Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

KIjk uit!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"DE VERRADER"

Het heeft geen zin, de fakkel blijft niet branden.

De Dungeon Master zei dat het aan de andere kant van Moon Forest zou zijn!

We moeten doorgaan! - Doorgaan? Maak je een grapje?

Ik kan mijn hand niet zien, ook al was die voor...uhh..

...gezicht

We overnachten hier en gaan morgen verder!

Hier, Bobby, dit zal je warm houden.

Bedankt zus.

Ik zou mijn schild zo inruilen, voor een verwarmde hotelkamer.

Maak je geen zorgen, Erik.

Van de valleien van Krelm tot de heuvels van Zorm...

...tover me iets dat ons warmte geeft.

Wauw, ik snap het al. Een elektrische deken.

Geniaal!

Nu alleen nog maar 'n powerstation, om hem aan te sluiten.

Nou, als jij hem niet wil, zal ik het houden.

Dungeon Master!

Ik dacht dat je ons zou ontmoeten...

Er zijn dingen veranderd, Boogschutter. Ik ben gekomen om je te waarschuwen.

Over wat? Zijn we in gevaar?

Je vrienden zullen in groot gevaar verkeren...

...maar jij staat voor de moeilijkste test van je leven.

Wees sterk, Boogschutter en luister naar je hart.

Dungeon Master, wacht!

Wauw, levende teddyberen!

Geef me mijn schild terug, stelende pluizenbol.

Blijf daar staan.

Ik heb er een!

Ik neem dat. - Laat me gaan!

Bijt ze, Boom-Bam, bijt ze.

Hoe bijt ik ze? Ik kan ze niet zien.

Oké, kleine kleptomaantjes, begin met praten.

We hebben niets gedaan! - Je zou ons pijn doen!

We verdedigden alleen onszelf! - Laat ons gaan!

Een voor een. Wie zijn jullie?

Wij zijn Wolkenberen.

We stelen geen wapens, we nemen ze, zodat je ons geen pijn doet.

Ja, we hebben ze nodig om onszelf te verdedigen.

Van wie? De boswachter?

Nee, van de Groenen!

Ze hebben een lelijke platte neus...

...puntige hoektanden en boze ogen.

Wacht even, ik ken die beschrijving.

Het komt, het komt...

Oh! Het is hier! - Ork-soldaten.

Pak ze.

Laat me gaan.

Ze hebben Bobby!

Ik haal hem.

Schiet op, deze kant op!

Briljant! We hebben een raket nodig om in die boom te komen!

Ik spreek je later wel!

Ze overtreffen ons met tien tegen één.

Oké, jij pakt er dus twee en ik achttien.

Waarom vertelde je ons niet dat je een lift had?

Je hebt het niet gevraagd.

Waar wachten we op?

Wacht even. Wacht even.

Kom op, trek hem omhoog.

Ik probeer het.

Oke, allebei tegelijk!

Trek.

Grappig.

Waar breng je ons naartoe? - Ik zal je naar huis brengen.

Ja? Waar is dat? - Jongens, kijk!

Wauw!

Ik stuur je voor wapens om tegen de Groenen te vechten en jij brengt deze wezens mee?

Ze zijn vrienden, koning Kamala.

Ze hebben ons geholpen te ontsnappen van de Groenen.

Het zij zo.

Het wolk beer volk, heet je welkom.

Wat is dat?

Het zijn de Groenen! Ze proberen onze boom om te hakken!

We moeten ze tegenhouden! - Maar hoe? We hebben geen wapens.

Nou, wat heb je wel? - Alleen fruit en noten.

Oké? Klaar!

Bommen weg!

Bobby en Hank moeten hier ergens zijn.

We vuren harpoenen af in hun bomen.

Dan klimmen we naar boven en vangen de beren.

Goed, maar wacht tot ik de pijl afvuur voordat je met aanvallen begint.

Ik zal ervoor zorgen dat mijn vrienden hun wapens niet gebruiken...

...om de Wolkenberen te verdedigen.

Nee, Hank! Dat kan gewoon niet!

Zeg tegen Venger dat hij zich geen zorgen hoeft te maken, ik zorg voor alles.

Hij heeft ons verraden, zijn beste vrienden.

Ze zijn teruggekomen.

Ze lijken ergens op te wachten.

Nou, we hebben geen munitie meer.

Als ze weer aanvallen, zijn we klaar.

Ik kan nauwelijks door de wolken kijken. Wacht!

Laat onmiddelijk de lift dalen.

Het is Hank, hij is ontsnapt!

Gaat alles goed?

Ja, bedankt.

Wat is er gebeurd? Waar is Bobby?

De Orks brachten Bobby en mij naar hun kamp.

Ik slaagde erin te ontsnappen, maar...Bobby lukte het niet.

Dat is een leugen!

Sheila! Wat is er aan de hand?

Ik ben in het orkkamp geweest en heb Hank met ze zien praten!

Ze waren onze vangst aan het plannen!

Hij werkt nu met ze samen. - Nee, dat is niet waar!

Ja, dat is wel zo.

Hank zou ons niet verraden.

Sheila, we hebben allemaal veel stress gehad.

Je stelt je dingen voor.

Raak me niet aan!

Hij werkt voor Venger en ik kan het bewijzen!

Als ik een waarschuwingspijl afschiet, vallen de Orcs aan!

Je moet het mis hebben, Sheila. - Ik heb het niet fout!

Laat hem de pijl schieten en je zult het zien! - Schiet een pijl, Hank.

Regel deze zaak voor eens en voor altijd.

Kom op, Hank, laat zien dat ze ongelijk heeft.

Zie je? Hij is onschuldig.

Ze hebben je signaal gezien.

Ik kan het niet geloven! - Wat een verrader!

Hank, waarom?

Zoek dekking! - De Groenen komen eraan!

We zijn verloren. - Zoek dekking!

Het hele orksleger klimt in de boom!

Is dit hoe je het gepland had, Hank?

Wij allemaal gevangen zullen worden genomen door de orcs?

Wolkenberen roepen hoogvliegende wolken.

Help ons ons huis in de hemel te redden.

Waarom dacht ik daar niet aan?

Elke dag zal het Patty Cake-spel een leger van razende Orcs stoppen.

Potverdorie.

Het is geen spel.

Wolkenberen beschermd door Wolkengeest.

Ja, ja, zeker.

En hij schiet ook bliksem met alleen zijn blote handen.

Ik meende het niet! Het was een grapje!

We zijn misschien veilig voor de orcs, maar niet voor hem!

Wat heb je met Bobby gedaan?

Kom op, Sheila, rustig aan.

Wat denk je dat we moeten doen met...met deze...

...verrader?

Een moment. Een persoon is onschuldig, tot het tegendeel bewezen is.

We kunnen Hank niet veroordelen zonder proces of zoiets.

Een proces?

Hoe ziet dit eruit, de Hoge Raad?

Nou, is de strijd voorbij?

Ja, meester, maar het zijn de Orks die hebben verloren.

Wat?

De Wolkenberen gebruikten hun spreuken, om een storm te ontketenen.

Ze gebruikten de hartstenen weer, om mij te verslaan.

Die dwazen bezitten het enige element in deze wereld...

...waartegen ik machteloos ben en ze weten het niet eens.

De Boogschutter kan me de volgende keer beter niet in de steek laten...

...of de jonge Barbaar zal lijden.

Je verspilt je tijd, stommeling.

Hank zou nooit iets doen om zijn vrienden pijn te doen! Nooit!

Waarom deed je het, Hank?

Kwam het door iets dat wij deden?

Kom op, Hank, als je niet met ons praat, kunnen we alleen maar aannemen dat je schuldig bent.

Ik ben niet schuldig, ik ben...

Nou, dat is het dan.

Hij moet wel schuldig zijn, anders zou hij ons vertellen wat er is gebeurd.

Laat hem zeggen wat hij Bobby heeft aangedaan!

Waar is mijn broer? - Rustig aan, Sheila.

Maar wat als verraad niet het enige is, waar hij zich schuldig aan maakt?

Wat als hij schuldig is aan...?

Oh, Bobby!

We stellen ons vertrouwen in jou, Hank.

Na alles wat we samen hebben meegemaakt...

...al die keren dat je ons hielp door te gaan...

...om in ons zelf te geloven

En nu dit...

Ik zal niemand meer vertrouwen, zolang ik leef.

Wolkenbeer zelf gemaakt.

Hart steen brengt geluk. - Bedankt.

Pas op jezelf, Hank.

Wat is er mens, heb je geen vrienden meer?

Waarom kon ik ze het niet laten begrijpen?

Ik had geen keuze. Ik ben geen verrader!

Maar dat ben je, Boogschutter.

Dungeon Master, denk je ook dat ik een verrader ben?

Niet zoals de anderen denken.

Je bent een verrader van je eigen moed en inzicht.

Maar Venger heeft Bobby!

Hij waarschuwde me om geen woord te zeggen!

Als ik hem zou proberen tegen te houden, wie weet wat er dan zou gebeuren.

Klopt, maar als je hem niet zou tegenhouden, weet je wat er wel zal gebeuren.

Er is een oud gezegde over dit gedeelte.

"Degene die het antwoord heeft en het niet weet...

...is net zo verloren als hij die het nooit heeft geweten."

Jij hebt het antwoord, Boogschutter.

Het is zo dicht bij je...als de wind.

Dungeon Master,

Hank, Hank!

Goed, Boogschutter.

De Shadow Demon vertelde me, dat je gefaald hebt...

..bij het vangen van de Wolkenberen.

Ik heb het verpest, dus klaag me aan.

Ik zal erger doen dan dat.

Nee stop! Doe Bobby geen pijn!

Geen letsel zal hem overkomen...

...zolang je blijft doen, wat ik zeg...

...maar verraad me nog een keer en...

Ik zal je niet verraden, Venger, dat beloof ik.

Mooi.

Ga nu en breng me de Wolkenberen.

Hank, niet doen!

Venger kan met mij doen wat hij wil, het kan me niet schelen!

Wat een geluksbrenger ben jij.

Een hartsteen!

Haal hem weg, haal hem weg.

Het is weg, meester.

Ja, maar ik zal niet rusten, voordat ik alle stenen heb vernietigd.

Deze keer gaan we ze vangen!

Oh nee! De Orcs klimmen in de volgende boom!

We moeten 'n verdedigingslinie improviseren!

Ga terug, ik probeer het opnieuw met mijn hoed.

Hocus pocus...Nee.

Abracadabra... Nee, dat is het niet.

Oh, wat maakt het uit. Wimpel die eikels weg.

He, stop daarmee.

Hé kijk hier eens naar! Het is zo groot als een luchtballon!

Dat is het!

Je bent een genie, Presto. - Echt waar?

Schiet op. De groenen zijn er bijna!

Iedereen aan boord!

Laat ze niet ontsnappen!

Snij het touw door! Snij het touw door!

Vaarwel, stuk vlees.

Vuur!

Oh nee, ze hebben ons geraakt! - En we zakken!

Kom op, omhoog stomme hoed!

Vang ze!

Help me omhoog! - Geen sprake van.

Keer terug naar je orkvrienden, verrader!

Dit is niet het moment om ruzie te maken!

Diana, gooi je speer daar en sluit die lek!

Maar jij... - Doe het gewoon!

Ik leg het je later wel uit!

Leuk geprobeerd, Hank, maar je houdt me niet voor de gek, om je te vertrouwen...

...alleen maar omdat je deze nep ontsnapping hebt opgezet.

Het was niet nep en als je niet precies doet wat ik je zeg...

...zien we Bobby misschien niet meer.

Waar breng je ons heen? - Daar!

Naar het kasteel van Venger? - Ik wist dat hij een verrader was!

Hij probeert ons allemaal gevangenen te krijgen!

Nee, je moet me geloven! Ik heb je nooit verraden!

De Orcs namen Bobby en mij mee en brachten ons naar Venger.

Eerst dacht ik dat ik hem moest gehoorzamen, om Bobby te beschermen...

...maar de Dungeon Master leerde me anders.

Dus dat was het!

Oh, Hank.

Het is goed.

Geen probleem.

Dit is wat we moeten doen...

Bobby!

Bobby! gaat alles goed?

Zus! Ik wist dat je zou komen!

Gelukkig, ik ook.

Idioot, je zult duur boeten voor het verraden van mij.

Bobby, handen omhoog!

Bedankt.

Er is geen uitweg.

Oké.

Nu!

Gooi ze naar hem! - Gooi!

Nee, stop.

Kom op, laten we hier weggaan!

Haal ze bij me weg!

Laten we die Orcs een enkele reis geven uit Wolk Beer stad.

Ja! Oké!

Bedankt voor het redden van ons volk.

We willen dat je onze laatste hartsteen krijgt...

...om je tegen Venger te beschermen.

Nee, we hebben onze wapens.

Jouw volk heeft de steen nodig, om in vrede te leven.

Ik wil me verontschuldigen dat ik je een verrader noem, Hank.

Het spijt me heel erg. - Het is in orde, Eric.

Ik had de moed moeten hebben om met je te praten in plaats van te zwijgen.

Goed gezegd, Boogschutter.

Dungeon Master.

Nu jullie weer vrienden zijn...

...heb ik bericht over een mogelijke weg naar huis.

Heel goed, Dungeon Master! En wat is het nieuws?

Je zult een aanwijzing vinden in het Land van Blauw Vuur...

...slechts drie dagen reizen, door de bodemloze moerassen.

Het bodemloze vuur?

Het blauwe moeras?

Hé, geen probleem! Laten we gaan.

Hé, Dungeon Mast...

Dungeon Master?

Ik wilde je vragen hoe ik mijn magische hoed kan verkleinen.

Presto, nee!

Eric!

Kom op jongens, help me een handje!

Niet dat soort handje! Help!