All language subtitles for EMBU-002-ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

่ฒทใฃ ใฆ ใชใ„ ใงใ™

ๆ˜Žๆ—ฅ ใคใ„ ใŸ ใญใƒผ

ใชใ ใชใ ใชใ‚

ๆ„Ÿ่ฌ ใพใ™

ๆœฌๅฝ“ ใฎ ใ‹ ใจ

ใ“ใฎ ๅ…ˆ ๅคงไธˆๅคซ ใ‹ใ—ใ‚‰

ใพใ› ใ‚“ ใญใ‡

ใ“ใฃใก ใ‚’ ไฝฟใ†

่‹ฆๅŠด ใ™ใ‚‹ ใ 

ใชใ ใชใ

ใ‚ทใƒฃใƒณใƒ—ใƒผ

ใใ†

ใกใ‚‰ใกใ‚‰ ใกใ‚‰ใกใ‚‰ ใ‚‚ใ† ใใ“ ใ‚‰ ไธญ ใซ

ๆ•ฃใ‚‰ใฐใ‚‰ ใš

็™ฝ

ใ•ใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใพใƒผ ใ„ใ„ ใ‹ ๅˆ†ใ‹ใ‚“

ใ‘ใฉ ใ•ใ

่ฟ‘ๅฏ„ใฃ ใฆ ใใ‚‹ ใ“ใ† ใ 

็”Ÿ ใฎ ๆ™‚ ๅฃฐ

ใ“ใ‚Œ ๅ…ฅใ‚‹ ใจ ๆ€ใฃ ใŸใ‚‰ ใใ‚“ใช ใจใ“ใ‚

ใง ๆ€ใฃ ใŸ ใ“ใจ ใ‚’ ็Ÿฅใ‚‹

็—…ๅบŠ ๆ•ฐ ใ ใ‘ ใ‚„ใฃ ใŸใ‚‰ ใ„ใ„ ใฎ

ใซ ใชใ

ๆฐด ใฏ ๆ–ฐใ—ใ„ ๅฝข ใ  ใ— ใ‚ใ‚“ใŸ

ใ— ใฆ ใ‹ใ‚‰ ใ‚ทใƒผใ‚บใƒณ ใจ ๆ€ใฃ ใฆใ‚‹

ไบบ ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใˆ

็†ๆƒณ ็คพ

ใƒใƒฃใƒผใƒŸใƒผ

ๅคงไบบ ใŒ ไฝฟใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹

ใ„ใ‚„ใƒผ ใ‚นใ‚คใƒผใƒ„ ็„ก็† ใ˜ใ‚ƒ ใชใ‹ใฃ ใŸ ใงใ™

ๅพŒ ใซ ๆฅ ใŸ

ใ†ใก ใฎ ๅฎถ ใฎ ็‰› ใ—ใŸใŒใฃ ใฆ

ใกใ‚ƒ

ใฏใ„ ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ใชใ‚“ใฆ ่จ€ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‹ ็Ÿฅใ‚‰ ใญใƒผ ใ‘ใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚ญใƒŸ ใ•ใ‚“ ใ‚‚ ๅฅฝใ

๏ผ“

ใ•ใ‚ ้” ใจ ใฎ ไป˜ใๅˆใ„ ใจ ๅผŸ

ๅ…„ๅผŸ ใง ใฎ ไป˜ใๅˆใ„ ใฉใฃใก ใŒ ้ซ˜ใ„

ใจ ๆ€ใ†

ๅฃ็ญ”ใˆ ใ™ใ‚‹

ๅฃ็ญ”ใˆ ใงใ™

ๅ…„ ใ•ใ‚“ ๅˆ†ใ‹ใ‚Š ใพใ— ใŸ

ใชใ‚“ ใ 

ๅ…„ ใ•ใ‚“ ไปŠๆ—ฅ

ไฝ• ่จ€ใฃ ใฆ

ใพ ใ‚ ใ“ใฎ ่พบ ๅ ใ‚‚ ็—›ใ

ใฆ ใ„ใ‚‹ ใฎ ใ‹ ใญใƒผ ใ ใ‚ใƒผ ใชใƒผ

ใ‚“ ใ„ใ† ใ“ใจ ใซ ้–ขใ— ใฆ ้–ข

ๅฃ็ญ”ใˆ ใ™ใ‚‹ ๅ‰ ใซ ใŠๅ‰ ่‡ชๅˆ† ใฎ

ใŸใ‚ ใง ๆ–ฐใŸ ใช ใƒญใƒผใƒž

ใ‚ใ‚ ใชใ‚“ ใฎ ็จผใŽ ใ‚‚ ใญใ‡

ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ๆ•… ใซ ใŠๅ‰ ๆฏŽๆœˆ ๅ

ไธ‡ ไบŒๅ ไธ‡ ๅ ใซ ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ ใใ‚‰ใ„

ใฎ ้Ÿณ ใ‚‚ ใ— ใฆ ใฟใ‚ˆใ† ใ‹

ใช

ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ๆ–‡ๅฅ ่จ€ใ‚ ใญใƒผ ใ‚ˆ ใ“ใฃใก

ใฏ

ๅˆ†ใ‹ใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹

ๅˆ†ใ‹ใฃ ใฆใ‚‹

ใŸใ  ๅฃ็ญ”ใˆ ใชใ‚“ใ‹ ใญใ‡ ใญใ‡ ใƒ‰ใƒญใƒผใƒณ ใ‚ใƒผ

ไฝ• ใŒ ใญใกใฃใ“ใ„ ใ 

ๅ› ็ธ ใคใ‘ใ‚‹ ใฎ ใ‹ ใ“ใฃใก

๏ผ’ ๏ผ“ ๆ—ฅ ้‡‘ ใ‹ใ‚‰ ใ„ใค ใพใง

ใ‚‚ ็ตๅฉš ใงใ ใชใ„ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ใงใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ไฝ• ใ ใ‚ใ† ใชใ

ไฝ• ใŠๅ‰ ่จ€ใฃ ใฆ ่ฉฑ ใจ ๆ‚ชใ„

่ฉฑ ใŒ ใ‚ใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใชใ

้‡‘ๅˆธ

ใจ ่ฉฑใ™ ๆ™‚ ใฏ ใƒกใ‚คใƒณ ใซ

ใŠๅ‰ ใชใ

ใ“ใ‚“ใช ใ“ใจ ่จ€ใฃ ใฆ ใ„ใ„ ใจ ๆ€ใ†

ไฟบ ใจ ใŠๅ‰ ใฏ ่ก€ ใ‚‚ ็น‹ใŒใฃ

ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใใ†

ๆฌก ใฎ ็ฑณ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ„ ใ“ใจ ใ‚‚ ๆ‚ชใ„ ใ“ใจ

ใ™ใ„ ใพใ› ใ‚“

้ก” ใ— ใฆใ‚‹ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใˆ

ใ„ใ„ ๅŠ ๆธ› ใซ ใ—ใ‚ ใ‚ˆ

ใŠใ‹ใ—ใ„ ใชใ

ใ‚ณใƒญใƒŠ ๅ‰ ใจ ใŠ ่ฉซใณ ใฎ ใคใ‚‚ใ‚Š

ใง ่จ€ใฃ ใฆ ใฟใ‚‹

ใ— ใŸ ใ 

ใ†ใ‚“ ใ“ใ• ใ‚Œใ‚‹ ใ‹ ใงใ™

ใ  ใž

ใ„ใ„ ใ‚ˆ

ใŸใ ใ— ใใ† ใงใ™

่ฆ‹ใˆ ใญใ‡

ใงใ™

ไปŠๅนด ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ ใ‹

ใ‚นใ‚ฟใƒผ ใ‹ใ‚‰ ๅผ•ใฃใ“ๆŠœใ

ใฏใ„

ใ—

ใพใ™

ๅˆ†ใ‹ใ‚Š ใพใ— ใŸ ใ‹

ไป•ๆ–น ใ‚ใ‚Š ใชใŒใ‚‰ ่ณขๆฒป ใฎ ใƒใƒณใ‚ณ ้•ใ†

ใ ใ‚ใ† ใชใ

่ณขๆฒป ใ•ใ‚“ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆใ ใชใฃ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใจ ใ„ใ† ๆฐ—ๆŒใก ใง ใ—ใ‚ƒใถใ‚‹ ใ 

ใใ† ใ„ใ† ๆฐ—ๆŒใก ใ‚’ ๅฃฐ ใซ ๅ‡บใ™

ไธญ ๅญฆๆ ก ใซ ๅ…ฅใ‚‹ ใจ ๆ€ใฃ ใฆ

ใ„ใ‚‹

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใชใ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ† ใ“ใจ ใงใ™

่‡ชๅˆ†

ๆ‹ณ้Šƒ ใฆ ใŠใ‚Š ใพใ™ ใงใ—ใ‚‡ ใพใ ใพใ  ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹

ใญใƒผ

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹

ใ—

ไฝœใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹

ๅ“ไธŠ

ๆฐ—ๆŒใก ่‰ฏใ ใชใ‚‹ ใ ใ‚ ไธกๆ–น

ใƒ‰ใƒผใƒ  ็Šถ ๅ„็จฎ ไนณ้ฆ– ใŒ ่ฆ‹ใˆใ‚‹ ใ‚ˆใ†

ใซ

ใญใˆ ใญใˆ ใž

ๆฏ

ๆง‹็ฏ‰ ใงใ— ใŸ

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ ใ‚ˆใ† ใซ ใชใ‚Š ใพใ— ใŸ ใŒ

ๆฐ—ๆŒใก ่‰ฏใ ใชใ‚‹ ใฃใฆ ่žใ„ ใฆ ใฟใ‚ˆใ†

ใพใŸ

ใชใ

ๆ•ฐ ๆ—ฅ ๅพŒ

ใ“ใ“ ใซ ไนณ้ฆ– ใŒ ใ‚ใ‚Š ใพใ™

ไธกๆ–น ใ‚ฏใƒชใ‚ฏใƒช ใ‚ฏใƒช

ใใ†

ใฟใค ใ‚ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใƒผ ใž

ไปŠๆ—ฅ

ใจ ่žใ‹ ใชใใ‚ƒ ใชใ

ไธ€่ฆ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไนณ้ฆ–

ไนณ้ฆ– ใ  ใญใ‡

็ฐกๅ˜ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ไธญ่ฏ

ไธ€็•ช ใ‚„ใ‚Š ใŸใ„ ใ“ใจ

ใพใ™

ไนณ้ฆ–

ใ•ใ ใ•ใ ใ•ใ ใ•ใ

ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ

ใ‚นใ‚ฏใƒผใƒซ

ใ•ใฃใ ใ—ใ‚‡ใ‚“ในใ‚“ ใฉใ† ใ— ใŸ ใฎ ใ‹

ใใ“ ใซ

้–“่ณช

ไฟบ ใ‚’ ๆ„Ÿใ˜ ใ•ใ›ใ‚‹

็คบๅ”† ใ™ใ‚‹ ใปใฉ

ใฏใ„

ๆŒใฃ ใฆ ใชใ„ ใฎ ใ‹

ไฝ• ใŒ

่…• ใฎ ใ 

่žใ“ใˆ ใญใˆ ใชใ‚ ใ‚“ ใ  ใฃใฆ

่‡ชๅˆ† ใซ ้™ถ้…” ใ— ใฆ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ

ใญใƒผ ใ‚ˆ

่ชฌๆ˜Ž

ใ†ใƒผใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใ—

่กŒใฃ ใฆ ใฟใ‚‹ ใ“ใ‚Œ ใฏ ็ง ใฎ

ใ‚“ ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่บซ้•ท

ใฉใ“ ใ‹ใ‚‰

ใ‚“ ใงใ™ ใ‹

ใƒจใƒผใ‚ฏ

ๅบƒใ’ ใฆ ่ฆ‹ใ› ใฆ ใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ•ใ‚ ่ฒทใฃ ใฆ ใชใ„ ใงใ™

ใ—ใใŸใ‚Š ใ‚’ ๆ•™ใˆ ใฆ ใ  ใž

ไธญ ใซ ๅซใ„ ใง ใ ใŸ ใฎ

ใฏ ่Œ…้‡Ž ๅธ‚ ใ—ใใŸใ‚Š ้“่ทฏ ใซ ใฏ

ใ‚ใฎใƒผ ใฏ ๅซ ใฎ ๅ‹™ใ‚ ใ 

่ฆ‹ใˆ ใญใ‡

ใ“ใ“ ใ‹ใ‚‰ ็ง ใฎ ใƒžใƒณ ๆฑ ใŒ

ๅ‡บ ใพใ— ใŸ

่ฆ‹ใ› ใฆ ใฟใ‚

ใฉใ“ ใ‹ ใง ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ใ“ใจ ใงใ™

ๅ‡บ ใ„ใ‚‹ ใฎ

ไบ‹ๅ‹™ ๆ‰€

ใง ใ‚‚ ๆ„Ÿใ˜ ใกใ‚ƒใ† ๆ„Ÿใ˜

ๅˆ†ใ‹ใฃ ใŸ

ไฟบ ใ‚’ ๆ„Ÿใ˜ ใพใ™

ใ„ใค ใ‚‚ ใใ‚“

ใ‚ซใ‚ชใ‚น

ใ‹

็คพ้•ท ใซ ่ฆ‹ใ›ใ‚‹

ไฝ• ใ‚ˆ

ไฝ• ใ‚’ ใ‚„ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

่ชฐ ใ‹ ้‡ใ„ ใจ ่จ€ใฃ ใฆ ็ต„ใ‚“

ใง ่กŒใ ๅ‰ ใฎ ใ‚‚ใฎ

ใฏ ใฏ

ไธ€่ฆ‹ ใญใƒผ ๅ…จ็„ถ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆใ ใชใ‚“ใฆ ใญใˆ

ใ‚ˆ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ ใŒ ๅ‹ๆ‰‹ ใซ ๅซใถ ใ‚ทใƒผใƒณ ใง

ใฏ ๅ–ใ‚Œ

ใพใ™

ใญใƒผ

ใ™ใ”ใ„ ใชใ

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ‹Ÿ้›†

ๅˆ†ใ‹ใฃ ใŸ

ใใ† ใ 

ใ•ใ‚ ใชใ„

็พๅœจ ใฏ

ใคใใ ใ—

ใพใƒผ ใผใƒผ ใงใ™

้•ท ๆœŸ้–“

ไฝœๆˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ใ”ใ–ใ„ ใพใ™

ๆ€ใฃ ใ‚“ ใ 

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไธญๆŒ‡ ใ‚’ ่ตฐใฃ ใกใ‚ƒใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚ˆ

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

่กŒใ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ ใž

ใฏ ใ  ใชใ

่กŒใ ใ‚ˆ

ใˆใƒผ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใƒผ ใž

ใ  ใ‹ใ‚‰ ใŠใ‚‰

ใชใ‚“ ใ  ใชใ‚ ใใฎ ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏ ใ— ใฆ

ใฎ ใฏ

ใชใ‚“ ใ  ใ‹ใ‚“ ใ  ่จ€ใฃ ใฆ ใ 

ใชใ

ไธปใช ๆฅญๅ‹™ ไฝ• ๅบฆ ใ‚‚ ่จ€ใฃ ใฆ

ใ‚“ ใ  ใชใ

ใ˜ใ‚ƒ ใญใƒผ ใ‚ˆ ใญใƒผ

๏ผ’

ใชใ ไฟบ

ไฝ• ๅบฆ ใ‚‚ ใ‚คใƒƒ ใกใ‚ƒใ† ใจใ“ใ‚ ใฉใ“

่กŒใฃ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ ใ‚“ ใงใ™ ใ‹ ใฉใ“

่กŒใฃ ใŸ ใ‚“ ใ 

ใ‚ฒใ‚ค ๅ‹•็”ป ใ‚ฒใ‚ค ใชใ

ใพใ‚ ใ“ใ“ ใฏ ใฉใ“ ใงใ™ ใ‹

ใ™ใ”ใ„ ใงใ™ ใ‹

่จ˜่€…

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ใ”ใ–ใ„ ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใƒผ ใž

ใญใˆ ใž

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ

ๅฐ

ใƒ™ใ‚ค

ๅ‘จๅ›ฒ ใง ใ‚ทใƒฃใ‚ข ใพใ™

ไปŠๅบฆ ใฏ ใŠ ๅ…„ ใ•ใ‚“ ใฎ ใƒใƒณใ‚ณ

ใซ ๆฅ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใ™ใ

ใƒใ‚ฆใ‚น ใงใ™

ไฝ• ใŒ

็›ฎ ใฎ ่ณชๅ• ใจ ใชใ‚‹

ๅ‹•็”ป ใช ใ‚“ ใ 

ใ“ใ“ ใง

ๆ˜” ใฏ ้Šใ‚“ ใ  ใž ใฃใฆ ใ„ใ„

ใงใ™ ใ‹

ใใ—ใฆ ใกใ‚ƒใ‚“ ใŒ

่ฆ‹ใˆใ‚‹ ใ‚ˆ

ไฟบ ใซ ่ฆ‹ใˆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใŠๅ‰ ใพใˆ

ๅ‡บใ— ใฆ ใฟใ‚‹

ใŠใ—ใฃใ“ ใ‚‚

ๅ‚™้•ท

ใ‚ฏใ‚ป

่‡ญใ„ ใŠใพใˆ ใ‚’ ๅŸท่กŒ

ๆŽก็”จ ใฏ

็™ฝ

็™ฝ

็™ฝ

็™ฝ

้ซ˜ๆ ก ็”Ÿ

ไธŠ ็ต‚ใ‚ใฃ ใกใ‚ƒใ† ใ‹ ใชใ

ใ“ใฎ ใ“ใจ ใพใ™ ใ‹

ใญใˆ ใชใ‚

ๅท ใฏ

ใพใŸ ๅœŸๆ›œ ๆ—ฅ ใ‚‚ ๆฅใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ใ‚ˆ

ใชใ

ใ“ใ‚Œ ใŒ ใจ ใ„ใ„ ใ‚ˆ ใŠใ‚‰ ใ‚Œใ‚‹

ใจ ใ„ใ† ใ‚ใ‘ ใช ใ 

ใ† ใŒใƒผ

ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ ใซ ใ— ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๅ†™็œŸ ใซ ้ŽใŽ ใชใ„ ใจ ใญใ‡

ใ•ใ‚ ใใ† ใใ† ใใ† ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ ใฆ ใ•ใ‚

ๅธฐใฃ ใฆ ๆฅ ใŸ ใ‚“ ใ  ใญใ‡

ใญใ‡ ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใชใ‚

ใชใ

ๅฏ’ใ‹ใฃ ใŸ ใญใ‡ ใž

ใใ† ใ  ใญใƒผ

๏ผ’ ใซ ใญใ‡ ๆ˜ ใ—ๅ‡บใ— ใถใ‚Š ใ  ใญใ‡

ใ•ใ‚ ใ•ใ‚ ใ•ใ‚ ใ•ใ‚ ่กŒใ“ ใ‹ ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใƒชใƒณใ‚ฏ ใ— ใฆ ใ„ใ‚‹ ๅ…ƒๆฐ— ใช

ๆœฌๅฝ“

ๆœˆ ใซ ไธ€ ๅ›ž ๆฅ ใฆ ใใ‚Œ

ใพใ™

ๅฎถ ใซ ๅธฐใฃ ใฆ ใ“ ใชใใ‚ƒ

ใ“ใ‚“ใช ๅฏๆ„›ใ„ ๅฅฅ ใ•ใ‚“ ใ‹ใ‚‰ ๆญŒ่ฉž ใซ

ใ— ใฆ

ใญใ‡ ใชใ„ ใจ ใ‹ ๅˆ†ใ‹ใ‚“ ใญใƒผ

๏ผ˜

ใใ‚“ใช ใ“ใจ ใญใƒผ

ๆ‚ฃ่€… ใซ ๆฅ ใŸ ๅฝผๅฅณ ใงใ ใชใ„

ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ•ใ‚ ใ‹ใฃใ“ ใ„ใ„ ใฎ ใซ ใช ใ“ใจ

ใฎ ใพใŸ ใƒฌใƒ™ใƒซ ใ‚ขใƒƒใƒ— ใ— ใŸ ใ‚ˆ

ใญ ๆ ผๅฅฝ ่‰ฏใ ใชใฃ ใŸ ใ‚ˆ ใญ

ใ•ใ‚ ๆ˜Žๆ—ฅ ใ‚‚ ไฝ• ใ‹ ใญใ‡ ใ‚’

ๅฅณใฃๆฐ— ใŒ ใชใ ใฆ ใญใƒผ ่žใ ใจ

ใญ ๅฏ‚ใ—ใ„ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ ใญใ‡

ใฏใ„

ใงใ™ ใ‚ˆ ใญใ‡ ใ†ใก ใฎ ๅ…„่ฒด ใŒ

ใญใ‡ ใ“ใ‚“ใช ๅฏๆ„›ใ„ ใญ ใกใ‹ ใกใ‚ƒใ‚“ ๅฅฅ

ใ•ใ‚“ ใซ ใ— ใฆ ็พจใพใ—ใ„ ใชใ ใฃใฆ

ใšใฃใจ ๆ€ใฃ ใฆ ใŸ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ

ใ•ใ

ๆœฌๅฝ“ ใซ ็พจใพใ—ใ„ ใ‚ˆ ใฃใฆ ๆฐ— ๆ„ŸๆŸ“

ใใ‚Šใ‚ƒใ‚ ๆ—ฅ ใซ ใพใšใ„ ใงใ™

ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡ ไปŠ ใ„ใ ใค ใ 

ใฃใ‘ ไปŠ ไธ‰ๅ ไบ” ไบบ

ใกใ‚“ใกใ‚“ ้›ป่ปŠ ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใใ‚Œ ใŒ ๅ…„่ฒด ใพใšใ„ ใ‹ใ‚‰ ใญใ‡

ใพใ ใง ใ‚‚ ใกใ‹ ใกใ‚ƒใ‚“ ใฟใŸใ„ ใช

ๅฏๆ„›ใ„ ๅญ ใจ ็ตๅฉš ๅ‡บๆฅ ใŸใ‚‰ ไฟบ

ๆญปใ‚“ ใง ใ‚‚ ใ„ใ„ ใ‹ ใชใ

ๅผทใ„ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ไปŠๆ—ฅ ใช ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ ใชใ

ๆฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅ‹•็”ฃ ใŒ ๆญขใพใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹ ใ‹

ใชใ

ใใ† ใ„ใ† ไพ› ใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆ ใŠ ๅœŸ็”ฃ ๆŒใฃ

ใฆ ใŸ ใ ใ‘ ๆ‰€

ๆ€ฅ้ฝ ๆ–ญๅฟต ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š ใจ ใ„ใ† ใ‹

่ฒทใฃ ใฆ ใใ‚‹ ใฎ ้…ใ„ ใจ ๆ€ใ†

ใชใ ใ†ใ‚“ ้€ฃ็ตก ใชใ„ ใ— ใ‚†ใฃใใ‚Š ใ—

ใฆใ‘ ใฐ ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใฃใฆ ใใ‚Šใ‚ƒ ใพใšใ„

ใงใ—ใ‚‡ ใ„ใ‚„ ๅ…จ็„ถ ๅคงไธˆๅคซ ใ  ใฃใฆ

ใญใˆ ใญใˆ ใจ ใ„ใ‘ ใญใˆ

็”ณใ—่จณ ใชใ„ ใŒ ใŠ ใซ ๅธฐใฃ ใฆ

ใ ใŸ ใƒ”ใ‚ฏใƒซใ‚น

ๅฎถ ใซ ๅธฐใฃ ใฆ ใใ‚Œ ใจ ใ„ใ‘

ใชใ„ ใจ ใ„ใ‘ ใชใ„ ใจ ใ„ใ† ใฎ

ใฏ ใใ† ไฝ• ๅนด ๅปถๆœŸ ใจ ้ฉšใ

ใ‹ ใใ† ใ•ใ

ใชใ‹ใชใ‹ ้€ฃ็ตก ๅ–ใ‚Œ ใชใ„ ใงใ™

ใŸใพใซ ใƒกใƒผใƒซ ใ™ใ‚‹ ใใ‚‰ใ„

ใฎ ใ“ใจ ใชใ‚“ใฆ ใญใ‡

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‘ใฉ ไธญ ใซ ใฏ ้šๆ‰€

ใซ ใƒ›ใƒ†ใƒซ ใ 

่ฟ‘ใ ใซ ใญใ‡

ๅง‰ ๅ…„ ใกใ‚ƒใ‚“

ใŸ

ๅฏ‚ใ—ใ„ ใชใ

ใชใ„ ใงใ—ใ‚‡ ใชใ ใ  ใฃใฆ ใ•ใƒผ ๆ—ฆ้‚ฃ

ๅ…จ็„ถ ๆง‹ใฃ ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„ ใ‚“ ใ 

ใ‚ˆ

ๆœ€่ฟ‘ ๆœฌๅฝ“ ใซ ๆง‹ใฃ ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„

ใ„ใค ใ‚‚ ไธ€ไบบ ใ  ใ‹ ใชใ ใ™ใฃใ”ใ„

ๅฏ‚ใ—ใ„ ใ—

้ก•่‘— ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใƒฌใƒผใ‚น ใช ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ

ๅ€Ÿ้‡‘ ใ— ใŸ

ใ— ใŸ ใชใ ไฟบ ใ“ใ‚Œ

ใชใƒผ ไฝ• ๅนด ใใ‚‰ใ„ ใญใƒผ ๆ•ฐ ใƒถๆœˆ

๏ผ‘ ๅนด ไฝ ๆ•ฐ ๅ›ž ใ„ใ‘ ใญใƒผ

ใ“ใ‚“ใช ใ‚ซใƒƒใ‚ณ ใ‚คใ‚ค ใญใ‡ ใญใ‡

ใ‘ใ‚Œใฉ ใญใˆ

ใชใ ใชใ ใ‹ ่‹ฅใ ใ‚ใฃ ใŸใ‚Š

ๆ–ฐๅบง

ใกใ‚‡ใฃใจ ๅพ…ใฃ ใฆ ใ‚ˆ

ใงใ ใชใ„

ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚ใŸใ— ใฏ ่ฉฑใ—ๅˆใ„ ใŸใ„ ใช

ใฃใฆ ใ„ใ†

่ฉฑใ— ็›ธๆ‰‹ ใใ‚‰ใ„ ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ใ„ใ„ ใ‘ใฉ

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅธฐใ‚‹ ใ‚ˆ

ใ  ใชใ‚

ไปŠๆ—ฅ ใ‚‚ ไธ€ ๅ›ž ใใ‚‹ ใ‹ ๅˆ†ใ‹ใ‚“

ใชใ„ ใ—

่‚Œ ็ถบ้บ— ใ ใฃ ใŸ

๏ผ’ ๏ผ’

้›ขๅฉš ใ— ใŸ ๆฏ

ๆœ€่ฟ‘ ใ— ใฆ ใชใ„

ๆœฌๅฝ“ ใซ ็ถบ้บ—

ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

้ง„็›ฎ ใ 

ๅ‰็ฝฎ ใงใ— ใŸ

่จ€ใ‚ ใชใใ‚ƒ

ใƒ€ใƒก ใ 

ใชใ‚‰ ใชใ„ ใงใ—ใ‚‡

่ปŠ

ใƒใ‚ณ ใกใ‚ƒใ‚“

่ปŠ ใฎ ่€ไน…

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒใ‚ณ ใกใ‚ƒใ‚“ ๅฅฝใ ใ  ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใˆใƒผ

ๆฏ

ใใ‚Œ ใ ใ‘ ใฏ ใƒ€ใƒก ใ  ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒ ใƒ€ใƒก ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ›žๅพฉ ่€… ใ  ใญใƒผ

ใ‚ฏใƒชใƒผใƒŠใƒผ

ไบŒไบบ ใ ใ‘ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚“ใช ใซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ไธ€็•ช ๆฐ—ๆŒใก ใ„ใ„ ใจใ“ใ‚ ใ‹

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ๆฐ—็ญ’ ใ‹ ใชใ

ใช ใ‚“ ใ  ใใ†

ใ‹ ใชใ

้ŽๅŽป

ใ™ใฃใ”ใ„ ็กฌใ ใชใฃ ใฆ

ใญใˆ

ไปŠๆ—ฅ ใฏ ใ„ใ„

ๅฅฝใ

ไปŠ ใ™ใ ใฃใฆ ่จ€ใ† ใ‚“ ใ  ใฃใ‘

ใใฎ ใกใ‚ƒ ใ„ใ‘ ใชใ„ ใฎ ใ‹ ใจ

ๆ€ใ†

ๅฅฝใ

ใ„ใ ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ— ใชใ ใฆ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆใ ใชใฃ ใฆ

ใ‹

ๅคง้›ช ใจ ใ“ใ‚“ใช ใซ ใƒ†ใ‚ซใƒ†ใ‚ซ ใ— ใฆใ‚‹

ใฉใ† ใ‚„ใฃ ใฆ ใใ† ใ 

ใˆใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ขใ‚ค ใ‚ญใƒฃใƒƒใƒ

ใšใฃใจ ่ฆ‹ ใฆ

ๅบ—

ใญใƒผ

ๅ…ฅใฃ ใฆ ใ“ ใชใ„

ไธŠใŒใฃ ใฆ ใ“ ใชใ„ ใ‹ ใชใ

ไธ€ ใค ใˆใƒผ ใชใƒผ

ไธ€ไบบ ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ— ใพใ— ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ปŠ็จฎ

ใ”ใ‚ใ‚“ ใญใƒผ ใพใ— ใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃ ใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ไปŠ ใญใƒผ

ใ•ใ‚

ใ‚ฆใƒ ๆฅ ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„ ใ‹ ใชใ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใƒผ

ๅŠ›

ๆˆปใ› ใชใ„ ใ‹ใ‚‰

่ฆ‹ๅญฆ ใ— ใŸ

ใญใˆ ใญใˆ

ๅคข่ฆ‹ ใฆ ใ„ใ‚‹

ๆฏ

ๆˆปใ— ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใญใˆ ใญใˆ ใญใˆ ใ‚ˆ

็ตๅฉš ใ› ใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใŠๅ‰ ใฎ ใ“ใจ ใ 

ใจใ“ใ‚ ใŒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฏ‚ใ—ใ ใฆ

ใ‚ใ‚ ใ ใฃ ใŸ ใชใ

ใญใˆ ใ‚ˆ

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ  ใ‹ใ‚‰

ๅฟƒ็ดฐใ ใงใ™

็ง ็ตๅฉš ใ— ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใญใ‡

ใ‚ใ‚Œ ใ‹ใ‚‰

็ง ใฏ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ™ใ”ใ„ ใž

็ง‹

ๅˆฅใ‚Œ ใฆ ใ‹ใ‚‰ ่กŒใ ใŸใ‹ใฃ ใŸ ใ‚“

ใ  ใ‘ใฉ

ไป˜ใๅˆใฃ ใฆ ๏ผ— ๅนด ใ•ใ‚ ไธ€็ท’ ใซ

ใ„ ใฆ ๅˆฅใ‚Œ ใŸ ็†็”ฑ ใฏ ่ฉฑ

ใŸ ไฟบ ๆŒฏใ‚‰ ใ‚Œ ใŸ ็†็”ฑ ใ‚’

ๆ•™ใˆ ใฆ ใใ‚Œ ใ‚ˆ

ๅง‰ ใฏ ็ตๆžœ

ๅ„ช็ง€ ใช ใ— ใ™ใŽใ‚‹ ใจใ“ใ‚ ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ไป˜ใๅˆใฃ ใฆ ใ•ใ‚ ไฝ• ใ‚’ ใ‚„ใฃ

ใฆ ใใ‚Œ ใชใ„ ใ‚“ ใ 

็ตๅฉš ใ—ใ‚ˆใ† ใจ ใ‹ ใ•

ๅพŒ ใŒ ใชใ„ ใฎ ใ‹ ใชใ ใจ

ๆ€ใฃ ใฆ

ใ‚„ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใŠ ใงใ— ใŸ

้–ขไฟ‚ ่€… ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

่ฆช ใซ ใ‚‚ ใ„ใ‚ใ„ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใชใ‹ใฃ ใŸ

ใ‹ ้‡ใ ๆ‰ใˆ ใ‚‰ใ‚Œ ใกใ‚ƒใ† ใ‹ ใชใ

ใจ ๆ€ใฃ ใฆ ่จ€ใˆ ใชใ ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆทปใ„ๅฏ ใ— ใฆ ใ‚‚ใ‚‰ใฃ ใฆ ็”ณใ—่จณ

ใชใ„ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ ใ•ใ

ใ“ใ‚Œ ใงใ™

ไฝ•

ใ‹ใ‚‰ ใฏ ใ—ใ‚Œ ใชใ ใฆ ใ•ใ‚

่ชฐ ใ  ใ‚ˆ

ไฝ• ใกใ‚…ใ† ใ— ใŸใ„ ใชใ

ใ— ใŸใ„ ใชใ ใ— ใชใ„ ใ‚ˆ ็ง

็ตๅฉš ใ— ใฆใ‚‹ ใ‹ ใฏ ๆฐ— ใซ

ใชใฃ ใกใ‚ƒใ†

ๆœฌๅฝ“ ใงใ—ใ‚‡

ๆฅ ใฆ ใใ‚Œ

ใ“ใจ ใง ๅฃฒใฃ ใฆใ‚‹ ใใ ใ•ใ„

ใปใฉ ใผใ‚„ใ‘ ใฆ ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใ•ใฃใ ไบ€่ฃ‚ ใŸ

ๅ…ˆ่ชญใฟ ๅฑใถใ‚“ ใผใ‚„ใ‘ ใฆ ่ฆ‹ใˆ ใฆ ไบบ

ใ„ใ‚‹ ใ‘ใฉ ไปŠ ใกใ‚‡ใฃใจ ใƒกใƒข ใ‚’ ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ— ใฆ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ใ  ใฃใ‘ ใ‹

ใงใ™

ใใ‚Œ

ๅฌ‰ใ—ใ„

ๅง‰ๅฆน

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“ ใ‚“

ใ— ใพใ— ใŸ ใ‚ˆ

ใ‚“ ใ‚“

ไธ€ ๆœฌ ใ ใ‘

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„

ๆบ€่ถณ ใ— ใŸ ใชใ

ใชใ‚“ ใคใ† ใ‹ ใชใ

ใกใ‚‡ใฃใจ ใจ ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃ

ใ‚ใฎ ใ•ใ‚

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ ่ตฐใ‚Œ ใใ ใ•ใ„

ใญใˆ ใญใˆ

ไฝ• ๅนด ใ‹ ใ— ใฆ ใใ‚“ ใชใ„

ใ‹ ใชใ

ๅคงๅฅฝใ ใ ใฃ ใŸ

ใชใฃ ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใŸใ‚‰ ใชใ

ใญใˆ ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญ

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ  ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ ใ ใ‘ ใง ใ„ใ„

ใ‚“ ใ‚“

ใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฐใ„ ใชใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใญใˆ ใญใˆ

ๆ€ใ„ ใพใ— ใŸ

ใญใˆ

ใงใ— ใŸ

็ขบใ‹

ๅŠ› ใ˜ใ‚ƒ ใงใ ใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ€ใ„ๅ‡บใ— ใกใ‚ƒใ„ ใกใ‚ƒใ†

ใคใใญ ใฏ ใงใ ใชใ„ ๆ—ฆ้‚ฃ ใซ ็”ณใ—่จณ

ใชใ„ ใ—

ใŠๅ‰ ใงใ— ใŸ

ใŠๅ‰ ใจ ไผšใ† ใ“ใจ ใฏ ใชใ„ ใ‹ใ‚‰

ใ•ใ

ใใ‚Œ ใ‹ใ‚‰

ใ‹

ๆ—ฆ้‚ฃ ใซ ใƒใƒฌ ใŸใ‚‰ ใพใ— ใŸ

ไผšใˆ ใชใ ใชใ‚‹ ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใช ใ“ใจ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ใ 

ไปŠๆ—ฅ ้ขจ้‚ช ๅผ•ใ„ ใฆใ‚‹ ใ— ็ง ใชใ‚“ใ‹

ใงใใ‚‹ ใ“ใจ ใ‚’ ใ‚„ใ‚‹ ใ‹ใ‚‰

้ฃพใ‚‹ ใกใฃใกใ‚ƒใ„ ใ—

้ง่ปŠ ็ขบใ‹

ๅคงไธˆๅคซ

ๅฃ ใ ใ‘

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใคใชใ’ ใพใ— ใŸ

ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ ใ„ใ‚„ ใ„ใ‚„

ๆฏ

ๆ”น้ฉ

ใ—ใ‹ใ— ็ง ้”

ใฏใ„

ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใชใ„ ใ‹ ใชใ

ใ†ใ‚“ ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‹ใƒผ ใ‹ใƒผ ใ‹ใƒผ

ใ‚ใ‚ ใใ† ใ 

๏ผ‘ ๆ—ฅ ็›ฎ ๆ™ดใ‚Œ ใชใ„

ๆฏ

ใ‚ซใ‚ฟใ‚ซใƒŠ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆฏ

ใ„ใ‚„ใƒผ ใ„ใ„

ใ—

ๆ—ฅใ€…

ใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผ ใฎ ใƒใ‚งใƒณ ่€… ใงใ— ใŸ ใชใ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๅฅฝใ ใช ใจใ“ใ‚

ใ‚ใ‚‹ ใ—

ๅฏๆ„›ใ„ ใชใ

ๅ„ชใ—ใ„ ่ปŠ

่‹ฆใ—ใ„

ใ‚จใƒƒใƒ

ๅฅฝใ ใช ใจใ“ใ‚ ใชใ

ใ‚ใ‚ ใ„ใฃใฑใ„ ่ˆใ‚ ใŸใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ ใ„ใฃใฑใ„

ใ“ใ‚“ใช

ใˆใƒผ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ—ใ‚‡

ใ‹ใฃใ“ ใ„ใ„ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ•ใฃใ

ๆบๅธฏ ใฎ ใƒกใƒข ใซ ใ‚‚ ๆฅ ใกใ‚ƒใฃ

ใŸ ใ—

ใ‚‚ใ† ไบŒ ๅบฆ ใจ ๆ€ใฃ ใŸ ใ“ใจ

ใชใ„ ใชใ

ใŸใ ใ— ๅซŒ ใ  ใญใ‡ ใพใจใ‚ ใงใ™

้Šใณ ใซ ๆฅใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใชใ

ใ  ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ‚„ ใปใ‚“ใจ

ใฆ ใพใ™ ใชใ ้›ป่ฉฑ ใ™ใ‚‹ ใ‚’ ๆตฎๆฐ—

ใชใ‚“ใ‹ ็”Ÿใพใ‚Œ ใชใใ‚ƒ ใ„ใ„ ใ‚“ ใ ใ‚ใ† ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใพใŸ ๆฅใ‚‹ ใญใƒผ

ใชใ„ ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ‚Œ

ๅคงไธˆๅคซ ใ‹

ใ„ใ‚„ใƒผ ๅŠ› ใŒ ใ‚ใ‚Š ใพใ™

ๅผŠ็คพ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ„ใ‚„ ใใ“ ใพใง ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใจ

ๆ€ใ† ใ‹

ใ•ใ‚ ใชใ

ใกใ‚‡ใฃใจ ่ƒŒไธญ ใ•ใ™ใฃ ใฆ ใ‚ใ’ใ‚‹

ใ™ใ„ ใพใ› ใ‚“

ๅกฉ

ไธ€ ใ•ใ‚“

ใ“ใ† ใ„ใ† ๆ™‚ ใฃใฆ ใ•

ใ‚ทใƒผใƒˆ ใฏ ็ง ใŒ ใ„ใ„ ใจ ๆ€ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฑฑ็”ฐ ่–ฌ ใจ ใ„ใ† ใฎ ใŒ ใ•ใ‚

ๅฅณ ใฎ ไบบ ใฎ ไฝ• ใฆ ่จ€ใ†

ใฎ ใ‹ ใชใ

ๆ„›ๆถฒ ใ‚’ ่ˆใ‚ ใ•ใ› ็ตๆง‹ ๆฒปใ‚‹ ใฃใฆ

่žใ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใญ

็•™็ฝฎ ๆ‰€ ใ 

ใใ† ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใกใ‚‡ใฃใจ ่ˆใ‚ ใ•ใ› ใฆ ใ‚ใ’ ใŸใ‚Š

ๅคšๅˆ† ใชใ‚‹ ใจ ๆ€ใ† ใ‹ ใชใ

ใ ใ‘ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใฏใš ใ ใฃ ใŸ ใ 

ใ‚ˆ ใช ใฃใฆ

ใ„ใ‚„ใƒผ ใ“ใ‚“ใช ๆ™‚ ใ  ใ‹

ใ‚ใ‚

ๆšดใ‚Œ ใŸใ‚Š ใ™ใ‚‹ ใจ

ใฉใ† ใชใฃ ใกใ‚ƒใ† ใ‹ ใชใ

ใ‚„ใ‚ ใฆ ใปใ—ใ‹ใฃ ใŸ ใชใ

ใŸ

ใฏใ„ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใ„ ใ ใ‚

้พ็ฅž

ใฎ ใญใƒผ

ๆ˜Žๆ—ฅ ใพใ— ใŸ

ๅค‰ใˆ ใŸใ ใฆ ๅคงๅค‰ ใช ใ‚“ ใง

ใ“ใฃใก ใฏ ใ ใ‚ ใ•ใ

ใ„ใ„ ใ ใ‚ใ†

ใ‚“ ใกใ‚ƒ

้ซ˜็Ÿฅ ็œŒ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใชใ‚

ใ‚ใƒผ

ใชใ ใชใ ใชใ‚

ใ‚ˆ

่ตฐใฃ ใŸ ้ฆฌ ใ 

ๆœฌๅฝ“ ใซ ็—›ใฟ ใŒ ๅ‡บ ใฆใ„

ๅฝ“็คพ ใพใใฃ ใฆ

ไปฃใ‚ใ‚Š ใซ ใ•ใ‚ ไฟบ ใŸใก ใพใ— ใŸ

ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ ใ‚

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ่ˆใ‚ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ ใ‹

ใ‚ ใใ† ใ‹

ใฆ ใปใ—ใ„ ใชใ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ใ— ใฆใ‚‹ ใ—

ใซ

ไธญ

ใใ‚“ใช ใ“ใจ ใ• ใ‚Œ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใ‚ˆ ใชใ ๅก—ใฃ ใฆใ‚‹ ใชใ

้–‹ใ„ ใกใ‚ƒใ† ใž

็ซน ใฏ ใฉใฃใก ใŒ ๆฐ—ๆŒใก ใ„ใ„ ใชใ

ไบŒ ๆฌก ไผš

ๅ…„ ใ•ใ‚“ ใฎ ไธญ ใซ ๅ…ฅใฃ ใฆ

ใ„ใ‚‹ ใฎ ใ‹

ใ“ใ‚“ใช ๆ„Ÿใ˜ ใงใƒผ

ๆœ€่ฟ‘ ๆ‹ ใ— ใญใˆ

ใชใ‚“ ใ  ใชใ

ๆ–ฐๆ˜ฅ ใ‚’ ่ฆ‹ ใฆ

ๆ‰“ใก่พผใ‚“ ใง ใ„ใ‚‹

ใญใˆ ใญใˆ

ใ“ใฃใก ใ‹ใƒผ

็Ÿญใ ใชใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใˆ

็ง‹ ใซ ใชใฃ ใŸ

็Šถๆณ

ใ„ใ„ ใชใ ใกใ‚‡ใฃใจ ไฟบ ใฎ ใญ ใ 

ใ‚ˆ

ใ‚ชใƒฉ ใ‚ชใƒฉ ใ‚ชใƒฉ ใ‚ชใƒฉ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญใƒผ

ๆœˆๆ›œ ใ 

ไฟบ ใ‚‚ ็ถบ้บ— ใงใ— ใŸ

ๆ€ชๆˆ‘ ใชใ

ใฉใ‚“ใช ๆฐ—ๅˆ† ใ•

ใ‚“ ใ  ใชใ

ใ  ใ‚ˆ ใชใ

ใ  ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

้Ÿณ ใ ใ‘ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆใ

ใ“ใ† ใ— ใฆ ใ‚‚ใ‚‰ใ‚ ใญใ‚ง ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ ใชใ

ใซ ใ— ใฆ ใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ†ใƒผใ‚“

ๅฃ้–‹ใ‘

ใกใ‚ƒใ‚“ ใ‚ใ’ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆ

็ง ใ‚‚ ็ถบ้บ— ใ  ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใช ใ“ใจ ใ— ใŸใ„ ใ‚ใ

ๅคงไธˆๅคซ ใ  ใ‚ˆ

ใ‚นใƒผใƒ„ ใฏ ๅฅด้šท ใฟใŸใ„ ใช ใ‚‚ใ‚“ ใชใ

ใ‚“

ๆฏ ใ•ใ‚“ ใ‚ˆ ใชใ

ใ  ใญใ‡

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ ใช ใ‚“ ใ  ใชใ

ใ 

ใ“ใ‚Œ

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ๆฌฒใ—ใ„ ใชใ

ใ  ใ‹ใ‚‰

ใฏใ„

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใŸใพใ‚“ ใญใ‡ ใ ใ‚ใ† ใชใ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ ใž

ใญใˆ

ใชใ ใชใ ใชใ‚

ๆ‰“ใก่พผใพ ใ‚Œ ใŸ ใ‚ˆ ใชใ

ไฟบ

็”Ÿ

ใใฃใจ

๏ผ–

ๆฐ—ๆŒใก ใ„ใ„

ๅฌ‰ใ—ใ„ ใ‚ˆ

ใ‚ˆ ใชใ

ๅฌ‰ใ—ใ„ ใ‚ˆ ใชใ

ใ‚ใƒผ

ๅ…„่ฒด

ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ† ใกใ‚‡ใฃใจ ๅพ…ใฃ ใฆ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ† ใกใ‚‡ใฃใจ ๆฅฝใ—ใพ ใ›ใ‚‹

ใ“ใ‚“ใช ใ“ใจ ใ— ใฆ ใใ‚Œ ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใญใˆ ใฎ ใ‹

ไธ€ ้“ไธญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ™ใ‚‹

ๆ˜ญๅ’Œ ๏ผ– ๅนด ใŸ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ“ใ‚Œ ใฏ

ใญใˆ ใญใˆ ใญใˆ ใญใˆ ใž

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใใ† ใ‹

่ปŠ

ๅ†™ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆ

ใฉใ“ ใงใ—ใ‚‡

็›ฎๅฝ“ใฆ ใ‚‰ใ—ใ„ ใงใ™ ใญ

่จ€ใฃ ใŸใ‚‰ ไธญ ใง ใ‚‚ ใ„ใ„ ใชใ

ใฏใ„

่กŒๆ”ฟ

ใฉใ†ใž

ใฏใ„

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚คใ‚ญ ใพใใฃ ใฆ

ใใ† ใ 

ใƒใƒณใƒ ใŒ ๆฌฒใ—ใ ใฆ ใŸใพใ‚“ ใญใˆ ใ ใ‚ใ†

ใชใ

ใฏใ

็”Ÿใ‹ใ— ใฆ ใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใฏใ„

ๅฃ ใซ ใฏ ใใ‚Œ ใฆ ใ‚„ใ‚‹ ใชใ

ใ“ใฃใก ใซ ๆฅใ‚‹

ใŠใ‚‰

ใƒญใƒผใƒฉใƒผ

ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ‚“

ใฏใ„

ใญใˆ ใญใˆ

ไน ๆก ใŒ ้ฃ›ใ‚“ ใ  ใชใ

ใพใŸ ่‡ช็คพ

ๅ…ƒ ็€ ใฆ ใ„ใ ไฟบ ใ‚‚ ๅ‹ฟ่ซ–

ใชใ

ใ”ใ–ใ„

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.