Original subtitles

แล้ว...

แล้วดร.ทีคะ ฉันได้ยินว่า น้องสาวของภรรยาของคุณ

ย้ายกลับเข้ามาอยู่กับคุณ เมื่อสองสามวันก่อน

-เป็นเรื่องจริงมั้ยคะ -จริงครับ

เป็กกี้กับลูกสามคน

ขอโทษค่ะ

ภรรยาคุณชื่ออะไร

-เคต -เคต ใช่สิ เคต

แล้วน้องสาวของภรรยาคุณชื่ออะไร

-เป็กกี้ -เป็กกี้! เป็กกี้ ใช่ เป็กกี้

แล้วตอนนี้เป็กกี้มีลูกกี่คนแล้ว

มีสามคนครับ

-เป็นผู้หญิงทั้งหมด -สามคน

ผู้หญิงหมดเลยเหรอ

ดีจังเลย

ใช่ครับ

จะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้เลย

ฉันก็เหมือนกัน

แดลลัส

คลินิกดร.ทราวิส มีอะไรให้ช่วยคะ

ช่วยบอกฉันทีว่าห้องนั้นพร้อมแล้ว

-ได้ยินแบบนั้นก็ดีใจ -ที่รัก ในนั้นเรียบร้อยดีมั้ย

เป็นอะไรหรือเปล่า

แป๊บนึงนะ

ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าคุณจะอยู่ห้องนี้

บอกแล้ว คุณดีมากเลย

ก็หวังอย่างนั้นนะ

มาร์ชา

-มาร์ชา -จ้ะ

เธอจ๋า ประกันภัย การจ่ายเงินเข้ามาใหม่ ใช่มั้ย

คุณนัดไว้ตอนเที่ยงเหรอคะ

-คุณชื่อ... -นีน่า ชิปแมน จากคอร์ปัสค่ะ

โจแอน คุณได้ประกันภัยใหม่ รู้หรือเปล่า

ฉันคิดว่านั่นเป็นของฉันนะ

ฉันมั่นใจว่าคุณมี หนึ่งครั้งสำหรับทุกๆ ร้าน

แถมอีกอัน ในกรณีที่ร้านใหม่...

อาจจะได้ ฉันคิดว่าอาจจะได้

-แอลลิสัน ที่รัก -คะ

คุณชิปแมน มาครั้งแรก

สวัสดีค่ะ

ข้อมูลประกันภัย อันใหม่

ไงคะ ทุกคน

สวัสดีค่ะแอบบี้ เป็นไงบ้าง ใส่สีนี้แล้วดูสวยมากเลย

ฉันชอบหมวกมาก

และนี่คือข้อมูลใหม่เอี่ยม ที่คุณไม่เคยได้ยินที่คลินิกนี้

เรากำลังสายแล้ว

เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นได้ยังไง...

ทุกวัน

บ๊ายบาย

-ไงลิซ เป็นไงบ้าง -สวัสดีลิซ สบายดีมั้ย

เราทำได้ประมาณห้านาทีล่ะค่ะ นั่นก็ปาฏิหาริย์แล้ว โอเคนะคะ

ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

เดี๋ยวฉันกลับมา

-สวัสดีคุณนายลาร์สัน วันนี้เป็นไงบ้าง -สบายดีจ้ะ

คืองี้นะคะ ฉันจะส่งคุณต่อไปที่จูดี้

เราจะเตรียมการตรวจให้คุณ

กับทำนัดให้ในสองสามสัปดาห์ข้างหน้านะคะ

-ฉันจะโทรหาตอนเสร็จแล้วนะ -ได้เลยค่ะ

ลิซ หวัดดี เป็นไง

เป็นอะไรหรือเปล่า ดูซีดๆ นะ

สบายดีสุดๆ เลยล่ะ

นี่ เธออย่าลืมมา งานปาร์ตี้ในสวนของฉันให้ได้เลยนะ

ได้ๆ ไปแน่ๆ

มาให้ได้นะ ถ้าไม่มาฉันไม่ให้อภัยแน่

สวัสดีจูดี้

ฉันมีประชุมกับนายกเทศมนตรี ช่วยอย่าทำให้ฉันต้องรอนะ

คุณควรโทรบอกเขาว่า คุณต้องพบหมอสูติฯ ของคุณ

ก็ตามธรรมดาของคลินิกนะคะ คุณต้องรอค่ะ

ฉันรู้ว่าคุณไม่ควรต้องรอ แต่หมอของเราไม่เข้าใจหรอกค่ะ

แต่ฉันตรวจเต้านมกับอะไรทุกอย่างแล้วนะ

เยี่ยมเลย เราน่าจะให้ คะแนนเรื่องนั้นเพิ่มหรือลดคะแนนดี

-คุณนั่งที่ของฉันอยู่ -ขอโทษค่ะ

แมรี่ โจ คนไข้เราเยอะเหลือเกิน ขอเวลาฉันอีกสองสามนาทีนะคะ

-นานแค่ไหนเนี่ย -ไม่รู้ค่ะ 30 มั้ง

ห้องน้ำน่าขยะแขยงสุดๆ เลย

ห้องน้ำเหรอคะ

ใช่น่ะสิ

คุณมีคนที่ "ทำงาน" ที่นี่กี่คน

หมอจะปฏิเสธใครก็ได้งั้นเหรอ

ตี!

-ฉันว่าฉันอาจจะเฉียดอันนั้นไป -นั่นเป็นอะไรที่...

-เกือบโดน -เกือบแล้ว

แหม นายก็เห็นว่ามันหมุนไปทางขวา

ใช่ นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว

เบอร์นาเด็ตต์ โรสลงสนามแล้ว

-เฮ้ ซัลลี่ -ว่าไง

นายกับฉัน ตัวต่อตัวเลย นัดละห้าเหรียญ เอามั้ย

ทำไมนายไม่เอาบัตรเอทีเอ็มให้เขาไป แล้วจบเกมไปซะเลยล่ะ

เอาละ นายพร้อมมั้ย

เราพร้อม

-แม่เจ้า -ให้ตายสิ

ไม่น่าเชื่อ

นายทำได้ไงน่ะ ซัลลี่ เคล็ดลับคืออะไร

อยากได้เคล็ดลับฉันเหรอ

เบอร์นาเด็ตต์ โรสไง

อย่าเห็นผู้หญิงดีๆ เป็นของตาย

เธอกับซัลลี่มีความสุขกันมาก พวกเธอเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมากเลย

ฉันเคยเป็นเด็กน้อยแปดขวบเฉิ่มๆ

แค่พยายามจะทำตัวให้เหมาะสมน่ะ

แต่มันวิเศษมากนะ ซึ่งก็ควรเป็นแบบนั้น

ฉันแค่อยากให้เป็นงานแต่งงานที่สมบูรณ์

ฉันกะจะพูดว่า "งานแต่งงานที่สมบูรณ์ของชีวิตเขา"

เป็นงานแต่งงานครั้งเดียวในชีวิตของเขา นั่นคืองานแต่งงานที่สมบูรณ์

ชอบอันนั้นมาก ดูพวกนี้สิ ฉันหมายถึงอันนี้แหละ

โทรศัพท์เธอดังน่ะ

ได้ยินเสียงโทรศัพท์ทีไร คิดว่าเป็นของคนอื่นทุกที

เพราะเดี๋ยวนี้ใครๆ ก็มีโทรศัพท์มือถือกันหมด

ขอโทษนะคะ

ปัดโธ่เอ๊ย

ฮัลโหล ว่าไงสาวน้อย

แม่คะ เรากำลังเล่นหมอกัน

แล้วแอมเบอร์ไม่ยอม ไปชิ้งฉ่องเวลาที่หนูสั่ง

ส่วนมาเรียก็ไม่ช่วยเลย

ลูกจ๋า ไม่ได้นะ

ถ้าแอมเบอร์ไม่อยากไปห้องน้ำ ก็อย่าบังคับสิ

ลูกรัก นั่นเป็นของลุงซัลลี่นะ

ลูกห้ามชิ้งฉ่องใส่แท่งพวกนั้นนะ

เอามา... ให้แม่คุยกับมาเรียหน่อย

-แม่ขา จะกลับบ้านเมื่อไหร่ -เอาโทรศัพท์มา

ขอโทษค่ะ โทรผิด

สวัสดีค่ะ ให้ฉันช่วยมั้ยคะ

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ เดี๋ยวก่อนค่ะ

งั้นถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ ฉันชื่อทิฟฟานี่นะคะ

-คุณชื่อทิฟฟานี่เหรอ -ใช่ค่ะ

ทิฟฟานี่

บังเอิญจังเลยนะคะ ฉันทราบค่ะ

ดีดี

พี่มาสาย เราต้องเจอกัน ที่น้ำพุนี่ตอนบ่ายสอง

-จะไปไหนน่ะ -ร้านทิฟฟานี่

ร้านทิฟฟานี่ไปทางนั้น

ฉันบอกอยู่นี่ไง พี่พูดว่าที่น้ำพุตอนบ่ายสอง

เปล่า พี่บอกว่าร้านทิฟฟานี่ ตอนบ่ายสองสิบห้า

ฉันสาบานได้เลยว่าพี่พูดว่าที่น้ำพุ

เรามาเพื่อเตรียมงานแต่งงานค่ะ

ยินดีด้วยค่ะ คุณเป็นเจ้าสาวเหรอคะ

เปล่า ไม่ใช่ค่ะ ฉัน...

คงกำลังจะหย่าน่ะค่ะ

-แต่หลานสาวฉันกำลังจะแต่งงาน -ยอดเยี่ยมเลยค่ะ

-เยี่ยมค่ะ -ที่จริง เคต พี่สาวฉันเรียกแล้วค่ะ

-แล้วเขาชื่ออะไรคะ -ใช้ชื่อว่าคุณทราวิสค่ะ

ตี

-สวยงามมาก -นายทำลูกฮุก

นั่นเป็นลูกดรอว์ เป็นลูกดรอว์ที่สวย

-ฉันรู้จักลูกฮุก ก็ฉันเห็นเป็นลูกฮุก -ลูกดรอว์

ถ้าเราล่านกกระทานะ อีไล ฉันกลัวว่านายต้องหิวแน่

หิวเหรอ บ้าจริง ฉันลืมไป ฉันเอาแซนด์วิชมา

ได้เวลาพักแล้ว

-แซนด์วิชพิเมียนโตชีส -หยิบเก้าอี้นั่นมา

ยินดีเสมอที่เอาถุงอาหารใส่รถซัลลี่

-ตรงนี้แหละ -ร้านอาหารดร.ทีเหรอ

ดีดี พวกเขาจะไม่มาที่นี่หรอก

-พี่บอกพวกเขาให้มาเจอที่ร้านทิฟฟานี่ -ดูสิ พวกเขาไม่อยู่

แม่อยู่นั่น

-หวัดดีค่ะ -อ้อ ลูกนั่นเอง

-หวัดดีจ้ะลูก -หวัดดีค่ะแม่

-เป็นไงบ้าง -สบายดีค่ะ

มาแล้วค่ะ แชมเปญสำหรับทุกคน

-หวัดดีค่ะแม่ -หวัดดีจ้ะลูกรัก

นี่คือเจ้าสาวค่ะ

-ดีดี ทราวิส -ทิฟฟานี่ค่ะ

-โอ้ น่ารักจัง -นี่ค่ะ

-ขอโทษที ฉันไม่ดื่มค่ะ -เราไปดูอุปกรณ์บนโต๊ะอาหารกันมั้ยคะ

เป็กกี้ หนูชอบหมวกมากเลย มันสวยมาก

-หนูขอลองใส่ได้มั้ย -แน่นอน ได้สิจ๊ะ

เอาเลยจ้ะ ที่รัก เธอใส่หมวกแล้วดูดีมาก

-ดูเป็นไงคะ -ใส่แล้วดูดีมากเลย

แม่ ดูสิ ดูดีมั้ยล่ะคะ

เป็กกี้ก็มีหมวกแบบเดียวกันเลย

แม่ นี่หมวกเป็กกี้

"ออโต้บาห์น" ตลกดี

ร่วมสมัยนิดหน่อย อาจจะเหมาะกับรสนิยมของคุณ

งานประณีตมาก

แหวนสวยนะคะ ของร้านเราหรือเปล่า

ไม่ใช่ค่ะ ของร้านแฮรี่ วินสตัน

ฉันคิดว่าที่จริงเขาชอบ ชุดสแวกคอลเล็กชั่นนะ

ฉันไม่ชอบชุดสแวกคอลเล็กชั่น

มันทำให้ดูขี้อวดเกินไป

-ใช่มั้ยคะ -ใช่ค่ะ

-นี่ลายอะไรคะ -นี่คือดอกเก๊กฮวยค่ะ

ทิฟฟานี่แอนด์โค

-และแซนด์วิชพิเมียนโตชีส -อ้อ มีของใหม่มาด้วย

-แซนด์วิชพิเมียนโตชีส -ขอบคุณ

อันนั้น 35 เหรียญนะ

ฉันจะกินแซนด์วิชพิเมียนโตชีสเอง

ฉันชอบของหลากหลาย

ฉันไม่เคยจ่ายค่า แซนด์วิชพิเมียนโตชีส 35 เหรียญเลย

แต่อร่อยนะ ถึงลิ้นมาก ว่าแต่ใครเป็นคนทำ

เคต

เคตเป็นไงบ้าง พักนี้ไม่ได้เจอเขาเลย

ใช่ เขายุ่งอยู่กับงานแต่งงานของดีดีน่ะ

นั่นงานประจำเลยนะ ผู้หญิงกับงานแต่งงาน

เวลาได้ยินพวกนายพูดเรื่องนี้ แล้วทำให้ฉันดีใจที่ไม่มีเมีย

ก็ถ้านายหาได้ ต้องเป็นแบบเมียของซัลลี่ให้ได้

นายมันโชคดีนะ ซัลลี่

อย่าปล่อยเขาไปเชียว

พยายามอยู่

แม่

เห็นแม่มั้ย

-เมื่อกี้อยู่ตรงนี้นะ -แม่

เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้

-อ้อ คุณคะ คุณ -อะไรคะ

มีดค่ะ

-ไว้ฉันมาใหม่นะคะ บาย -ได้ค่ะ

-นั่นไง -ขอโทษที่ต้องไปแล้ว

ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่างค่ะ

น่ารักมากเลยค่ะ และนี่เป็นแชมเปญ ที่ดีที่สุดเลย ฉันชอบมาก

-ดื่มให้คุณนะ ทิฟฟานี่ -โชคดีค่ะ

ชื่อเดียวกับร้านเลย โชคดีนะคะ ขอบคุณมาก

-เป็กกี้อยู่ไหน -พระเจ้า น้าอยู่นี่เอง

แม่หายไป หนูต้องไปแล้วนะ

พี่ปล่อยให้แม่ออกมาได้ยังไง ช่วงนี้แม่ยิ่งชอบใจลอยอยู่

แม่ไม่เป็นไรหรอก หาทางกลับบ้านได้อยู่แล้ว

เมื่อคืนแม่ตื่นกลางดึก

แล้วกางเต็นท์ในสวนหลังบ้าน

-สาวๆ ฉันว่าฉันต้องการรถ -หนูไปส่งเองค่ะ

แม่ทำแซนด์วิชพิเมียนโตชีส

เป็นอาหารเช้าให้พ่อ

-พ่อชอบพิเมียนโตชีส -นั่นไม่ใช่ประเด็น

-ขออากาศให้ฉันบ้าง -ฉันจะบอกให้ ต้องมีอะไรผิดปกติแน่

พวกเธอคิดว่าเคตไปไหนกันล่ะ

กันน้ำ กันน้ำมาแล้ว

-ไล่หลังเรามาเลยใช่มั้ยเนี่ย -ไปจากที่นี่กันเถอะ

เราควรจะออกไปจากที่นี่ ดูเหมือนฟ้าจะรั่ว

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

เวรแล้ว

เอาปืนนายไป

เวรแล้ว ปืนฉันๆ ปืนฉัน

-เร็วเข้า ขึ้นรถได้แล้ว -นายจะทำให้ลูซิลเปียกหมด

ไม่เป็นไรหรอก ฉันชอบให้ผู้หญิงของฉันแฉะน่ะ

ที่มันยิงไม่โดนอาจเป็นเพราะแบบนี้

อะไร คนอย่างพวกนาย ต่อต้านผู้หญิงแฉะเหรอไง

รู้มั้ยเผ่าอินเดียนบางเผ่าบอกว่า

ถ้าผู้หญิงแฉะครั้งแรกที่เจอกัน นั่นเป็นโชคร้าย

-คิดว่าเป็นเรื่องจริงเหรอ -ฉันว่าเป็นเรื่องไร้สาระสุดๆ

เวรแล้ว

ให้ตายเถอะ ฝนมาจากไหนละนั่น

ดูคุณสิ

-ขอโทษนะที่ทำพรมคุณเปียกหมดเลย -ก็แค่พรมน่ะ เดี๋ยวก็แห้ง

ใช่ ฝนตกน่ะ ฝนจะทำให้คุณเปียก

ใช่แล้วล่ะ

ฮาร์ลันอยู่มั้ย

ไม่อยู่ ฮาร์ลันบอกว่า เขาจะออกไปล่าสัตว์ทั้งวัน

-ล่าสัตว์เหรอ -เขาว่างั้นนะ

-ให้เราช่วยอะไรมั้ย -ฉันบรี เดวิส

-ผมแรนดี้ -เป็นไงบ้าง

คุณเป็นโปรกอล์ฟสาวคนใหม่สินะ

ตามหลักแล้วฉันเป็นผู้ช่วยคนใหม่ ของโปรกอล์ฟสาวน่ะ

ว้าว บรี เป็นชื่อที่น่าสนใจนะ

บรี เหมือนชื่อชีสหรือ...

ไม่ใช่ บรีเหมือนบรีด ที่ไม่มี "ด เด็ก" น่ะ

นี่จะปลุกวิญญาณให้ลุกขึ้นมาเลย

ฝนตก ฝนตกแน่ะ

ระวังนะ มีแอ่งน้ำหลายที่เลย

หนูจ๋า น่ารักมากนะที่พาน้ากลับมา

-ไม่เป็นไรค่ะ เป็กกี้ -ฉันชอบมากเลย

เปียกโชกเลย

เด็กๆ

คุณแม่กลับมาแล้ว โอ๊ย ขอบคุณ

รอเจอแม่นะ ดูแม่สิ

เราติดฝนน่ะ มาเรีย

เดี๋ยวนะ ลูกรัก แม่จะทำลูกเปียกกันหมด

-คุณแม่กลับมาแล้ว -โถ นางฟ้าตัวน้อย

-มาเรีย แม่อยู่ไหนล่ะ -ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

เขาได้โทรมามั้ย โทรหรือเปล่า

มีที่ให้ฉันเก็บของพวกนี้มั้ย

มีๆ มีห้องเล็กๆ อยู่ข้างหลังนั่น

โยนไว้ในนั้น ไม่เป็นไรหรอก

-ผู้ชายคนนั้นใคร -ไหน คนนั้นเหรอ

นั่นคือฮาร์วีย์ เพนิก เป็นนักกอล์ฟชื่อดัง

ฉันรู้จักคนนั้น คนนี้ใครน่ะ

นี่คือดร.ทราวิส เขาเป็นสมาชิกคนหนึ่งของเรา

อยู่ที่นี่มานานมากแล้ว

หน้าตาคุ้นๆ เขาเป็นหมอด้านไหนเหรอ

เป็นด้านที่โชคดีน่ะ

ตกได้ตกดีเลยจริงๆ

-บรี เฮ้ -เฮ้ หวัดดี

ดีใจที่ได้เจอนะ เป็นไงบ้าง

-ขอโทษนะ ทำให้คุณเปียกเลย -ไม่เป็นไร

-ผมคิดว่าคุณจะมาพรุ่งนี้ -ใช่แล้ว แต่ฉันก็ขับมาเรื่อยๆ

ให้ผมถอดเสื้อผ้าพวกนี้ออกก่อน

นี่คือบรี เดวิส เป็นผู้ช่วยโปรคนใหม่ที่นี่

-เป็นไงบ้าง -เปียกหมดเลย เป็นไง

-ผมจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า -สวัสดีค่ะ ฉันบรีค่ะ

ซัลลี่ ทราวิสครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

คุณคือดร.ทราวิสเหรอ

ใช่ หรือดร.ที

คนส่วนใหญ่เรียกผมแค่ดร.ที

ยินดีมากเลยที่ได้พบคุณนะ ดร.ที

-คุณบอกว่าคุณชื่อบรีเหรอ -ไม่ใช่ชีสนะคะ

-บ-ร-สระอี เหมือนบรีด ไม่ก็... -บรีช

แบบไม่มี ช ช้าง

ฉันไม่เคยได้ยินแบบนั้นเลย แต่ก็ใช่ค่ะ

รู้ได้ไงว่าผมเป็นหมอ

ฉันดูรูปคุณแล้วคิดว่า คุณหน้าคุ้นๆ ก็เลยถามน่ะ

สติสตังไปหมดแล้ว

โกดิวา ร้านช็อกโกแลต

ฉันเจอแฟนคนแรก ที่งานปาร์ตี้สระน้ำตอนอายุ 16

เขาเปียกโชกเลย

และสาบานได้ว่าภายในอาทิตย์เดียว ฉันก็เริ่มผมร่วง

พวกนายบ้ามาก

ความเชื่อเรื่องโชคลาง มีไว้สำหรับคนไม่มีจินตนาการ

จินตนาการของฉัน รู้อยู่แล้วว่าภาพลวงตาเป็นยังไง

-ภาพลวงตาคืออะไร -เหมือนหมาป่าที่ใส่ชุดแกะน่ะ

-เสื้อผ้าเปียก ในกรณีของเธอนะ -รู้มั้ยว่าปัญหาของนายคืออะไร

-ใคร ฉันเหรอ -พวกนายทุกคนแหละ

พวกนายไม่เข้าใจผู้หญิง

พวกผู้หญิงไม่สามารถ เป็นโชคร้ายของตัวเองได้

พวกผู้ชายต่างหากที่ทำให้เป็นแบบนั้น

โดยธรรมชาติแล้ว พวกผู้หญิงเป็นนักบุญ

เป็นที่เคารพ และควรได้รับการปฏิบัติแบบนั้น

-ดร.ที -ว่าไง

ผู้หญิง ที่เป็นนักกอล์ฟคนใหม่ ชีสน่ะ...

-บรี -ใช่ครับ

เขาอยู่ข้างนอก บอกว่าต้องการคุยกับคุณ เป็นเรื่องสำคัญ

ได้

ห้องล็อกเกอร์ผู้ชาย ล็อกเกอร์ผู้ชาย

ดร.ที

ไงครับ สวัสดีอีกครั้งครับ บรี

ฉันจะแลกแบงก์หนึ่งดอลลาร์ ไว้เล่นโป๊กเกอร์คนโกหก นายเอาด้วยมั้ย

-มีเรื่องอะไรเหรอ -ภรรยาคุณโทรมา

เขาบอกมั้ยว่าจะเอาอะไร

ที่จริงไม่ใช่ภรรยาของคุณหรอก ตำรวจเป็นคนโทร

เขาต้องการให้คุณไปที่โรงพัก

เขาบอกว่าในเมืองนะคะ

ขอบคุณครับ

เรื่องลูกความของฉัน เคต ทราวิส

ห้ามพกปืนในห้องลงบันทึก

เขาจะเข้ามาในอีกครึ่งชั่วโมงได้มั้ย

ฉันขอทำนัดได้หรือเปล่า

ได้ค่ะ ขอบคุณ

คุณช่วยเร่งให้หน่อยได้มั้ย ปล่อยตัวลูกความฉันออกมาได้หรือเปล่า

คุณทำให้ฉันพิมพ์ผิดเลย

เคต เคต

ที่รัก

เกิดอะไรขึ้นที่นั่นใช่มั้ย

คุณก็เลยทำอย่างนั้นใช่มั้ย ทำไมคุณถึงแก้ผ้าที่ห้างล่ะ

แขนเสื้อฉันเปียกแล้วมันก็ยืดยาวมาก

เหมือนเสื้อรัดแขนคนบ้าเลย

คุณลงไปในน้ำพุหรือเปล่า คุณไม่เห็นเปียกเลย

เคต นี่ คุยกับผมสิ

-หวัดดี -เฮ้

คุณคิดว่าที่นี่ มีที่ให้ฉันอาบน้ำได้มั้ย

เราจะอาบน้ำกันตอนเรากลับบ้านนะ ที่รัก

โอ๊ย ไม่นะ เราทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

มันไม่ดี

ตอนนี้ฉันจะไม่ตัดโรคอะไรออกไปทั้งนั้น

โดยเฉพาะฉันไม่เคยเจอกรณี เหมือนอย่างเคตด้วยตัวเองมาก่อน

แต่ฉันกำลังตรวจดูความเป็นไปได้มากมาย

หนึ่งในนั้นเรียกว่าปมเฮสเทีย

ปมเฮสเทีย มันคืออะไร

เฮสเตียเป็นเทพีกรีก เป็นเทพีแห่งบ้านและเตาอิฐ

นางคอยทำให้ไฟลุกอยู่ตลอด

นางเป็นผู้พิทักษ์ชีวิตครอบครัว

แต่ในความขัดแย้งกันที่น่าสนใจนั้น

นางชังความรัก

และจึงทำให้ปฏิเสธมันไป

ท้ายที่สุดนางก็ย้อนกลับมามีชีวิตโสด

และที่น่าประหลาดคือถูกทำให้

เป็นผู้พิทักษ์พรหมจรรย์

เรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับเคตล่ะ

ในทางจิตวิทยาคลินิก รวมทั้งในทฤษฎีที่ฉันทำบันทึกไว้เอง

ซึ่งมีพื้นฐานมาจากเทพปกรณัม

ตามหลักแล้วพรหมจรรย์หมายถึงเด็ก

ตอนนี้เคตได้ย้อนกลับ ไปสู่สภาวะที่เหมือนเด็ก

เราไม่รู้ว่าเพราะอะไร อาจมีเหตุผลมากเท่าไหร่ก็ได้

แต่ในจุดๆ นี้...

และใช่ ฉันต้อง...

ฉันต้องตรวจดู ความเป็นไปได้ทั้งหมด แต่ ณ จุดนี้

ปมเฮสเตีย ดูจะมีความเป็นไปได้มากที่สุด

เอาละ อัดเข้าไปเต็มปอดเลย

เอาละ ไม่พ่นควัน

โอ้โฮ ขนนี่ดีมากเลย

มันเคยเป็นหนังแกะ หรืออะไรสักอย่างใช่มั้ย

ใช่ๆ

ป้าผมตายเดือนสิงหา และให้เสื้อโค้ตขนมิงก์เก่าโทรมตัวนี้

มันชำรุดหมดแล้ว แต่แขนเสื้อยังดีอยู่

มันเอาไว้คลุมได้แค่สามห้อง

-ฉันทิ้งข้อความให้เคตไว้... -พอทีเถอะ

คุณเป็นคนเดียวที่ผม ยอมให้สูบบุหรี่ในนี้นะ ขอทีได้มั้ย

ฉันฝากข้อความให้เคตอาทิตย์ที่แล้ว แต่เขาไม่โทรกลับเลย

ใช่ คือตอนนี้เขาไม่อยู่พักนึงน่ะ

โทษที ผมไม่ค่อยได้

เช็กข้อความเสียงของเขาเท่าไหร่

มองที่ผม มองขึ้น นั่นแหละ

ที่จริงฉันแค่อยากคุยกับคุณบางเรื่อง

มองขึ้น เรื่องอะไร นอนลง

ฉันเป็นประธานความสวยงาม ให้กับสโมสรแดลลัส

เป็นสโมสรใหม่เหรอ

เป็นการเรียกหุ้นคืน ของสโมสรการ์เด้นน่ะ

เราช่วยเหลือปัญหาของผู้หญิง

เรากำลังมองหาเสียงจากผู้ชายเพื่อช่วย เสนอหัวข้อของเราให้กับสภาเมือง

หัวข้ออะไร

เรื่องทางด่วน เราคิดว่าควรตั้งเป็นชื่อผู้หญิงสักที่

-นี่ เร็วสิๆ -ขอโทษที

คุณรู้มั้ยว่าทางด่วนทุกที่ในแดลลัส ตั้งเป็นชื่อผู้ชายทั้งนั้น

ฉันขอโทษอย่างมากเลย

หวังว่าคุณจะให้อภัยฉันนะ

ห้องน้ำ

ห้ามสูบบุหรี่

-หวัดดี เป็กกี้ -ไง ที่รัก

-เป็นไงบ้าง -เธอดูสวยมากเลย

คอนนี่ เธอได้เห็นมั้ย หวัดดีจูดี้

-โอ้ ไง เป็กกี้ ดีใจที่ได้เจอนะ -เรากำลังจะไปหาพ่อ

เราต้องคุยกับพ่อเรื่องแม่

พ่อ เรามาแล้ว พ่อออกมาหน่อยได้มั้ย

แล้วคุณจะช่วยเรามั้ย

ตอนนี้คุณมีใครบ้างแล้ว

แอนเน็ตต์ สเตราส์คนนึง

โอ๊ย แอนเน็ตต์ ให้พระเจ้าคุ้มครองเถอะ

เขาเป็นข้อพิสูจน์ได้ว่าผู้หญิง ก็เป็นนายกเทศมนตรีที่ยอดเยี่ยมได้

-เรายังคิดถึงแมรี่ เคย์ แอชอีกด้วย -แมรี่ เคย์เป็นตัวเลือกที่ดี

คนที่มีอิทธิพลไปต่างประเทศ

ผมกำลังสัมผัสขาคุณนะ กำลังเข้าไปแล้ว ไม่ต้องเกร็ง

อย่างนั้นแหละ โอเค

คุณต้องส่งรายชื่อเข้าไปกี่ชื่อ

สามชื่อ คุณมีคนอื่นแนะนำอีกมั้ย

แล้วคนที่เรียกร้องความสนใจ จากหนุ่มๆ ที่สภาได้ล่ะ

อย่างเช่น...

เจย์น แมนสฟิลด์

เอาละ พอแล้ว หยุดเลย หยิบบุหรี่เขาไป

ห้ามสูบบุหรี่ในนี้อีกแล้ว คร้งหน้าไม่ต้องขอผมแล้วนะ

เจย์น แมนสฟิลด์ เป็นความคิดที่ยอดมาก

เฮ้ ดีดี ดูสิ

เอาเก็บลงไปก่อนพ่อเข้ามาดีกว่า นั่นลิ้นชักพ่อ

หวัดดีทุกคน ว่าไง

ลิ้นชักพ่ออยู่นั่น

ปลาหมึก ลุกไป

-หนูเกลียดชื่อ "ปลาหมึก" -พ่อเกลียดเวลาลูกล้วงลิ้นชักพ่อ

ซัลลี่ เราต้องขอโทษด้วยจริงๆ ที่มารบกวนวันที่คุณยุ่ง

เขากำลังเขียนใบสั่งยาอยู่น่ะค่ะ

เอาอันนี้ออกจากตัวอย่าง

ผมไม่ต้องการเจอเขาอีกสามเดือน โอเคนะ

ได้ค่ะ

-โอเค -อยากให้ฉันปิดประตูมั้ย

ครับ ขอบคุณ

-ขอบคุณค่ะ แคโรลิน -มีอะไร

เราแค่ต้องการเวลาสองสามนาที เพื่อจะคุยเรื่องเคต

-พวกเราเป็นห่วงมากจริงๆ -จริงๆ แล้วนะพ่อ

เราควรเอาแม่ออกจากโรงพยาบาล

คือหนูไม่เข้าใจว่า ทำไมแม่จะอยู่บ้านกับเราไม่ได้

ลูกรัก ลูกก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

โรงพยาบาลจิตเวชเป็นสถานที่ ที่เหมาะกับแม่ที่สุดแล้วตอนนี้

พวกเขารับรองกับพ่อไว้ว่า สิ่งอำนวยความสะดวกที่ไทเลอร์ชั้นหนึ่ง

หมอฮาร์เปอร์คุยกับเคตวันละหลายครั้ง

เขาบอกว่าแม่มีความสุขดีที่นั่น

เรารู้จริงๆ เหรอว่าเขามีความสุขน่ะ

คือว่าถ้าเรายังไม่ได้เจอเขาน่ะ

เคตอยู่ที่นั่นมาสามอาทิตย์แล้ว

เขาไม่ถามถึงพวกเราสักครั้ง ทุกคนเลย

-หนูไม่เชื่อ -หมอฮาร์เปอร์พูดแบบนั้นเหรอ

มีใครรู้หรือยังว่าแม่เป็นอะไร

พวกเขาก็สับสนพอๆ กับเรา

ก็อย่างนั้นไงพ่อ เราถึงต้องพาแม่กลับบ้าน

อย่างน้อยเราก็ดูแลแม่ได้

แต่หมอฮาร์เปอร์ได้พูดอย่างนึง

อะไรเหรอคะ

มันมีโรคทางจิตเวช...

ที่พบเจอได้ยาก ที่พวกเขากำลังศึกษาอยู่ตอนนี้

มันเป็นสภาวะ เป็นปมอย่างหนึ่ง ที่เรียกว่าปมเฮสเตีย

-ปมเฮสเตียเหรอ -ไม่เห็นรู้จักเลย

ดูเหมือนมันจะส่งผลต่อผู้หญิงเท่านั้น

จากที่พวกเขาทำการศึกษามา ผู้หญิงที่อ่อนไหวต่อโรคนี้ง่ายมาก...

ทำไมคะ

พูดมาเลย พ่อ

เป็นผู้หญิงที่มีคนรักมากเกินไป

รักมากเกินไป

พ่อกำลังบอกว่าแม่เป็นโรคนี้ เพราะว่าเรารักแม่มากเกินไปเหรอ

หนูว่าพ่อบ้าไปแล้วนะ

ไม่ใช่ลูกนะ ไม่ใช่เพราะลูก

แต่มันฟังดูแปลกมาก

ฟังพ่อนะ เข้าใจพ่อหน่อย เอาละ ฟังนะ

นี่ไม่ได้เกิดจากสิ่งที่พวกลูกๆ ทำ มันคือตัวพ่อเอง

-คุณหมายความว่าไง ซัลลี่ -ไม่มีเหตุผลเลย

ฟังนะ หมอฮาร์เปอร์บอกว่า...

หมอฮาร์เปอร์

อาการของโรคนี้ หรือโรคเฮสเทียนี่

มันจะเป็นอะไรก็ช่าง

นี่เป็นสิ่งที่เล่นงาน

ผู้หญิงชั้นสูงส่วนใหญ่ที่...

ที่มีทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของวัตถุ หรือชีวิตครอบครัวด้วย

แต่พวกเขาก็ยังมี

ผู้ชาย สามีคนที่...

รักเขาและเทิดทูนเขา

ซื่อสัตย์และให้ความเคารพพวกเขามากๆ

ให้เป็นที่หนึ่งเสมอ ดูแลพวกเขาสุดๆ

ทำให้พวกเขารู้สึกสวยอยู่ตลอดเวลา

ไม่เห็นจะเป็นเรื่องผิดอะไรเลย

พ่อคะ นี่เป็นเรื่องที่งี่เง่าที่สุด ที่หนูเคยได้ยินมาเลย

-พูดต่อเถอะ พ่อ -ขอตัวนะ

จากคำอธิบายของหมอ

ความกลัวและความวิตกทางโลก

ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว

พวกเขาสูญเสียแรงกระตุ้นและเหตุผล

ที่จะพัฒนาสิ่งต่างๆ เพราะชีวิตพวกเขาสมบูรณ์แบบแล้ว

หมอฮาร์เปอร์บอกว่าพวกเขามักจะถอยหลัง

กลับไปสู่สภาวะที่เหมือนเด็ก

มันคงจะเป็นความพยายามอย่างยิ่งยวด

ที่จะเรียกคืน...

อะไรคะ

ความลึกลับ

ดร.ทีคะ เรามี...

ขอเวลาอีกสองนาทีได้มั้ย

-ได้อยู่แล้วค่ะ -ขอบคุณ

มันไม่มีเหตุผลเลย

หนูต้องไปซ้อมเชียร์ลีดเดอร์ ถ้าไปสาย สาบานได้เลยว่า...

หนูรักพ่อมากนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง อย่าทำหน้าหดหู่นักนะ

รักนะคะ

ไว้เจอกันนะคะ น้าควรจะ...

ลูกอมมินต์อัลทอยด์อยู่นั่น

บายนะ ทุกคน

นี่แน่ะ ซัลลี่ ฉันเอารูปวันชาติออกมา

ฉันก็คิดว่าเอาไปให้เคตน่าจะดีนะ

ไม่รู้สิ ผมจะถาม หมอฮาร์เปอร์เรื่องนี้ดู

ฉันแค่เป็นห่วงมาก โดยเฉพาะถ้าพวกเขาให้ยาเธอ...

ผมก็ไม่ชอบเรื่องนี้มากกว่าคุณซะอีกนะ

-แต่เราต้องเชื่อใจหมอ -รูปนี้ก้นหนูดูมหึมา

น่าเกลียดมาก

เธอทำอะไรน่ะ อย่าฉีกรูปครอบครัวน้านะ

เอาอีกครึ่งมานะ

-เป็นหนู หนูจะไม่ถ่ายรูปก้นของน้าหรอก -นี่เป็นรูปครอบครัวของน้านะ

ผมมีคนไข้ต่อแถว อยู่ข้างนอกตอนนี้ ฉะนั้น...

ขอโทษนะที่มารบกวนเวลา

-มากอดทีซิ -รักนะ

-รักคุณด้วย -รักคุณมากกว่า

โชคดีนะ ไว้เจอกันที่บ้าน

ไง รูปหล่อ

มีใครบ้าง

พร้อมแล้วใช่มั้ย

ฮิลดี้อยู่ในห้องผู้ว่าฯ แอน ริชาร์ดส์ เขาติดเชื้อรุนแรงอีก

ในห้องฟิลิส จอร์จ

โดโรธี แชมบลิสมาอีกแล้ว เพื่อตรวจอย่างอื่นอีก

ฉันรู้ค่ะ เข้าไปหาเถอะแล้วก็...

ได้ๆ ได้ ใครต่อ

และผู้ป่วยคนใหม่ ที่ฉันให้อยู่ในห้องเบลล์ สตาร์

-ก็เท่านั้นแหละ -ขอบคุณ แคโรลิน

คุณต้องการอะไรหรือเปล่า

ไม่ล่ะ เดี๋ยวผมออกไป

โอเค สาวๆ ฟังก่อนเราเริ่มซ้อมกันนะ

เรามีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

ข่าวร้ายคือการบาดเจ็บของรอนด้า จะทำให้เขาต้องออกไปตลอดซีซั่นที่เหลือ

ข่าวดีคือเราได้คนมาแทน

นี่คือดีดี ทราวิสจ้ะ ทุกคน

ดีดีเป็นตัวสำรอง ที่เราได้มาจากการคัดเลือก

-ยินดีต้อนรับนะ ดีดี -ขอบคุณค่ะ

ทุกคนพร้อมมั้ย

มายืนตำแหน่งแรกกันเลย เราจะได้วางตัวดีดีเข้าไป

จะมีการเปลี่ยนแปลงสองสามอย่าง

อลิซ ไปยืนตำแหน่งรอนด้า เราจะให้ดีดีไปอยู่ที่ของเธอ

-ได้ค่ะ -อยู่ข้างหลังเมแกนตรงนี้

ช่วยเขาด้วยถ้าเขาทำท่าผิด และเข้าใกล้พวกเธอ

เพราะเขายังไม่รู้ท่านี้ดีนัก

เท้าไหน... ขอโทษนะคะ เราเริ่มเท้าไหนคะ

เท้าขวา

แตะเท้าขวาเพื่อเริ่มนะ ดีดี

ห้า หก เจ็ด แปด ไป

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด หยุด

ดีดี พอนับห้า เธอต้องมองไปทางขวานะ ห้า...

ทางข้างหลังฉันนะคะ เป็นหน้าต่างชั้นหกอันเลื่องชื่อ

ซึ่งคาดว่าเป็นจุดที่ออสวอลด์ยิงเจเอฟเค

งั้นคุณก็กำลังบอกว่าออสวอลด์ไม่ได้ทำสิ

เรื่องนั้นมีทฤษฎีสมคมคิดมากมาย

คุณต้องตัดสินเองว่าจะเชื่ออันไหน

เขาใช้ปืนประเภทไหน

คณะกรรมการวอร์เรนบอกว่า หลักฐานชิ้นที่ 139...

หนึ่งและสอง สาม สี่ ห้า

และเจ็ด

และหนึ่ง สอง มองสาม ลงสี่ และเขย่าๆ ขึ้นๆ

เดินสองและสาม และสี่และลง

ไม่เป็นไร พักห้านาทีนะ

ขอฉันดูกลุ่มหนึ่ง

วางพู่ลง

โอเค พร้อมมั้ย

ฉันต้องโทรศัพท์ เธอช่วยบังฉันได้มั้ย

ก็คาดว่าออสวอลด์ได้ใช้ปืนทหารโบราณ

อายุ 23 ปีกระบอกนี้เพื่อ...

ยิงประธานาธิบดีจากหน้าต่างชั้นหก

ซึ่งนำเราไปที่นั่นค่ะ ทุกคน ตรงเครื่องหมายกากบาท

นั่นคือจุดที่หัวของเจเอฟเคระเบิด

ขอตัวสักครู่นะคะ

พี่เอง พี่ลืมบอกอะไรบางอย่าง

ดีดี ฉันไม่ได้ยินน่ะ

เสียงมันดัง พี่พูดดังไม่ได้

เรื่องสำคัญหรือเปล่า ฉันกำลังพาทัวร์อยู่

คอนนี่ เรื่องเพื่อนเจ้าสาวพี่น่ะ

เพื่อนเจ้าสาวทำไมเหรอ

คือสุดท้ายพี่ก็ตัดสินใจได้แล้วว่า ใครจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวเบอร์หนึ่งของพี่

-พี่เลือกใครล่ะ -มาริลิน

ไม่เอาน่า ดีดี ยัยเชียร์ลีดเดอร์จอมเชิดนั่นเหรอ

ไม่ใช่ มาริลินจากฮิวสตันต่างหาก

โธ่ ดีดี ไม่เอามาริลินนะ

ดีดี พี่แน่ใจนะว่าคิดดีแล้วน่ะ

พี่มั่นใจ พี่คุยกับเขาแล้วเมื่อคืน เขาตื่นเต้นใหญ่เลย

เขาจะมางานเลี้ยงพบปะด้วย

ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ ดีดี

อย่างนั้นแหละ เอาละ ไม่ต้องเกร็งๆ

ตรงนั้นค่ะ รู้สึกถึงก้อนเนื้อใช่มั้ย

มันปกตินะ ไม่ได้เป็นอะไร

ปกติน่ะ ปกติ

โดโรธี คุณคือแบบอย่างที่ดีเลยล่ะ

ร่างกายแข็งแรงดี

ไม่มีเรื่องอะไรต้องกังวลเลย

คุณสมบูรณ์แบบสุดๆ

แน่ใจเหรอคะ ดร.ที

เพราะสองวันที่ผ่านมาฉันรู้สึกแปลกๆ น่ะ

ไม่มี ยืนยันได้

ทุกอย่างดูดีมาก

อันที่จริงคุณดูวิเศษไปเลยนะ

คุณดูยอดเยี่ยมมาก เยี่ยมเลยล่ะ

พักนี้มีใครพูดแบบนั้นกับคุณมั้ย

-ไม่มี -ไม่มีเหรอ

ก็มีค่ะ

คุณ แล้วก็...

พยาบาลของคุณ...

และคนทำบัญชีของคุณ และพนักงานต้อนรับของคุณ

อันที่จริงแล้วนะ

-ทั้งหมดพูดเมื่อสิบนาทีที่แล้ว -งั้นก็เป็นความจริงแน่

แต่พวกเขาก็พูดแบบเดียวกัน กับตอนที่ฉันมาสองอาทิตย์ที่แล้ว

แล้วก็ช่วงก่อนหน้านั้น ที่จริงพวกเขาพูดแบบนั้นเสมอ

ดร.ที โทษทีค่ะ บาร์บาร่า ลอยด์เจ็บท้องจะคลอด

สามีเขาโทรมา พวกเขากำลังไปโรงพยาบาล

คุณแต่งตัวได้แล้วครับ

บอกพวกเขาว่าผมกำลังไปเหมือนกัน

-แค่นั้นเหรอ -แค่นั้นแหละ

ขอโทษนะสาวๆ ผมต้องไปแล้ว

ทำคลอดน่ะ เด็กแฝดด้วยนะ

เรายกเลิกนัดที่เหลือทั้งหมดเลย

ให้ตาย ฉันอยู่ที่นี่ มาชั่วโมงครึ่งแล้วนะ...

คุณผู้หญิงครับ ขอบคุณมากนะ ผมขอโทษด้วย

-จูดี้ ดูแลพวกเขาเร็วๆ ด้วย -ได้ค่ะ ดร.ที

ฉันมีข้อความเพียบเลย คุณจะกลับมามั้ย

-น่าจะไม่ -โทรหาฉันแล้วกันนะ โอเคมั้ย

-ของตัวอย่างน่ะ ฉันได้มาฟรี -ฉันได้ฟรีหรือเปล่า

ฤดูกาลล่าเป็ดจะเปิดสัปดาห์หน้า เราไปร่วมกันบ้างมั้ย

-เอาด้วยๆ -ได้เลย

จะบ้าตาย

-สวัสดีค่ะ -สวัสดี บรี

-อะ นี่ผ้าแห้ง -ขอบคุณมาก

ให้ตายสิ

คุณตีดีแบบนั้นเสมอเลยเหรอ

ถ้าเป็นเรื่องเป็นราว ก็ดูเหมือนจะดีนะ

ซึ่งก็ตลอดเวลาใช่มั้ยล่ะ

ฮาร์ลันบอกผมว่าคุณเล่นแบบแข่ง

ใช่ เกือบสิบปีแล้ว

-คุณเลิกแข่งแล้วเหรอ -เปล่า แค่พักน่ะ

ประมาณนั้น ยังไม่มีกำหนด

ถ้าฉันตีลงเก้าหลุมได้วันนี้ ฉันไปดีกว่า

-มีคู่หูหรือเปล่า -ไม่มี

อยากได้สักคนมั้ย

-งั้นใช้รถคุณหรือรถฉันล่ะ -ของผมแห้งนะ

-งั้นไปรถคุณ -ได้เลย

-ไม่เป็นไร ฉันยกเอง -ได้

-ได้แล้วนะ -ใช่

ให้ตายเหอะ

-รองเท้าสวยนะ -อ้อ ขอบคุณ

ไปกันมั้ย

ไป

พิพิธภัณฑ์สมคบคิด

เทกซัส เจเอฟเค - 33

กลุ่มสามจะไปวอชิงตันดีซี

เพื่อไปเที่ยวทำเนียบขาว

ใครก็ตามที่เป็นตำแหน่งตัวสำรอง

จะทำการแสดงที่ งานโรดีโอของเรือนจำฮันต์สวิลล์

แน่นอนว่าเรามีการแข่งขันฟุตบอล ในอีกสองอาทิตย์ข้างหน้า

-นั่นโทรศัพท์ใคร -ไม่ใช่ของฉัน

ต้องเป็นโทรศัพท์ใครสักคน ของใครน่ะ

คือว่ามันอาจจะเป็นของฉันนะ

ฉันคิดว่าฉันลืมปิดเสียงน่ะ

ฉันจะไปตรงนี้

เรื่องฉุกเฉินน่ะค่ะ

เธอต้องเอาเรื่องฉุกเฉิน ไปที่ห้องล็อกเกอร์นะ

ได้ค่ะ

ฉันพูดถึงไหนแล้วเนี่ย

ดีดี คอนนี่นะ ฟังนะ ฉันมีเวลาแค่แป๊บเดียว

หนังซาพรูเดอร์จะเริ่มแล้ว ฉะนั้นอย่ากวนฉันนะ

เธอต้องการอะไรน่ะ

เราต้องคุยกันเรื่องมาริลินทั้งหมด

พี่เคยคิดมั้ยว่า เขาอาจมีแผนการอะไรซ่อนอยู่

นอกจากจะเป็น เพื่อนเจ้าสาวเบอร์หนึ่งของพี่

คอนนี่ ตอนนี้ไม่สะดวกคุยเลยจริงๆ

พี่ต้องวางหูแล้ว

จะบอกให้นะ ฉันเพิ่งคิดอะไรได้บางอย่าง

ฉันคิดว่าพี่ไม่ควรจัดงานแต่งกลางแจ้ง

ทำไมล่ะ

เพราะนี่คือเทกซัสนะ ไว้ใจสภาพอากาศที่นี่ไม่ได้หรอก

คอนนี่ ฤดูใบไม้ร่วงเป็นช่วงที่ สวยที่สุดของปีในเทกซัสนะ เข้าใจมั้ย

ริมทะเลสาบสวยจะตาย

พี่ยินดีเสี่ยง

ดีดี ฟังนะ

พายุฤดูใบไม้ร่วงก็เหมือนมือปืนซุ่มยิง

มันจะยิงตอนที่เราไม่ทันระวัง

เหยื่อของการสมคบคิด

งั้นคุณก็อยู่ใน 25 อันดับแรก ในสี่ปีที่ผ่านมาสิ

อะไรทำให้คุณเดินออกมาล่ะ

ไม่มีใครเชื่อตอนที่ฉันพูดเรื่องนี้

แต่ฉันแค่ไม่สนุกแล้ว

มันกลายเป็นอย่างอื่นไป

มันกลายเป็นเรื่องของการไม่แพ้ ไม่ใช่การชนะ

มันกลายเป็นเรื่องของการปลดปล่อย ไม่ใช่ความสนุก

มันกลายเป็นเรื่องของการแข่งขัน ไม่ใช่ตัวฉันเอง

ผมเชื่อคุณนะ

-จริงเหรอ -จริง ผมเชื่อคุณ

-เอาแป้งมาให้ฉันอีก แอมเบอร์ -ดีมากเลย

โทรศัพท์ค่ะ

ฉันคิดว่าเสียงโทรศัพท์ดังนะ โทรศัพท์อยู่ไหน มาเรีย

-อันที่ไร้สาย น่าจะอยู่ตรงนี้ -ฉันมีแป้งไม่พอ

-อยู่ไหนน่ะ -ฮัลโหล

หวัดดีจ้ะ แอมเบอร์ นี่พี่ดีดส์นะ

หวัดดีค่ะ น้าเป็กกี้

ไง ที่รัก หวัดดีจ้ะ เรากำลังทำขนมกันอยู่เลย

ฉะนั้นเธอจะมีขนมกินตอนกลับถึงบ้านนะ

ดูเหมือนหนูต้อง เก็บกระเป๋าไปฮันต์สวิลล์นะ

ถ้าหนูอยู่รอดไปถึงอาทิตย์หน้าด้วยนะ

หมายความว่ายังไงจ๊ะ ที่รัก

หนูลืมปิดเสียงโทรศัพท์ระหว่างซ้อม

มันก็ดังอยู่เรื่อยเลย

แล้วก็มีข่าวลือว่า หนูกำลังจะโดนใบเตือนอาทิตย์หน้า

เธอหมายความว่าไง น้าคิดว่ามันบ้ามากเลยนะ

คือน้าว่ารูปร่างของเธอสวยมาก แล้วก็...

ทุกคนพยายามจะทำให้เธอ เป็นอะไรที่ไม่ใช่ตัวเธอ

หรือว่าเธอได้เป็นอยู่แล้ว แต่พวกเขามองไม่เห็น

หรือมีความคิดบ้าๆ บอๆ เรื่องรูปร่างที่เห็นตามนิตยสาร

อย่างน้อยพวกคนคุกไม่ว่าอะไรหรอก

นี่ น้าเป็ก คอนนี่โทรมาหาหนูเมื่อกี้นี้เอง

เขาพยายามจะโน้มน้าว ไม่ให้หนูจัดงานแต่งกลางแจ้ง

เธอต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

หนูต้องการจัดงานแต่ง ริมทะเลสาบมากๆ

มันสำคัญต่อหนูมาก และนี่คืองานแต่งงานของหนู

-น้าเห็นด้วย มันเป็นงานแต่งของหนู -คอนนี่ดื้อมาก

ไม่ใช่งานแต่งของเขา เขาจะมีงานแต่งของตัวเอง

และวันหนึ่ง เธอจะเริ่มบอกเขาว่า ควรจะจัดงานแต่งยังไง

หนูแค่อยากรู้ว่า น้าจะสนับสนุนหนูมั้ยถ้ามันเกิดขึ้นอีก

น้าถึงได้อยู่ตรงนี้ไง

น้าๆ กับย่าๆ ใช่มั้ยล่ะ

รักที่ไม่มีเงื่อนไขอย่างที่หวังไว้ นั่นคือสิ่งที่น้าอยากให้พวกเธอ

ให้เธอได้รู้ไว้ว่าน้าจะสนับสนุนเธอ ร้อยล้านล้านเปอร์เซ็นต์

ดีดี มาเจอฉันที่ห้องฉันหน่อย

-ตอนนี้เหรอคะ -ใช่ ใช้เวลาแค่แป๊บเดียว

ได้ค่ะ

ไว้หนูโทรหาใหม่นะ

เวร

-โชคดีนะ -บาย ดีดี

คุณทำคลอดเด็ก ตายจริง เจ๋งไปเลย

ได้อยู่ช่วยให้คนคนนึง มีลมหายใจแรกของชีวิต

ใช่ เจ๋งมาก

เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว ผมทำคลอดให้เด็กแฝดหญิงมานะ

-จริงเหรอ -คนนึงทับอีกคนอยู่

ไม่แน่ใจเลยว่าคนไหนจะออกมาก่อน

น่าตื่นเต้นทีเดียว

รู้มั้ย ผมได้ทำคลอด...

ตายละ ไม่รู้สินะ แฝด 22 กลุ่ม

ใช่ 22

สิ่งนึงที่ผมได้สังเกตเห็นคือ ถ้าอย่างน้อยคนนึงเป็นผู้ชาย

มันจะมีลำดับว่าพวกเขาจะออกมายังไง

เหมือนกับวางเกมล่วงหน้ามาแล้ว

คนนึงจะแค่นั่งรออย่างอดทน ระหว่างที่อีกคนกำลังเกิด

แต่ที่แน่ๆ คือ ถ้าเป็นผู้หญิงทั้งคู่ ลืมไปได้เลย

แข่งกันเข้าเส้นชัยน่าดูเลยล่ะ

-ตีได้สวย -ขอบคุณ

-แล้วคุณคิดว่ามันหมายความว่าไง -ไม่รู้สิ

ผมทำเองๆ ผมทำเอง ขอบคุณ

-ฉันไม่ใช่แฝด ไม่มีพี่น้องผู้หญิง -ไม่มีพี่น้องผู้หญิงเหรอ

-พี่น้องผู้ชายล่ะ -สามคน

-คุณมีลูกมั้ย -มีลูกสาวสองคน

ต้องสนุกแน่เลย

ใช่ ส่วนใหญ่อะนะ

ตอนนี้ทั้งคู่ต๊องหน่อยๆ

คนนึงกำลังจะแต่งงาน ส่วนอีกคนดูเหมือนจะอิจฉา

คุณจะขับเหรอ

ใช่ ผมว่าตอนนี้พวกเขาทั้งคู่ คิดถึงแม่เหมือนกัน

แล้วภรรยาคุณเป็นไงบ้าง

ไม่ดีเท่าไหร่

เขา...

เป็นมานานแล้ว

ดูสิว่ามันออกมาดีขนาดไหน

หัวใจของหนู สวยจังเลย

-ดีมั้ยล่ะ -ดีค่ะ

-ลูกทำดีมากเลย -คุณนายคะ โทรศัพท์ค่ะ

ขอบใจจ้ะ ฮัลโหล

-ขอบคุณครับ -ไม่เป็นไรค่ะ

-นี่คอนนี่เอง -ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง

ฟังนะคะ หนูเพิ่งคุยกับดีดีเมื่อกี้

เขายังยืนกรานความคิด จะจัดงานแต่งกลางแจ้งให้ได้

ซึ่งหนูคิดว่ามันบ้าสุดๆ

ยังไม่พูดถึงอันตรายสำหรับเราทุกคนนะ

ฟังนะคะ หนูรู้ว่า...

ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

เป็กกี้ หนูรู้อยู่แล้วว่าฝนจะต้องตก

นั่นหมายความว่า ทุกคนในครอบครัวจะเจอปัญหาใหญ่มาก

หนูว่ามันไม่จำเป็นเลย เราจัดในร่มดีกว่าเพราะมันปลอดภัย

แล้วหนูก็รู้ว่าเขาจะโทรหาน้า

หนูต้องการให้น้าชักจูงให้เขาจัดในร่ม

-อาจจะดีกว่า -มันจะเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา

-เราจะได้ไม่ต้องรับมือกับฝน -เธอว่าในร่มใช่มั้ย

เรื่องนี้หนูคิดถูกนะ เป็กกี้ เชื่อหนูสิ

น้าว่าเธอคิดถูก

หนูก็เลยต้องการให้น้าอยู่ข้างหนูนะคะ

น้าคิดว่าเราทุกคนต้องอยู่ในร่ม

-สัญญานะ -ข้างใน เปลี่ยนมาอยู่ข้างใน

-ขอบคุณค่ะ เป็กกี้ -เข้าข้างใน

ได้ค่ะ ไว้คุยกันค่ะ โอเค บาย

การสมคบคิดของเสียง ใครยิงเจเอฟเค

หนูขอนมกินกับคุกกี้ได้มั้ย

อุ้ย ตายแล้ว

คุณนี่สุดยอดเลย บรี

ผมไม่เคยเจอผู้หญิงแบบคุณเลย เข้าใจแล้ว

จริงเหรอ

-ไม่เคยเหรอ -ไม่เคย

ขอถามอะไรหน่อย คุณเจอผู้หญิงทั้งวันทุกวัน

พวกเขาห้ามตัวเองไม่ให้แข่งกันได้ยังไง

ผมคิดว่าผู้หญิงทุกคนที่ผมเคยเจอ

มีบางสิ่งที่พิเศษในตัวเขา

บางสิ่งที่แยกเขาออกจากทุกคน

ก็ถ้าหมอสูติฯ บอกว่า ไม่มีคนสองคนที่เหมือนกัน

ฉันว่าก็คงไม่มีคนสองคนที่เหมือนกัน

มาเรีย ไม่ล่ะ ขอบคุณ

-มาเรีย มาริลินโทรมาหรือยัง -ยังค่ะ

สวัสดี ที่รัก

-เป็นไงบ้าง -สบายดี เข้ามาเลย

-หวัดดี ดีใจที่ได้เจอนะ -ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

อันนี้ของใคร

ไม่มีการ์ด

อันนี้ของใคร

-ดีดี -จ้ะ

-ดูนี่สิ -นั่นมัน...

ไปห้องอื่นกันเถอะ ฉันจะพาน้องสาวฉันไป...

มาเรีย

มาเรีย ช่วยหยิบของพวกนี้ไปให้หน่อย

มันเริ่มรกแล้ว

ฉันว่าพี่ควรใส่อันนี้นะ

อุ๊ยตาย เธอจ๋า กำหนดคลอดเมื่อไหร่เนี่ย

-ฉันคือมาริลินค่ะ -อ้อ มาริลิน เพื่อนเจ้าสาวเบอร์หนึ่ง

เป็นไงบ้าง ฉันคือเป็กกี้ น้าของดีดี ขอปิดประตูฝืดนี่ก่อนนะ

-ดีใจที่ได้เจอเธอเช่นกัน แชมเปญมั้ย -ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

-ฉันเก็บเสื้อคลุมเธอให้นะ -ได้ค่ะ

ไม่มีใครรู้ได้

เขาบอกว่าเธอขับรถมาไกล

-ดูสิว่าใครมา -หวัดดี ที่รัก

ฉันรอเธออยู่

เธอดูสวยมาก เลอค่ามาก

นี่แชมเปญ เธออาจจะอยากเอาให้เขานะ

นี่ คงจะดีถ้า...

เปิดของขวัญ เผื่อมาริลินอยากจะ...

ทุกคนคะ นี่คือมาริลิน

เพื่อนเจ้าสาวเบอร์หนึ่ง

ทุกคนด้านนี้ นี่คือมาริลิน

นี่คือมาริลิน

ตอนนี้เขากำลังสติแตกนิดหน่อย

ทุกคนรู้ว่าเดี๋ยวก็ดีเอง

ใครก็ได้หาเก้าอี้ให้มาริลินหน่อย

ช่วยเอาเก้าอี้ให้เขาหน่อยค่ะ

ต้องมีคนหาเก้าอี้ให้มาริลินนั่งนะ

ได้ แต่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน งั้นให้นั่งตรงนั้นแล้วกัน

เดินทางเป็นไงบ้าง

เธอเป็นไงบ้าง

อันนี้มาจากแม่ของเธอ

รักสุดหัวใจของแม่

ชีส

ขอโทษครับ เป็นอะไรมั้ย เอาละ มานั่งได้ครับ

ผมมีเอสโตรเจนกับโปรเจสเตอโรน ที่อยู่ได้สองสัปดาห์

กับยาหนึ่งเม็ด

อาการร้อนวูบวาบน่าจะหายไปทันที

มันจะดีต่ออารมณ์แปรปรวนของคุณด้วย

ทีนี้จำไว้นะ โทรหาผม

ทุกครั้งที่คุณมีเรื่องอะไรก็ตาม ที่อยากคุย เข้าใจมั้ยครับ

-ได้ค่ะ -ผมอยู่ช่วยคุณเสมอ ตกลงนะ

ขอบคุณค่ะ

รู้มั้ยคริสตีน ผมพยายาม บอกคนไข้ของผมทุกคน

ว่าวัยหมดประจำเดือนไม่ได้แตกต่าง จากการผ่านช่วงวัยหนุ่มสาวเลย

ร่างกายของคุณกำลังเปลี่ยนแปลง

ฮอร์โมนของคุณกระจายไปทั่ว

คุณจะอ่อนไหวและมีอารมณ์ได้ง่ายกว่าปกติ

คุณจะไม่แน่ใจว่าเป็นอะไร แต่ผมรับรองได้

ถ้าคุณไม่ปล่อยให้มันทำให้คุณกลัว ถ้าคุณไม่โมโห

ถ้าคุณเข้าใจเรื่องนี้ได้

คุณจะได้พบกับ ความเซ็กซี่ที่เกิดขึ้นใหม่

ความเป็นผู้หญิงที่ คุณคงจะไม่เคยรู้สึกมาก่อน

-ฮัลโหล ดร.ทรา... -ช่างเถอะ ฉันมาเป็นชั่วโมงแล้ว

บรีเหรอคะ

มันก็เป็นแค่ความเห็นของผม แต่ไม่มีอะไรที่น่าดึงดูดไปกว่าผู้หญิง

ที่ภูมิใจที่ได้อยู่ในร่างกายของตัวเอง

และเชื่อผมนะ ไม่มีอะไรที่...

มาร์ชา รายนี้ไม่ต้องคิดเงินนะ

เป็นการติดตามผลแบบฟรีๆ จากผมไป

สมนาคุณ

จะบอกให้นะ ฉันจะเป็นคนไข้ วัยหมดระดูที่ดีที่สุดที่คุณเคยมีมาเลย

นั่นคือสัญญาเลย

สู้ๆ นะ ทำให้ได้จ้ะ

คุณจะเอาอะไรหรือเปล่า

อ้อ โทรศัพท์ค่ะ บรีอยู่ในสาย เร่งมากเลย

อยากให้ฉันจัดการมั้ย

ทำไมคุณไม่บอกผม เขาอยู่สายไหน

สายสี่ค่ะ

-สี่เหรอ -สี่ค่ะ

-เฮ้ -ไง

ประหลาดใจทีเดียวเชียว

-ว่าไง -ไม้กอล์ฟเหล็กใหม่พวกนั้นเข้ามาวันนี้

คุณได้ลองแล้วหรือยัง

ลองแล้ว คุณจะตีลูกสิบหลาได้ไกลขึ้น จนไม่อยากจะเชื่อเลย

ผมควรจะไปลองด้วยตัวเอง ไม่งั้นหมดแน่

คุณจะไปที่นั่นมั้ย ผมไปถึงได้ตอนห้าโมงครึ่ง

ค่ะ ฉันเลิกงานห้าโมง แล้วจะไปว่ายน้ำ

แล้วจะรอผมมั้ย

-ได้สิ -เยี่ยม

ได้ ผมจะ...

-ไว้เจอกันนะ -ดีเลย งั้นก็เจอกันค่ะ

-ได้ เจอกัน -โอเค บาย

ดูคุณสิ

ไม่เลวนะ

-ผมทำเอง -เป็นหน้าที่ฉัน คุณตีไป

ก้าวขึ้นไป

คุณจะทำแบบนี้จริงๆ ใช่มั้ย ได้ งั้นเอาเลย

นั่นแหละแจ๋วเลย

เอามือไปข้างหน้าแบบนั้น

-ผมรู้สึกใกล้มันมากขึ้น -ไม่เป็นไรหรอก

แม่เว้ย ขอบคุณ

ใช้ไม้นั่นแล้วรู้สึกลื่นมือดีมั้ย

ใช่ ลื่นมือมากเลย มัน...

-ตลกดี วันนี้ผมเหงื่อแตก -ไม่เป็นไร เป็นปกติน่ะ

คุณทำยังไงเวลาเป็นแบบนี้

ฉันเคยตื่นตระหนกแล้วคิดว่า "ตั้งสมาธิให้มากขึ้น"

ตอนนี้ฉันช่างมันแล้วหันไปจับแก้วเบียร์

งั้นคุณอยากกินเบียร์ล่ะสิ

ก็...

หรืออาหารเย็นมั้ย

มีร้านสเต๊กเด็ดร้านนึงอยู่ที่เบลต์ไลน์

-ได้ ไปสิ -เหรอ

อาหารเย็น

เพียงแต่ฉันรู้จักสถานที่ที่ดีกว่านั้น

สุดยอดเลย

ครั้งเดียวที่ผมได้เห็นอะไรแบบนี้

คือตอนนั่งเรือล่องป่าที่ดิสนีย์แลนด์

ในแดลลัสมีที่แบบนี้เป็นพันๆ เลย เดือนละ 750 เหรียญ

ถ้าน้ำพุทำให้คุณตื่นได้ เขาจะให้ที่อุดหูฟรี

-คุณมีที่อุดหูเหรอ -ฉันมีชุดที่อุดหูใช้ครั้งแรก

นี่แหละค่ะ

-โอ้ สวยนะ -ขอบคุณ

มันสวยจริงๆ

เห็นมั้ย

เอาวางไว้ตรงนั้นมั้ย

ก็ได้นะ

มา เอาแจ็กเก็ตคุณมา

ได้

-ขอบคุณ -ขอบคุณ

ให้ผมเปิดขวดไวน์มั้ย

-ได้ เอาเลย -โอเค

ได้มั้ย

ดีเลย แก้วอยู่นี่หรือเปล่า

ตรงนี้ค่ะ จะบอกให้นะ

คุณไปจุดเทียนดีกว่า ใช้อันนั้นก็ได้

-คุณจะเทไวน์เหรอ -ฉันจะเทไวน์

ไว้ใจให้ฉันทำอันนี้มั้ย

ครั้งแรก

-ดูดีนะ -หวังว่า

นั่นแหละ

อย่างนั้นล่ะ

สวย

-เยี่ยม ขอบคุณ -ยินดีค่ะ

ชนแก้ว

ช่วยเฝ้าสเต๊กหน่อยนะ แล้วอีกเจ็ดนาทีไปดูมันให้ที

ไฟจะได้ไม่ไหม้บ้าน

ผมดูให้

เดี๋ยวฉันมา จะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

เสร็จแล้วใช่มั้ย

-ใช่ อร่อยมากเลย -ดี

ขอบคุณ

ช่วยปิดตะแกรงที่ไฟได้มั้ย

ได้

ฉันเจอโจแอนเมื่อสองสามวันก่อน

-เขาดูมีความสุขดี -นายเจอเขาที่ไหน

เขาอยู่ที่สภาเมือง กำลังวางแผนการประชุมคณะกรรมการอยู่

เรื่อง...

การตั้งชื่อทางด่วนใหม่ ให้เป็นชื่อผู้หญิงน่ะ

ฉันทำข้อมูลนำเสนอให้เขา

ให้ตาย เขาเอาแต่พูดเรื่องนี้เลย

ขอบใจ

เขาบอกว่าถ้าถูกปฏิเสธ

พวกเขาจะล่ามตัวเองประท้วง อยู่บนสะพานลอยบนทางด่วนแอลบีเจ

ผู้หญิงจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการใช่มั้ยล่ะ

แต่ไม่ใช่โดโรธี เขากลัวความสูงรู้หรือเปล่า

โดโรธีมีความกลัวอยู่มากเลยไม่ใช่เหรอ

หมายความว่าไง

อ๋อ เขาแวะมาที่คลินิกอีก เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

เขาสบายดี ไม่มีปัญหาอะไร เขาดูดีเลย

ฉันบอกว่าเขาดูดี

-มีอะไรนอกเหนือจากเนยถั่วมั้ย -ไม่ มีแค่นั้น

เขามีนัดกับนายอีกอาทิตย์ที่แล้วเหรอ

ใช่ นายคิดว่าเขาดูดีมั้ยล่ะ

ดูดีสิ

ฉันชอบทรงผมใหม่ของเขา

-ทรงผมเหรอ -ใช่

แบบที่เขาทำผมตั้งขึ้นไปแบบใหม่น่ะ

อ่อ นายพูดถึงผมที่อยู่บนหัว

น้ำสวยนะ

ไม่เอา

-หนาวมั้ย -ไม่นะ ฉันโอเค

เธอหนาวเหรอ

นิดหน่อย

ถ้าเรานั่งตรงนี้นานพอ เราคงจะได้เห็นผู้หญิงแห่งทะเลสาบ

ใครเหรอ

เธอไม่รู้จักผู้หญิงแห่งทะเลสาบเหรอ

เป็นตำนานที่โด่งดังเลยนะ

ผู้หญิงคนนี้ใส่ชุดประหลาดสีขาวยาวๆ...

เขาจมน้ำ ฉันจริงจังนะ

เขาจมน้ำเพราะอกหัก

-จริงเหรอ -จริง

แล้วเขาก็ปรากฏกายให้คู่แฟนที่รักกัน ที่นั่งอยู่รอบทะเลสาบนี้

แล้วถ้าเขาไม่ร้องให้ช่วย

เขาก็จะร้องไห้แบบทุกข์ทรมานมาก

ฉันเชื่อนะ คือว่ามีคนสาบานว่าเป็นเรื่องจริง

ฉันเชื่อ

ซัลลี่ เคตเป็นไงบ้าง

สบายดี คิดว่านะ

ตามที่หมอพูดน่ะ

นายหมายความว่าพวกเขา ยังไม่ยอมให้นายเจอเหรอ

ยัง

พวกเขาบอกว่าเขาต้องการเวลามากกว่านี้

ฉันไม่รู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับจิตวิทยาเลยนะ

หรือผู้หญิงด้วย ในเรื่องแบบนั้น

แต่มันดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง ที่พวกเขาไม่ให้นายได้เจอเขา

เขาเป็นเมียนายนะ ให้ตายเหอะ

ฉันรู้ ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน แต่ก็พยายามจะเชื่อใจพวกเขา

พวกเขาบอกว่าถ้าฉันเจอเร็วเกินไป

มันจะทำให้เขาถอยหลังไปหนักกว่าเก่า

อยู่ตรงเป้าของเรานั่น

นั่นไม่ได้อยู่ตรงเป้าของเรา นั่นคือเป้าของเรา

-ปัดโธ่ -จบกัน

พร้อมไปมั้ย อีไล

-สาบานได้ว่านั่นเป็นขนเป็ด -ฉันว่าเรากลับบ้านกันเถอะ

มันขยับน่ะ ปัดโธ่เอ๊ย

สถาบันเอ็กเกนวีลเลอร์

ผมคือดร.ซัลลี่ ทราวิส ผมมาหาเคต ทราวิส ที่เป็นคนไข้ที่นี่

คุณเป็นหมอคนนึงของเขาเหรอ

ใช่ครับ

วันนี้หมอฮาร์เปอร์รอพบคุณหรือเปล่าคะ

เปล่าครับ เปล่า เขา...

ผมคิดว่าเขาไม่ว่าอะไร ที่ผมจะมาเจอเคตน่ะ

ผมเป็นสามีของเขา

พูดจริงๆ นะครับ

ผมใช้ชีวิตต่อไม่ได้เลยถ้าไม่ได้เจอเขา ผมแค่คิดถึงเขามากเหลือเกิน

ดูสิ

เหมือนงานของชากาล อารมณ์ขุ่นมัว

นี่คือแผ่นดิน นี่คือท้องฟ้า นั่นอะไร

พระอาทิตย์เหรอ อาจจะเป็นมาร์ชเมลโลว์ก้อนใหญ่

ดูสิ่งที่ฉันวาดสิ

ไม่นะ ไปให้พ้น เราเล่นเกมกันอยู่

ทำแบบนี้อยู่เรื่อยเลย

เอาเถอะ มันเหมือนชากาล

-ชากาลเหรอ -มีพายุ

ไหนชากาล ไหนพายุ

หวัดดี

ให้ตาย คุณนี่

โอ้ คุณมาด้วย

ตายจริง

-คุณดูดีมาก -โอเค

ดูสิว่าใครมาหาฉัน ทักทายแอนหน่อย เป็นคนทำความสะอาด

แล้วก็แองจี้ ตายจริง

จำที่ฉันบอกได้มั้ย นี่คือ...

-สวัสดี ฉันอลิซ -ไม่ใช่อลิซ

-บันนี่กับ... -เคที่ เคที่ เคที่

นี่คือคนที่ฉันเล่าให้ฟังไง นี่คือซัลลี่ พี่ชายฉัน

อ๋อ พี่ชายของเขานั่นเอง

ฉันมีพี่ชายนะ ฉันมีพี่ชาย

ไม่นะ ไม่ ห้ามนั่งตรงนั้น

ฉันไม่ได้จะนั่งตรงนั้น ฉันจะนั่งตรงนี้

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

เคต

เคต ได้โปรดเถอะ

นี่คือหัวใจฉัน

ฮวนนิต้า ฉันไม่อยากได้วัสดุอะไร ที่จะไปกระจุกกันที่สะโพกของเธอ

มันไม่เด่นน่ะ

มันไม่จำเป็นต้องเอาเข้าไป

โอลก้า มาช่วยฉันตรงนี้หน่อย

หยุดสูบบุหรี่ที

ฉันจะสูบ ดีดี

แต่ฉันก็อยากให้ตรงนี้ลงมาแค่...

ใครก็ได้เอาไดเอทโค้กมาให้ฉันหน่อย

กระดูกหน้าอกของเขา เป็นส่วนที่สวยที่สุดในตัว

ฉะนั้นถ้าเอามันลงมาได้นะ

-เขาสวยมั้ยล่ะ -เขาดูสวยมาก

ใครก็ได้เอาแชมเปญให้มาริลินหน่อย

ฉันมี

-จะบอกให้นะ -อะไร

ฉันโอเคจริงๆ นะ ทุกอย่างดีหมด

ชุดสวยดี

ฉันไม่ห่วงเรื่องของฉันเลย โอเคนะ

สวัสดีค่ะ

พ่อคะ

มีใครอยู่มั้ยคะ

ทุกคนไปไหนกัน

คอนนี่เหรอ

พ่อของหนูบอกว่าคืนนี้เราปิดร้านเร็วได้

ฉันก็เลยแค่ทำความสะอาดโต๊ะเขาน่ะ ซึ่งรกอยู่ตลอดเลย

ก็แหงล่ะ คนทำความสะอาด ปัดฝุ่นอะไรไม่ได้เลย...

เขาไปไหน

-ไทเลอร์ -ไปหาแม่เหรอ

คิดว่านะ

เขาบอกว่าจะกลับเมื่อไหร่

ฉันรู้ว่าเขาอยากจะกลับมา ให้ทันประชุมสภาเมืองน่ะ

พวกเขาจะลงคะแนนเสียงเรื่องทางด่วน

คงจะตอนนี้นะ

ก่อนหน้านี้เคยนำปัญหานี้เข้าสภามาก่อน

ครั้งที่แล้วแพ้ไปหนึ่งเสียง

วันนี้เราเป็นตัวแทน ขององค์กรผู้หญิง 64 แห่ง

การริเริ่มการขยายทางด่วนของเมืองแดลลัส

เราเชื่อว่าพวกคุณจะลงคะแนนเสียง ในนามของผู้คนส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้อง

ดิฉันอยากจะแจ้งให้ทราบว่า ดร.ซัลลิแวน ทราวิสอยู่ที่นี่กับเรา

เขาเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่ของปัญหานี้

และยินดีจะแสดงความคิดเห็นหากจำเป็น

แต่เราเห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญ ที่จะไม่ให้เสียเวลาของสภา

และดำเนินการลงคะแนนกันเลย

ขอบคุณค่ะ คุณนายวิลเลียมสัน

สมาชิกสภา ต้องการหารือมั้ยคะ

ครับ ผมเพิ่งเห็นสามชื่อ ในวาระที่อยู่ตรงหน้าผมนี้

แอนเน็ตต์ สเตราส์ แมรี่ เคย์ แอช และเจย์น แมนสฟิลด์

คือว่าฉันต้องเข้าไปหาคุณอาทิตย์หน้า

ผมเห็นว่าไม่ต้องมีการตัดสินใจใดๆ นอกจากเจย์น แมนสฟิลด์

ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

ในคลาสปั่นจักรยานของฉัน ฉันเจ็บจิ๊มิน่ะ

ฉันคิดว่าแอนเน็ตต์ สเตราส์ เป็นชื่อที่เหมาะสมที่สุด

จริงสิ

ยินดีด้วยนะ ถนนแอนเน็ตต์ สเตราส์เมโมเรียลปาร์กเวย์

ให้ตายสิ วันนี้คุณทำให้ ผู้หญิงหลายคนสุขใจนะ

ก็หวังว่างั้นนะ

คุณมีความสุขมั้ย

มีความสุขสิ

ผมทำให้คุณมีความสุขมั้ย

ฉันเป็นคนที่มีความสุขมาก

เหรอ

มีความสุขมาก มีความสุขมากๆ มากๆ

ผมเป็นผู้ชายที่มีความสุข

มาร์ชา เจนนี่มีปัญหาประกันภัย ที่ฉันจัดการไม่ได้

วันนี้เกิดอะไรขึ้น

คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ รอแป๊บนึงนะ

ในนี้เสียงดังจัง

เราควรไปเข้าห้องน้ำ ก่อนเข้าไปในห้องทำงานลุงซัลลี่นะ

-มากันหมดเลย -คุณดูสวยจัง

เราจะไปเข้าห้องน้ำนะ ไปชิ้งฉ่องกัน

บาย จูดี้ อีกเดี๋ยวเจอกันนะ

ไง สวัสดีจ้ะ

-พ่อหน้ามน -ไง ที่รัก

โอ้ ที่รัก มานี่เร็ว

ขอโทษที ที่รัก มานี่สิจ๊ะ มานี่

แค่ลงชื่อแล้วนั่งรอค่ะ

-ข้อมูลเปลี่ยนหรือเปล่าคะ -ไม่ค่ะ

เราจะเรียกนะคะ

สวัสดีค่ะ คุณนายแชมบลิส สบายดีมั้ยคะ

จริงๆ แล้วก็ไม่สบายหรอก ฉันต้องการพบหมอน่ะ

ฉันไม่มีนัดของคุณนะคะ

ฉันรู้ว่าคุณไม่มีนัดของฉัน แต่...

-โดโรธี ดีใจจังเลยที่ได้เจอ -คุณคือ

ถ้าคุณไม่รังเกียจนะ ที่รัก เราต้องการตัวอย่างอีกอัน

-มีอะไรผิดพลาดเหรอ -เปล่าๆ เปล่า

เราทำหกน่ะ

คุณทำหกเหรอ

งั้นก็หวังว่ารองเท้าคุณไม่พังนะ

ขอช่วงกลางนะคะ

เขาดูสบายดีมาก

พ่อไม่ชอบเลย

โอ๋ พ่อ ไม่เป็นไรนะ

คอนนี่ มานี่

ทุกอย่าง...

-เป็นอะไรหรือเปล่า -ไม่เป็นไร

แค่พยายามจะเข้าไปกอดด้วยน่ะ

หนูดีใจที่แม่ดูดี

ฉันแค่ไปเกี่ยวเข้ากับ ผ้าคลุมไหล่ราคาหลักหมื่นเหรียญ

เป็นอะไรมั้ย

-ขอโทษนะ -คะ

ฉันคิดว่าคุณน่าจะใจเย็นลงสักหน่อยนะ

ความดันเลือดของคุณจะดีขึ้น ของเราก็จะดีขึ้นเหมือนกัน

ฉันไม่มีปัญหาเรื่องความดันเลือด ขอบคุณมาก

บางทีการใช้ฮอร์โมนทดแทน น่าจะช่วยคุณได้นะ

พวกเขาจะประกาศ ปฏิทินเชียร์ลีดเดอร์อันใหม่

จริงเหรอ ลูกจะได้เข้าร่วมมั้ย

หนูพยายามจะคุยกับพ่อนะ

น้าพยายามจะคุยแป๊บเดียว

ยังไงซะ พวกเขากำลังจะประกาศปฏิทินใหม่

งั้นฟังนะ ปีหน้าลูกได้เข้าแน่

ตอนนี้สำหรับคนอื่นๆ ลูกสวยเกินไปแล้วใช่มั้ย

ที่จริงหนูทำคะแนนข้อเขียนได้ไม่ดี

-มีผู้ชายคนนึง ทอม ลอนดรี้มั้ง -แลนดรี้

ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกแย่นิดหน่อย

ลูกรัก เอาเด็กทารกคืนลุงซัลลี่ไปนะ

มีผู้ชายคนนึง สตาร์บั๊ก โรเจอร์ สตาร์บั๊ก

ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่ นี่ค่ะ

บายนะ ที่รัก ขอโทษที บ๊ายบายทุกคน

พ่อคะ หนูขอ...

ช่างเถอะ

-บ๊ายบาย -ไว้เจอกันนะ

มาแล้วค่ะ หมอ

ตายจริง

ใช่ โอเค นี่กลายเป็น พิซซ่าส่วนรวมซะแล้ว

เขาเหลือให้คุณครึ่งนึง มีน้ำใจจัง

ฉันลืมกระเป๋าไว้ในห้องทำงานพ่อ ฉันจะวิ่งเข้าไปเอานะ

-น้าต้องไปแล้ว สายมากแล้ว -หนูไปเอาทีหลัง

ขอผมกินอาหารกลางวันเงียบๆ สักสองนาทีคนเดียวนะ ผมต้องการแค่นั้น

-ขอบคุณ -ได้ค่ะ

-คอนนี่ ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย -ฉันลืมกระเป๋าน่ะ

-ฉันเอาให้มั้ย -ไม่เป็นไรค่ะ

มันเป็นเรื่องส่วนตัว ของครอบครัว... ขอบคุณ

พ่อคะ

ขอหนูคุยกับพ่อส่วนตัวได้มั้ย

ได้สิ

-นี่งี่เง่ามาก -คุณจัดการให้ได้มั้ย

คุณควรกินยานะ

ขอโทษค่ะ บรี เดวิส มาพบดร.ทราวิสค่ะ

เราทุกคนมาพบดร.ที

ฉันนัดไว้ ถึงไม่เคยจะมีความหมายอะไรก็เถอะ

ตายจริง ก็แค่วันแย่ๆ วันนึง

ฉันไม่เห็นชื่อคุณในรายชื่อนัดค่ะ

ฉันไม่มีนัด แต่เขารอฉันอยู่

เขาอยู่กับคนไข้ตอนนี้

คุณนั่งรอก่อนนะคะ และเมื่อเขาว่างแล้ว ฉันจะโทรหาเขาและจัดการให้ค่ะ

-ขอบคุณค่ะ -โอเค

รอแล้วฉันยิ่งเครียด

นี่ฉันพยายามเจอเขา มาเป็นครั้งที่สี่แล้วนะ

ฉันไม่ได้ไปหาหมอสูติฯ ผู้ชาย มาหลายปีแล้ว

เธอจ๋า ไม่เป็นไรหรอก เชื่อฉันสิ

ผู้ชายใช้ปากเป็ดเป็น

-พ่อ -ว่าไง

พ่อให้ดีดีแต่งงานไม่ได้นะ

ทำไมล่ะ

บาร์ตเป็นผู้ชายที่ดีเลยนะ

เขารักและเทิดทูนดีดี

นึกภาพไม่ออกเลย ว่าเขาจะเป็นสามีที่ดีกับดีดีไม่ได้

นอกจากว่าจะมีอะไรเกี่ยวกับเขา ที่พ่อควรรู้แต่ไม่รู้

ไม่ใช่ค่ะ แต่มีอะไรเกี่ยวกับดีดี ที่พ่อควรรู้แต่ไม่รู้

อะไรเหรอ

เขาเป็นเลสเบี้ยน

อะไรนะ

พ่อ หนูพูดจริง เป็นจริงๆ

หนูไม่อยากเป็นคน ที่มาบอกเรื่องนี้กับพ่อ

แต่ผู้หญิงคนนั้นที่มาจากฮิวสตัน ที่ได้ชื่อว่าเพื่อนเจ้าสาวเบอร์หนึ่ง

มาริลินน่ะ

หนูไม่คิดว่าหนูจะต้อง มาบอกพ่อเรื่องนี้ หนูไม่คิดเลย

จำตอนที่ดีดีไปฮิวสตัน

ก่อนที่จะย้ายมา ที่เอสเอ็มยูนี่ได้มั้ย

เขากับมาริลินมี...

แบบว่า

อะไรกัน

แน่ใจเหรอ

พ่อ หนูมั่นใจ

จำปีที่แล้วตอนหนูไป เซอร์ไพรส์วันเกิดดีดีได้มั้ย

หนูเซอร์ไพรส์เขาจริงแหละ

พ่อ หนูเซอร์ไพรส์เราสามคนเลย

หนูไม่ได้พูดอะไร เพราะหนูคิดว่าดีดีแค่ทดลอง

หรืออยากลองอะไรใหม่ๆ เขาจะทำ

ครั้งหรือสองครั้ง มันคงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

เป็นเรื่องของเด็กมหาลัยอะไรแบบนั้น

มาริลินมาลองชุดหลายครั้ง และหนูบอกได้เลยนะ

ว่าระหว่างเขายังไม่จบหรอก

พ่อไม่รู้จะพูดยังไง

หนูเสียใจนะพ่อ เสียใจจริงๆ หนูรู้ว่าพ่อก็มีเรื่องทุกข์ใจตอนนี้

เรื่องแม่กับเรื่องเป็กกี้ เอาลูกๆ ย้ายกลับเข้ามาอยู่ด้วย

ดร.ที สาวๆ เริ่มอยู่ไม่สุขแล้วค่ะ

บาย

ยังไงหนูต้องกลับไปที่พิพิธภัณฑ์แล้ว

มีหลักฐานเข้ามาใหม่ เกี่ยวกับจอห์น วิลค์ส บูธตัวจริง

ที่ซ่อนและอาศัยอยู่ที่ไหนให้ทาย

อีนิด โอคลาโฮมา จนปี 1903

หนูก็เลยรู้ว่าวันนี้ หนูจะได้รับคำถามเป็นล้านๆ เรื่องนี้

แล้ววันหลังเราจะได้คุย เรื่องแม่กันด้วยนะ

กับเรื่องเป็กกี้และลูกๆ เพราะพวกเขาดูไม่มีความสุขและสับสนน่ะ

ว่างั้นมั้ยคะ หนูคิดงั้นนะ

ที่สำคัญที่สุด เราควรคุยเรื่องมาริลินแน่นอน

บาย

พ่อคะ

ว่าไง

ไม่ต้องห่วงหนูเลยนะคะ

ทุกอย่างโอเคสำหรับหนูจริงๆ

ดร.ที

-ดร.ที อยู่มั้ยคะ -อยู่ครับ

มีผู้หญิงชื่อบรี เดวิสมาพบค่ะ

-เขาไม่ได้นัดไว้ -อาหารกลางวัน

ฉันได้ยินว่าเขาสัมผัสนุ่มนวลมาก

ถ้าคุณขอเขา เขาจะใช้ปากเป็ดอันเล็ก

ฉันขอเขาเพราะฉันไม่ได้มีเซ็กซ์มานาน...

ขอโทษนะคะ คุณเดวิส

มาพบดร.ทราวิสใช่มั้ยคะ มาทางนี้เลยค่ะ

นั่นอะไรน่ะ เขามาแค่ห้านาทีเอง...

ทีน่า ฉันจะพาคุณเดวิสไปด้านหลัง

-ตามฉันมาค่ะ -แล้วแต่เลย เจ้านาย

ขอโทษด้วยจริงๆ

คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่า เกิดอะไรขึ้นกับผมวันนี้ เข้ามาสิ

-เรามีสาวๆ เพียบเลยนะคะ -ขอบคุณ เดี๋ยวผมไปหา

ตายแล้ว เป็นแบบนี้ประจำเลยมั้ย

ประจำเลย

-ผมขอโทษจริงๆ -ไม่เป็นไร

ผมไม่...

ไม่มีชั่วโมงไหนที่ผมไม่คิดถึงคุณเลย

-ไม่รู้ทำไมผมถึงลืมเรื่อง... -ไม่เป็นไร ฉันไม่หิวตายหรอก

-ไม่เป็นไร -อยากกินพิซซ่ามั้ย

ตายแล้ว วันนี้ชีวิตคุณหนักหน่วงมากเลย

คุณดูออกได้ไง

ก็ดูคุณสิ เห็นอยู่เต็มไปหมดเลย มีเรื่องอะไรเหรอ

เรื่องเหรอ

ไม่มีๆ

ฉันดูออกนะว่าคุณมีเรื่องกวนใจ มีอะไร

นั่งลงก่อนนะ

ผมเพิ่งได้รับ...

ข่าวแปลก...

จากลูกสาวของผม คอนนี่

ข่าวอะไร

บางทีผมยังไม่ควรพูดเรื่องนี้ ผมควรจะปล่อยให้มันอยู่ในหัว

ไม่เอาน่า ฟังนะ คุณอยากพูด

คุณต้องการยกภูเขาออกจากอก และฉันก็มีเวลา

มีเรื่องอะไร

เถอะน่า

ก็ได้

ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้ มีความจริงอยู่แค่ไหน

คอนนี่มาที่นี่บอกผมว่าผมไม่ควร

อนุญาตให้ดีดี ลูกสาวผมอีกคนแต่งงาน

เพราะเขาเป็นเลสเบี้ยน

-ดีดีที่เป็นเชียร์ลีดเดอร์อะนะ -ใช่

จริงเหรอ

ตอนนี้ก็ไม่แน่หรอก แต่เคยเป็น

ผมหมายถึง...

ให้ตาย ผมไม่รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

นั่นแหละ

คอนนี่บอกว่า

ตอนดีดีไปเรียนที่ฮิวสตันปีที่แล้ว

เขามีความสัมพันธ์ กับเด็กผู้หญิงชื่อมาริลิน

ผมเดาว่าเขาหมายถึงความสัมพันธ์ทางเพศ

มาริลินคนเดียวกันนี้ จะเป็นเพื่อนเจ้าสาวเบอร์หนึ่ง

แหม อย่างน้อยวันรุ่งขึ้น พวกเขายังเคารพซึ่งกันและกัน

ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะเอาเรื่องนั้นมาล้อเล่น

-ไม่เป็นไร -ขอโทษจริงๆ

ฉันคิดว่าคุณอาจจะ คิดเรื่องนี้มากไปหน่อย

แต่มันก็ร้ายแรงไม่ใช่เหรอ

นี่เป็นเรื่องร้ายแรง...

เขากำลังจะแต่งงาน คือว่าผม...

ผมแค่ไม่รู้ว่าเขา...

ผมต้องการให้เขามีความสุข

จะบอกให้นะ นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันได้เห็นคุณกลัวมาก

-คุณกลัวอะไร -ไม่รู้สิ

ไม่รู้

อยากได้ความเห็นฉันมั้ย

อยาก

จำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้มั้ย ว่าคุณพูดอะไรกับฉัน

จำไม่ได้ พูดอะไร

คุณบอกว่าผู้หญิงทุกคน พิเศษในแบบของตัวเอง

ไม่มีคนสองคนที่เหมือนกัน

ฉะนั้นถ้าเป็นเรื่องจริง

ดีดีก็คือดีดี

ให้เขาได้เป็นตัวเอง

ถ้าเขารักผู้ชายคนนี้และอยากแต่งงาน

ใครสนว่าเขาเคยทำอะไร ตอนซัมเมอร์ที่แล้วกับ...

-ชื่ออะไรนะ -มาริลิน

ใครจะสน

จูดี้ ฉันรู้สึกไม่ดีจริงๆ

-ฉันกำลังรู้สึกร้อนวูบวาบแบบนั้น -ดื่มน้ำสิ

-หายใจเข้าลึกๆ -ฉันคอแห้ง

ไม่นะ ขอร้องไม่นะ ไปเถอะ

ฉันขอโทษจริงๆ

-แต่คือว่า -ขอบคุณ ขอเวลาอีกแป๊บนึง

เรามีคนมากมายอยู่ข้างนอก

-ขอเวลาอีกแป๊บน่า -พวกผู้หญิงน่ะค่ะ ดร.ที

ขอบคุณนะ เดี๋ยวผมออกไป

ผมนึกอะไรดีๆ ออกแล้ว

คุณกับผมน่าจะเจอกันหลังเลิกงานคืนนี้

เราจะไปหาร้านอาหาร โรแมนติกดีๆ ที่ไหนสักที่

คุณชอบมั้ย เพราะผมชอบ

ฉันอยากมากเลย แต่ไม่ได้ ฉันจะออกนอกเมืองไปสองสามวัน

-เครื่องบินฉันออกห้าโมง -ไม่นะ คุณจะไปไหน

-นิวออร์ลีนส์ -นิวออร์ลีนส์เหรอ

ใช่ เรื่องกอล์ฟน่ะ ไปกับเพื่อน

ฟังนะ คลินิกคุณวุ่นวายมากข้างนอก งั้นฉันไปดีกว่า

ฉันจะโทรหาทันทีที่กลับมานะ

คุณพักที่ไหน ผมโทรหาคุณที่โรงแรมได้

อย่างน้อยได้กล่าวราตรีสวัสดิ์

ฉันไม่รู้ว่าจะนอนไหน เพื่อนฉันเป็นคนจัดการให้หมด

ฉันจะโทรหาคุณ ไม่ต้องห่วงนะ

เดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้ว

บาย

ฉันอยากให้คุณนั่งลงก่อนนะคะ

ฉันรอมานานมากพอแล้ว รู้สึกว่าได้เวลาที่ฉันต้องเข้าไปซะที

ดร.ที ขอโทษนะคะ ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องเยอะแยะมากมาย

ฉันก็ไม่อยากจะบอกเลยว่า เกิดอะไรขึ้นในห้องรอเรียกชื่อ

แต่จะบอกว่าคืนนี้เราจะไม่ได้ออก ไปจากที่นี่แน่ถ้าเราไม่...

มีใครบ้าง

ดีค่ะ มีเมลินด้า โจนส์

ติดตามผลการตั้งครรภ์ ที่ห้องฟิลลิส จอร์จ

ฮิลดี้กลับมา เดาว่ายาอะม็อกซี่ไม่ได้ผล เขาอยู่ห้องแอน ริชาร์ด

และเราก็มีคนไข้รายใหม่

โอ๊ย เขาสุดยอดเลย

ดร.ที ในสายคือแซม เลวี่ ทนายของคุณ เขาบอกว่ามีเรื่องสำคัญ คุยได้มั้ยคะ

ได้ ส่งสายมาเลย

เขาอยู่ห้องเบลล์ สตาร์

แซม มีอะไร

ซัลลี่ ผมมีข่าวร้าย หวังว่าคุณกำลังนั่งอยู่

เคตต้องการหย่า

แซม

เขาบอกว่าฉันใช้นัดของเขาได้ คุณต้องให้ฉันเข้าไปนะ

ฉันเจอคุณไม่ได้ เมื่ออยู่ๆ คุณก็เดินเข้ามาแบบนั้น

เขางี่เง่าจริงๆ เลย

จะบอกให้นะ ฉันไม่จำเป็นต้อง รับเรื่องแบบนี้จากพวกคุณ

มองอะไรยะ

-พอใจแล้วใช่มั้ย -ไม่ใช่เรื่องของความพอใจค่ะ

คุณช่วยนั่งลงแล้วรอตามนัดคุณได้มั้ย

ฉันจะไปตามดร.ทราวิส

ขอโทษนะคะ ห้ามสูบบุหรี่ไม่ว่ายังไงค่ะ

ผมไม่รู้จะพูดยังไง คืนนี้คุณช่วยโทรหาผมอีกทีได้มั้ย

แซม ขอร้องล่ะ ช่วยผมหน่อย

อ้อ ดร.ที เสียใจด้วยจริงๆ

ดร.ที แคโรลิน ขอโทษที่ขัดจังหวะ

แต่เรามีปัญหาข้างนอกค่ะ โดโรธี แชมบลิส

คุณพระคุณเจ้า

เขาขังตัวเองไว้ในห้องน้ำ

ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ค่ะ ดร.ที ไม่ต้องห่วงเลยนะคะ

ทุกคนเป็นบ้ากันไปหมด

พร้อมมั้ยคะ

เอาละ พร้อมหรือยัง เรามาแล้ว

-สวัสดีครับ ผมดร.ทราวิส -สวัสดีค่ะ

ยินดีด้วยครับ ปกติคนไข้มาครั้งแรก ไม่ได้เข้าห้องเบลล์ สตาร์นะ

รู้สึกเป็นเกียรติจัง

แล้วใครคือเบลล์ สตาร์คะ

-คุณไม่ได้มาจากแดลลัสใช่มั้ย -เปล่าค่ะ

เปล่า มาริลิน

เป็นอะไรมา ติดเชื้อในช่องคลอดเหรอ

มาดูกันหน่อย ดูซิว่าเป็นอะไร

จะเบามือมาก ไม่มีอะไรต้องห่วง

คุณไม่รู้จักเบลล์ สตาร์เหรอ

คือเบลล์ สตาร์

เป็นตำนานของแดลลัส นั่นแหละ

ใช่ เขาบ้าบิ่นทีเดียว

อย่างนั้นแหละ

ขอบคุณค่ะ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าดร.ที จะอนุญาตให้ยัยนั่นเข้ามาที่นี่

เขาเล่นกอล์ฟกับสามีของหล่อน

ทำแดลลัสเสียชื่อ

ฉันได้ยินนะ ยัยบ้า

ตายแล้ว

พระเจ้าช่วย

-ขอโทษนะ คุณผู้หญิงคะ -คุณผู้หญิง ถอยมาค่ะ

ขออากาศถ่ายเทหน่อย

โอเค จับขาฉันแล้ว

เอาละนะ ผมกำลังจะเข้าไปแล้วนะ ทำตัวสบายๆ

คุณมาจากไหน

เดิมทีฉันเป็นคนคอนเนตทิคัต แต่มาอาศัยอยู่ที่ฮิวสตัน

ฮิวสตัน อ้อเหรอ

แล้วลมอะไรหอบมาที่แดลลัสล่ะ

ฉันมาลองชุดเพื่อนเจ้าสาว ให้งานแต่งงานของดีดี

-หมอคะ -ฉันเป็น...

ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวเบอร์หนึ่ง ของเขา มาริลิน

ฉันคิดว่าฉันติดเชื้อยีสต์นะ

คงมาจากความเครียดเรื่องงานแต่ง

ครับ

ขอโทษค่ะ แต่เราเจอปัญหาเข้าแล้ว

เข้ามาสิ เข้ามา

เข้ามา แคโรลิน

โดโรธีน่ะค่ะ เร็วได้เท่าไหร่ยิ่งดีค่ะ

-ได้ ผมจะออกไป -ขอบคุณมากค่ะ

ได้ ผมจะออกไป

ทีน่า คุณช่วย ผมคิดว่าเราเจอเชื้อยีสต์นะ

ฉันก็คิดงั้นค่ะ

คุณช่วยตรวจสเมียร์ให้ผมหน่อยนะ จะเป็นพระคุณมาก

ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

ถอยออกไปให้เขามีอากาศหายใจหน่อยค่ะ

ถอยไปค่ะ ขออากาศให้เขาหายใจหน่อย

เขยิบถอยไป ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เขยิบไป เขยิบ

ผมจัดการเอง บอกซิว่าเกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรกัน

เขาล้มแล้วหัวฟาดโต๊ะ

โทรเรียกหน่วยกู้ชีพหรือยัง

คุณลืมตาได้มั้ย โดโรธี

เขาไม่เป็นอะไรนะ สาวๆ เงียบหน่อย ถอยไปได้แล้ว

ตึกวันแดลลัสเซ็นเตอร์

รถพยาบาลแดลลัส

-อย่าจับหัว โดโรธี -เข้าใจ

ยังไม่ใช่ตอนนี้ อ้อ กระเป๋าของเขา

เพียงเพราะดร.ทีเล่นกอล์ฟ...

มันจะเรียบร้อยดีนะ คุณแชมบลิส

อาเจียนใส่กระเป๋าคุณเลย โดโรธี

-อาเจียนใส่กระเป๋าเลย -ฉันมาจากตระกูลไฮโซนะ

ฉันรู้ค่ะ

ไฮโซมาก

ฉันคิดว่าเขารู้นะ ดีดี

-ใคร -พ่อเธอ

-รู้อะไร -ก็เรื่องของเราน่ะ

-รู้เรื่องอะไรของเรา -เรื่องความสัมพันธ์ของเรา

หรือความสัมพันธ์ในอดีต อะไรก็ตาม

แล้วอะไรทำให้เธอคิดว่า เขารู้เรื่องทั้งหมดล่ะ

ไม่รู้สิ ฉันแค่ดูออก

ยังไง จากลักษณะที่พ่อตรวจเธอเหรอ

เปล่า เขาแค่ทำท่ากังวลมาก หลังจากที่ฉันบอกว่าฉันเป็นใคร

มันดูเหมือนว่าเขาทำใจลำบาก

ที่มองส่วนล่างของฉัน

เธอแค่วิตกไปเอง เขาไม่มีทางรู้ได้หรอก

คนที่รู้ก็มีแค่เธอกับฉัน

กับคอนนี่

-คอนนี่ไม่พูดหรอก -จริง

ฉันแค่ไม่รู้เรื่องการมาที่แดลลัสนี่

แล้วมาทำเรื่องงานแต่งพวกนี้ แล้วก็...

มันแค่รู้สึกไม่ถูกต้อง

แล้วฉันก็เริ่มจะรู้สึกเหมือนกับ...

เหมือนกับอะไร ที่รัก

เหมือนกับเพื่อนเจ้าสาว

อย่าร้องนะ เธอจะทำให้ฉันร้องไปด้วย

เธอจ๋า เธอไม่ใช่เจ้าสาว

เธอเป็นมากกว่านั้นเยอะ

ฉันหมายถึงเธอคือที่รักของฉัน

-ดร.ที -ครับ

ฉันกำลังล็อกประตู

คุณอยากให้ฉันทำอะไรก่อนไปมั้ย

-ไม่ล่ะ ผมโอเค -งั้นก็ได้ค่ะ

-บาย -บาย

แคโรลิน ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว

ฉันกำลังจะล็อกประตู

ฉันอยากล้างคอนแทคเลนส์ ก่อนขับรถกลับบ้าน ฉันล็อกเองได้

-อยากให้ฉันรอมั้ย -ไม่ต้องหรอก

ฉันต้องล้างเลนส์ข้างซ้ายน่ะ มันเปื้อนอะไรสักอย่าง

ไม่เป็นไร บายนะ เจอกันพรุ่งนี้

ไง รูปหล่อ

แคโรลิน คุณทำอะไร... ผมคิดว่าทุกคนกลับหมดแล้ว

แหม ไม่เอาน่า คุณก็รู้จักฉันดี

ฉันหาอะไรทำอยู่เสมอแหละ

นี่ คุณอยากได้การนวดผ่อนคลายมั้ย

เถอะน่า คุณต้องการ ไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน

โธ่ถัง วันนี้คุณเจอศึกหนักเลยใช่มั้ย

เสียใจด้วยนะที่วันนี้ ทุกอย่างช่างยากเข็ญสำหรับคุณ

เป็นไงคะ

-ตรงนี้ -ใช่ ก้อนเบ้อเริ่มเลย

-ผ่อนคลายนะ -ดีจัง

ไม่รู้เลยว่าผมจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

แคโรลิน

นั่นเป็นสิ่งที่รื่นหูที่สุด ที่เคยได้ยินมาเลย

เพราะว่ารู้มั้ยดร.ที ไม่มีอะไรที่ฉันทำให้คุณไม่ได้

ไม่มีอะไรที่ฉันทำให้คุณไม่ได้

และคุณก็ไม่ต้องกังวลว่า

คุณจะทำยังไงถ้าไม่มีฉัน คุณไม่ต้องกังวลเลย

เพราะฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ รู้มั้ย

เรื่องมันก็มีเท่านี้ และดร.ทีคะ

ถ้าคุณไม่รังเกียจสิ่งที่ฉันพูด คุณต้องการภรรยานะ

คุณต้องการภรรยา คุณต้องการภรรยาที่ดีคนนึง

ผู้ซึ่งดีกับคุณ แบบที่คุณดีกับคนอื่นมากมาย

คุณปฏิบัติกับผู้คนพิเศษมาก แล้วก็ใส่ใจพวกเขา

คุณต้องการภรรยาที่ใส่ใจและเทิดทูนคุณ

คุณต้องการใครบางคน ที่ทำให้คุณรู้สึกดี ว่างั้นมั้ย

ฉันรู้ว่ามีผู้หญิงที่พิเศษมากในโลกนี้

ที่จะดีต่อคุณมาก

ที่จะเติมเต็มชีวิตของคุณ

และคุณจะทำให้กันและกันมีความสุขมาก

-ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ -ไม่นะ

ดีมากจริงๆ

คุณเป็นสิ่งพิเศษจริงๆ คุณอยู่เพื่อผมเสมอเลย

เป็นคนที่ภักดีมากๆ

ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

-แคโรลิน -คะ

คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

คุณไม่เคยเทตะกร้าขยะเลยจริงๆ

ฉะนั้นฉันจะทำให้ เจอกันพรุ่งนี้

โอ๊ย พระเจ้า

รู้มั้ย ฉันไม่เข้าใจเลย

เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว มีไก่งวงเยอะแยะเลย

นายล่าทำอาหารเย็นได้สำหรับ 50 คนเลย

ฉันว่าควรจะไปลองตรงสันเขาด้านโน้น

ตรงข้างล่างนั่น นายว่าไง ซัลลี่

เราน่าจะไปดูที่สันเขานั่น

ไม่ อย่าขยับไปไหนสิ

แค่นั่งตรงนี้

อดทน

เมื่อวานโดโรธี เอาผ้าพันแผลที่หัวออกแล้ว

เออ ก็ดี

สมองเขาไม่ได้กระทบกระเทือน

ไม่หรอก ไม่เป็นอะไรหรอก

เย็บสิบสี่เข็ม

เขาไม่เป็นไรหรอก

เขาอยากจะหาหมอสูติฯ คนใหม่น่ะ

ก็แล้วแต่เขา คงจะดีที่สุดสำหรับเขาแล้ว

แต่นายกับฉันยังล่าสัตว์ด้วยกันได้

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างนายกับฉัน

อีกอย่างนะ โดโรธีไม่จำเป็นต้องรู้

-เกิดอะไรขึ้นเหรอ ซัลลี่ -ยิงไม่ออกเหรอ

ปลอกกระสุนไม่ดีหรืออะไรสักอย่าง

ไม่มีปลอกกระสุน บ้าเอ๊ย

รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร

ฉันคิดว่าเราควรไปเที่ยวแบบผู้ชายกัน

แค่เราสี่คน

ไปที่อื่นๆ บ้าง อาจจะ...

ซัลลี่มีงานแต่งงานสุดสัปดาห์นี้

แค่เราสี่คนก็ไปเวกัสได้

นิวออร์ลีนส์

ฉันเพิ่งกลับจากนิวออร์ลีนส์

เป็นเมืองที่แจ๋วมาก

ใช่เลย

นิวออร์ลีนส์ เมืองเซ็กซี่

หวัดดี แคโรลิน เธอไปไหนมา ทำไมมาสายจัง

-เธอดูสวยมาก -ขอบคุณ

เราควรจะเริ่มพิธีได้แล้วนะ ดูเหมือนจะมีพายุ

แหม ฉันได้ภาวนา ให้อากาศเป็นแบบนี้ในงานแต่งฉันนะ

เฮ้ ดูสิว่าใครมา เขามาแล้ว

-ซัลลี่ -แต่งเต็มยศเลย

เคต ยินดีด้วยนะ

-ขอบคุณ -คุณดูสวยจัง

ดอกไม้

นายไม่ได้เสียลูกไป นายกำลังได้เขยมา

ฉันว่าเราหาที่นั่งตอนนี้ดีกว่า

หวังว่าคุณรู้นะ เรามาเพราะนับถือเคตเท่านั้น โจแอน

-ต้องใช้ยาสวนทวารแน่ -ยินดีด้วย ซัลลี่

จะมากันมั้ย

ดร.ที

มานี่ เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

ดอกไม้สวยงามมาก ภรรยาคุณนั่งที่แล้ว ฉะนั้นทุกอย่างยอดเยี่ยม

-เอาละ พร้อมมั้ย -พร้อมครับ

อย่าถอดอะไรมากไปกว่านั้นนะ

ได้

-เขาสวยมากเลย -หวัดดีค่ะ หวัดดีค่ะ แม่

ฉันล้าหลังไปไกลแล้ว

ล้าหลังไปไกลแล้ว

หวัดดี

ดี ตื่นเต้นนิดหน่อย

ฉันตื่นเต้น เฮ้ เคต

เฮ้ ที่รัก เธอดูสวยจังเลย

เห็นมั้ย เขาเป็นเพื่อนเจ้าสาว ผู้หญิงทั้งหมดใน...

ไม่ใช่ เขากำลังจะหย่า

อากาศเลวร้ายมาก

ตายแล้ว ไม่ดีเลย

-ขอป้าบ้างได้มั้ย -ได้ค่ะ

ขอบคุณนะจ๊ะ ขอบคุณ

สวยจังเลย

พ่อรักลูกนะ

-โอ้ ที่รัก -โอ้ เธอจ๋า

ฉันรักเธอมากเลย ที่รัก

ฉันด้วย

พ่อคะ หนูขอโทษนะ หนูมีความสุขมาก

หนูไม่เป็นไรหรอก

ขอแค่มีความสุขนะ พ่อรักลูกนะ

-ไม่เป็นไร -เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

ฉันคิดว่าเขารู้สึกไม่ดี

เพราะเขาป่วยน่ะ

แม่คะ

ระวังนะ ฟ้าแลบ เอาแม่ออกไปจากที่นี่

ดร.ที

รู้มั้ยว่าฉันรักคุณมาก

รักมาก

แต่ฉันอยากเป็นเชฟทำขนมมาตลอด

ฉะนั้นฉันจะลาออกนะ บ๊ายบาย

พ่อคะ

ไม่ต้องห่วงเรื่องหนูนะ เพราะหนูจะไม่เป็นไร ตกลงนะ

เคต มาเอา...

คุณช่วยลงไปเอาเขาขึ้นมาที

แค่ถอดรองเท้าซะ

เพิ่งแต่งงาน

คุณดีดี ทราวิส และคุณบาร์โธโลมิว ทักเกอร์ เมย์ฟิลด์

งานเลี้ยงแต่งงาน

กุญแจฉัน

เข้ามาเลย ไม่ได้ล็อก

บรี

บรี

บรี

ซัลลี่

-คุณมาทำอะไรที่นี่ -บรี ผมต้องการ...

ผมต้องการให้คุณหนีไปกับผม

อะไรนะ

ผมต้องการให้คุณหนีไปกับผม

โอ๊ย ตายแล้ว คุณตัวเปียก

ผมตัวเปียก ผมรักคุณ

ผมอยากได้คุณ ผมต้องการคุณ

ผมรับเรื่องบ้าในชีวิตพวกนี้ ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

ผู้หญิงพวกนี้เป็นแค่...

ฟังนะ ผมแค่ต้องการคุณ

ผมต้องการหนีไปเดี๋ยวนี้เลย และผมอยากให้คุณไปกับผม

ฉันอยากให้คุณลงมาข้างล่าง

และหายใจหายคอก่อน ให้ฉันทำชาให้คุณนะ มานี่

ผมพูดจริงนะ บรี บรี ผมพูดจริงๆ

ผมไม่เคย

จริงจังขนาดนี้ในชีวิต

ผมต้องการหนีไปกับคุณ

ผมต้องการใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

คุณไม่เหมือนใคร คุณนั้น...

แตกต่างจากผู้หญิงไหนๆ ที่ผมรู้จัก อย่างมาก

ผมต้องการให้เราอยู่ด้วยกัน แต่คุณกับผม

และผมก็อยากจะออกไปจากที่นี่เต็มแก่ ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้เลย

ฉะนั้นเร็วเข้า ไปกันเถอะ

ไปกันเถอะ เร็วสิ

ขึ้นรถแล้วออกไปจากที่นี่

เดี๋ยวนี้ นาทีนี้เลย

มาดูกันว่ามันจะพาเราไปไหน

เถอะน่า บรี คุณว่าไงล่ะ บรี

ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้

ฉันหนีไปกับคุณไม่ได้

ทำไมล่ะ ผมรักคุณนะ

ผมต้องการคุณ

เราอยู่ด้วยกันได้

คุณไม่ต้องทำงาน คุณไม่ต้องสอนกอล์ฟ

หรือทำอะไรอย่างอื่น ที่คุณไม่อยากทำทั้งนั้น

ผมดูแลคุณได้ทั้งหมด

คุณไม่จำเป็นต้องห่วง อะไรทั้งสิ้นอีกแล้ว

ทำไมฉันต้องการแบบนั้นล่ะ

นิวออร์ลีนส์

ฉันไปนิวออร์ลีนส์กับคุณไม่ได้ ฉันเพิ่งกลับมา จำได้มั้ย

ผมรู้

อีกอย่างนะ ซัลลี่ ฉันวางแผนไว้แล้ว

คุณอยู่กับฮาร์ลันใช่มั้ย

ฉันไม่ได้อยู่กับใคร

แอนเน็ตต์ สเตราส์ ปาร์กเวย์

ครับ

โทรศัพท์ โทรศัพท์

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณเป็น...

เขาชื่ออะไร

ที่นี่มีใครพูดอังกฤษได้มั้ย ชื่ออะไร

คอนซูเออล่า อากัว น้ำ

คุณไม่เป็นอะไรแล้ว ไม่เป็นอะไร

เบ่ง

เบ่ง

เบ่ง เบ่ง เบ่ง

เอาละ

เอาละ คอนซูเออล่า

เอาละ ทีนี้ เบ่ง

ทำได้ดี

เบ่งเลย เบ่ง เบ่ง

ใช่ เอาเลย อีกนิด

นั่นแหละ อย่างนั้น ออกมาแล้ว กำลังออกมาแล้ว

ทำได้ดีมาก เยี่ยม เยี่ยม ใช่แล้ว ใช่แล้ว

ดีๆ ดี

เอาละๆ เอาละ

เด็กผู้ชาย

เป็นเด็กผู้ชาย

เป็นเด็กผู้ชายที่น่ารักมาก