Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:08,363
Entrega tu alma a un amor
eterno Amor, amor, amor
2
00:00:08,364 --> 00:00:14,840
La paz puede ser tuya si te
entregas al amor Amor Yo te
3
00:00:17,940 --> 00:00:25,120
S� tu gu�a a la amorosa tierra del amor.
Amor, amor, amor Dar
4
00:00:28,400 --> 00:00:38,580
eleva tu alma a un amor eterno Amor,
amor, amor La paz puede ser tuya si das
5
00:00:38,581 --> 00:00:47,100
t� mismo para amar Amor, amor, amor
Ser� tu gu�a en la amorosa tierra del amor
6
00:00:47,101 --> 00:00:56,660
Amor, amor, amor Extiende una
mano y te llevar� al amor Amor, amor,
7
00:00:57,040 --> 00:01:06,660
Amor S�lo extiendes una mano y eres libre.
Este es amor hecho para ti y para m�.
8
00:01:08,480 --> 00:01:17,760
Todos h�ganlo, los guiar� directamente
hacia el amor. Ven y el mundo puede ser.
9
00:01:17,761 --> 00:01:22,651
tuyo Estar�s tocando
las puertas del cielo
10
00:01:22,652 --> 00:01:27,480
Todos h�ganlo, los guiar�
directamente hacia el amor.
11
00:01:30,780 --> 00:01:35,400
Entrega tu alma a un amor eterno
Amar
12
00:01:54,120 --> 00:01:56,480
�Est�s saliendo con alguien?
13
00:02:01,220 --> 00:02:03,220
Bienvenidos a Chipre
el d�a de mi boda.
14
00:02:03,500 --> 00:02:05,060
Bienvenido a Chipre.
15
00:02:05,380 --> 00:02:06,900
�Tendr�as la amabilidad de seguirme?
16
00:02:06,980 --> 00:02:07,580
Tu coche est� esperando.
17
00:02:07,700 --> 00:02:10,266
Senador, �dir�a usted que su
oponente Richard Feuerbeck
18
00:02:10,267 --> 00:02:12,921
tiene alg�n v�nculo con
ser elegido para el cargo?
19
00:02:13,160 --> 00:02:15,760
Thomas ha estado intentando salir
contigo, pero sigues rechaz�ndolo.
20
00:02:16,620 --> 00:02:18,420
Ser� mejor que le preguntes eso.
21
00:02:19,480 --> 00:02:20,100
�Verdad, Federico?
22
00:02:20,440 --> 00:02:23,260
�Es por eso que se toma estas
vacaciones en lugar de hacer campa�a?
23
00:02:23,740 --> 00:02:23,760
S�.
24
00:02:24,740 --> 00:02:26,300
�Est�s interesado
en alguno de ellos?
25
00:02:26,980 --> 00:02:28,320
A decir verdad, lo hay.
26
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
S�lo hay un hombre que
me interesa en este momento.
27
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
Y ese es mi padre.
28
00:02:32,360 --> 00:02:34,200
Bueno, �qu� tienes
que decir a eso?
29
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
�Senador? Ese es mi beb�.
30
00:03:10,000 --> 00:03:15,400
�Ven y s�guenos!
31
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
��nase a nosotros!
32
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
�Vamos!
33
00:03:17,900 --> 00:03:21,760
�Ven y �nete a nosotros!
34
00:03:21,860 --> 00:03:23,020
�El fin est� cerca!
35
00:03:23,380 --> 00:03:24,800
�El fin est� cerca!
36
00:03:25,620 --> 00:03:28,000
�Sigue al hombre que
quiere estar con nosotros!
37
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
��l nos mostrar� el camino!
38
00:03:29,300 --> 00:03:29,440
��l nos mostrar� el camino!
39
00:03:29,640 --> 00:03:29,680
��l nos mostrar� el camino!
40
00:03:29,681 --> 00:03:32,360
La divina que te ama.
41
00:04:06,050 --> 00:04:09,350
Entrega tu alma a un amor eterno.
42
00:04:10,090 --> 00:04:12,110
Amor, amor, amor.
43
00:04:14,150 --> 00:04:17,210
La paz ser� tuya si
te entregas al amor.
44
00:04:18,010 --> 00:04:20,090
Amor, amor, amor.
45
00:04:21,630 --> 00:04:24,710
Ser� tu gu�a en la
amorosa tierra del amor.
46
00:04:25,550 --> 00:04:27,630
Amor, amor, amor.
47
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
Hola, pap�.
48
00:04:32,430 --> 00:04:32,790
�S�, querida?
49
00:04:33,090 --> 00:04:35,010
�Dir�as que estoy empezando
a engordar un poco?
50
00:04:36,050 --> 00:04:38,710
Bueno, eres la m�s linda. La chica
m�s gordita que he visto en mi vida.
51
00:04:39,130 --> 00:04:40,490
No, eres el m�s gordo.
52
00:04:41,690 --> 00:04:42,750
Ve a nadar.
53
00:04:42,970 --> 00:04:43,670
Quita un poco de grasa.
54
00:04:43,970 --> 00:04:44,970
Har� precisamente eso.
55
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
Hola.
56
00:04:49,210 --> 00:04:50,210
Hola, Jefferson.
57
00:04:50,610 --> 00:04:51,190
Gracias por el cable.
58
00:04:51,630 --> 00:04:52,750
Por supuesto que estoy bien.
59
00:04:53,290 --> 00:04:54,910
S�, el hotel est� bien.
60
00:05:11,970 --> 00:05:12,970
Amor, amor, amor.
61
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
�Patricia!
62
00:06:05,070 --> 00:06:07,050
La Biblia dice: ama a tu pr�jimo.
63
00:06:08,370 --> 00:06:10,750
Es dif�cil para todos nosotros
guardar ese mandamiento.
64
00:06:10,990 --> 00:06:13,776
�C�mo puedes amar a
tu pr�jimo cuando nuestra
65
00:06:13,777 --> 00:06:16,731
sociedad exige que seas
superior al siguiente hombre?
66
00:06:16,890 --> 00:06:18,590
No dejes que te humillen.
67
00:06:20,510 --> 00:06:27,530
Deja todo detr�s de ti y s�gueme
a la madre de la luz, a la divina.
68
00:06:27,930 --> 00:06:30,090
Este planeta estallar�
en un mill�n de pedazos.
69
00:06:30,650 --> 00:06:32,290
As� profetiza el divino.
70
00:06:32,510 --> 00:06:33,590
Ven y s�gueme.
71
00:06:33,870 --> 00:06:34,070
Que basura.
72
00:06:34,390 --> 00:06:35,546
La sangre ha
desaparecido por completo.
73
00:06:35,570 --> 00:06:36,610
El divino est� esperando.
74
00:06:36,830 --> 00:06:37,910
Qu�tate de encima.
75
00:06:38,070 --> 00:06:39,070
D�jalo ir.
76
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
Su�ltame.
77
00:06:40,770 --> 00:06:41,470
Qu�tate de encima.
78
00:06:41,690 --> 00:06:42,690
D�jalo ir.
79
00:06:44,410 --> 00:06:45,630
La paz sea con vosotros.
80
00:06:46,170 --> 00:06:49,050
Como t�, muchos intentan arrastrar
por el suelo el nombre del Divino.
81
00:06:50,690 --> 00:06:51,810
Nadie puede hacer eso.
82
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
Ve en paz.
83
00:06:54,030 --> 00:06:55,030
Ah, b�jate.
84
00:06:59,640 --> 00:07:01,680
Bueno, diosa del
amor, aqu� estoy.
85
00:07:03,020 --> 00:07:07,120
Ahora quiero que nos muestres a los
dos de qu� se trata este templo del amor.
86
00:07:08,140 --> 00:07:09,860
Ll�vanos tu alma.
87
00:07:12,120 --> 00:07:15,940
Este centro necesita mucho m�s
que bonitos sermones para convertirse.
88
00:07:18,340 --> 00:07:19,820
Ahora, eso es una revelaci�n.
89
00:07:23,680 --> 00:07:26,340
S�, el amor ciertamente cura.
90
00:07:26,660 --> 00:07:28,400
T�came y ser�s sanado.
91
00:07:45,370 --> 00:07:46,790
No tengas tanta prisa.
92
00:07:48,190 --> 00:07:49,530
Di, espera.
93
00:07:49,750 --> 00:07:51,510
Por favor, todav�a no.
94
00:07:52,850 --> 00:07:53,850
No hay prisa.
95
00:07:55,110 --> 00:07:56,830
Tienes que hacer
un peque�o sacrificio.
96
00:07:57,630 --> 00:07:59,070
Vamos, comencemos.
97
00:07:59,570 --> 00:08:00,790
No hay que apresurar las cosas.
98
00:08:01,210 --> 00:08:02,330
Dije iniciar los servicios.
99
00:08:04,250 --> 00:08:05,670
Eso es todo lo que puedo hacer.
100
00:08:05,990 --> 00:08:06,510
Seguir.
101
00:08:06,950 --> 00:08:09,330
Oh, no, primero tienes
que hacer una contribuci�n.
102
00:08:09,910 --> 00:08:10,910
Est� bien.
103
00:08:12,250 --> 00:08:13,830
Tienes que pagar por tu amigo.
104
00:08:14,210 --> 00:08:15,930
tambi�n.
105
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Est� bien, yo
tambi�n pagar� por �l.
106
00:08:19,950 --> 00:08:22,150
Aqu�. Oye, �qu� clase
de dinero raro es este?
107
00:08:22,550 --> 00:08:23,010
Son marcas.
108
00:08:23,370 --> 00:08:24,490
Tu diosa lo aceptar�.
109
00:08:24,810 --> 00:08:27,050
Oh, entonces estoy seguro de
que nuestro divino lo aceptar�.
110
00:08:27,310 --> 00:08:28,750
S�, es todo lo que
tengo para donar.
111
00:08:29,430 --> 00:08:30,730
Bueno, comencemos la ceremonia.
112
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
Oye, Willy, �qu� clase de
casa para gatos es esta?
113
00:08:55,460 --> 00:08:57,000
Mira, hombre, no
seas irrespetuoso.
114
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
Estamos en un templo del amor.
115
00:08:58,940 --> 00:09:00,076
S�, no me importa lo que sea.
116
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
Estoy cachonda.
117
00:09:40,290 --> 00:09:41,730
Yo tambi�n te
ayudar�, as� que vamos.
118
00:09:51,410 --> 00:09:52,810
Por favor.
119
00:10:00,000 --> 00:10:00,000
120
00:10:24,060 --> 00:10:25,140
Adelante.
121
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
Sentarse.
122
00:10:35,370 --> 00:10:36,410
Soy Patricia Benjam�n.
123
00:10:37,610 --> 00:10:38,910
La paz sea con vosotros.
124
00:10:39,450 --> 00:10:40,450
Soy Dorian.
125
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Bienvenidos al
Templo del Divino.
126
00:10:42,710 --> 00:10:43,710
�Divino?
127
00:10:43,790 --> 00:10:46,930
Dios m�o, lo haces sonar tan
misterioso, como algo sobrenatural.
128
00:10:48,430 --> 00:10:50,370
S�, podr�as llamarlo as�.
129
00:10:50,750 --> 00:10:51,870
Ella es extraordinaria.
130
00:10:52,470 --> 00:10:53,790
Ella es de nacimiento divino.
131
00:10:54,410 --> 00:10:56,690
Ahora, espera s�lo un minuto.
132
00:10:57,930 --> 00:10:59,250
Est� perfectamente bien.
133
00:10:59,830 --> 00:11:02,111
Como no la conoces, tu
reacci�n es comprensible.
134
00:11:02,570 --> 00:11:04,830
Pero una vez que la
hayas visto, no te reir�s.
135
00:11:05,330 --> 00:11:07,810
Bueno, sea quien sea, debe
ser alguien muy especial.
136
00:11:08,790 --> 00:11:10,870
Pareces tan feliz
cuando hablas de ella.
137
00:11:12,110 --> 00:11:13,710
Entonces ella debe
estar fuera de este mundo.
138
00:11:14,030 --> 00:11:15,110
Ella est� cerca
de m� cada minuto.
139
00:11:15,690 --> 00:11:19,430
En todo lo que hago a lo largo del d�a, en mis acciones, en mis
140
00:11:19,930 --> 00:11:22,390
pensamientos, ella es responsable
de todo lo que hago en la tierra.
141
00:11:22,710 --> 00:11:24,166
Bueno, �hay alguna
posibilidad de verla?
142
00:11:24,190 --> 00:11:25,430
La haces parecer tan importante.
143
00:11:25,630 --> 00:11:28,270
En las circunstancias actuales,
eso estar�a fuera de discusi�n.
144
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
Ahora empuja tu trasero aqu�.
145
00:11:50,220 --> 00:11:51,820
�Qu� planeas hacer con esa vela?
146
00:11:52,020 --> 00:11:55,040
Tengo un encendedor para tu divino despu�s
de que lo empujo hacia tu candelabro.
147
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
�Est�s loco?
148
00:11:56,640 --> 00:11:58,240
Mira, yo pago por
la diversi�n, chico.
149
00:11:58,540 --> 00:12:01,100
Porque tendr�as que renunciar
a todo lo que tienes y seguirla.
150
00:12:01,180 --> 00:12:01,880
�Qu� fue eso?
151
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
�Ese sonido?
152
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Nada.
153
00:12:05,700 --> 00:12:06,320
�Idiota!
154
00:12:06,660 --> 00:12:07,940
Sal y tr�enos otra chica.
155
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Nuestro per�odo de meditaci�n
comienza en un segundo.
156
00:12:11,460 --> 00:12:12,340
�Te importar�a
unirte a nosotros?
157
00:12:12,341 --> 00:12:13,380
Puedes si quieres.
158
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
Debo irme a casa.
159
00:12:14,980 --> 00:12:15,980
Quiz�s en otro momento.
160
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
�Puedo pasar otra vez?
161
00:12:19,820 --> 00:12:21,400
Ven s�lo si sientes
que nos necesitas.
162
00:12:22,180 --> 00:12:23,460
Te estar� viendo, Dorian.
163
00:12:30,650 --> 00:12:31,650
�Qu� ha pasado?
164
00:12:32,390 --> 00:12:34,830
Un hombre quer�a su cuerpo
por dinero y ella lo rechaz�.
165
00:12:36,710 --> 00:12:37,490
Perd�name.
166
00:12:37,650 --> 00:12:37,810
Ve ahora.
167
00:12:38,090 --> 00:12:39,790
Pero simplemente no pude seguir adelante.
168
00:12:39,950 --> 00:12:43,370
Era tan feo y quer�a que yo
hiciera cosas tan horribles.
169
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
Simplemente no pude.
170
00:12:45,310 --> 00:12:46,310
Ponerse de pie.
171
00:12:55,510 --> 00:12:56,550
Ponerse de pie.
172
00:12:59,970 --> 00:13:03,390
Conoces nuestras leyes
y tienes que cumplirlas.
173
00:13:04,010 --> 00:13:06,130
Tu alma pertenece al divino.
174
00:13:07,070 --> 00:13:09,230
Pero debes vender tu cuerpo
por el bien de todos nosotros.
175
00:13:09,910 --> 00:13:12,410
Mi cuerpo y mi alma
te pertenecen, Dorio.
176
00:13:12,411 --> 00:13:13,411
Silencio.
177
00:13:14,190 --> 00:13:20,350
A�n no entiendes
el mensaje del divino.
178
00:13:21,470 --> 00:13:22,470
�Est� bien?
179
00:13:22,630 --> 00:13:23,870
Te libero de tu juramento.
180
00:13:25,810 --> 00:13:26,810
Eres libre.
181
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Puedes irte.
182
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
No, por favor.
183
00:13:31,230 --> 00:13:32,330
Por favor no me eches.
184
00:13:32,430 --> 00:13:46,760
Prometo que no lo har�. Nunca
m�s romper� las leyes del divino.
185
00:13:47,540 --> 00:13:48,820
Gracias Dorian.
186
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
Tonga, el resto de la leche, por favor.
187
00:14:22,220 --> 00:14:23,560
S�, divina.
188
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Tonga.
189
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
S�, se�ora.
190
00:14:48,220 --> 00:14:50,280
�Podr�as conectarme con Dorian?
191
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
Tonga, te dije que me
conectaras con Dorio.
192
00:14:55,140 --> 00:14:57,824
No me digas que est�s
celoso de Dorian, mi
193
00:14:57,825 --> 00:15:00,480
disc�pulo m�s devoto y
nuestra mejor fuente de ingresos.
194
00:15:00,860 --> 00:15:01,880
No lo olvides.
195
00:15:02,140 --> 00:15:03,500
Ahora ve y obedece mis �rdenes.
196
00:15:03,840 --> 00:15:06,540
Ll�melo y luego ponga
rumbo a Limassol.
197
00:15:08,560 --> 00:15:10,800
Seleccionado, el
divino quiere hablarte.
198
00:15:12,620 --> 00:15:14,220
�Podr�as ponerla en
el intercomunicador?
199
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
�por favor? Ciertamente.
200
00:15:17,060 --> 00:15:21,780
Dorian, s� que puedo depender
de ti porque entiendes mi
201
00:15:21,781 --> 00:15:23,900
mensaje de amor y posees la
capacidad de transmitirlo a los dem�s.
202
00:15:24,300 --> 00:15:25,880
�Pasa algo, divina?
203
00:15:26,680 --> 00:15:27,960
Hay algo en tu voz.
204
00:15:29,180 --> 00:15:30,480
Tus instintos son correctos.
205
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Estoy preocupado.
206
00:15:32,020 --> 00:15:35,840
Estoy profundamente preocupado por el futuro
de nuestro campo de amor y de nuestro pueblo.
207
00:15:36,800 --> 00:15:39,220
Veo nubes negras acumul�ndose
sobre nuestras cabezas.
208
00:15:39,700 --> 00:15:43,120
Nubes que amenazan con obligarte a ti y a
todos nuestros disc�pulos a abandonar el pa�s.
209
00:15:44,520 --> 00:15:48,180
Divino, �significa algo
para ti el nombre Benjam�n?
210
00:15:49,040 --> 00:15:52,740
�Se refiere al
millonario, senador?
211
00:15:53,040 --> 00:15:54,436
Benjam�n, �qui�n ahora est� haciendo campa�a para
gobernador? Estaba pensando en su hija Patricia.
212
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Ella estuvo aqu� hoy.
213
00:15:55,640 --> 00:15:57,040
Le habl� de ti y de tu trabajo.
214
00:15:57,540 --> 00:15:59,920
Patricia Benjam�n, heredera
de la fortuna Benjam�n.
215
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
�Dijo que regresar�a?
216
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
S�, lo hizo.
217
00:16:03,860 --> 00:16:07,820
Entonces g�nala para nuestra causa, porque
qui�n sabe qu� dificultades nos esperan.
218
00:16:08,080 --> 00:16:09,580
Hablaremos de ella cuando est� all�.
219
00:16:10,180 --> 00:16:11,480
Adi�s, Dorian, hasta entonces.
220
00:16:11,800 --> 00:16:13,980
Te esperar�, divina.
221
00:16:30,060 --> 00:16:33,140
Sube y el mundo puede ser tuyo.
222
00:16:34,020 --> 00:16:36,940
Estar�s tocando las puertas del cielo.
223
00:16:38,560 --> 00:16:42,500
Todos h�ganlo, los guiar� directamente.
necesitas saberlo.
224
00:16:44,000 --> 00:16:49,440
Entrega tu alma a un amor eterno.
225
00:17:06,140 --> 00:17:44,260
No puedo hacerlo.
226
00:17:45,020 --> 00:17:49,200
Muy bien, una comuni�n de
almas en unidad con lo divino.
227
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
Venir.
228
00:18:24,401 --> 00:18:25,401
Venir.
229
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
Listo.
230
00:18:34,540 --> 00:18:36,240
El divino lo es todo.
231
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
No soy nada.
232
00:18:39,320 --> 00:18:41,260
El divino lo es todo.
233
00:18:41,780 --> 00:18:42,360
No soy nada.
234
00:18:42,720 --> 00:18:47,480
El divino lo es todo.
235
00:18:48,000 --> 00:18:48,940
No soy nada.
236
00:18:48,941 --> 00:18:51,300
El divino lo es todo.
237
00:18:51,820 --> 00:18:52,820
No soy nada.
238
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
�Ah!
239
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
�Ah!
240
00:20:00,000 --> 00:20:00,000
241
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
Pedro,
242
00:20:10,380 --> 00:20:11,780
Sabes que eres un muy buen artista.
243
00:20:12,060 --> 00:20:14,140
Gracias, pero todav�a no
estoy satisfecho con las flores.
244
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
�Qui�n va a ver siquiera las flores?
245
00:20:18,260 --> 00:20:19,740
�Con esos preciosos ojos marrones?
246
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
Busca a un dios.
247
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Qu�
248
00:20:39,230 --> 00:20:40,570
�Est�n ustedes dos aqu� arriba?
249
00:20:41,830 --> 00:20:43,250
Quer�amos sorprenderte.
250
00:20:43,251 --> 00:20:44,650
Ciertamente lo hiciste.
251
00:20:46,090 --> 00:20:47,090
�Esperar!
252
00:20:49,210 --> 00:20:50,450
Es el divino.
253
00:20:50,610 --> 00:20:51,610
Tengo que captar la se�al.
254
00:21:00,970 --> 00:21:07,650
Sam, espera.
255
00:21:07,810 --> 00:21:08,810
Los patitos vienen aqu�.
256
00:21:09,170 --> 00:21:11,170
Preparad todo para lo divino.
257
00:21:11,171 --> 00:21:12,690
Quiero ver al divino.
258
00:21:12,790 --> 00:21:13,350
Por favor d�jame ir.
259
00:21:13,490 --> 00:21:14,490
Haz lo que te dicen.
260
00:21:14,570 --> 00:21:15,610
S�, selectivo.
261
00:21:16,610 --> 00:21:17,710
Vamos, v�monos.
262
00:21:18,010 --> 00:21:19,370
Quiero ver al divino.
263
00:21:36,910 --> 00:21:37,910
Ah� est� ella.
264
00:21:37,990 --> 00:21:39,090
El divino.
265
00:21:53,870 --> 00:23:14,370
El divino.
266
00:23:31,330 --> 00:23:33,090
Entonces no confirmas nada.
267
00:23:37,650 --> 00:23:38,730
Se acab� el tiempo.
268
00:23:47,590 --> 00:23:49,370
Estoy profundamente conmovido.
269
00:23:51,550 --> 00:23:53,750
Porque os veo a
todos muy felices.
270
00:23:54,170 --> 00:23:56,530
Es hora de que la humanidad
siga nuestros pasos.
271
00:23:57,010 --> 00:23:58,010
Porque el fin est� cerca.
272
00:23:58,250 --> 00:24:00,490
La tierra se hundir�
en fuego y lava.
273
00:24:00,491 --> 00:24:03,450
Eso significar� el fin
del reinado de Lucifer.
274
00:24:04,270 --> 00:24:06,340
Despu�s, cuando la superficie
de la tierra se haya enfriado,
275
00:24:06,341 --> 00:24:09,430
aquellos de vosotros que hab�is
aprendido a vencer la muerte resucitar�n.
276
00:24:10,010 --> 00:24:11,010
Vuestras almas se levantar�n.
277
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
T�.
278
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Y t�.
279
00:24:15,310 --> 00:24:19,210
Sois los futuros amos del
mundo y de la nueva vida.
280
00:24:22,170 --> 00:24:24,270
Estamos aqu�, felices juntos.
281
00:24:25,090 --> 00:24:27,750
Es mi deseo que hoy olvidemos
todas nuestras preocupaciones.
282
00:24:29,750 --> 00:24:31,070
Ni�os, celebremos.
283
00:24:31,590 --> 00:24:32,650
Un momento, divino.
284
00:24:33,050 --> 00:24:34,410
Se est� cometiendo
un delito grave.
285
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Debes dictar sentencia.
286
00:24:36,830 --> 00:24:37,830
Hablar.
287
00:24:38,390 --> 00:24:41,890
Helen aqu� ha ido rechazando a
todos los habitantes del campamento
288
00:24:41,891 --> 00:24:44,091
que han querido pasar la noche
con ella, a excepci�n de Richard.
289
00:24:44,190 --> 00:24:46,150
Y �l no se ha acostado
con nadie m�s que con ella.
290
00:24:46,770 --> 00:24:48,610
Helen, �qu� tienes
que decir a eso?
291
00:24:51,490 --> 00:24:52,850
Estamos enamorados, los dos.
292
00:24:54,490 --> 00:24:55,590
�Escuchaste eso?
293
00:24:55,591 --> 00:24:56,591
�Eso est� enamorado?
294
00:25:03,310 --> 00:25:06,330
Helen, Richard, venid aqu�.
295
00:25:11,840 --> 00:25:14,460
Tus acciones significan
que no has entendido nada.
296
00:25:15,880 --> 00:25:20,220
Ahora a pensar en lo que intento
transmitiros, en el mensaje que traigo.
297
00:25:22,660 --> 00:25:29,321
Nada menos que Mahatma Gandhi dijo: Quien s�lo
ama a una persona no puede amarlas a todas.
298
00:25:30,360 --> 00:25:31,460
�No lo entiendes?
299
00:25:32,040 --> 00:25:35,300
El amor por una sola persona es ego�smo.
300
00:25:36,140 --> 00:25:39,140
Te vuelve sordo y ciego ante
los problemas de los dem�s.
301
00:25:39,680 --> 00:25:42,720
Cuando dos personas se aman,
excluyen al mundo.
302
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
Eso es un pecado.
303
00:25:44,640 --> 00:25:48,260
Divino, cast�ganos como quieras,
Pero no nos hagas abandonar el campamento.
304
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
Si no deseas abandonar el campamento,
entonces tendr�s que ser azotado.
305
00:25:51,101 --> 00:25:52,101
�Est�s de acuerdo?
306
00:25:52,420 --> 00:25:53,300
S�, divina.
307
00:25:53,400 --> 00:25:58,080
Muy bien, los condeno a cada
uno de ustedes a 20 latigazos.
308
00:26:01,260 --> 00:26:04,700
Tanga, Ver�nica, cumple el castigo.
309
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Venir.
310
00:26:33,280 --> 00:26:34,680
Comenzar.
311
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Uno.
312
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
Dos.
313
00:26:41,260 --> 00:26:42,260
Tres.
314
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Cuatro.
315
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Cinco.
316
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Seis.
317
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
Siete.
318
00:26:55,060 --> 00:26:56,460
Ocho.
319
00:26:57,080 --> 00:26:58,420
Nueve.
320
00:26:59,300 --> 00:27:00,700
Diez.
321
00:27:01,360 --> 00:27:02,660
Once.
322
00:27:04,920 --> 00:27:06,320
Doce.
323
00:27:10,840 --> 00:27:12,240
Trece.
324
00:27:14,920 --> 00:27:16,320
Catorce.
325
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
Quince.
326
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Detener.
327
00:27:22,380 --> 00:27:24,100
D�jame el resto a m�.
328
00:27:53,990 --> 00:27:54,990
Des�talos.
329
00:28:02,230 --> 00:28:03,230
Venir.
330
00:28:08,130 --> 00:28:09,710
Te perdono.
331
00:28:10,410 --> 00:28:12,230
Ve ahora y no peques m�s.
332
00:28:12,530 --> 00:28:13,550
Gracias divina.
333
00:28:17,110 --> 00:28:18,570
Que comience la fiesta.
334
00:28:18,571 --> 00:28:20,610
Vamos.
335
00:28:20,710 --> 00:28:21,710
Fuera de aqu�.
336
00:28:22,230 --> 00:28:23,230
No.
337
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
No.
338
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Vamos.
339
00:29:12,160 --> 00:29:13,580
Puedes soltarte el pelo.
340
00:29:14,020 --> 00:29:15,260
Vamos, cari�o.
341
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
No.
342
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
No.
343
00:29:19,660 --> 00:29:19,820
No.
344
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
No.
345
00:29:24,440 --> 00:29:25,220
No.
346
00:29:25,420 --> 00:29:32,700
Puede
347
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
�pisarme m�s?
348
00:29:52,670 --> 00:29:53,670
Aqu� est� la cena.
349
00:29:54,690 --> 00:29:55,690
�Qu� fiesta!
350
00:30:00,000 --> 00:30:00,000
351
00:30:21,190 --> 00:30:22,970
�Crees en el mensaje divino?
352
00:30:23,410 --> 00:30:24,210
Oh, creo en ello.
353
00:30:24,370 --> 00:30:24,550
Est� bien.
354
00:30:25,090 --> 00:30:28,050
Entonces ven y deja que
el amor divino fluya sobre ti.
355
00:30:40,670 --> 00:30:42,330
Oh, qu� esclarecedor.
356
00:30:42,490 --> 00:30:43,490
Lib�rame a la eternidad.
357
00:30:44,550 --> 00:30:46,370
Primero encontremos tu infinito.
358
00:30:48,270 --> 00:30:49,270
All�.
359
00:30:50,350 --> 00:30:51,350
All�.
360
00:30:51,930 --> 00:30:53,090
Est� creciendo ahora.
361
00:30:53,630 --> 00:30:57,110
Ahora penetra en todos
los secretos del universo.
362
00:30:58,450 --> 00:30:59,790
Y hazlo de pie.
363
00:30:59,791 --> 00:30:59,850
De pie.
364
00:30:59,851 --> 00:31:00,851
De pie.
365
00:31:06,610 --> 00:31:08,010
De pie.
366
00:31:41,510 --> 00:31:48,230
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
367
00:31:51,170 --> 00:31:53,010
Oh, oh, oh,
368
00:32:22,220 --> 00:32:35,060
oh, oh, oh, oh, oh, oh.
369
00:32:35,220 --> 00:32:36,060
Sostenlo.
370
00:32:36,180 --> 00:32:36,460
All�.
371
00:32:36,740 --> 00:32:37,020
All�.
372
00:32:37,240 --> 00:32:37,960
Ahora est� hecho.
373
00:32:37,961 --> 00:32:46,240
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
374
00:32:46,241 --> 00:32:52,080
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
375
00:33:16,460 --> 00:33:18,280
No, espera aqu�.
376
00:33:45,220 --> 00:33:46,740
Oh, Dios.
377
00:33:48,920 --> 00:33:50,440
Dios Todopoderoso.
378
00:33:51,060 --> 00:33:53,820
El campo del amor
corre el mayor peligro.
379
00:33:54,780 --> 00:33:59,440
No dejes que sea destruido antes de que
cumpla mi misi�n de difundir tu mensaje.
380
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
Dios.
381
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
Jes�s.
382
00:34:05,740 --> 00:34:07,080
El mensaje.
383
00:34:08,540 --> 00:34:09,540
A m�.
384
00:34:11,480 --> 00:34:12,420
El mensaje.
385
00:34:12,421 --> 00:34:13,421
El mensaje.
386
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
Y yo.
387
00:34:26,240 --> 00:34:28,480
Ay�dame.
388
00:34:29,020 --> 00:34:30,740
S�lvanos.
389
00:34:32,740 --> 00:34:34,300
Tango, Ver�nica.
390
00:34:35,780 --> 00:34:37,520
Tango, Ver�nica.
391
00:34:37,521 --> 00:34:39,140
Ver�nica, entra.
392
00:35:14,670 --> 00:35:16,710
Acu�state y acu�state.
393
00:38:50,150 --> 00:38:51,150
Pap�.
394
00:38:52,690 --> 00:38:53,690
Aj�.
395
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
Pap�.
396
00:38:57,130 --> 00:38:58,130
�S�, querida?
397
00:38:59,290 --> 00:39:00,490
�Te estoy molestando?
398
00:39:01,390 --> 00:39:03,010
Bueno, �qu� clase
de charla es esa?
399
00:39:03,250 --> 00:39:05,030
Ser� la primera vez
que me molestes.
400
00:39:05,230 --> 00:39:06,550
Ahora vamos,
si�ntate en mi regazo.
401
00:39:06,670 --> 00:39:09,770
T� y tu madre sois las �nicas dos
mujeres que nunca me han molestado.
402
00:39:09,930 --> 00:39:10,270
Eres una mu�eca.
403
00:39:10,550 --> 00:39:12,150
S� lo mucho que
funcionan las elecciones.
404
00:39:12,310 --> 00:39:13,850
Me lo estoy tomando con calma.
405
00:39:13,970 --> 00:39:15,130
Quiz�s sea porque
me voy a casar.
406
00:39:15,131 --> 00:39:15,190
Te est�s haciendo viejo.
407
00:39:15,450 --> 00:39:17,374
Adem�s, me reprocho
no haberte vigilado,
408
00:39:17,375 --> 00:39:19,290
as� que ya basta de
ese tipo de charlas.
409
00:39:19,610 --> 00:39:21,379
Y estoy feliz de que
puedas estar conmigo en
410
00:39:21,380 --> 00:39:22,970
lugar de en tu escuela,
donde tendr�as m�s ganancias.
411
00:39:23,170 --> 00:39:24,930
Estoy cansado de jugar
voleibol todo el tiempo.
412
00:39:25,170 --> 00:39:26,070
Prefiero estar contigo.
413
00:39:26,190 --> 00:39:27,666
No pasemos por eso
otra vez, con su permiso.
414
00:39:27,690 --> 00:39:31,450
Fue una promesa solemne a tu madre de que recibir�as
la mejor educaci�n que yo pudiera ofrecerte.
415
00:39:31,730 --> 00:39:33,690
Que ser�as tan
inteligente como hermosa.
416
00:39:34,470 --> 00:39:35,710
Tengo algo que decirte.
417
00:39:35,890 --> 00:39:36,590
He conocido a alguien.
418
00:39:36,890 --> 00:39:37,890
Un joven.
419
00:39:38,010 --> 00:39:39,890
Hay algo en �l que
es muy especial.
420
00:39:39,990 --> 00:39:40,270
Aj�.
421
00:39:40,610 --> 00:39:41,410
Yo s� qui�n.
422
00:39:41,590 --> 00:39:42,790
Tu pareja de baile de anoche.
423
00:39:42,910 --> 00:39:43,390
No, pap�.
424
00:39:43,391 --> 00:39:44,391
Ahora d�jame pensar.
425
00:39:44,570 --> 00:39:45,646
�Qu� otro joven hab�a all�?
426
00:39:45,670 --> 00:39:46,910
Apuesto a que es
el chico Robinson.
427
00:39:47,110 --> 00:39:47,590
No, pap�.
428
00:39:48,050 --> 00:39:50,051
Ah, entonces es el...
Le pido perd�n, senador.
429
00:39:50,330 --> 00:39:51,490
Hay un periodista afuera.
430
00:39:51,930 --> 00:39:53,490
Un se�or Miles del mundo
empresarial. Oh, hazle pasar.
431
00:39:53,950 --> 00:39:54,730
Lo estaba esperando.
432
00:39:54,850 --> 00:39:55,730
No debemos hacer
esperar a la prensa.
433
00:39:55,870 --> 00:39:57,110
Vamos.
434
00:39:57,330 --> 00:39:57,850
Hola, Sr.
435
00:39:57,990 --> 00:39:58,990
Miles. Buenas tardes.
436
00:39:59,050 --> 00:40:00,050
.
437
00:40:00,000 --> 00:40:00,000
438
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
El placer es todo m�o.
439
00:40:01,040 --> 00:40:01,700
Feliz de que hayas tenido algo
de tiempo para m� esta tarde.
440
00:40:02,040 --> 00:40:05,701
pero tengo algo
que discutir contigo.
441
00:40:09,880 --> 00:40:11,040
�Pasa algo?
442
00:40:11,340 --> 00:40:12,340
Pareces deprimido.
443
00:40:13,180 --> 00:40:14,180
Te ves triste.
444
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
�Por qu�?
445
00:40:15,820 --> 00:40:16,820
Divertido.
446
00:40:17,740 --> 00:40:19,100
En realidad, me siento muy bien.
447
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Casi feliz.
448
00:40:29,000 --> 00:40:31,716
El efecto del licor en el
alma es un tema que ha sido
449
00:40:31,717 --> 00:40:34,101
discutido por todos los
grandes fil�sofos de la historia.
450
00:40:34,280 --> 00:40:35,480
Tomemos a Freud, por ejemplo.
451
00:40:36,340 --> 00:40:37,460
Gracias, mi amor.
452
00:40:37,740 --> 00:40:39,540
Esa bebida era verdaderamente
el n�ctar de los dioses.
453
00:40:39,980 --> 00:40:40,980
No huyas.
454
00:40:42,120 --> 00:40:45,920
Pero Freud estaba m�s interesado en sus
efectos sobre el estado emocional del hombre.
455
00:40:46,220 --> 00:40:48,240
Incluso encontr� razones por
las que la gente deber�a beber.
456
00:40:48,480 --> 00:40:49,480
Oh, calma, calma.
457
00:40:49,520 --> 00:40:52,260
No trates de justificar el debilitamiento
de la mente y el esp�ritu de un hombre.
458
00:40:52,780 --> 00:40:55,840
Cada gota de licor es veneno
para el esp�ritu del hombre.
459
00:40:56,200 --> 00:40:58,486
Pero pensemos en todas
las personas que han
460
00:40:58,487 --> 00:41:00,641
recurrido a �l durante siglos
para perder sus inhibiciones.
461
00:41:01,260 --> 00:41:02,620
C�mo se liberan sus esp�ritus.
462
00:41:03,060 --> 00:41:05,280
La era griega ser�a
impensable sin el vino.
463
00:41:05,700 --> 00:41:07,660
�Qu� pas� con los
griegos y toda su cultura?
464
00:41:07,760 --> 00:41:08,900
Tuvieron su perdici�n.
465
00:41:09,160 --> 00:41:11,380
Corrieron hacia �l con una
botella de vino en cada mano.
466
00:41:11,580 --> 00:41:13,640
Ah, pero mira lo que
dejaron para la posteridad.
467
00:41:15,640 --> 00:41:18,180
Volvamos a Abd-Rushid
y sus seguidores.
468
00:41:18,880 --> 00:41:20,860
Esas personas son todos
un mont�n de chiflados.
469
00:41:21,560 --> 00:41:24,400
Seres espirituales cuyas
almas cuelgan de hilos de luz.
470
00:41:24,740 --> 00:41:26,451
Si sabes a lo que me refiero, S�lo hay una
471
00:41:26,452 --> 00:41:28,220
manera de triunfar en la
vida y es mantener la calma.
472
00:41:28,221 --> 00:41:29,360
Realmente genial.
473
00:41:33,560 --> 00:41:34,940
Y mantente fresco.
474
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
Oh s�.
475
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Ahora eche un
vistazo a Roderick.
476
00:41:40,060 --> 00:41:41,060
Ella est� loca.
477
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
�Grieta!
478
00:41:44,940 --> 00:41:47,300
Solo mira la forma en
que salta arriba y abajo.
479
00:41:47,760 --> 00:41:49,420
Es un desperdicio
de energ�a pura, �no?
480
00:41:49,580 --> 00:41:52,360
Bueno, tal vez tengas raz�n, pero
un poco de entusiasmo nunca ayuda.
481
00:41:52,820 --> 00:41:54,540
Hay algo que te entusiasma.
482
00:41:55,080 --> 00:41:55,920
El divino.
483
00:41:55,921 --> 00:41:58,835
Apuesto a que si alguien
comenzara a burlarse de las
484
00:41:58,836 --> 00:42:01,940
ense�anzas divinas, no
permanecer�as tranquilo, �verdad?
485
00:42:02,220 --> 00:42:03,920
Matar�a a ese maldito bastardo.
486
00:42:04,420 --> 00:42:05,720
Le romper�a los sesos.
487
00:42:06,300 --> 00:42:08,140
Oye, t�rale esa
bebida a la cara.
488
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
D�jala enfriar.
489
00:42:14,960 --> 00:42:17,060
Me gustar�a hablar
contigo, divina.
490
00:42:20,220 --> 00:42:21,220
Todos se vayan.
491
00:42:21,680 --> 00:42:22,460
Arriba contigo.
492
00:42:22,680 --> 00:42:23,760
Tienes que irte,
tienes que irte.
493
00:42:24,340 --> 00:42:25,340
Vamos, lev�ntate.
494
00:42:30,360 --> 00:42:32,920
Saratustra dijo, si vas con una
mujer, No te olvides del l�tigo.
495
00:42:33,260 --> 00:42:35,272
Pero, �qu� dijo sobre
las mujeres que te obligan
496
00:42:35,273 --> 00:42:37,621
a salir de la habitaci�n
cuando est�s divirti�ndote?
497
00:42:38,860 --> 00:42:40,720
Bueno, entonces entra.
498
00:42:46,060 --> 00:42:47,220
�Qu� te preocupa, Rosa?
499
00:42:48,000 --> 00:42:49,920
Divino, me da
verg�enza dec�rtelo.
500
00:42:51,700 --> 00:42:53,080
�Por qu� he hecho algo mal?
501
00:42:53,081 --> 00:42:54,081
Mmmm.
502
00:42:55,280 --> 00:42:56,600
�Entonces por qu�
tienes miedo de hablar?
503
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
No s�.
504
00:42:58,500 --> 00:42:59,940
Simplemente no s� c�mo decirlo.
505
00:43:00,140 --> 00:43:02,440
Llevo seis meses en el
campamento del amor y...
506
00:43:03,600 --> 00:43:04,680
todo ha sido tan hermoso.
507
00:43:06,760 --> 00:43:10,852
Quedarse aqu�, estar cerca de ti, escuch�ndote decir tus palabras, pero
508
00:43:10,853 --> 00:43:13,581
de repente no me siento lo suficientemente
fuerte para esta forma de vida.
509
00:43:13,660 --> 00:43:15,060
Quiero volver, divina.
510
00:43:16,200 --> 00:43:19,000
Siempre he dicho que no
obligar�a a nadie a quedarse.
511
00:43:19,001 --> 00:43:23,000
Y tan libremente como
viniste, puedes irte.
512
00:43:27,810 --> 00:43:28,810
Adi�s, rosa.
513
00:43:29,070 --> 00:43:30,470
Te deseo salud y suerte.
514
00:43:32,730 --> 00:43:34,250
Tengo una �ltima petici�n.
515
00:43:34,710 --> 00:43:37,050
�Podr�amos hacer el amor
por �ltima vez antes de irme?
516
00:43:51,560 --> 00:43:53,220
Todo ha terminado.
517
00:43:54,220 --> 00:43:57,080
Ven conmigo, si puedes.
518
00:43:57,081 --> 00:44:01,020
Me reunir� y podr�s seguir.
519
00:44:01,520 --> 00:44:04,280
Todo lo que necesitas es tomar mi mano.
520
00:44:05,620 --> 00:44:07,340
Este es el final.
521
00:44:10,730 --> 00:44:12,020
Este es el final.
522
00:44:14,870 --> 00:44:16,620
Este es el final.
523
00:44:18,280 --> 00:44:20,520
No me queda nada.
524
00:44:21,750 --> 00:44:22,800
S�lo la eternidad.
525
00:44:23,800 --> 00:44:26,340
�O es oscuridad?
526
00:44:47,570 --> 00:44:50,810
Este es el final.
527
00:44:50,811 --> 00:44:51,811
Este es el final.
528
00:44:53,870 --> 00:44:55,570
Este es el final.
529
00:44:56,530 --> 00:45:00,230
Este es el final.
530
00:45:01,070 --> 00:45:02,070
I
531
00:45:15,010 --> 00:45:18,090
Puedo hacerlo de cualquier manera que pueda.
532
00:45:20,130 --> 00:45:24,410
�Es demasiado tarde para decir que me importa?
533
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
Todo ha terminado.
534
00:45:37,641 --> 00:45:41,500
Ven conmigo, si puedes.
535
00:45:42,100 --> 00:45:45,300
Me reunir� y podr�s seguir.
536
00:45:45,900 --> 00:45:50,480
Todo lo que necesitas es sostener mi...
537
00:45:54,740 --> 00:45:56,160
Es s�lo Tango.
538
00:45:57,160 --> 00:45:59,020
�l tambi�n quiere despedirse.
539
00:45:59,420 --> 00:46:00,520
Pero �l es...
540
00:46:39,050 --> 00:46:40,450
Divino, te amo.
541
00:46:40,890 --> 00:46:42,210
Odio dejarte.
542
00:46:42,990 --> 00:46:46,050
Dondequiera que vayas, dulce Rosa,
Estar� contigo.
543
00:47:31,640 --> 00:47:33,260
He venido a confesarte, Divina.
544
00:47:33,940 --> 00:47:35,220
Confiesate mi amor por ti.
545
00:48:20,700 --> 00:48:25,260
he venido a
546
00:48:47,360 --> 00:48:54,180
Confiesa, Divino.
547
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Te amo.
548
00:49:09,980 --> 00:49:10,980
I
549
00:49:16,640 --> 00:49:18,020
puede llegar a la eternidad.
550
00:49:28,000 --> 00:49:30,040
Busca la salvaci�n en el amor.
551
00:49:43,320 --> 00:49:44,460
Eso es divino.
552
00:49:45,180 --> 00:49:46,180
S�.
553
00:50:00,000 --> 00:50:00,000
554
00:50:40,580 --> 00:51:01,990
Es tan celestial.
555
00:51:01,991 --> 00:51:02,991
Te extra��.
556
00:52:00,360 --> 00:52:01,480
Si usted
557
00:52:30,120 --> 00:52:36,000
Si deseas dejarnos, �debes morir!
558
00:52:42,360 --> 00:52:43,360
�Eso es mucho!
559
00:52:51,980 --> 00:52:56,900
��nete a todos los que all� abajo
quer�an abandonar al Divino, tonto!
560
00:53:19,760 --> 00:53:21,220
�Eres m�s bonita que yo?
561
00:53:21,221 --> 00:53:22,260
No, eres m�s bonita.
562
00:53:22,680 --> 00:53:24,500
�Oh, eres m�s bonita que yo!
563
00:53:24,600 --> 00:53:37,940
Mmmmmmm.
564
00:53:37,941 --> 00:53:39,280
Eres m�s bonita que yo.
565
00:53:39,540 --> 00:53:40,540
No.
566
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
Eres m�s bonita.
567
00:53:42,020 --> 00:53:42,200
No.
568
00:53:42,480 --> 00:53:42,760
No.
569
00:53:43,140 --> 00:53:43,140
No.
570
00:53:43,300 --> 00:53:44,860
�Eres m�s bonita que yo!
571
00:53:44,861 --> 00:54:19,470
Y est�s de vuelta.
572
00:54:19,510 --> 00:54:20,150
S�, no es tan ruidoso.
573
00:54:20,151 --> 00:54:21,151
�Negro!
574
00:54:42,350 --> 00:54:50,030
Eres m�s bonita que yo.
575
00:54:50,031 --> 00:54:51,510
Eres m�s bonita que yo.
576
00:54:51,610 --> 00:54:51,690
�No!
577
00:54:52,250 --> 00:54:54,650
T�... Eres m�s bonita que yo.
578
00:54:55,190 --> 00:54:56,590
Eres m�s bonita que yo.
579
00:54:57,770 --> 00:55:03,390
Eres m�s bonita que yo.
580
00:55:03,391 --> 00:55:04,391
�No!
581
00:55:04,750 --> 00:55:06,190
Eres m�s bonita que yo.
582
00:55:06,191 --> 00:55:08,290
�Ay no, ay no, ay no!
583
00:55:21,490 --> 00:55:23,070
�Sabes que?
584
00:55:24,290 --> 00:55:26,030
En realidad, eres un
peque�o monstruo.
585
00:55:26,450 --> 00:55:27,450
Eso es mejor.
586
00:55:50,150 --> 00:55:51,510
Hola Dorian.
587
00:55:53,850 --> 00:55:55,730
Dorian, vamos, ven conmigo.
588
00:55:55,750 --> 00:55:55,910
Disculpe.
589
00:55:56,070 --> 00:55:57,070
Anda, divi�rtete.
590
00:55:59,510 --> 00:56:02,430
Dorian, no nos hemos
visto en mucho tiempo.
591
00:56:02,770 --> 00:56:05,030
Y cada vez que te veo
te vuelves m�s hermosa.
592
00:56:08,310 --> 00:56:09,430
L�stima que tengo
que irme ahora.
593
00:56:09,990 --> 00:56:12,470
El divino debe decidir
qui�n ser� tu primer hombre.
594
00:56:13,430 --> 00:56:14,470
Quiz�s la pr�xima vez.
595
00:56:14,890 --> 00:56:16,410
Si tienes que irte,
tienes que irte.
596
00:56:16,570 --> 00:56:18,250
Parece que te he ofendido.
597
00:56:18,710 --> 00:56:19,850
Est� bien, Dorian.
598
00:56:20,310 --> 00:56:21,390
La paz sea con vosotros.
599
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
Est� bien.
600
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
�Vamos!
601
00:56:34,000 --> 00:56:38,820
�Mu�strale lo fuerte que eres!
602
00:56:39,520 --> 00:56:40,520
�Derr�balo!
603
00:56:42,900 --> 00:56:44,620
�Qu� buena medusa!
604
00:56:48,360 --> 00:56:50,740
Escucha, desgraciado,
�qu� te pasa?
605
00:56:50,920 --> 00:56:53,000
�No dijiste que quer�as
tener esto en tus manos?
606
00:57:00,780 --> 00:57:03,500
Ocho, nueve, diez, �est�s fuera!
607
00:57:03,860 --> 00:57:04,860
�Gan�!
608
00:57:05,060 --> 00:57:05,440
�Hurra!
609
00:57:05,441 --> 00:57:06,441
�Hurra!
610
00:57:09,560 --> 00:57:27,880
�Por qu� Norris?
611
00:57:47,120 --> 00:57:49,060
Llegas tarde, Dorian.
612
00:57:53,260 --> 00:57:54,900
Pero estoy aqu�, Danga.
613
00:57:58,660 --> 00:57:59,720
Divino.
614
00:58:01,260 --> 00:58:02,260
Dorio.
615
00:58:07,900 --> 00:58:09,300
La paz sea con vosotros.
616
00:58:09,660 --> 00:58:10,860
�Qu� me has tra�do?
617
00:58:13,960 --> 00:58:15,460
Mira hacia dentro, divina.
618
00:58:15,660 --> 00:58:15,980
Ten cuidado.
619
00:58:15,981 --> 00:58:17,701
La cantidad est� escrita
en la hoja de papel.
620
00:58:24,130 --> 00:58:27,450
Bueno, Dorian ha logrado acumular
m�s que todos ustedes juntos.
621
00:58:29,190 --> 00:58:31,790
Te mostrar� mi
agradecimiento m�s tarde, Dorio.
622
00:58:32,010 --> 00:58:33,290
Por favor tome asiento ahora.
623
00:58:40,420 --> 00:58:41,420
Querida.
624
00:58:46,380 --> 00:58:47,380
�Qu� es eso?
625
00:58:48,820 --> 00:58:50,640
Tanga, ve y mira
lo que est� pasando.
626
00:59:43,720 --> 00:59:45,380
Bienvenido, inspector Theodakis.
627
00:59:45,980 --> 00:59:47,980
Bueno, �qu� te trae
por nosotros esta vez?
628
00:59:49,000 --> 00:59:50,620
�D�nde est�n los miembros
de la secta desaparecidos?
629
00:59:51,060 --> 00:59:52,120
No lo s�, inspector.
630
00:59:53,000 --> 00:59:54,060
�No est�n en el campamento?
631
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
�Ning�n lugar a la vista?
632
00:59:55,720 --> 00:59:56,780
�Salieron del campamento?
633
00:59:57,320 --> 00:59:59,520
No, no abandonaron
el campamento.
634
01:00:00,000 --> 01:00:00,000
635
01:00:00,000 --> 01:00:00,600
�Qu� significa eso?
636
01:00:00,980 --> 01:00:01,980
Los echamos.
637
01:00:02,200 --> 01:00:03,520
Les hicimos salir
de la comunidad.
638
01:00:04,100 --> 01:00:06,000
Nadie est� obligado
a quedarse aqu�.
639
01:00:07,120 --> 01:00:10,620
Pero quien se quede deber�
obedecer las leyes de la secta.
640
01:00:11,900 --> 01:00:14,520
Ahora bien, �hay alguien aqu� a quien
le gustar�a abandonar este campamento?
641
01:00:15,120 --> 01:00:16,860
�Esa es la raz�n por la
que estoy aqu� esta tarde!
642
01:00:17,480 --> 01:00:19,080
Si alguien quiere ir, �que vaya!
643
01:00:19,520 --> 01:00:20,520
�No tengas miedo!
644
01:00:20,940 --> 01:00:22,900
�Especialmente no
de esta mujer loca!
645
01:00:24,760 --> 01:00:26,380
Has escuchado la
pregunta del inspector.
646
01:00:26,381 --> 01:00:29,000
Parece que no cree
lo que estoy diciendo.
647
01:00:29,660 --> 01:00:33,700
Si hay alguien aqu� que quiera
dejarnos, �que lo haga ahora!
648
01:00:45,660 --> 01:00:47,000
Aqu� todos somos felices.
649
01:00:47,360 --> 01:00:48,640
Estamos aqu� por
nuestra propia voluntad.
650
01:00:49,700 --> 01:00:50,700
Nuestras almas...
651
01:00:51,840 --> 01:00:52,840
nuestros corazones...
652
01:00:53,290 --> 01:00:54,720
pertenecen al Divino.
653
01:00:55,040 --> 01:00:56,200
�Al Divino?
654
01:00:57,400 --> 01:00:58,400
�No me hagas re�r!
655
01:00:58,780 --> 01:00:59,940
�Sabes qui�n es esa se�ora!
656
01:01:00,140 --> 01:01:00,740
�La dama es falsa!
657
01:01:01,060 --> 01:01:01,820
�Un estafador!
658
01:01:02,040 --> 01:01:02,300
�Un mentiroso!
659
01:01:03,020 --> 01:01:05,100
�C�mo te atreves
a insultar al Divino!
660
01:01:05,260 --> 01:01:06,581
�Alguien como t� merece morir!
661
01:01:06,820 --> 01:01:07,820
�Ven aqu�, cerdo!
662
01:01:07,960 --> 01:01:09,860
�No vales la tierra que pisas!
663
01:01:13,700 --> 01:01:14,180
�Dorio!
664
01:01:14,340 --> 01:01:15,340
�Detener!
665
01:01:18,020 --> 01:01:19,880
�Dije d�jame ir!
666
01:01:20,560 --> 01:01:21,560
�Detener!
667
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
�No!
668
01:01:23,200 --> 01:01:23,680
�Oh!
669
01:01:24,140 --> 01:01:25,300
Buen espect�culo, teniente.
670
01:01:27,940 --> 01:01:30,100
Bueno, �ya has
podido descubrir algo?
671
01:01:30,340 --> 01:01:32,520
�Alguna pista sobre d�nde podr�an estar
los miembros de la secta desaparecidos?
672
01:01:33,000 --> 01:01:34,060
�Has notado algo?
673
01:01:35,380 --> 01:01:38,240
Nada, inspector, pero tengo el presentimiento
de que deben estar aqu� en alguna parte.
674
01:01:39,100 --> 01:01:40,720
Bueno, creo que todav�a
est�n aqu� tambi�n.
675
01:01:41,040 --> 01:01:43,316
�Tienes la radio escondida
para que no la descubran?
676
01:01:43,340 --> 01:01:44,740
No te preocupes,
nunca lo encontrar�n.
677
01:01:45,860 --> 01:01:47,620
Sigan con el buen
trabajo y buena suerte.
678
01:01:49,280 --> 01:01:50,640
Te llevaremos de
regreso con tu gente.
679
01:01:52,520 --> 01:01:54,580
Muy bien, �d�nde lo quieres?
680
01:01:54,940 --> 01:01:55,940
�Qu�?
681
01:01:56,360 --> 01:01:57,460
�D�nde lo quieres?
682
01:01:58,120 --> 01:01:59,120
Oh, mierda.
683
01:01:59,300 --> 01:02:00,300
Aqu�.
684
01:02:01,360 --> 01:02:04,300
�Ahora regresa con tu
maldita multitud y c�llate!
685
01:02:05,140 --> 01:02:06,140
�Cerdo!
686
01:02:15,100 --> 01:02:16,180
Una �ltima palabra.
687
01:02:16,560 --> 01:02:17,120
Has sido advertido.
688
01:02:17,560 --> 01:02:19,880
Ella es una estafadora, pero si
quieres quedarte, entonces adelante.
689
01:02:20,200 --> 01:02:21,200
Es tu propia tumba.
690
01:02:42,550 --> 01:02:44,350
Gabriel, estoy
muy orgulloso de ti.
691
01:02:45,410 --> 01:02:47,270
Y agradecido por tus
buenas intenciones.
692
01:02:47,770 --> 01:02:50,470
Aunque la violencia no es un
medio para que podamos vengarnos.
693
01:02:51,010 --> 01:02:52,790
Esos medios se
los dejamos a ellos.
694
01:02:52,791 --> 01:02:56,790
Porque, como dice la Biblia,
los mansos heredar�n la tierra.
695
01:02:57,130 --> 01:02:58,130
La paz sea con vosotros.
696
01:03:08,380 --> 01:03:13,429
Nuestro miembro m�s joven, Susan, que ya lleva m�s de un
697
01:03:13,430 --> 01:03:16,580
a�o con nosotros, vino a m� y me
pidi� que la convirtieran en mujer.
698
01:03:17,280 --> 01:03:18,860
Hoy le di mi consentimiento.
699
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
Mu�strale la entrada.
700
01:03:21,960 --> 01:03:23,100
Comienza la ceremonia.
701
01:03:33,870 --> 01:03:36,910
Desnuda a nuestra hermana Susan y
prep�rala para su condici�n de mujer.
702
01:03:46,480 --> 01:03:48,519
Susan, �est�s realmente
preparada para pasar
703
01:03:48,520 --> 01:03:51,301
por uno de los momentos
m�s importantes de tu vida?
704
01:03:51,380 --> 01:03:55,620
Frente a todos nuestros hermanos y
hermanas, como exigen nuestras leyes?
705
01:03:56,540 --> 01:03:57,540
S�.
706
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
Muy bien entonces.
707
01:03:59,380 --> 01:04:00,880
Empecemos a hacerte mujer.
708
01:04:01,180 --> 01:04:02,480
�Seguro que no
cambiar�s de opini�n?
709
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
S�, estoy seguro.
710
01:04:04,700 --> 01:04:05,700
�Tonga?
711
01:04:14,960 --> 01:04:16,260
No tengas miedo, Susana.
712
01:04:22,470 --> 01:04:23,470
Vamos, Susana.
713
01:04:23,530 --> 01:04:27,470
Yo... yo... Ven,
ll�valo a tu boca.
714
01:04:33,190 --> 01:04:34,190
Suficiente.
715
01:04:43,270 --> 01:04:44,270
Venir.
716
01:04:44,610 --> 01:04:45,610
�Y ahora?
717
01:04:46,950 --> 01:04:48,010
�Doler� mucho?
718
01:04:48,450 --> 01:04:50,150
S�, pero luego se
vuelve maravilloso.
719
01:05:06,450 --> 01:05:08,610
Est� hecho.
720
01:05:19,530 --> 01:05:20,540
Ven a la playa.
721
01:06:24,580 --> 01:06:26,900
Tu vida y tu alma para m�.
722
01:06:27,080 --> 01:06:27,440
�Qu� est�s haciendo?
723
01:06:27,780 --> 01:06:28,320
Eso es lo que siempre has dicho.
724
01:06:28,720 --> 01:06:30,800
Este es el momento
de demostrarlo.
725
01:06:55,120 --> 01:06:56,120
Dorio.
726
01:06:57,120 --> 01:06:58,480
Dios m�o, �qu� he hecho?
727
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Dorio.
728
01:07:01,100 --> 01:07:02,100
Dorio.
729
01:07:03,660 --> 01:07:04,180
Tenga.
730
01:07:04,420 --> 01:07:05,420
�Tenga en cuenta!
731
01:07:06,600 --> 01:07:09,160
�Ven, r�pido!
732
01:07:25,240 --> 01:07:26,660
Se est� recuperando, Divino.
733
01:07:27,120 --> 01:07:27,640
Bien.
734
01:07:27,860 --> 01:07:28,860
Puedes irte ahora.
735
01:07:38,250 --> 01:07:40,070
Tenga en cuenta, usted
tambi�n puede irse ahora.
736
01:07:44,150 --> 01:07:45,150
Mmm.
737
01:07:52,350 --> 01:07:53,830
Perd�name, Dorian.
738
01:07:54,710 --> 01:07:55,990
Yo no era yo mismo.
739
01:07:57,050 --> 01:07:58,970
�Qui�n soy yo para atreverme a perdonarte?
740
01:07:59,610 --> 01:08:01,010
Es como dije.
741
01:08:01,550 --> 01:08:02,550
mi vida...
742
01:08:03,270 --> 01:08:04,910
y mi alma es tuya.
743
01:08:07,310 --> 01:08:08,310
Ma�ana...
744
01:08:08,550 --> 01:08:09,710
Tendr� que irme de nuevo.
745
01:08:10,250 --> 01:08:11,450
Y yo...
746
01:08:13,390 --> 01:08:15,730
Queda mucho tiempo hasta ma�ana.
747
01:08:16,650 --> 01:08:18,370
Mucho tiempo, Dorian.
748
01:08:38,160 --> 01:08:40,940
Debes conseguir que esa chica
Bannerman se una a nosotros, Dorian.
749
01:08:41,740 --> 01:08:42,760
�Has le�do los peri�dicos?
750
01:08:43,100 --> 01:08:44,860
Dicen que heredar� mucho dinero.
751
01:08:45,500 --> 01:08:48,180
Con ese dinero podr�amos
reconstruir nuestra aldea en otro lugar.
752
01:08:50,340 --> 01:08:52,240
Har� lo mejor que pueda
para gan�rmela. Divino.
753
01:08:53,000 --> 01:08:55,800
Lograr�s mantenerla
interesada en ti, Dorian.
754
01:08:56,280 --> 01:08:58,960
Tienes todos los atributos
necesarios que un hombre necesita.
755
01:08:59,920 --> 01:09:00,920
Todo.
756
01:09:07,080 --> 01:09:07,720
Buena suerte.
757
01:09:07,980 --> 01:09:08,980
No nos falles.
758
01:09:11,060 --> 01:09:12,560
No te fallar�, Divino.
759
01:09:27,500 --> 01:09:29,020
�Qu� haces aqu�, Gabriel?
760
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
Te hice una pregunta.
761
01:09:31,100 --> 01:09:32,100
�Qu� est�s haciendo aqu�?
762
01:09:32,340 --> 01:09:33,340
Espera.
763
01:09:33,600 --> 01:09:34,000
�Oh?
764
01:09:34,400 --> 01:09:35,560
�Y t� qu� est�s esperando?
765
01:09:37,080 --> 01:09:38,600
Quer�a hacerte el amor.
766
01:09:39,000 --> 01:09:40,840
Pero acabo de hacer el amor con Dorian.
767
01:09:41,440 --> 01:09:42,820
Ese no, Divino.
768
01:09:43,420 --> 01:09:44,480
Lo s� muy bien.
769
01:09:44,960 --> 01:09:46,100
Pero a�n as�, te quiero.
770
01:09:46,640 --> 01:09:47,800
Y s� que me quieres.
771
01:09:48,680 --> 01:09:49,900
�No es as�, Divino?
772
01:09:49,901 --> 01:09:51,800
Me quieres, �no?
773
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
Entonces te llevar� ahora mismo.
774
01:09:55,440 --> 01:09:56,680
Eres m�a, Divina.
775
01:09:56,880 --> 01:09:57,420
Todo m�o.
776
01:09:57,900 --> 01:09:59,160
No, por favor no lo hagas.
777
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
Eres toda m�a.
778
01:10:00,000 --> 01:10:00,000
779
01:10:00,000 --> 01:10:02,220
Voy a hacerte el amor.
780
01:10:02,460 --> 01:10:02,880
No, no lo hagas.
781
01:10:03,420 --> 01:10:04,760
Eres m�a y yo soy tuyo.
782
01:10:05,280 --> 01:10:05,380
Eso no es cierto.
783
01:10:05,460 --> 01:10:07,396
Bueno, me hiciste el amor, �no?
784
01:10:07,420 --> 01:10:08,500
�Divino? Mira, no lo entiendes.
785
01:10:08,680 --> 01:10:09,760
Hago el amor con todo el mundo.
786
01:10:10,200 --> 01:10:11,200
Es parte de nuestra creencia.
787
01:10:11,940 --> 01:10:12,940
As� que hazlo ahora.
788
01:10:13,020 --> 01:10:13,200
No.
789
01:10:13,520 --> 01:10:14,720
�Qu� te pasa, Divino?
790
01:10:14,820 --> 01:10:16,836
�No crees lo que dices
sobre amar a todos?
791
01:10:16,860 --> 01:10:17,860
No, los odio a todos.
792
01:10:17,920 --> 01:10:19,240
Todos ustedes son
s�lo cuerpos para m�.
793
01:10:22,120 --> 01:10:24,520
Los odio a todos, as�
que por favor v�yanse.
794
01:10:25,060 --> 01:10:26,180
�Entonces es todo mentira?
795
01:10:26,181 --> 01:10:33,330
�Entonces todo esto es para
alimentar tu ego y tu amor por el poder?
796
01:10:36,530 --> 01:10:38,230
Espero que nunca te arrepientas.
797
01:10:38,490 --> 01:10:39,490
Salir.
798
01:10:40,370 --> 01:10:42,870
No te preocupes,
me voy, oh enfermizo.
799
01:10:46,690 --> 01:10:47,690
�Dorio?
800
01:10:59,520 --> 01:11:01,540
De alguna manera estaba
seguro de que te volver�a a ver.
801
01:11:03,200 --> 01:11:04,740
Anoche so�� contigo.
802
01:11:05,440 --> 01:11:07,320
La primera vez que so�� con un hombre.
803
01:11:30,970 --> 01:11:32,990
�Te volver� a ver, Dorian?
804
01:11:33,390 --> 01:11:34,610
Yo no lo recomendar�a.
805
01:11:35,130 --> 01:11:35,810
Olv�dame.
806
01:11:35,990 --> 01:11:37,470
�C�mo puedes esperar que te olvide?
807
01:11:37,610 --> 01:11:38,050
No seas tonto.
808
01:11:38,410 --> 01:11:40,950
El templo del Divino siempre
estar� abierto para vosotros.
809
01:11:41,150 --> 01:11:42,931
La paz sea... No lo hagas.
810
01:12:00,700 --> 01:12:02,300
�Podr�as decirme d�nde estabas?
811
01:12:02,500 --> 01:12:03,660
Sal� a caminar.
812
01:12:03,920 --> 01:12:05,740
Quiero que me digas
donde estuviste, �maldita sea!
813
01:12:13,180 --> 01:12:14,180
�Me est�s mintiendo!
814
01:12:15,520 --> 01:12:16,940
Eso me duele m�s que nada.
815
01:12:18,360 --> 01:12:19,420
Lo amo, pap�.
816
01:12:20,200 --> 01:12:23,900
Lo amas, eres la hija de Warren.
817
01:12:24,120 --> 01:12:25,560
Benham, senador de los Estados
Unidos, enamorado de un lun�tico.
818
01:12:25,920 --> 01:12:30,560
Un hombre que utiliza los m�todos de un proxeneta
para ganar dinero para una dama llamada la Divina.
819
01:12:30,740 --> 01:12:31,796
Pap�, no crees eso.
820
01:12:31,820 --> 01:12:33,326
Obtengo mi informaci�n
de fuentes muy
821
01:12:33,327 --> 01:12:36,561
confiables y te doy mi
palabra de que puedes creerlas.
822
01:12:36,960 --> 01:12:40,120
Lo amo y no pienso
dejar de verlo.
823
01:12:40,360 --> 01:12:42,540
Bueno, tendremos que
hacer algo al respecto.
824
01:12:42,541 --> 01:12:45,500
Te proh�bo volver a poner
un pie fuera de esta casa.
825
01:12:45,680 --> 01:12:48,180
Eso es hasta que lo dejemos
para tomar nuestro avi�n a casa.
826
01:12:49,540 --> 01:12:50,740
Sube a tu habitaci�n.
827
01:12:56,410 --> 01:12:58,450
Bueno, bueno, bueno, bonita.
828
01:13:01,570 --> 01:13:03,630
Entonces, tu peque�o
Dorian... �Qu� deseas?
829
01:13:04,150 --> 01:13:06,550
S�lo quiero darte
un peque�o consejo.
830
01:13:07,130 --> 01:13:08,630
Deja de ver a la
se�orita Benjamin.
831
01:13:09,250 --> 01:13:09,530
�Josu�!
832
01:13:09,970 --> 01:13:10,970
Johnny!
833
01:13:11,450 --> 01:13:12,450
��chenlo!
834
01:13:17,510 --> 01:13:18,750
Ja, ja, ja.
835
01:13:21,790 --> 01:13:22,790
�Oh!
836
01:13:30,010 --> 01:13:31,830
Le traje la cena,
se�orita Benjamin.
837
01:13:32,570 --> 01:13:33,570
Oh.
838
01:13:35,150 --> 01:13:36,150
No tengo hambre.
839
01:13:36,990 --> 01:13:38,570
No has comido nada hoy.
840
01:13:39,170 --> 01:13:41,470
Si el senador se entera,
se enojar� mucho.
841
01:13:41,850 --> 01:13:42,850
Debes comer algo.
842
01:13:43,410 --> 01:13:44,530
No puedo bajarlo.
843
01:13:44,950 --> 01:13:46,310
Te lo dejo aqu� de todos modos.
844
01:13:46,630 --> 01:13:48,190
Es posible que m�s adelante
tengas un poco de hambre.
845
01:13:53,060 --> 01:13:54,060
Buenas noches.
846
01:14:20,850 --> 01:14:23,170
El mundo podr�a
vivir en armon�a...
847
01:14:23,171 --> 01:14:25,610
con el esp�ritu de amor fraternal
prevaleciendo en todas partes...
848
01:14:25,611 --> 01:14:28,551
si tan solo el mensaje del divino...
fuera escuchado y comprendido.
849
01:14:28,930 --> 01:14:31,990
Y si pudiera hundirse profundamente
en los corazones de los hombres...
850
01:14:31,991 --> 01:14:34,190
entonces el mundo
tendr�a paz eterna.
851
01:14:34,690 --> 01:14:35,690
�No es maravilloso?
852
01:14:36,930 --> 01:14:39,530
Di no a las f�bricas y a
todos los que te utilizan.
853
01:14:39,531 --> 01:14:43,290
Aprenda a luchar neg�ndose a ser
explotado por las grandes empresas...
854
01:14:43,291 --> 01:14:45,110
pero hacedlo sin odio
en vuestros corazones.
855
01:14:45,550 --> 01:14:47,250
Oh, s�lo un minuto,
por favor, se�or.
856
01:14:47,770 --> 01:14:51,151
�Alguna vez has pensado en todo el amor
que recibes... y lo poco que devuelves?
857
01:14:53,630 --> 01:14:55,610
Te dar� cinco d�lares en
efectivo si me la chupas.
858
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Que sean ocho.
859
01:14:57,410 --> 01:14:58,410
�Ocho?
860
01:15:00,570 --> 01:15:01,850
Pero tienes que hacerlo r�pido.
861
01:15:01,950 --> 01:15:03,110
Tengo que volver al trabajo.
862
01:15:03,910 --> 01:15:05,190
Por supuesto que
todos somos pecadores.
863
01:15:05,430 --> 01:15:05,890
Todos lo somos.
864
01:15:06,150 --> 01:15:07,210
S�, t� y yo.
865
01:15:07,211 --> 01:15:12,210
Pero es mi deber y el tuyo protegerte de la
tentaci�n... luchar contra las fuerzas del mal...
866
01:15:12,211 --> 01:15:14,890
y para hacer la cruz todos tenemos
que llevarla lo m�s ligera posible.
867
01:15:15,310 --> 01:15:19,030
Debemos amar a nuestro pr�jimo,
vivir con �l... no odiarlo ni envidiarlo.
868
01:15:32,060 --> 01:15:33,920
Pap�, le pertenezco.
869
01:15:34,280 --> 01:15:35,880
No sirve de nada
intentar recuperarme.
870
01:15:36,460 --> 01:15:37,460
Patricia.
871
01:15:39,240 --> 01:15:40,240
Me he escapado.
872
01:15:40,480 --> 01:15:41,720
Ten�a que verte de nuevo.
873
01:15:42,660 --> 01:15:44,220
Mi padre no me
dejaba salir de casa.
874
01:15:44,620 --> 01:15:45,620
Es la primera vez.
875
01:15:46,420 --> 01:15:47,460
He desobedecido sus �rdenes.
876
01:15:47,780 --> 01:15:48,780
Ten�a que verte.
877
01:15:48,920 --> 01:15:49,920
�l no tolerar� eso.
878
01:15:50,120 --> 01:15:51,420
Puedes apostar a eso, jovencito.
879
01:15:51,700 --> 01:15:52,860
Ella vendr� a casa conmigo.
880
01:15:53,080 --> 01:15:54,780
Ahora, �qui�n diablos
te crees que eres?
881
01:15:54,980 --> 01:15:56,220
Pap�, me quedar� aqu� con �l.
882
01:15:56,320 --> 01:15:57,980
Primero sedujiste a mi hija...
883
01:15:57,981 --> 01:16:01,440
y luego le giras la cabeza y tratas de
convencerla... de que crea en tus locas ideas.
884
01:16:02,940 --> 01:16:03,520
Salir.
885
01:16:03,840 --> 01:16:05,040
Esta es una casa de oraci�n.
886
01:16:05,440 --> 01:16:08,780
Un lugar que todas tus amigas usan
para ganar algo de dinero para la secta.
887
01:16:09,300 --> 01:16:11,300
Me han contado lo que pasa por aqu�...
888
01:16:11,301 --> 01:16:13,221
y eres peor que un mont�n
de proxenetas, Maldito seas.
889
01:16:13,760 --> 01:16:15,080
�l es el hombre que amo, pap�.
890
01:16:15,480 --> 01:16:16,800
Patricia, contr�late.
891
01:16:17,060 --> 01:16:19,260
Si no dejas esta tonter�a
y vienes a casa conmigo...
892
01:16:19,261 --> 01:16:20,941
En este mismo instante
llamar� a la polic�a.
893
01:16:21,720 --> 01:16:25,500
Oh, padre, por favor vete
antes de que empiece a odiarte.
894
01:16:26,420 --> 01:16:30,481
No importa lo que digas o hagas...
me quedar� aqu� con �l porque lo amo.
895
01:16:30,780 --> 01:16:31,780
Veo.
896
01:16:32,000 --> 01:16:33,880
No recomendar�a que
la polic�a se involucrara.
897
01:16:34,520 --> 01:16:36,000
Eres lo suficientemente
inteligente como para no querer eso.
898
01:16:36,260 --> 01:16:37,460
�Te imaginas los titulares?
899
01:16:38,640 --> 01:16:40,140
Hija del senador Warren T.
900
01:16:40,440 --> 01:16:42,960
Bannerman... enamorado de un
disc�pulo de una secta religiosa.
901
01:16:43,340 --> 01:16:45,320
Eso no ayudar�a en
nada a tu carrera. Yo dir�a.
902
01:16:45,580 --> 01:16:48,940
Y tu carrera es muy
importante para ti, o no lo es?
903
01:16:49,400 --> 01:16:50,400
Bien...
904
01:16:54,330 --> 01:16:56,030
S�, yo llamar�a a eso chantaje.
905
01:16:56,630 --> 01:16:57,850
Si eso es lo que quieres.
906
01:16:58,310 --> 01:16:59,950
Chantaje o no, me quedo con �l.
907
01:17:00,270 --> 01:17:02,050
Supongo que te dejar� a tu suerte.
908
01:17:02,530 --> 01:17:06,010
En cuanto a ti, nos
volveremos a ver.
909
01:17:20,900 --> 01:17:23,340
Dorian, me dijiste que no era
f�cil convertirse en miembro.
910
01:17:23,341 --> 01:17:25,020
Hab�a que hacer un
sacrificio personal.
911
01:17:25,740 --> 01:17:26,740
Estoy dispuesto.
912
01:17:27,140 --> 01:17:28,140
�Amanda?
913
01:17:33,680 --> 01:17:34,680
Esta es Patricia.
914
01:17:35,440 --> 01:17:37,360
Ella se quedar� con
nosotros a partir de hoy.
915
01:17:37,660 --> 01:17:38,660
Bueno, eso espero.
916
01:17:38,800 --> 01:17:40,720
Hemos escuchado tantas
cosas buenas sobre ti.
917
01:17:40,920 --> 01:17:42,040
Todos te amamos.
918
01:17:42,380 --> 01:17:43,380
Vamos.
919
01:17:56,620 --> 01:17:57,620
�Josu�?
920
01:17:59,560 --> 01:18:00,820
Con�ctame con el Divino.
921
01:18:01,180 --> 01:18:02,180
Y date prisa.
922
01:18:07,550 --> 01:18:09,110
Este es el Divino hablando.
923
01:18:09,650 --> 01:18:10,650
�Qu� pasa, Dorian?
924
01:18:12,510 --> 01:18:13,510
Patricia Benam�n.
925
01:18:14,230 --> 01:18:15,930
La chica de la que
te habl� est� aqu�.
926
01:18:17,530 --> 01:18:18,750
Dorian, lo sab�a.
927
01:18:18,990 --> 01:18:19,990
Estoy orgulloso de ti.
928
01:18:20,150 --> 01:18:23,030
No todo hombre tiene el poder
de convicci�n que usted tiene.
929
01:18:23,450 --> 01:18:24,470
Lo has hecho bien.
930
01:18:24,930 --> 01:18:25,930
Estoy contento.
931
01:18:26,210 --> 01:18:28,790
�Pero conseguiste que ella donara
alguna de sus riquezas a nuestra causa?
932
01:18:29,230 --> 01:18:30,941
�Ser� suficiente construir
un nuevo campo de amor en
933
01:18:30,942 --> 01:18:33,551
alg�n lugar donde todos
podamos volver a vivir en paz?
934
01:18:34,930 --> 01:18:36,050
S�, Divino.
935
01:18:36,230 --> 01:18:37,590
Ella est� donando
toda su fortuna.
936
01:18:38,230 --> 01:18:39,750
Dorian, esa es la
respuesta a mis oraciones.
937
01:18:39,751 --> 01:18:42,031
S�, pero... �Mencion�
cu�nto era?
938
01:18:42,470 --> 01:18:43,810
Trescientos mil d�lares.
939
01:18:44,290 --> 01:18:45,290
Est� bien.
940
01:18:45,910 --> 01:18:47,690
Dorian, deseo ver a la chica.
941
01:18:48,090 --> 01:18:51,030
Quiero que ma�ana traigas a Patricia
Benamon al campamento del amor.
942
01:19:26,290 --> 01:19:27,290
Venga conmigo.
943
01:19:33,360 --> 01:19:35,340
El Divino os est� esperando.
944
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
Entrar.
945
01:19:38,860 --> 01:19:39,860
Dios.
946
01:19:40,660 --> 01:19:41,660
Jes�s.
947
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
El mensaje.
948
01:19:43,600 --> 01:19:44,600
A m�.
949
01:19:44,680 --> 01:19:45,840
Dios.
950
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
Jes�s.
951
01:19:48,240 --> 01:19:49,240
El mensaje.
952
01:19:49,880 --> 01:19:50,880
A m�.
953
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Dios.
954
01:19:52,400 --> 01:19:53,420
Jes�s.
955
01:19:54,340 --> 01:19:55,340
El mensaje.
956
01:19:56,280 --> 01:19:57,420
Divino.
957
01:19:57,640 --> 01:19:58,640
Dios.
958
01:20:00,000 --> 01:20:00,000
959
01:20:03,800 --> 01:20:05,280
Hola Dorian.
960
01:20:10,390 --> 01:20:11,430
Eres Patricia.
961
01:20:13,610 --> 01:20:14,990
La paz sea con vosotros.
962
01:20:17,210 --> 01:20:18,590
Dorian no te hizo justicia.
963
01:20:18,930 --> 01:20:20,650
Eres mucho m�s hermosa
de lo que �l describi�.
964
01:20:21,730 --> 01:20:24,170
Bueno, todos los seres
humanos somos hermosos.
965
01:20:25,770 --> 01:20:29,750
Fueron creados a imagen de Dios,
con su rostro y su poder de amor.
966
01:20:30,570 --> 01:20:32,390
Pero ahora debo
hablar con Dorian.
967
01:20:32,670 --> 01:20:33,750
S�lo ser� cuesti�n
de un segundo.
968
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
Esperar� afuera.
969
01:20:43,040 --> 01:20:46,260
Es una chica muy simp�tica
y muy guapa tambi�n.
970
01:20:47,020 --> 01:20:48,020
Eso estuvo bien hecho.
971
01:20:48,200 --> 01:20:48,400
Felicidades.
972
01:20:49,200 --> 01:20:50,220
Gracias, Divino.
973
01:20:51,320 --> 01:20:56,080
Me gustar�a discutir el tema
de La iniciaci�n de Patricia.
974
01:20:56,700 --> 01:21:01,600
Ver�s, todo esto es completamente
nuevo para Patricia y ella
975
01:21:01,601 --> 01:21:04,722
simplemente no est� preparada para
nuestra vida aqu� en el campamento.
976
01:21:04,880 --> 01:21:06,120
Entonces, �qu� quieres que haga?
977
01:21:07,620 --> 01:21:09,160
Creo que deber�amos
tener un poco de paciencia.
978
01:21:09,161 --> 01:21:10,161
�Paciencia?
979
01:21:11,260 --> 01:21:12,720
Usted sabe lo que quiero decir.
980
01:21:14,640 --> 01:21:16,660
Creo que lo entiendo, Dorian.
981
01:21:17,780 --> 01:21:19,060
Ll�vala a tu caba�a.
982
01:21:19,900 --> 01:21:21,840
Por el momento,
ella te pertenece.
983
01:21:22,140 --> 01:21:23,240
Nadie debe tocarla.
984
01:21:23,800 --> 01:21:25,260
Ese no eres nadie m�s que t�.
985
01:21:27,720 --> 01:21:30,160
�Es eso lo que quer�as, Dorian?
986
01:21:31,400 --> 01:21:32,880
Mi vida te pertenece.
987
01:21:33,180 --> 01:21:34,280
�Y tu alma?
988
01:21:34,281 --> 01:21:35,281
Etc�tera.
989
01:21:50,000 --> 01:21:52,680
El odio, la envidia y la intriga
no existen en este campo.
990
01:21:53,040 --> 01:21:55,321
Hace cuatro a�os lo dej�
todo para venir a vivir aqu�.
991
01:21:56,340 --> 01:21:57,780
No me he arrepentido
ni por un momento.
992
01:21:58,080 --> 01:21:58,720
Estoy feliz aqu�.
993
01:21:58,940 --> 01:21:59,940
Tambi�n lo son todos los dem�s.
994
01:22:00,120 --> 01:22:01,120
T� tambi�n lo estar�s.
995
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Hola Andreas.
996
01:22:02,540 --> 01:22:03,660
Qu� bueno verte de nuevo.
997
01:22:04,100 --> 01:22:04,500
Gracias.
998
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
La paz sea con vosotros.
999
01:22:07,060 --> 01:22:08,160
�La trajiste contigo?
1000
01:22:08,660 --> 01:22:09,060
S�.
1001
01:22:09,560 --> 01:22:10,560
�Se quedar� ella?
1002
01:22:12,260 --> 01:22:13,260
Creo que s�.
1003
01:22:14,420 --> 01:22:15,420
Bienvenido al campamento.
1004
01:22:15,780 --> 01:22:16,940
Estoy seguro de que
no te arrepentir�s.
1005
01:22:17,440 --> 01:22:18,440
Somos como una gran familia.
1006
01:22:19,160 --> 01:22:21,280
Con nosotros, nunca te
perder�s el mundo exterior.
1007
01:22:22,860 --> 01:22:23,860
�Sabes algo?
1008
01:22:24,000 --> 01:22:24,800
Me gustas.
1009
01:22:24,940 --> 01:22:26,456
Vamos, vamos a la
cama y hagamos el amor.
1010
01:22:26,480 --> 01:22:26,880
�Qu�?
1011
01:22:27,400 --> 01:22:28,040
De ninguna manera.
1012
01:22:28,360 --> 01:22:29,360
�Pero por qu�?
1013
01:22:32,900 --> 01:22:34,060
�rdenes del divino.
1014
01:22:34,300 --> 01:22:35,300
Oh.
1015
01:22:35,980 --> 01:22:37,020
�Por qu� no lo dijiste?
1016
01:22:37,160 --> 01:22:38,160
Eso es diferente.
1017
01:22:38,860 --> 01:22:39,860
Hasta la pr�xima.
1018
01:22:45,330 --> 01:22:46,790
Vamos, v�monos.
1019
01:22:47,870 --> 01:22:48,870
Mam� m�a.
1020
01:22:55,500 --> 01:22:56,500
Esta es mi caba�a.
1021
01:22:59,020 --> 01:23:01,060
Y aqu� es donde nos alojaremos
mientras estemos aqu�.
1022
01:23:01,500 --> 01:23:03,220
No es exactamente
un palacio, �verdad?
1023
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
No, no lo es.
1024
01:23:05,800 --> 01:23:08,020
Si no est�s dispuesto
a vivir aqu�, habla ahora.
1025
01:23:08,680 --> 01:23:11,140
Dorian, puede que no sea un
palacio, pero es muy rom�ntico.
1026
01:23:13,160 --> 01:23:14,160
Est�s aqu�.
1027
01:23:14,260 --> 01:23:15,500
Eso es todo lo que me importa.
1028
01:23:18,040 --> 01:23:19,040
Te amo.
1029
01:23:19,500 --> 01:23:20,800
Y te quiero a mi lado.
1030
01:23:21,280 --> 01:23:24,100
S� que es ego�sta,
pero te quiero.
1031
01:23:25,640 --> 01:23:26,800
No puedo evitarlo.
1032
01:23:36,980 --> 01:23:38,300
Hola me lees?
1033
01:23:38,680 --> 01:23:40,060
Este es el teniente Donato.
1034
01:23:40,420 --> 01:23:40,780
Entre, teniente.
1035
01:23:40,860 --> 01:23:41,940
Escucha, �puedes venir r�pido?
1036
01:23:42,160 --> 01:23:42,600
�Qu� pasa?
1037
01:23:42,680 --> 01:23:43,000
Los encontr�.
1038
01:23:43,200 --> 01:23:43,880
S� d�nde est�n.
1039
01:23:44,200 --> 01:23:45,376
Tendr� que mostrarte d�nde est�.
1040
01:23:45,400 --> 01:23:47,120
Est�n todos muertos,
al borde de las colinas.
1041
01:23:50,850 --> 01:23:51,850
�Teniente Donato?
1042
01:23:52,750 --> 01:23:54,270
Teniente Donato, �pasar?
1043
01:23:55,450 --> 01:23:56,450
�Pasa algo malo?
1044
01:24:32,770 --> 01:24:34,750
Estar cerca de ti
me hace muy feliz.
1045
01:24:35,530 --> 01:24:38,490
S� que no soy nadie y, sin
embargo, me permites quedarme aqu�.
1046
01:24:39,230 --> 01:24:42,130
No puedo empezar a decirles lo
verdaderamente agradecido que estoy.
1047
01:24:42,230 --> 01:24:43,230
Te debo mucho.
1048
01:24:43,570 --> 01:24:45,310
No hay nada que no har�a por ti.
1049
01:24:45,510 --> 01:24:47,330
Quiero darte m�s
que solo mi cuerpo.
1050
01:24:47,870 --> 01:24:48,870
Es la verdad.
1051
01:24:49,190 --> 01:24:50,490
Bueno, no te preocupes por eso.
1052
01:24:52,010 --> 01:24:53,010
Dame tu amor.
1053
01:24:53,570 --> 01:24:54,570
Eso es suficiente.
1054
01:24:55,090 --> 01:24:57,090
Se�ora, tengo que
hablar con usted.
1055
01:24:57,310 --> 01:25:00,090
He descubierto que hab�a un
agente de polic�a entre nosotros.
1056
01:25:00,570 --> 01:25:01,570
�Un polic�a?
1057
01:25:02,290 --> 01:25:03,710
S�, Divino.
1058
01:25:05,090 --> 01:25:07,890
Se�ora, alguien me vio
cuando arroj� a Rose al pozo.
1059
01:25:08,150 --> 01:25:10,488
Cuando me alej�,
accidentalmente pill� al
1060
01:25:10,489 --> 01:25:12,690
hombre inform�ndolo a la
polic�a por un walkie-talkie.
1061
01:25:12,770 --> 01:25:13,230
Era Gabriel.
1062
01:25:13,770 --> 01:25:14,190
�Qu�?
1063
01:25:14,530 --> 01:25:14,950
S�, Gabriel.
1064
01:25:15,370 --> 01:25:16,930
Me temo que me
obligaron a matarlo.
1065
01:25:17,130 --> 01:25:19,530
Es s�lo cuesti�n de tiempo hasta
que lo encuentren a �l y a los dem�s.
1066
01:25:22,030 --> 01:25:23,530
Vendr�n aqu� pronto.
1067
01:25:28,200 --> 01:25:29,860
Ha llegado el momento, Tanga.
1068
01:25:30,300 --> 01:25:31,520
Nuestro destino est� sellado.
1069
01:25:32,180 --> 01:25:33,260
Usted sabe lo que quiero decir.
1070
01:25:33,720 --> 01:25:35,880
Quiero que vayas
y prepares todo.
1071
01:25:36,860 --> 01:25:38,160
�Cu�nto tiempo, se�ora?
1072
01:25:38,800 --> 01:25:39,800
Media hora.
1073
01:25:40,400 --> 01:25:42,420
Luego re�ne a todos
alrededor del trono.
1074
01:25:49,940 --> 01:25:51,760
Ser� como t� dices, Divino.
1075
01:26:28,520 --> 01:26:30,580
Oye, Tanga, ven con nosotros.
1076
01:26:30,940 --> 01:26:32,040
Vamos, Tanga, �nete a nosotros.
1077
01:26:32,220 --> 01:26:33,460
Oye, �qu� le pasa?
1078
01:27:20,080 --> 01:27:21,080
�Ah!
1079
01:27:22,180 --> 01:27:23,180
�Ah!
1080
01:27:23,520 --> 01:27:24,520
�No!
1081
01:27:27,620 --> 01:27:28,200
�Ah!
1082
01:27:28,520 --> 01:27:29,520
�Ah!
1083
01:27:29,780 --> 01:27:30,780
�Qu� ocurre?
1084
01:27:32,120 --> 01:27:33,660
Ya lo he decidido, Patricia.
1085
01:27:35,120 --> 01:27:36,240
Estoy enamorado de ti.
1086
01:27:37,180 --> 01:27:39,700
Nunca podr� soportar
que est�s con nadie m�s.
1087
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Dorio.
1088
01:27:49,740 --> 01:27:55,280
Hijos m�os, hay tantas cosas
que me gustar�a decirles.
1089
01:27:56,400 --> 01:28:00,900
As� de lleno est� mi
coraz�n de amor eterno por ti.
1090
01:28:00,901 --> 01:28:07,720
Ahora deseo que hagas
el amor aqu� frente a m�.
1091
01:28:09,740 --> 01:28:13,460
Hagan el amor con toda la fuerza
de sus cuerpos y de sus almas.
1092
01:28:19,260 --> 01:28:22,038
Debes imaginar que no
hay nada despu�s, que es
1093
01:28:22,039 --> 01:28:28,220
tu �ltimo momento de hacer
el amor aqu� en la Tierra.
1094
01:28:29,500 --> 01:28:32,100
Y luego, y luego no hay nada.
1095
01:28:34,120 --> 01:28:35,400
S�lo hay eternidad.
1096
01:28:36,400 --> 01:28:38,200
Una eternidad de nada.
1097
01:28:59,640 --> 01:29:03,180
Parece que he
cumplido con el plazo.
1098
01:29:05,800 --> 01:29:10,020
Y no estoy seguro de
hacia d�nde voy ahora.
1099
01:29:12,140 --> 01:29:16,220
Contendr� la respiraci�n y
dir� una oraci�n en voz alta.
1100
01:29:27,360 --> 01:29:29,300
Todo ha terminado.
1101
01:29:29,920 --> 01:29:31,420
Venga conmigo.
1102
01:29:31,840 --> 01:29:37,100
Si puedes, yo te guiar�
y t� podr�s seguir.
1103
01:29:37,540 --> 01:29:40,320
Todo lo que necesitas
es tomar mi mano.
1104
01:29:40,321 --> 01:29:43,360
Este es el final.
1105
01:29:44,840 --> 01:29:48,000
Este es el final.
1106
01:29:50,400 --> 01:29:52,600
Este es el final.
1107
01:29:54,280 --> 01:29:56,460
No me queda nada.
1108
01:29:57,380 --> 01:29:58,780
S�lo la eternidad.
1109
01:30:00,000 --> 01:30:00,000
1110
01:30:22,360 --> 01:30:24,900
Muy bien, vamos a
cont�rselo al divino.
1111
01:31:01,850 --> 01:31:06,350
Divino, ya no puedo seguir
las ense�anzas de la secta.
1112
01:31:06,351 --> 01:31:09,334
La raz�n... la raz�n es
que estoy enamorado de
1113
01:31:09,335 --> 01:31:11,850
Patricia y me gustar�a
permiso para irme con ella.
1114
01:31:12,390 --> 01:31:14,590
Divino, cualquier otra
cosa ser�a mentira ahora.
1115
01:31:14,910 --> 01:31:17,270
A ti, a Dios, a m�, a tu mensaje.
1116
01:31:18,390 --> 01:31:19,710
Por favor enti�ndeme.
1117
01:31:20,290 --> 01:31:22,230
En cuanto al dinero, la secta debe qued�rselo.
1118
01:31:22,810 --> 01:31:24,330
Me quedar� con Dorian por eso.
1119
01:31:24,690 --> 01:31:27,450
Nada importa mientras pueda
permanecer junto a Dorian.
1120
01:31:30,090 --> 01:31:34,230
Ya veo, entonces est�s enamorado.
1121
01:31:36,470 --> 01:31:38,310
Muy bien entonces, vete.
1122
01:31:40,710 --> 01:31:42,310
No puedo detenerte.
1123
01:31:42,950 --> 01:31:45,610
Gracias divina.
1124
01:32:09,150 --> 01:32:10,710
Los seguir�.
1125
01:32:13,930 --> 01:32:14,990
Si no te opones.
1126
01:32:17,590 --> 01:32:19,130
Tanga, date prisa.
1127
01:32:20,190 --> 01:32:21,750
Lleva a Derek contigo.
1128
01:32:34,470 --> 01:32:36,010
Fall�.
1129
01:32:37,250 --> 01:32:38,970
Fall�.
1130
01:32:46,630 --> 01:32:47,910
En
1131
01:32:54,560 --> 01:33:00,160
en un momento de lujuria suprema
es cuando experimentar� la muerte.
1132
01:33:00,161 --> 01:33:12,070
Quiero ser pose�do,
pose�do por todos ustedes.
1133
01:33:13,270 --> 01:33:14,330
Toma mi cuerpo.
1134
01:33:16,010 --> 01:33:17,530
Ll�venme, ni�os.
1135
01:33:23,090 --> 01:33:26,490
Oh, Dorian, estoy tan feliz.
1136
01:33:27,230 --> 01:33:27,770
Oye, t�matelo con calma.
1137
01:33:28,150 --> 01:33:28,290
Estoy conduciendo.
1138
01:33:28,650 --> 01:33:29,810
�Quieres que nos maten?
1139
01:33:38,270 --> 01:33:38,710
�Cu�l es la prisa?
1140
01:33:39,070 --> 01:33:41,050
Muy bien, ustedes dos, salgan del jeep.
1141
01:33:53,700 --> 01:33:54,700
Vamos, sigue movi�ndote.
1142
01:33:56,580 --> 01:33:57,580
Vamos.
1143
01:34:09,680 --> 01:34:12,120
Te romper� todos los huesos
del cuerpo si lo intentas de nuevo.
1144
01:34:12,500 --> 01:34:13,780
Ponte de pie y mu�vete.
1145
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
Mu�velo.
1146
01:34:56,390 --> 01:35:00,350
Ustedes dos estar�n all� abajo con
todos los dem�s que quer�an dejarnos.
1147
01:35:04,690 --> 01:35:06,930
No puedo creer que el
divino sepa sobre esto.
1148
01:35:07,130 --> 01:35:09,170
Esto siempre se ha
hecho s�lo por orden suya.
1149
01:35:09,570 --> 01:35:13,250
�Qu� te hace pensar que alguien podr�a abandonar
lo divino y no pagar las consecuencias?
1150
01:35:13,830 --> 01:35:16,110
El castigo por intentar
abandonar lo divino es la muerte.
1151
01:35:17,050 --> 01:35:18,050
Arrod�llate ah� abajo.
1152
01:35:21,230 --> 01:35:26,270
Pero Tanga, no lo hicimos... Dorian, te
aconsejo que no intentes m�s tus trucos.
1153
01:35:26,920 --> 01:35:29,050
Derek tiene un dedo
complicado y que le pica mucho.
1154
01:35:29,430 --> 01:35:30,590
Ahora ven aqu�.
1155
01:35:34,750 --> 01:35:35,330
Detener.
1156
01:35:35,331 --> 01:35:36,331
Arrodillarse.
1157
01:35:37,010 --> 01:35:38,410
Dije arrod�llate.
1158
01:35:41,370 --> 01:35:42,450
Y qu�date ah�.
1159
01:35:51,770 --> 01:35:53,490
No es por la espada
que est�s muriendo.
1160
01:35:53,790 --> 01:35:55,210
Me deshar� de ti personalmente.
1161
01:36:10,130 --> 01:36:12,630
Estoy perdiendo
la paciencia contigo.
1162
01:36:21,230 --> 01:36:23,670
Voy a romperte el cuello.
1163
01:36:25,130 --> 01:36:26,830
D�jalo ir.
1164
01:36:39,330 --> 01:36:40,650
Dame tu mano.
1165
01:36:40,930 --> 01:36:41,570
D�jame ayudarte a levantarte.
1166
01:36:41,750 --> 01:36:41,790
No.
1167
01:36:42,390 --> 01:36:43,390
Tu mano.
1168
01:36:43,510 --> 01:36:45,650
Hola divina.
1169
01:36:46,230 --> 01:36:47,230
Ya voy.
1170
01:37:00,820 --> 01:37:02,240
Patricia, �est�s bien?
1171
01:37:02,560 --> 01:37:03,340
H�blame.
1172
01:37:03,540 --> 01:37:04,540
Patricia.
1173
01:37:06,520 --> 01:37:07,080
Dorio.
1174
01:37:07,081 --> 01:37:08,081
Dorio.
1175
01:37:16,700 --> 01:37:17,540
Vamos.
1176
01:37:17,720 --> 01:37:18,400
Apres�rate.
1177
01:37:18,600 --> 01:37:19,600
Vamos.
1178
01:37:20,960 --> 01:37:22,020
Por aqu�.
1179
01:37:22,520 --> 01:37:23,520
Vamos, hombres.
1180
01:37:23,880 --> 01:37:24,880
Est� por ah�.
1181
01:37:28,520 --> 01:37:29,520
Vamos.
1182
01:37:29,660 --> 01:37:30,660
Ese es el lugar.
1183
01:37:33,500 --> 01:37:34,500
Es padre.
1184
01:37:34,840 --> 01:37:35,840
Patricia.
1185
01:37:40,130 --> 01:37:42,910
Ay pap�, no sabes lo
feliz que estoy de verte.
1186
01:37:43,690 --> 01:37:44,690
Ah, pap�.
1187
01:37:53,380 --> 01:37:55,420
Padre, nos amamos.
1188
01:38:01,670 --> 01:38:03,710
�No te dije que nos
volver�amos a ver?
1189
01:38:05,650 --> 01:38:07,410
Y es un placer verte.
1190
01:38:07,590 --> 01:38:08,850
Ah, pero...
1191
01:38:21,110 --> 01:38:26,370
Pat, v�monos.
1192
01:40:00,000 --> 01:40:00,00083028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof