesionales concienzudos que quieren salvar el prestigio del director.

Pero por razones, digamos, t�cnicas no lo logran siempre.

Est� bien as�. Levanta la c�mara. Levanta la c�mara. Alto.

Kathleen es una profesional sumamente seria,

entre las m�s apreciadas por el p�blico y, por lo tanto,

solicitada por las producciones.

Entrevistarla es una obligaci�n, pero no en el lugar de trabajo.

Nos manda a su casa al final del rodaje.

Acudimos a usted tras una encuesta sobre el aumento

de ventas de sus producciones.

Hasta el momento, sabemos que ha realizado 198 pel�culas

con usted de protagonista, con hombres y mujeres.

�Cu�ntos a�os tiene, Kathleen?

30.

�Y cu�l es su nacionalidad?

Eso preferir�a no decirlo.

�Est� casada, Kathleen? �Tiene hijos?

�Hijos? No.

Sin hijos, lo entiendo, pero est� casada, �es verdad?

S�, con un hombre maravilloso.

�Y qui�n es ese afortunado?

El se�or Heiden.

D�game, �a qu� atribuye su �xito?

Le gusto al p�blico porque mi belleza,

llam�mosla as� porque no soy tan bella,

se identifica con la de una mujer de familia.

Toda buena esposa puede imaginar que, sin ser Brigitte Bardot,

puede expresar mejor la sensualidad que lleva dentro.

�Hace mucho que hace este trabajo?

Cinco a�os.

Primero pos� para revistas porno,

pero la fotograf�a es fr�a

y las poses a menudo son antinaturales e inveros�miles.

El cine exige m�s compromiso y da mayor satisfacci�n.

Disculpe, Kathleen, cuando act�a,

�se mete en el personaje y por lo tanto tiene todas las reacciones,

incluido el orgasmo? - No siempre, pero a veces s�.

Sin embargo, siempre surge una sensaci�n de excitaci�n,

y mi esposo me empuja a satisfacerla,

de lo contrario, podr�an haber frustraciones reflejadas en mi vida privada.

Sr. Heiden, usted tambi�n fue director de pel�culas normales, art�sticas.

S�, pero hoy en d�a es cada vez m�s dif�cil hacer una pel�cula art�stica,

especialmente en Dinamarca, los costos son demasiado altos

y hay pocos actores, los buenos, adem�s, emigran a Hollywood o Francia.

Perd�n, pero �no le molesta ver a su esposa haciendo el amor

en todas las posiciones con otros hombres, todos m�s j�venes que usted?

No.

Entiendo. Entonces �usted no es un hombre celoso?

�Bromea? me cas� con ella precisamente por su disponibilidad.

Considero lo que ella hace con otros como una especie de ensayo general

de lo que luego hace conmigo.

�Y lo hacen seguido?

S�, a menudo y sin c�mara, cr�ame,

es mucho m�s bonito, pero, regresando a nuestro trabajo,

d�jeme decirle que tenemos una audiencia muy grande.

De ciertas pel�culas, hacemos miles de copias

hasta que el negativo se consuma.

�Tambi�n para usted es m�s lindo el amor en privado, se�ora Kathleen?

Sin duda, es algo completamente diferente.

Es m�s emocionante.

�Y para usted?

Para m� es un placer ense�arle a Kathleen el arte del amor,

yo la hice ser ingenua y pervertida,

ninf�mana, degenerada, lesbiana

y de esta forma no tengo una sola mujer sino 10, 100...

�Los guiones los escribe usted?

Muchas veces no, recurro a los cl�sicos.

Le aseguro que es muy divertido

y el p�blico queda entusiasmado, sobre todo si son de una �poca antigua.

Como la de esta tarde de Popea

de la que imprimimos tantas copias que hasta el negativo se consumi�.

�Diablos! Una especie de r�cord.

�Y usted qu� tipo de guiones prefiere, se�ora?

Es lo mismo.

Para usted todos terminan igual.

Bueno, hemos descubierto los secretos de esta f�brica de suspiros.

Debo decir que si hubiera hablado dan�s

le habr�a hecho m�s preguntas a la bella Kathleen.

Si, por ejemplo, alguna vez ha tenido la tentaci�n de enga�ar a su marido,

quiz� simplemente con un beso, con un estudiante que le tra�a una rosa.

Las mujeres son extra�as, �saben?

La mujer es un objeto precioso,

muy delicado.

Siempre debes tratarla

as�,

muy dulcemente

como una flor.

Seg�n algunos, se habla de arte en relaci�n con la pornograf�a,

pero yo no tengo una posici�n clara.

Conozco la distinci�n entre erotismo y pornograf�a,

que no es que el erotismo se haga mal,

sino que es un g�nero.

Es la misma diferencia entre un duelo de caballeros

y una pelea a pu�etazos.

�Estamos de acuerdo?

Sin embargo, ante la pregunta alternativa

de si es la vida la que marca los temas del espect�culo er�tico o viceversa,

yo estoy a favor de la viceversa.

El espect�culo s�lo resume y simboliza

lo que la vida nos ofrece cada d�a con sus cr�nicas.

Los peri�dicos de todo el mundo informan diariamente

incidentes de violencia sexual.

La permisividad, la autonom�a y la ruptura de antiguos tab�es

han hecho a las mujeres m�s libres,

pero al mismo tiempo las han expuesto a una gama m�s amplia de peligros.

Cuyo delito m�s grave es la violaci�n.

Sobre este tema, en un club madrile�o

donde el escenario est� cautelosamente aislado del p�blico por fuertes rejas,

se imita lo que ocurre cada noche en las banquetas del mundo.

Dos canallas apuntan y atacan a una atractiva v�ctima

que se defiende en�rgicamente pero no logra resistir.

Por el contrario, seg�n el guion machista,

ella acepta la violencia que antes rechazaba,

y es ella quien provoca a sus bestiales agresores,

hasta que la batalla termina con la satisfacci�n mutua

de la v�ctima y de los verdugos.

Y por supuesto del p�blico.

Ya que la violencia estimula en quienes la presencian

un est�mulo de participaci�n altamente emocional.

A m� la violencia me asusta cuando no me hace re�r.

A veces la violencia puede incluso ser divertida

como en el pr�ximo espect�culo.

Lo vi en Canad�.

Siempre hay mucha audiencia y tambi�n est� el totalizador.

�Qu� sucede? Ahorita lo ver�s.

En el ring de espuma se baten dos bellos ejemplares de amazonas

que repliegan el l�mite de sus fuerzas.

Son mujeres de 80 kg con pr�ctica de lucha libre.

De erotismo, seg�n el gusto, s�lo queda el espect�culo de dos mujeres

agarr�ndose y revolc�ndose en un intento de dominarse

y ensuciarse como cerdos en un estanque.

Aqu� se desatan, seg�n los psic�logos,

los m�s bajos instintos de opresi�n del macho, que degradan a la mujer

hasta el punto de convertirla en objeto de rid�culo y abyecci�n.

Un sadismo colectivo.

Violencia que involucra al p�blico hasta el punto que,

ante la falta de barreras, puede suceder que un macho ma�oso

para demostrar su superioridad,

se arroje a la refriega estrujando nalgas enjabonadas

pero acabe en la peor de las cifras.

Y si hay una moraleja que sacar de esta divertida tonter�a

es que las mujeres siempre est�n dispuestas

a dejar de lado sus diferencias para aliarse contra el macho.

�Y el macho? Bien, gracias.

El espect�culo, como dec�amos, retoma la actualidad.

La actualidad trae la moda, y en esta �poca

est� de moda el espacio metaf�sico.

Los encuentros a 100,000 a�os luz, los choques en galaxias

y, por supuesto, el amor de una terr�cola con un marciano.

Este es un ballet que podr�an verlo f�cilmente incluso menores

de 3 a 15 a�os.

Es tan casto y lleno de infinito.

El sexo apenas aparece.

Los movimientos son ligeros como un baile

y el coito hace pensar en mariposas.

Juegos de amor en el infinito.

Les dir� que de vez en cuando un pedacito del cielo hace bien.

Tambi�n puedes hacer el amor sobre un lecho de nubes

con un manto de estrellas.

Qu� pura me siento despu�s de estas melazas.

Estamos en Italia y precisamente en Roma

en un peque�o teatro instalado en una antigua finca.

Entrada: 1,000 liras.

Precio popular para un p�blico de barrio.

Cada noche hay concurso de striptease,

en el que participan amas de casa, dependientas y trabajadoras dom�sticas.

Las peleas son raras porque el servicio es voluntario.

Damas y caballeros, bienvenidos a nuestro espect�culo.

Hoy est� presente hasta la televisi�n,

aunque sea el segundo canal

siempre es un motivo de orgullo para nuestro espect�culo.

Y ahora les presentamos a la primera concursante de la velada.

Para ustedes se�ores, Francesca Rossi de Grotta Ferrata.

Es el p�blico el que dicta el veredicto

y renueva la antigua tradici�n de los circos romanos.

Aquellas que no encuentran el favor de este p�blico ruidoso y alegre

son literalmente lapidadas con verduras y diversos objetos

que los espectadores traen de casa.

Ah, prohibidas las piedras.

�Y aqu� est� la se�orita Violetta del sal�n Margherita!

Se trata de un p�blico muy exigente

cuya aspereza no se ve atenuada por nada

y que se ha vuelto competente en cuestiones de atractivo de estilo

en el cine y la televisi�n, as� como en la prensa especializada.

Las amas de casa modernas siguen convencidas

de que basta con ense�ar los calzones para que los hombres queden at�nitos.

Pobrecitas, se sumergen junto con el presentador

que ofrece lo que les da el convento.

Y ahora en exclusiva Renata de Garbatella.

�Bella como siempre!

Aqu� comienza... �Quieres que te ayude?

Fabulosa... As�... Miren como se mueve con elegancia.

A partir de ahora las cosas mejoran.

Tambi�n porque las verduras escasean

y esta se lleva el aplauso suficiente.

Yo te ayudo.

�Bien hecho, Renata, bien hecho!

�Miren qu� clase y qu� personalidad!

�Muy bien! �Tiene el pase asegurado!

��ltima participaci�n!

�Y aqu� est� con nosotros Nadin di Borgo!

Y ahora las protestas tocan fondo,

pero esta ama de casa tiene muchas agallas y no tolera faltas de respeto.

A Rubens, por ejemplo, le habr�a parecido fascinante.

�Es una experta!

�Nunca hab�amos tenido una experta como ella!

�Tenemos aqu� a la reina de los dioses!

Y aqu� est� la �ltima competidora. Esperemos sea buena.

�Laura de Trever!

�Una elegancia �nica!

�Verdaderamente excepcional tanto en elegancia como en calidad!

�Verdaderamente excepcional!

El entusiasmo alcanza puntos de fusi�n,

ciencia y arte, seducci�n y candor, coqueter�a y elegancia,

y la velada acab� bien.

Quedan en el escenario las frutas y las verduras.

A partir de aqu� quiz�s los organizadores preparen una magn�fica ensalada.

Y ahora un final feliz.

Quiero cerrar con una de las fiestas m�s bonitas

que he presenciado a lo largo de este tortuoso viaje.

Tuve suerte de encontrarme en el aeropuerto

con un amigo que sal�a.

Yo llegaba con muchas ganas de Manhattan y Fire Island.

�l me tom� del brazo y me regres� a la aduana.

"�Estas loca!", me dijo.

"�Quieres perderte el festival de la belleza?"

Y me regreso en avi�n a California.

Ocurre una vez al a�o, el 31 de mayo,

y vienen de todos los estados vecinos.

De Oklahoma y Carolina del Sur,

de Mississippi e incluso de Florida.

Es un concurso en el que participan bellezas femeninas y masculinas

para ganar el t�tulo de la mujer m�s bella del Sur

y del hombre m�s atractivo del Pac�fico.

Desfilan ante un p�blico de padres de familia y respetables madres

y suegras y ni�os adolescentes e incluso imp�beres.

Es una celebraci�n colectiva en la que participan aut�nticas bellezas

de toda Am�rica sin distinci�n de credo o de color.

M�s all� del gusto sexual de la exhibici�n,

demasiado fuerte en las mujeres,

existe tambi�n la secreta esperanza de que una foto tomada por un aficionado

o un cazatalentos pueda abrirles las puertas

del mundo del modelaje o de la actuaci�n,

o mejor aun, el m�s m�gico y rentable: el del cine.

Hollywood es un disparo de ca��n.

Imaginemos por un momento la misma manifestaci�n

en B�rgamo, Palermo o Sal L'Aquila.

Se abrir�an las puertas de la prisi�n

para que los participantes, los organizadores

y hasta los espectadores enfrenten las acusaciones m�s infamantes.

Exhibici�n obscena en un lugar p�blico.

Corrupci�n de menores agravada.

Incitaci�n al comercio carnal, complicidad,

apolog�a del delito,

fotograf�as obscenas con fines de lucro o libidinosos.

�D�nde se sit�a, por tanto,

el cuadrag�simo paralelo y el sentido com�n del pudor?

Por supuesto, ser�a dif�cil aclimatar a un p�blico italiano

que por naturaleza es fogoso, dispuesto a gritar esc�ndalo

ante las carreras de j�venes musculosos que s�lo corren para exhibirse

y no detr�s de un bal�n y, adem�s, sin calzones.

Ser�a dif�cil mantener quieta a una multitud

para contemplar con distante complacencia

la Danza Gay de los pechos desnudos y las nalgas libres

del sexo considerado como una parte armoniosa del cuerpo

y no como el nido de la verg�enza.

Pero miren, con qu� expresi�n pac�fica,

dir�a yo, con qu� sentido deportivo

estos buenos provincianos de Am�rica

observan el desfile tan alegre como el paso de una bandada de garzas

o el correr de una manada de ant�lopes bajo el sol del atardecer,

y c�mo la polic�a protege el orden p�blico.

Nosotros de Am�rica importamos todo.

Esto y aquello,

tambi�n tendr�amos que importar algunos juegos de libertad.

Este segundo viaje ha terminado.

Y me alisto para empezar un tercero.

Pero primero descansar� un poco.

Tengo una villa con piscina, tenis y un bar bien surtido.

Y tengo cinco fabulosas habitaciones para hu�spedes.

Y un grupo bien seleccionado de amigos y amigas para invitar.

Adem�s, necesito contarle a alguien lo que vi y experiment�.

Tendremos una larga charla sobre el placer.

Este concepto que la mayor�a pretende

mortificar adapt�ndolo a su incapacidad para vivirlo de forma alegre,

vital y entretenida... eso que llaman pecado,

perversi�n, pornograf�a, porquer�a, p�simo ejemplo,

todas las palabras que comienzan con P.

Pero yo lo llamo premio de la vida,

para�so terrenal, perfecci�n de la existencia,

tambi�n estas palabras comienzan con P.

Piensa que l�o en el vocabulario con todos estos contrastes.

Adi�s, amigos y amigas, Laura los abraza a todos.

Bueno, no a todos,

digamos que a los que me gustan al menos un poquito.

Subt�tulos: Ted Leviat�n