Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

EL TRAIDOR

Es in�til, la antorcha no se mantiene encendida.

�El Amo del Calabozo dijo que estar�a al otro lado del Bosque de la Luna!

- �Tenemos que seguir! - �Seguir? �Est�s de broma?

No podr�a verme la mano aunque la tuviera delante de la... �ay!

...cara.

�Vale, vale! �Haremos noche aqu� y continuaremos por la ma�ana!

Toma, Bobby, esto os mantendr� calientes.

Gracias, hermanita.

Cambiar�a mi escudo en un segundo por un cuarto de hotel con calefacci�n.

No te preocupes por eso, Eric.

De los valles de Krelm a las colinas de Zorm,

conj�rame algo que nos d� calor.

Guau, lo he conseguido, Una manta el�ctrica.

�Genial!

Ahora s�lo necesitas sacar una central el�ctrica para poder enchufarla.

Bueno, si t� no la quieres, me la quedo yo.

�Amo del Calabozo!

Yo pensaba que hab�amos quedado...

Las cosas han cambiado, Arquero. He venido a avisarte.

�De qu�? �Estamos en peligro?

Tus amigos correr�n un gran peligro,

pero t� te enfrentar�s a la prueba m�s dif�cil de tu vida.

S� fuerte, Arquero, y escucha a tu coraz�n.

�Amo del Calabozo, espera!

�Guau, ositos de peluche vivientes!

�Devu�lveme mi escudo, bola de pelo ladrona!

�Quieto ah�!

�Tengo uno!

- Ya lo cojo yo. - �Su�ltame!

�Mu�rdelos, Bom-Bam, mu�rdelos!

�C�mo los muerdo? �No los veo!

Muy bien, peque�os clept�manos, empezad a hablar.

- �Nosotros no hemos hecho nada! - �Vosotros ibais a hacernos da�o!

- �S�lo nos est�bamos defendiendo! - �Soltadnos!

De uno en uno. �Qui�nes sois?

Somos Osos Nube.

Nosotros no robamos armas, las cogemos para que no nos lastim�is.

S�, las necesitamos para defendernos.

�De qui�n? �del guarda forestal?

�No, de los Verdes!

Tienen una nariz fea,

colmillos as�, de punta, y ojos malvados.

Un momento, conozco esa descripci�n.

Se acerca. Se acerca.

- �Ah! �Est� aqu�! - �Soldados orco!

�Cogedles!

�Eh, su�ltame!

�Tienen a Bobby!

�Voy a buscarlo!

�Deprisa, por aqu�!

�Genial! �Necesitar�amos un cohete para subir a ese �rbol!

�Ya os alcanzar� m�s tarde!

Nos superan diez a uno.

Vale, entonces t� qu�date dos y yo me quedo dieciocho.

�Por qu� no nos dijisteis que ten�ais ascensor?

No preguntasteis.

�Qu� estamos esperando?

- �Un momento! - �Quieres parar quieto un segundo?

�Venga, lev�ntalo!

Lo intento.

�Venga, los dos a la vez!

�Tira!

Gracioso.

- �Ad�nde nos llev�is? - Os llevo a casa.

- �S�? �D�nde es eso? - �Chicos, mirad!

�Guau!

�Os mando a por armas para combatir a los Verdes y tra�is estas criaturas?

Son amigos, rey Kamala.

Nos han ayudado a escapar de los Verdes.

As� sea.

La Colonia de los Osos Nube os da la bienvenida.

�Qu� es eso?

�Son los Verdes! �Intentan cortar nuestro �rbol!

- �Tenemos que detenerlos! - Pero �c�mo? No tenemos armas.

- Bueno, �qu� ten�is? - S�lo fruta y nueces.

�Vale? �Preparados!

�Bombas fuera!

Bobby y Hank tienen que estar por aqu�, en alguna parte.

Disparamos los arpones y lanzamos cuerdas.

Despu�s trepamos y capturamos osos.

Bien, pero esperad a que dispare la flecha antes de empezar a atacar.

Me asegurar� de que mis amigos no usan sus armas

para defender a los Osos Nube.

�No, Hank! �No puede ser!

Dile a Venger que no se preocupe, yo me encargar� de todo.

Nos ha traicionado, a sus mejores amigos.

Han retrocedido.

Parecen estar esperando algo.

Pues estamos sin munici�n.

Si vuelven a atacar, estamos acabados.

Casi no puedo ver a trav�s de las nubes. �Esperad!

�Bajad el ascensor inmediatamente!

�Es Hank, ha huido!

�Est�s bien?

S�, gracias.

�Qu� ha pasado? �D�nde est� Bobby?

Los orcos nos llevaron a Bobby y a m� al campamento.

Yo consegu� escapar, pero... Bobby no pudo.

�Eso es mentira!

�Sheila! �Qu� pasa?

�He ido al campamento orco y vi a Hank hablando con ellos!

�Estaban planeando nuestra captura!

- �Ahora trabaja con ellos! - �No, eso no es cierto!

�S� que lo es!

Hank no nos traicionar�a.

Sheila, todos hemos estado sometidos a mucha tensi�n.

Est�s imaginando cosas.

�No me toques!

�Est� trabajando para Venger y puedo probarlo!

�Cuando dispare una flecha de aviso, los orcos van a atacar!

- Tienes que estar equivocada, Sheila. - �No estoy equivocada!

- �Que dispare la flecha y ver�is! - Dispara una flecha, Hank.

Deja zanjado este asunto de una vez por todas.

�Vamos, Hank, demu�stranos que se equivoca!

�Veis? Es inocente.

Han visto tu se�al.

- �No puedo creerlo! - �Qu� traidor!

Hank, �por qu�?

- �A cubierto! - �Vienen los Verdes!

- �Estamos perdidos! - �A cubierto!

�El ej�rcito orco est� escalando el �rbol!

�Es as� c�mo lo has planeado, Hank?

�Todos nosotros capturados a manos de los orcos?

Osos Nube llaman a las nubes de alto vuelo.

Ayudadnos a salvar nuestro hogar en el cielo.

�C�mo no se me habr�a ocurrido?

Cualquier d�a el juego de Patty Cake detendr� un ej�rcito de orcos furiosos.

�Demonios!

No es un juego.

Osos Nube protegidos por Esp�ritu Nube.

S�, s�, seguro.

Y adem�s lanza rel�mpagos s�lo con las manos.

�No lo dec�a en serio! �Era una broma!

Puede que estemos a salvo de los orcos, �pero no de �l!

�Qu� le has hecho a Bobby?

Vamos, Sheila, tranquila.

�Qu� pens�is que deber�amos hacer con... con este...

...traidor?

Un momento. Una persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

No podemos condenar a Hank sin un juicio o algo.

�Un juicio?

�Qu� parece esto, el Tribunal Supremo?

Bien, �ha terminado la batalla?

S�, Amo, pero son los orcos los que han perdido.

�Qu�?

Los Osos Nube usaron sus hechizos para desatar una tormenta.

Volvieron a utilizar las piedras coraz�n para derrotarme.

Esos bobos poseen el �nico elemento en este mundo

contra el que no puedo, y ellos ni siquiera lo saben.

Ser� mejor que el Arquero no me falle la pr�xima vez

o el joven B�rbaro sufrir�.

�Est�s perdiendo el tiempo, tontorr�n!

�Hank nunca har�a nada que da�ase a sus amigos! �Nunca!

�Por qu� lo has hecho, Hank?

�Fue por algo que hicimos?

Vamos, Hank, si no nos hablas, s�lo podemos asumir tu culpabilidad.

No soy culpable, soy...

Bueno, ya est�.

Debe de ser culpable, si no nos dir�a qu� ha pasado.

�Hacedle decir qu� le ha hecho a Bobby!

- �D�nde est� mi hermano? - Tranquila, Sheila.

Pero �y si no es de traici�n de lo �nico que es culpable?

�Y si es culpable de...?

�Oh, Bobby!

Pusimos nuestra confianza en ti, Hank.

Despu�s de todo lo que hemos pasado juntos,

de todas las veces que nos ayudaste a seguir adelante,

a creer en nosotros.

Y ahora esto...

No volver� a confiar en nadie mientras viva.

Costumbre Oso Nube.

- Piedra roja trae suerte. - Gracias.

Cu�date, Hank.

�Qu� pasa, humano, ya no tienes amigos?

�Por qu� no he podido hacerles entender?

No ten�a elecci�n. �No soy un traidor!

S� que lo eres, Arquero.

Amo del Calabozo, �t� tambi�n crees que soy un traidor?

No como lo creen los otros.

Eres traidor a tu propio valor y perspicacia.

�Pero Venger tiene a Bobby!

�Me advirti� que no dijese una palabra!

�Si intentaba detenerlo, excuso decir qu� podr�a ocurrir!

Cierto, pero si no intentas detenerlo, sabes qu� suceder�.

Hay un viejo dicho por estos pagos:

"El que tiene la respuesta y no la sabe

est� tan perdido como el que nunca la supo."

T� tienes la respuesta, Arquero.

Est� tan cerca de ti como el viento.

�Amo del Calabozo!

�Hank! �Hank!

Bueno, Arquero.

El Demonio Sombra me dice que has fracasado

en ayudar a capturar a los Osos Nube.

La he fastidiado, as� que, dem�ndame.

Har� algo peor que eso.

�No, alto! �No le hagas da�o a Bobby!

No sufrir� ning�n da�o

mientras contin�es haciendo lo que yo diga,

pero traici�name una vez m�s y...

No te traicionar�, Venger, lo prometo.

Bien.

Ahora, vete, y tr�eme a los Osos Nube.

�Hank, no lo hagas!

�Venger puede hacer lo que quiera conmigo, no me importa!

Menudo amuleto de la suerte eres t�.

�Una piedra coraz�n!

�Al�jala! �Al�jala!

Ya no est�, Amo.

S�, pero no descansar� hasta que haya destruido todas las piedras.

�Esta vez los cogeremos!

�Oh, no! �Los orcos est�n trepando por el �rbol de al lado!

�Tenemos que improvisar una l�nea de defensa!

Atr�s, volver� a intentarlo con mi gorro.

Hocus pocus... No.

Abracadabra... No, no es eso.

Ah, qu� demonios. Machaca a esos tiparracos.

�Eh, vale ya! �Para!

�Eh, mirad esto! �Es grande como un dirigible!

�Eso es!

- Eres un genio, Presto. - �De verdad?

�Deprisa! �Verdes casi aqu�!

�Todo el mundo a bordo!

�Que no escapen!

�Corta la cuerda! �Corta la cuerda!

�Adi�s, Porky!

�Fuego!

- �Oh, no, nos han dado! - �Y estamos cayendo!

�Vamos, el�vate, gorro est�pido!

�Cogedlos!

- �Ayudadme a subir! - �De eso nada!

�Vuelve con tus amigos orcos, traidor!

�No es momento de discutir!

�Diana, lanza tu jabalina all� arriba y cierra esa abertura!

- Pero t�... - �T� hazlo!

�Ya os lo explicar� despu�s!

Buen intento, Hank, pero no me enga�as para que conf�e en ti

s�lo porque hayas fingido esta fuga.

No ha sido fingida, y si no hac�is exactamente lo que os diga,

puede que no volvamos a ver a Bobby.

- �Ad�nde nos llevas? - �All�!

- �Al castillo de Venger? - �Sab�a que era un traidor!

�Intenta hacernos prisioneros a todos!

�No, ten�is que creerme! �Nunca os he traicionado!

Los orcos nos cogieron a Bobby y a m� y nos llevaron ante Venger.

Al principio pens� que ten�a que obedecerle para proteger a Bobby,

pero el Amo del Calabozo me ense�� lo contrario.

�As� que era eso!

�Oh, Hank!

No pasa nada.

No pasa nada.

Esto es lo que tenemos que hacer...

�Bobby!

�Bobby! �est�s bien?

�Hermana! �Sab�a que vendr�ais!

Y yo tambi�n.

Idiota, pagar�s caro haberme traicionado.

�Bobby, levanta las manos!

Gracias.

No hay escapatoria.

Vale.

�Ahora!

- �Arroj�dselas! - �Arrojad!

�No, alto!

�Vamos, salgamos de aqu�!

�Alejadlas de m�!

Ahora d�mosles a esos orcos billete de salida de Ciudad Oso Nube.

�S�! �Vale!

Gracias por salvar nuestra colonia.

Queremos que teng�is nuestro �ltima piedra coraz�n

para que os proteja de Venger.

No, tenemos nuestras armas.

Vosotros necesit�is la piedra para vivir en paz.

Quiero disculparme por llamarte traidor, Hank.

- Lo siento de verdad. - No pasa nada, Eric.

Deber�a haber tenido valor para hablaros en vez de guardar silencio.

Bien dicho, Arquero.

�Amo del Calabozo!

Ahora que volv�is a ser amigos,

tengo noticia de un posible camino a casa.

�Muy bien, Amo del Calabozo! �y cu�l es la noticia?

Encontrar�is una pista en la Tierra del Fuego Azul,

a s�lo tres d�as de viaje a trav�s de los Pantanos Sin Fondo.

�El Fuego Sin Fondo?

�El Pantano Azul?

�Eh, no hay problema! �Vamos!

Oye, Amo del Calabozo.

�Amo del Calabozo?

Quer�a preguntarle c�mo encoger mi gorro m�gico.

�Presto, no!

�Eric!

�Venga, chicos, echadme una mano!

�Esa clase de mano no! �Socorro!