Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

ERIC ES AMO POR UN D�A

�Socorro!

- �Cuidado, hermana! - �Deprisa!

�Eh, venga! �He dicho que lo siento!

�No pretend�a lanzar una roca a vuestro nido!

No creo que las est�s convenciendo, Eric.

�Hank, Presto, quien sea, haced algo!

No hay duda, necesito un gorro nuevo.

- �Se han ido? - S�, Caballero, se han ido.

Qu� oportuno, Vuestra Bajeza.

�D�nde estabas cuando necesitamos un exterminador?

Hay muchos asuntos que requieren mi atenci�n, Caballero.

La vida de un Amo del Calabozo no es f�cil.

�Ah, no me vengas con esas!

�Tienes toneladas de poder y ni siquiera lo usas!

�Chico, si yo fuera Amo del Calabozo, tendr�a el �xito asegurado!

Qu� proposici�n tan interesante.

Y es cierto, me vendr�a bien un descansito.

Muy bien, Caballero, acepto tu oferta.

Disc�lpame, Amo del Calabozo, pero �qu� oferta es esa?

Pues que el Caballero sea el Amo del Calabozo.

Durante un tiempo, por supuesto.

�Yo? �Amo del Calabozo? Escucha...

S�, por supuesto.

Te dar� todo mi poder para que lo uses a voluntad.

Esto es un broma, �no, Amo del Calabozo?

Yo no me fiar�a de Eric ni para hacer trucos de cartas.

Espera un momento, Amo del Calabozo, viejo amigo.

�I tiene raz�n, ni siquiera s� hacer trucos de cartas. �Podemos hablarlo?

Eh, �qu� has hecho? No me siento distinto.

Eso cambiar� a su tiempo.

Pero antes debes aprender a controlar el poder que llevas dentro.

Eh, qu� pasada. Esto va a ser pan comido.

No tomes tus nuevas dotes demasiado a la ligera, joven Amo del Calabozo.

S�, vale, te entiendo.

Vaya, esto de ser Amo del Calabozo da mucha sed.

�Eh! �a qu� viene eso?

Debes darte cuenta de que cada cosa toca todas las dem�s.

Cada acci�n tiene sus propias consecuencias.

Hay un equilibrio universal.

Si haces brotar agua aqu� para apagar tu sed,

puede que en otra parte conviertas tierra de labranza en desierto.

�Y c�mo s� qu� hacer? �O qu� no hacer?

�O cu�ndo deber�a...?

Viaja hacia el este y busca la ciudad llamada Refugio Oscuro.

All� encontrar�s el Grimoire de Oro.

Contiene la llave a todo lo que busc�is.

�Eh, espera un momento! �Qu� has hecho con mi escudo?

En este viaje, el conocimiento ser� tu escudo.

- Se ha ido otra vez. - S�, y esta vez de vacaciones.

Eh, no est�is tan preocupados. �No hab�is o�do lo que dijo?

Ahora el Amo del Calabozo soy yo.

Lo sabemos, Eric. Eso es lo que nos preocupa.

Chicos...

odio deciros esto.

No quiero herir vuestros sentimientos ni nada, pero...

es por aqu�.

- �Oh, Dios m�o! - Cu�nto vamos a lamentar esto.

El Grimoire de Oro contiene la llave a todo lo que buscamos.

�Qu� querr�a decir con eso el Amo del Calabozo?

Preg�ntale a Eric. Despu�s de todo, ahora el Amo del Calabozo es �l.

Vale, Eric, �qu� dices?

�Eh? A ver, veamos. Es... Es as�.

Estas cosas son muy complicadas y dif�ciles de explicar.

En otras palabras, que t� tampoco lo sabes.

�De qu� sirve ser Amo del Calabozo si no sabes nada del trabajo?

�Qui�n dice que no s� nada de �l?

�Pues t�! �Cada vez que abres la boca!

�Dime una cosa que puedas hacer!

Vale, peque�ajo, a ver qu� tal esto para probar.

Ahora que soy el Amo del Calabozo puedo mandarnos a... casa.

�No puedo creerlo! �Tiene raz�n!

Eso deb�a de ser lo que pretend�a el Amo del Calabozo.

�Guau, puedo hacerlo! �Lo s�!

S�lo que no s� como... todav�a.

El Amo del Calabozo dijo que encontr�semos Refugio Oscuro

y la cosa esa, el Grimoire de Oro.

�Qu� ser� un "Grimoire"?

�Vosotros sois est�pidos o qu�?

Un Grimoire es un libro de magia.

Vale, Eric, eso lo sabe todo el mundo.

Tal vez pueda decirle a Eric c�mo volver a casa.

Entonces, �qu� estamos esperando? �Vamos!

Amo, tengo noticias que quiz�s sean de tu inter�s.

�Qu� es?

Los j�venes disc�pulos del Amo del Calabozo.

Buscan el Grimoire de Oro en una ciudad llamada Refugio Oscuro.

�El Grimoire de Oro? Excelente.

Que los idiotas nos lleven hasta �l. Sus secretos por fin ser�n m�os.

Vamos, Demonio Sombra,

debemos unirnos a nuestros amigos en su b�squeda.

�Queda muy lejos esa ciudad, Eric?

�C�mo lo voy a saber yo?

Eres el Amo del Calabozo, �recuerdas?

Ah, s�. Veamos...

�Qu� dir�a el Amo del Calabozo?

La encontrar�is, a menos que ella os encuentre antes.

Se encuentra muy alejada, pero en realidad est� muy cerca.

�Qu� tal eso?

Ah, dadme un respiro, �vale?

La cosa podr�a ser peor.

�Veis?

- �Bobby? - No, para ti.

- �As� se hace, Amo del Calabozo! - �No me hab�is dado oportunidad!

�Pod�a haberme encargado de esa bola de pelo!

Vale, pues lo dejo marchar y...

No, no, est� bien. Quiero decir...

Has actuado prudentemente, Arquero.

Qu� divertido.

Ahora el joven Caballero se hace pasar por el Amo del Calabozo.

Veremos si su magia puede con una tormenta de hechicero.

Parece que se avecina mal tiempo.

Esta no es una tormenta normal.

�Esto es obra de Venger!

- �C�mo lo sabes? - No lo s�. S�lo lo s�.

�A cubierto, r�pido!

- �Corred! - �Cuidado!

�C�mo rayos has hecho eso?

No estoy seguro.

Bueno, Eric, lo que hayas hecho ha funcionado.

El chico tiene mucho poder, Amo.

S�, pero tiene poca experiencia.

Su poder no le servir� de nada.

Ya est� bien de diversi�n, Demonio Sombra.

Debemos buscar Refugio Oscuro y el Grimoire.

Eric, tiene que haber un modo m�s r�pido de llegar a Refugio Oscuro.

A lo mejor pod�a sacar algo del viejo sombrero.

�Qu� bien, una alfombra voladora!

Ah, genial...

Dej�dselo al Amo del Calabozo, chicos.

�S�? �Y qu� vas a hacer? �Silbarle a un 747?

�Por qu� no?

Eric, �y ahora qu� has hecho?

No te preocupes, est� todo bajo control.

Ah, no hay mejor modo de volar.

Genial, Aerol�neas Cabeza de Chorlito.

Desde luego es mejor que andar.

Oye, no est� mal, Eric.

S�. Al final podr�as resultar ser un buen Amo del Calabozo.

Si vivo lo suficiente. �Mirad!

�Es un drag�n rojo!

�No os solt�is!

�Haz algo, Eric!

�Esto no estaba en las caracter�sticas del trabajo!

�S�lo se puede hacer una cosa! �Abandonen el ave!

�S�canos de esta, Eric!

�No funciona!

�Esto es genial!

Hocuspocus, alacazam,

haz algo r�pido, antes de que hagamos "pam".

�Eh! �y yo qu�?

�Va a estrellarse!

Eh, no est�s tan triste. Est�s vivo.

S�, gracias a ti.

Menudo Amo del Calabozo soy.

Ni siquiera puedo salvarme de convertirme en tortita.

No pasa nada, Eric.

Aprender a usar los poderes del Amo del Calabozo lleva tiempo.

S�, supongo.

Bueno, s�lo nos queda el camino duro para llegar a Refugio Oscuro.

Venga, hay que caminar.

- Se pondr� bien. - Eso espero.

�Cu�nto falta para ese sitio?

Ya hemos debido de atravesar la mitad de este mundo.

�Y si nos equivocamos de camino o algo?

Podr�amos habernos pasado Refugio Oscuro.

Creo que va a ser un poco dif�cil de pasar, Sheila.

Vaya, es m�s grande de lo que esper�bamos.

S�, y de aspecto mucho menos acogedor.

Creo que mejor llamo.

Espera, B�rbaro, estas puertas no pueden romperse.

Eric, has hablado como el Amo del Calabozo.

Oye, no hace falta insultar.

R�pido, Demonio Sombra,

debemos llegar donde se encuentra el libro antes que nuestros amigos.

�No hab�as dicho que sab�as ad�nde �bamos?

Lo s�, lo s�.

Esta no es.

- �Qu� tal esta, Eric? - �Es esa! �Vamos!

Obiwan Kenobi no es.

Es un chiste terr�cola, Uni.

Otra puerta equivocada.

Llevar� a�os encontrar el Grimoire en una ciudad de este tama�o.

No tendremos que hacerlo. Seguiremos a los ni�os.

Ya que el Caballero viste la ropa del Amo del Calabozo,

quiz�s tambi�n posea su conocimiento.

Pero �c�mo los encontraremos?

Eso d�jamelo a m�.

�Est�s seguro de que este es el camino correcto?

Eh, conf�a en m�.

Despu�s de todo, �qu� tiene el Amo del Calabozo que no tenga yo?

Estilo, Eric, estilo.

�Y ahora qu�?

Si Eric dice que vayamos por aqu�. Supongo que iremos por aqu�.

Esto es espeluznante.

No te preocupes, te digo que no hay de qu� tener miedo.

No es de verdad, es s�lo una estatua.

Ah� est�. �Veis? No es para tanto.

�Cuidado!

Dos puntos para ti, Eric.

�Hemos llegado!

�Que sean tres!

- �Seguidme! - Lo que t� digas, Amo del Calabozo.

�Guau!

El Grimoire de Oro.

Aqu� est�.

Pandilla, nos vamos a casa.

Kupira akushni. Askupati ani kalatum.

- �Lo has conseguido! - �Guau!

�As� se hace, Eric!

Tendremos que dejar aqu� nuestras armas.

�Y Uni qu�?

�No podemos llevarla con nosotros, Eric?

Lo siento, Bobby, no sobrevivir�a en nuestro mundo.

Mi magia la proteger� cuando nos vayamos.

Adi�s, Uni.

Te echar� de menos.

Una escena conmovedora.

Qu� pena que haya sido para nada.

�Ahora vuestras armas son m�as,

al igual que el Grimoire de Oro!

�Deprisa, atravesad el portal antes de que se cierre!

�Yo retendr� a Venger!

�Est�s loco! �Tiene nuestras armas y el Grimoire!

�Qu� te hace pensar que puedes detenerlo?

�Porque tengo que hacerlo! �Porque soy el Amo del Calabozo!

R�ndete ahora, chico, y sobrevivir�s.

Ni hablar, cabeza cornuda. �Venga, suelta tu mejor golpe!

�Levanta los pu�os! �Veamos qu� sabes hacer!

�S�lo uno sobrevivir� a este combate y ese no voy a ser yo!

- Eso no est� bien. - �Est�pido infantil!

�Crees que esto es un juego?

�Te aseguro que no es un juego!

�Tenemos que hacer algo!

Diana, �puedes llegar a nuestras armas?

�Puedo intentarlo!

�Oh, no, ahora no!

�En serio cre�as que un ni�o como t� pod�a ser Amo del Calabozo?

Este es tu peor error, Caballero,

y ser� el �ltimo.

�Es ahora o nunca!

�Amo, las armas!

�Alto!

�C�gela, Bobby!

- �Buen disparo! - �Ya est� bien!

�Me deshar� de vosotros ya!

�No!

Muy bien, t� ser�s el primero.

"El conocimiento ser� tu escudo, Caballero."

�El Grimoire!

�No!

�V�monos de aqu�! �Este sitio va a reventar!

Pero �qu� pasa con el portal?

Ha desaparecido, Sheila.

�S�, y nosotros tambi�n! �Agarraos!

Caray, esta vez casi conseguimos volver a casa.

Lo siento, chicos. Supongo que la he fastidiado bien.

Tonter�as.

Lo has hecho bien, joven Amo del Calabozo.

�Est�s de broma?

Quiero decir que he estropeado lo de volver a casa

y he destruido el Grimoire de Oro.

Pero estabas dispuesto a entregar tu vida por tus camaradas.

Tiene raz�n, Eric, arriesgaste tu vida para salvarnos.

�En serio?

�Ah, s�, lo hice!

�Guau, debo estar chiflado!

Escucha, Amo del Calabozo.

No creas que esto no ha sido divertido,

porque no lo ha sido,

pero me gustar�a volver a ser Eric, el Caballero, si est� bien.

Claro.

Cu�nto me alegro de estar fuera de esas ropas.

Sin �nimo de ofender, Amo del Calabozo.

No me has ofendido, Caballero.

Pero recuerda que, una vez has sido tocado por el poder,

nunca vuelves a ser el mismo.

�Hab�is o�do eso?

Ahora a lo mejor me trat�is con un poquito m�s de respeto.

�Eh! �qu� est� pasando?

�Amo del Calabozo, haz que pare!

Es agradable tenerte de vuelta, Caballero.

�Arakaplaz!

�Kabrum infirm!

�Kasfirmklimfam!

Esto es penoso.