Original subtitles

Hé kijk, een Dungeon & Dragon rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

Kijk uit!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"DE DAG VAN DE TOVERMEESTER"

Help!

Pas op, zus! - Haast je!

Hé kom op! Ik zei dat het me spijt!

Het was niet mijn bedoeling om een steen in je nest te gooien!

Ik denk niet dat je ze overtuigt, Eric.

Hank, Presto, wie dan ook, doe iets!

Ik heb ongetwijfeld een nieuwe hoed nodig.

Zijn ze vertrokken? - Ja, Ridder, ze zijn weg.

Goede timing, Uwe Genade.

Waar was je toen we een verdelger nodig hadden?

Er zijn veel zaken die mijn aandacht vragen, Ridder.

Het leven van een Dungeon Master is niet gemakkelijk.

Ah, kom daar niet mee aan.

Je hebt heel veel kracht en je gebruikt het niet eens!

Tjonge, als ik Dungeon Master was, zou ik het gemaakt hebben.

Wat een interessant voorstel.

En het is waar, ik kan wel wat rust gebruiken.

Goed, Ridder, ik accepteer je aanbod.

Pardon, Dungeon Master, maar welk aanbod is dat?

Nou, laat de Ridder de Dungeon Master zijn.

Voor even, natuurlijk.

Ik Dungeon Master? Luister...

Ja, natuurlijk.

Ik zal je al mijn kracht geven, om naar believen te gebruiken.

Dit is een grap, nietwaar, Dungeon Master?

Ik zou Eric niet vertrouwen, zelfs niet voor kaarttrucs.

Wacht even, Dungeon Master, oude vriend.

Hij heeft gelijk, ik weet niet eens hoe ik kaarttrucs moet doen. Kunnen we erover praten?

Hé, wat heb je gedaan? Ik voel me niet anders.

Dat zal in de loop van de tijd veranderen.

Maar eerst moet je leren de kracht die je in je draagt te beheersen.

He, mooie jurk. Dit wordt een eitje.

Neem je nieuwe vaardigheden niet te licht op, jonge Dungeon Master.

Ja, oké, ik begrijp je.

Zeg, dit Dungeon Master-ding maak je erg dorstig.

He, wat is de bedoeling?

Je moet beseffen dat elk ding alle andere raakt.

Elke handeling heeft zijn eigen gevolgen.

Er is een universeel evenwicht.

Als je hier water laat stromen om je dorst te lessen...

...kun je landbouwgrond in woestijn veranderen.

En hoe weet ik wat ik moet doen? Of wat niet te doen?

Of wanneer moet ik...?

Reis naar het oosten en zoek naar de stad Dark Haven.

Daar vind je de Gouden Grimoire.

Het bevat de sleutel tot alles wat je zoekt.

Hé, wacht even! Wat heb je gedaan met mijn schild?

Op deze reis zal kennis je schild zijn.

Hij is weer weg. - Ja, en deze keer op vakantie.

Hé, maak je niet zo'n zorgen. Heb je niet gehoord wat hij zei?

Nu ben ik de Dungeon Master.

We weten het, Erik. Dat is wat ons zorgen baart.

Jongens...

Ik haat het om je dit te vertellen.

Ik wil je niet kwetsen of zo, maar...

...het is deze kant op.

Oh mijn God! - Wat gaan we hier spijt van krijgen.

De Gouden Grimoire bevat de sleutel tot alles wat we zoeken.

Wat bedoelde de Dungeon Master daarmee?

Vraag het aan Erik. Per slot van rekening is hij nu de Dungeon Master.

Oké, Eric, wat zeg je ervan?

He? Laten we eens kijken...Het zit zo.

Deze dingen zijn erg ingewikkeld en moeilijk uit te leggen.

Met andere woorden, jij weet het ook niet.

Wat heb je eraan om Dungeon Master te zijn als je niets van het werk af weet?

Wie zegt dat ik niets over weet?

Nou jij! Elke keer dat je je mond opendoet!

Vertel me één ding dat je kunt doen!

Oké, kleintje, probeer dit eens.

Nu ik Dungeon Master ben, kan ik ons naar huis sturen.

Ik kan het niet geloven! Hij heeft gelijk!

Dat is wat de Dungeon Master bedoelde.

Wauw, ik kan het! Ik weet het!

Ik weet alleen niet hoe...nog niet.

Dungeon Master zei om Dark Haven te zoeken...

...en dat ding, de Gouden Grimoire.

Wat is een "Grimoire" overigens?

Wat zijn jullie dom ofzo?

Een Grimoire is een magisch boek.

Oké, Eric, dat weet iedereen.

Misschien kan het Eric vertellen, hoe hij ons thuis kan brengen.

Dus waar wachten we nog op? Kom op!

Meester, ik heb nieuws, dat voor u van belang kan zijn.

Wat is het?

De jonge discipelen van de Dungeon Master...

..zoeken naar de Gouden Grimoire in een stad genaamd Dark Haven.

De Gouden Grimoire? Excellent.

Laat de idioten ons naar hem leiden. Zijn geheimen zullen eindelijk de mijne zijn.

Kom, Shadow Demon...

...we moeten onze vrienden vergezellen in hun zoektocht.

Hoe ver is die stad, Eric?

Hoe moet ik dat weten?

Jij bent de Dungeon Master, weet je nog?

Oh ja. Laten we eens kijken...

Wat zou de Dungeon Master zeggen?

Je zult haar vinden, tenzij ze jou eerst vindt.

Het is heel ver weg, maar in werkelijkheid is het heel dichtbij.

Hoe was dat?

Ah, doe me 'n lol zeg?

Het kan erger.

Zie je?

Bobby? - Nee, doe jij maar.

Goed gedaan, Dungeon Master! - Je hebt me geen kans gegeven!

Ik had die pluizenbol aangekund !

Oké, dan laat ik hem gaan en...

Nee, het is in orde. Ik bedoel...

Je hebt wijs gehandeld, Boogschutter.

Hoe grappig.

Nu doet de jonge Ridder zich voor als de Dungeon Master.

We zullen zien of zijn magie een tovenaarsstorm aankan.

Het ziet er naar uit, dat er slecht weer op komst is.

Dit is geen normale storm.

Dit is Venger's werk!

Hoe weet je dat? - Weet ik niet. Ik weet het gewoon.

Zoek dekking, snel!

Ren! - Voorzichtig!

Hoe in hemelsnaam deed je dat?

Ik weet het niet zeker.

Nou, Eric, wat je ook hebt gedaan, het heeft gewerkt.

De jongen heeft veel macht, Meester.

Ja, maar hij heeft weinig ervaring.

Zijn kracht zal hem geen goed doen.

Genoeg van dit vermaak, Shadow Demon.

We moeten op zoek naar Dark Haven en de Grimoire.

Eric, er moet een snellere manier zijn, om in Dark Haven te komen.

Misschien kan ik iets uit de oude hoed halen.

Wauw, een vliegend tapijt!

Oh, geweldig...

Laat het over aan de oude Dungeon Master, jongens.

Ja? En wat ga je doen? Fluiten naar een 747?

Waarom niet?

Eric, wat heb je nu gedaan?

Maak je geen zorgen, alles is onder controle.

Ah, de enige manier om te vliegen.

Oh geweldig, Burbrain vliegmaatschappij.

Het is zeker beter dan lopen.

Hé, niet slecht, Eric.

Ja, uiteindelijk zou je wel eens een goede Dungeon Master kunnen worden.

Als ik lang genoeg leef, kijk.

Het is een rode draak!

Niet loslaten.

Doe iets Erik!

Dit stond niet in de vacature!

Er zit maar één ding op! Laat de vogel los.

Red ons hieruit, Eric!

Het werkt niet!

Dit is geweldig!

Hocuspocus, alacazam...

...doe snel iets, voordat we "neer" gaan.

Hé, en ik dan?

Hij stort neer.

Hé, niet zo verdrietig zijn. Je leeft nog.

Ja, dankzij jou.

Wat een Dungeon Master ben ik.

Ik kan mezelf niet een redden, om in een pannenkoek te veranderen.

Het is oké, Erik.

Het kost tijd om de krachten van de Dungeon Master te leren gebruiken.

Ik denk het.

Nu hebben we alleen nog de moeilijke weg om Dark Haven te bereiken.

Kom op, laten we gaan.

Het komt wel goed met hem. - Ik hoop het.

Hoe ver is het naar die plek?

We moeten al de helft van deze wereld hebben doorkruist.

Wat als we de verkeerde kant opgaan of zo?

Misschien hebben we Dark Haven gemist.

Ik denk dat het 'n beetje moeilijk zal zijn om het te missen, Sheila.

Wauw, het is groter dan we hadden verwacht.

Ja, en veel minder gastvrij.

Ik denk dat ik beter kan aankloppen.

Wacht, Barbaar deze deuren kunnen niet kapot.

Eric, je hebt gesproken als de Dungeon Master.

Hé, je hoeft me niet te beledigen.

Snel, Shaduw Demon...

...we moeten het boek eerder bereiken, dan onze vrienden.

Ik dacht dat je zei dat je wist waar we heen gingen.

Ik weet het.

Deze is het niet.

Hoe zit het met deze, Eric? - Dat is het! Kom mee!

Is het niet Obi-Wan Kenobi?

Het is een aardse grap, Uni.

Weer een verkeerde deur.

Het zal jaren duren om de Grimoire te vinden in een stad van deze omvang.

Dat hoeft niet. We zullen de kinderen volgen.

Omdat de Ridder de kleren van de Dungeon Master draagt...

...bezit hij misschien ook Dungeons Master's kennis.

Maar hoe gaan we ze vinden?

Laat dat maar aan mij over.

Weet je zeker dat dit de goede weg is?

Hé, vertrouw me.

Wat heeft de Dungeon Master tenslotte, dat ik niet heb?

Stijl, Eric, stijl.

Wat nu?

Als Eric zegt om die kant op te gaan, denk ik dat we die kant op gaan.

Dit is eng.

Maak je geen zorgen, ik zeg je dat er niets is, om bang voor te zijn.

Het is niet echt, het is maar een standbeeld.

Zie je wel? Het valt best wel mee.

Kijk uit.

Twee punten voor jou, Eric.

We zijn gearriveerd!

Maak er drie van!

Volg mij! - Wat je ook zegt, Dungeon Master.

Wauw!

De Gouden Grimoire.

Dit is het.

Jongens, we gaan naar huis.

Offer akushni. Askupati ani kalatum.

Je deed het! - Wauw!

Ga zo door, Erik!

We zullen onze wapens hier moeten laten .

Hoe zit het met Uni?

Kunnen we haar niet meenemen, Eric?

Het spijt me, Bobby, ze zou het niet overleven in onze wereld.

Mijn magie zal haar beschermen als we weg zijn.

Tot ziens, Uni.

Ik ga je missen.

Een ontroerende scène.

Wat jammer dat het voor niets was.

Nu zijn jullie wapens van mij...

...net als de Gouden Grimoire!

Schiet op, ga door het portaal voordat het sluit!

Ik zal Venger bezighouden!

Je bent gek! Hij heeft onze wapens en de Grimoire!

Waarom denk je dat je hem kunt stoppen?

Omdat ik het moet doen! Omdat ik de Dungeon Master ben!

Geef je nu over, jongen, en je zult het overleven.

Echt niet, gehoornde kop. Kom op, doe je best!

Bal je vuisten! Laat eens zien wat je in huis hebt.

Slechts één zal dit gevecht overleven en dat zal ik niet zijn!

Dat is niet goed. - Jij stom kind!

Denk je dat dit een spel is?

Ik verzeker je dat dit geen spel is!

We moeten iets doen!

Diana, kun je bij onze wapens komen?

Ik kan het proberen!

Oh nee, niet nu!

Dacht je echt dat een kind als jij de Dungeon Master zou kunnen zijn?

Dit is je grootste fout, Ridder...

...en het zal de laatste zijn.

Het is nu of nooit!

Meester, de wapens!

Stop!

Vang, Bobby!

Mooi schot! - Genoeg van dit!

Ik zal nu van jullie afkomen.

Nee!

Goed dan, jij zal de eerste zijn.

'Kennis zal je schild zijn, Ridder'.

De Grimoire!

Nee!

Laten we hier weggaan! Deze hele plek gaat ontploffen.

Maar hoe zit het met het portaal?

Het is weg, Sheila.

Ja, en wij ook! Hou vol!

Wauw, we zijn deze keer bijna thuisgekomen.

Het spijt me jongens. Ik denk dat ik het goed verpest heb.

Onzin.

Je hebt het goed gedaan, jonge Dungeon Master.

Maak je een grapje?

Ik bedoel, ik heb het verprutst om thuis te komen...

...en ik heb de Gouden Grimoire vernietigd.

Maar je was bereid je leven te geven voor je kameraden.

Hij heeft gelijk, Eric, je hebt je leven gewaagd om ons te redden.

Echt waar?

Oh ja dat deed ik!

Wauw, ik moet gek zijn!

Luister, Dungeon Master.

Denk niet dat dit niet leuk is geweest...

...dat was het...

maar ik zou graag weer Eric de Ridder willen zijn, als dat goed is.

Natuurlijk.

Wat ben ik blij, dat ik uit die jurk ben.

Niet beledigend bedoeld, Dungeon Master.

Je hebt me niet beledigd, Ridder.

Maar onthoud, als je eenmaal door kracht bent aangeraakt...

...ben je nooit meer dezelfde.

Heb je dat gehoord?

Behandel me misschien met wat meer respect.

He, wat gebeurd er?

Dungeon Master, laat het stoppen!

Het is fijn je terug te hebben, Ridder.

Arakaplaz!

Kabrum infirm!

Kasfirmklimfam!

Dit is onbegrijpelijk.