Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,210 --> 00:00:57,040
Estas calles son diferentes.
2
00:00:58,380 --> 00:00:59,460
Son viejos.
3
00:01:00,250 --> 00:01:03,120
Los lazos son profundos y ocultos.
4
00:01:04,210 --> 00:01:06,500
Es donde el este araña al oeste,
5
00:01:07,620 --> 00:01:09,250
Donde el sur busca al norte.
6
00:01:11,330 --> 00:01:14,290
Aquí hay un honor
que debe ser respetado,
7
00:01:15,580 --> 00:01:17,920
reglas que no se pueden romper.
8
00:01:19,790 --> 00:01:21,540
Y si se comete un error,
9
00:01:25,210 --> 00:01:26,710
Servicio de habitaciones.
10
00:03:48,210 --> 00:03:50,210
¡Hola! ¿Qué pasa?
11
00:03:50,790 --> 00:03:53,210
Disculpas. Alguien
fue víctima de una amenaza de bomba.
12
00:03:53,540 --> 00:03:54,880
¡Así es como hay que sentarse aquí!
13
00:03:57,960 --> 00:04:00,790
¡Quítate las rodillas!
14
00:04:01,380 --> 00:04:02,210
¡De rodillas!
15
00:04:02,380 --> 00:04:02,620
¡Ven aquí!
16
00:04:03,080 --> 00:04:03,750
¡De rodillas!
17
00:04:04,120 --> 00:04:05,880
¡Tu haz lo tuyo, no te muevas!
18
00:04:08,960 --> 00:04:09,460
¡Establecer!
19
00:04:09,920 --> 00:04:10,380
¡Establecer!
20
00:04:10,880 --> 00:04:11,750
¡Acuéstate, maldita sea!
21
00:04:12,250 --> 00:04:12,790
¡Establecer!
22
00:04:13,960 --> 00:04:14,290
¡Establecer!
23
00:04:14,290 --> 00:04:15,670
¡Acuéstate ahora mismo!
24
00:04:15,670 --> 00:04:16,170
¡No te muevas!
25
00:04:16,750 --> 00:04:17,210
¡No te muevas!
26
00:04:18,040 --> 00:04:18,210
¡Desmusa!
27
00:04:27,580 --> 00:04:28,750
¡Manos, manos, enséñame tus manos!
28
00:04:29,170 --> 00:04:30,290
¡Tú, sal, sal!
29
00:04:30,540 --> 00:04:31,880
¡Tú, sal al suelo!
30
00:04:32,080 --> 00:04:32,500
¡Bajar!
31
00:04:39,170 --> 00:04:39,460
¡Está vacío!
32
00:05:12,120 --> 00:05:13,250
Delta-twit, Delta-twit.
33
00:05:13,920 --> 00:05:15,210
Dejamos nuestro vehículo
para realizar el check-in.
34
00:05:15,210 --> 00:05:17,620
Dejamos nuestro vehículo
para realizar el check-in.
35
00:05:17,620 --> 00:05:19,380
Dejamos nuestro vehículo
para realizar el check-in.
36
00:05:19,380 --> 00:05:19,580
Encima.
37
00:05:20,000 --> 00:05:20,210
Copiar.
38
00:05:20,460 --> 00:05:20,830
A la derecha.
39
00:05:25,210 --> 00:05:25,880
¡Trabaja en equipo, Pachner!
40
00:05:25,880 --> 00:05:26,380
Tengo pies.
41
00:05:27,710 --> 00:05:28,500
Perros tras la pista.
42
00:05:30,460 --> 00:05:31,330
¡Aplausos, aplausos, aplausos!
43
00:05:32,380 --> 00:05:32,880
¡Corre, corre!
44
00:05:33,330 --> 00:05:33,580
¡Corre, corre!
45
00:05:33,580 --> 00:05:33,920
¡Corre, corre!
46
00:05:34,460 --> 00:05:36,500
Paquete en mano,
paquete en mano, saliendo.
47
00:05:36,960 --> 00:05:37,460
Usa esas manos.
48
00:05:37,710 --> 00:05:39,080
¡Estás empezando, empezando, empezando, ya!
49
00:05:39,420 --> 00:05:39,960
¡Ese hombre!
50
00:05:41,040 --> 00:05:41,290
Pachin.
51
00:05:48,000 --> 00:05:50,540
Estamos de paso. Corre por el
aire, ve a poner orden, ve a poner orden.
52
00:05:59,670 --> 00:06:00,460
Si nos atrapa...
53
00:06:00,960 --> 00:06:01,710
Tejón, tejón.
54
00:06:19,920 --> 00:06:24,670
¿Estamos bien?
55
00:06:25,210 --> 00:06:25,920
Estamos limpios, estamos limpios.
56
00:06:26,460 --> 00:06:27,040
Todavía bueno.
57
00:07:44,210 --> 00:08:14,620
Me sentí bien en la terminal de carga
del Aeropuerto Internacional de Amberes.
58
00:08:15,210 --> 00:08:18,500
El incidente se desarrolló cuando el vuelo
llegó desde Johannesburgo y los sospechosos,
59
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
Con equipo táctico policial corrió a través del
60
00:08:20,960 --> 00:08:23,290
pista para realizar un
asalto al hangar de carga.
61
00:08:24,000 --> 00:08:25,670
Los informes preliminares
sugieren que los ladrones
62
00:08:25,670 --> 00:08:27,960
Se llevaron
diamantes por valor de millones de dólares
63
00:08:28,120 --> 00:08:31,170
Y las ocasiones apuntan a
la Mafia Pantera, como potencial
64
00:08:31,170 --> 00:08:33,710
orquestadores detrás de
este robo meticulosamente planeado.
65
00:08:48,210 --> 00:08:49,000
Mi hombre enamorado.
66
00:08:50,170 --> 00:08:50,750
El pequeño Nick.
67
00:08:51,580 --> 00:08:53,250
¿Has oído hablar del
robo de diamantes en el aeropuerto?
68
00:08:54,330 --> 00:08:54,540
Bélgica.
69
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
¿Y lo de Amberes?
70
00:08:56,500 --> 00:08:56,750
Sí.
71
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
¿Ah, entonces de eso se trata?
72
00:08:59,210 --> 00:08:59,750
Mmmm.
73
00:09:03,210 --> 00:09:03,830
Cero gramos de azúcar.
74
00:09:11,000 --> 00:09:14,210
Agente de la ley, buenas tardes.
Teniente, usted es...
75
00:09:14,210 --> 00:09:16,420
Estoy ocupado. Así que
vayamos directo al grano, ¿vale?
76
00:09:18,880 --> 00:09:22,000
Señor, tengo motivos para
creer que mi sospechoso todavía está operando.
77
00:09:22,880 --> 00:09:23,790
Entonces ¿cómo lo sabes?
78
00:09:26,080 --> 00:09:26,500
Simplemente lo hago.
79
00:09:27,500 --> 00:09:28,540
¿Y cuál es tu pregunta?
80
00:09:28,920 --> 00:09:29,290
Simple.
81
00:09:30,080 --> 00:09:33,620
Emite una orden de búsqueda y captura,
o al menos una notificación violeta,
para que pueda continuar con mi investigación.
82
00:09:34,250 --> 00:09:36,710
No puedo operar
fuera de Kona sin él.
83
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
¿No está ya cerrado este caso?
84
00:09:41,500 --> 00:09:44,080
Mira, hemos investigado el incidente.
85
00:09:44,080 --> 00:09:46,540
Náuseas, y la
cuestión aquí, Nick, es ésta.
86
00:09:46,790 --> 00:09:49,620
Es discutible si hubo una
violación real o no.
87
00:09:49,920 --> 00:09:52,250
Y lo perseguiríamos
con firmeza si hubiera...
88
00:09:52,250 --> 00:09:54,960
Anomalías con ninguna de
las cuentas, pero no las hubo.
89
00:09:55,420 --> 00:10:01,210
Ni nosotros ni ninguno de nuestros
clientes, lo que se traduce en todos
y cada uno de los malditos bancos.
90
00:10:01,210 --> 00:10:07,580
En todo el suroeste de Estados Unidos,
en Guam y en Hawái, falta un dólar. Ni uno.
91
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
No te robaron nada, Nick.
92
00:10:11,210 --> 00:10:11,880
Hablo Inglés.
93
00:10:14,250 --> 00:10:18,620
Obviamente, el aspecto potencial de
esto no es nada sorprendente para nosotros.
94
00:10:19,210 --> 00:10:23,080
En ningún mundo se podrá
saber ni filtrar que la Federación
95
00:10:23,080 --> 00:10:27,540
El maldito Banco de la Reserva de los
Estados Unidos fue asaltado. No sucedió.
96
00:10:29,460 --> 00:10:32,540
Ve a disfrutar del lago Havasu,
hijo. Sé que lo entiendes.
97
00:11:01,580 --> 00:11:02,500
Asiento trasero.
98
00:11:05,960 --> 00:11:18,750
Confío en que sepas cómo usarlo.
99
00:11:29,540 --> 00:11:29,710
Reloj.
100
00:11:31,790 --> 00:11:32,380
Sin seguridad.
101
00:11:33,460 --> 00:11:34,120
Sin seguridad.
102
00:11:37,960 --> 00:11:38,540
Entonces, ¿cuál es mi cobertura?
103
00:11:40,080 --> 00:11:42,040
Vuestro francés, de Côte d'Ivoire de Saint.
104
00:11:42,460 --> 00:11:45,960
Eres un comerciante de diamantes que trabaja
en Londres y nosotros somos promotores
de clubes EDM que estamos aquí para...
105
00:11:45,960 --> 00:11:47,580
Promocionar el
festival durante las próximas dos semanas.
106
00:11:47,960 --> 00:11:48,210
Así que ese es nuestro reloj.
107
00:11:59,210 --> 00:12:00,540
Espero que me hayas dado una buena vista.
108
00:12:05,210 --> 00:12:07,170
Esta tarde nos encontraremos con la defensa.
109
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Ella es una
poseedora de una vista, y organizó la oficina.
110
00:12:10,000 --> 00:12:12,620
Espacio para ti. Y
hemos higienizado todo el piso.
111
00:12:13,290 --> 00:12:13,920
Así que ya estás listo para empezar.
112
00:12:14,830 --> 00:12:16,790
Bienvenido a Niza, Jean-Jacques.
113
00:12:18,170 --> 00:12:18,620
Aquí vamos.
114
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
Jean-Jacques So.
115
00:13:52,750 --> 00:13:53,380
¿Qué carajo estás haciendo?
116
00:13:53,670 --> 00:13:54,120
Siguelo.
117
00:13:55,920 --> 00:13:56,830
Sigue ese maldito coche.
118
00:14:12,040 --> 00:14:12,460
¿Qué estamos haciendo?
119
00:14:14,710 --> 00:14:15,290
Simplemente relájate.
120
00:14:16,170 --> 00:14:16,880
Estarás bien.
121
00:14:32,380 --> 00:14:32,620
Salir.
122
00:15:07,000 --> 00:15:08,580
Una stripper que no fuma.
123
00:15:10,420 --> 00:15:10,920
¿Soy el primero?
124
00:15:11,750 --> 00:15:12,540
Vete a la mierda.
125
00:15:17,750 --> 00:15:19,540
Todavía se vende mala comida en el club.
126
00:15:28,330 --> 00:15:31,170
Está bien, tu amigo
te lo contó todo, siempre lo haces.
127
00:15:33,040 --> 00:15:33,920
Sabías sobre la Reserva Federal.
128
00:15:35,540 --> 00:15:36,790
¿Siempre te follas a tus sospechosos?
129
00:15:38,170 --> 00:15:39,120
¿Es ese un procedimiento policial?
130
00:15:42,620 --> 00:15:46,420
Sabes, podría
cerrar estas puertas de contenedores.
131
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Y será enviado a China.
132
00:15:49,790 --> 00:15:52,460
Y cuando llegue
allí, abrirán las puertas.
133
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
Y allí estarás muerto.
134
00:15:57,380 --> 00:15:58,830
Una stripper muerta en China.
135
00:15:59,710 --> 00:16:00,120
Suena pervertido.
136
00:16:02,080 --> 00:16:02,710
No, no lo hace.
137
00:16:04,670 --> 00:16:05,460
Hazlo simple.
138
00:16:06,920 --> 00:16:09,620
Ya que Merryman está muerto,
vas a decirme dos cosas.
139
00:16:10,580 --> 00:16:13,540
¿Adónde iban él y Donnie
que no llegaron?
140
00:16:16,120 --> 00:16:18,170
¿Y qué hicieron con el dinero?
141
00:16:38,580 --> 00:16:39,250
¿Quién es el afortunado?
142
00:16:40,500 --> 00:16:41,580
Él era todo extraño en prisión.
143
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Él no me cogió.
144
00:16:45,500 --> 00:16:45,880
Lo hiciste.
145
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
Y puedo publicar esto.
146
00:16:50,460 --> 00:16:51,120
En cualquier momento.
147
00:16:52,880 --> 00:16:55,290
Dios, ahí parece mucho más joven.
148
00:16:59,330 --> 00:17:00,120
Sabía a dónde iba Donnie.
149
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Sabía dónde ponía el
dinero, pero quiero la parte de mi hombre.
150
00:17:05,920 --> 00:17:09,290
7 millones son el LASD y sus hijas
151
00:17:09,790 --> 00:17:12,000
Estarás súper orgulloso
de tu carrera en el porno amateur.
152
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
¿Lo entiendes, cabrón?
153
00:17:24,580 --> 00:17:27,210
¿Dónde está el dinero?
154
00:17:29,670 --> 00:17:31,670
El Banco Panamá-Diamante.
155
00:17:33,540 --> 00:17:33,750
Ey.
156
00:17:38,000 --> 00:17:39,710
Jean-Jacques, esta
es mi encantadora amiga, Hava.
157
00:17:40,120 --> 00:17:40,460
Buen día.
158
00:17:41,960 --> 00:17:43,710
¿Usted y los franceses entienden esto bien?
159
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
Sí papa l'herme, ¿francés?
160
00:17:46,080 --> 00:17:47,460
Yo los hombres no para el francés.
161
00:17:47,960 --> 00:17:50,290
Estoy en problemas, oxidado.
162
00:17:52,000 --> 00:17:54,250
Bueno, de todas formas en este
negocio hay que hablar inglés.
163
00:17:55,460 --> 00:17:57,380
¿Creciste en Abiyán o?
164
00:17:57,750 --> 00:17:58,170
Sello.
165
00:17:58,580 --> 00:18:00,460
¿Ah, entonces eres Baulay, étnicamente?
166
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
Étnicamente, no está mal.
167
00:18:04,170 --> 00:18:04,750
Estoy impresionado.
168
00:18:05,380 --> 00:18:06,420
Sabes mucho sobre el país.
169
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
Quiero decir, tengo muchos
amigos en su negocio.
170
00:18:09,420 --> 00:18:11,830
Desde África Occidental, duros negociadores.
171
00:18:12,620 --> 00:18:13,210
¿Quién no lo es?
172
00:18:15,880 --> 00:18:16,620
Entonces, Jean-Jacques.
173
00:18:18,500 --> 00:18:19,920
¿Tienes algo
que quieras que mire?
174
00:18:20,290 --> 00:18:20,540
Sí.
175
00:18:40,960 --> 00:18:42,080
Y te encontraste con esto...
176
00:18:42,460 --> 00:18:42,920
Mi familia.
177
00:18:43,540 --> 00:18:44,750
Hacemos negocios en Botswana.
178
00:18:49,500 --> 00:18:49,710
Mmm.
179
00:18:52,210 --> 00:18:52,830
Vamos.
180
00:18:53,250 --> 00:18:53,540
Excelente.
181
00:18:55,460 --> 00:18:56,500
Os dejo con ello, muchachos.
182
00:19:01,830 --> 00:19:03,210
Vamos a ayudarte a instalarte en el Bors.
183
00:19:07,710 --> 00:19:08,290
Hola, aliviado.
184
00:19:08,790 --> 00:19:10,380
Hola mi mañana, mi mañana.
185
00:19:11,670 --> 00:19:12,830
¿Entidades Cartier, por favor?
186
00:19:14,000 --> 00:19:14,210
Señora.
187
00:19:21,380 --> 00:19:26,120
El amor es.
188
00:19:59,330 --> 00:20:00,170
Hola mi mañana.
189
00:20:01,080 --> 00:20:01,250
Buen día.
190
00:20:07,880 --> 00:20:10,290
Le Nouveau, paseando por el Bors.
191
00:20:11,040 --> 00:20:11,250
Doctor.
192
00:20:14,750 --> 00:20:15,830
Mantenlo vigilado, ¿sí?
193
00:20:16,460 --> 00:20:16,670
Nosotros.
194
00:20:23,880 --> 00:20:24,080
Bueno.
195
00:20:38,210 --> 00:20:39,000
Oye, salat, mis días.
196
00:20:39,540 --> 00:20:39,750
Buen día,
197
00:20:42,670 --> 00:20:44,620
Soy Salatie, ¿te gusta?
198
00:21:09,330 --> 00:21:09,670
Y ahí lo tienes??
199
00:21:11,170 --> 00:21:12,460
¿Puedo verte en el banco, oye?
200
00:21:12,880 --> 00:21:13,290
Puedes.
201
00:21:22,380 --> 00:21:22,620
Está bien.
202
00:21:28,790 --> 00:21:29,830
¿Y ahí lo tiene?, Sr. D'Alou.
203
00:21:31,460 --> 00:21:32,080
Tu oficina.
204
00:21:32,880 --> 00:21:33,790
Línea de carril desde aquí,
205
00:21:34,710 --> 00:21:35,830
Azulejo tres por seguridad,
206
00:21:36,250 --> 00:21:37,460
siete para el conserje,
207
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
y ocho para marcar.
208
00:21:39,380 --> 00:21:40,000
Estás a salvo.
209
00:21:40,620 --> 00:21:42,670
Aquí marca su propio código personal,
210
00:21:42,670 --> 00:21:44,460
Pero no podías
dejarlo abierto, para ser honesto.
211
00:21:45,250 --> 00:21:47,750
Estás en el
edificio más seguro de la Europa continental.
212
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Ciertamente espero que así sea.
213
00:21:49,670 --> 00:21:51,540
Tengo algo
de inventario llegando esta semana.
214
00:21:52,210 --> 00:21:54,170
¿Es posible
arrendar una de las cajas fuertes?
215
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
Lo siento, no es posible.
216
00:21:56,920 --> 00:21:58,750
Actualmente, todas las
cajas fuertes están completamente reservadas,
217
00:21:59,330 --> 00:22:01,170
y de todos modos están
reservados para pedidos del sitio.
218
00:22:01,960 --> 00:22:03,750
Ah, ojalá se abra algo.
219
00:22:04,920 --> 00:22:05,250
¿¿Hola??
220
00:22:05,750 --> 00:22:05,920
¿¿Hola??
221
00:22:15,380 --> 00:22:15,580
¿Entonces?
222
00:22:16,750 --> 00:22:18,290
Estamos dentro, pero tenemos un problema.
223
00:22:18,880 --> 00:22:20,250
No hay acceso a la bóveda.
224
00:22:20,250 --> 00:22:22,290
Sólo los titulares de sitios LE tienen acceso,
225
00:22:22,790 --> 00:22:24,580
y no hay cajas de seguridad disponibles.
226
00:22:24,790 --> 00:22:26,380
Tienes que estar jodidamente bromeando.
227
00:22:26,830 --> 00:22:27,830
Simplemente dejame manejarlo
228
00:24:56,790 --> 00:25:01,080
¿Tienes una cuenta al otro lado de la calle?
229
00:25:01,670 --> 00:25:02,040
Por supuesto.
230
00:25:03,040 --> 00:25:03,750
¿Cual es la oferta?
231
00:25:04,540 --> 00:25:06,170
Bueno, las piedras obviamente no vienen.
232
00:25:06,170 --> 00:25:07,330
Con los certificados de Kimberly.
233
00:25:08,500 --> 00:25:09,040
4.2.
234
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
No puedo bajar de cinco.
235
00:25:13,420 --> 00:25:16,290
También es la única
oferta que recibirás, Jean-Jacques.
236
00:25:21,250 --> 00:25:22,830
Hola, hemos terminado bien.
237
00:25:25,460 --> 00:25:26,750
4.2, aquí está tu dinero.
238
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
Entiendo que tenemos un masaje.
239
00:25:44,920 --> 00:25:45,710
Tarde, sol.
240
00:25:46,080 --> 00:25:47,330
Estoy bien, estoy bien.
241
00:25:48,920 --> 00:25:51,420
¿Estás realmente viviendo en tu coche ahora?
242
00:25:51,920 --> 00:25:52,710
Me encanta mi coche.
243
00:25:53,210 --> 00:25:55,920
Bien, entonces una semana antes
del robo a la Reserva Federal,
244
00:25:56,250 --> 00:25:58,880
Se abre la cuenta Hofbro Imports LLC
245
00:25:58,880 --> 00:26:00,500
en el Banco Diamand de la ciudad de Panamá.
246
00:26:01,290 --> 00:26:02,750
33 días después de la Fed,
247
00:26:03,380 --> 00:26:05,750
$22,127,000 un deposito.
248
00:26:06,920 --> 00:26:08,290
Luego todo se oscurece durante un par de años.
249
00:26:08,580 --> 00:26:10,960
A excepción de algunos
retiros de efectivo en Londres y Bélgica.
250
00:26:11,380 --> 00:26:13,080
Revisa el PDF que te envié por signal.
251
00:26:15,330 --> 00:26:17,380
Dos días después del
desprendimiento de diamantes en Amberes,
252
00:26:17,620 --> 00:26:19,080
Esto es un deposito de 4.2.
253
00:26:19,580 --> 00:26:21,120
Desde entonces ha habido
un frenesí de actividad,
254
00:26:21,170 --> 00:26:23,000
incluyendo 1,8 en retiros de efectivo.
255
00:26:23,420 --> 00:26:24,170
Fechado ayer.
256
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Cercar las piedras y luego los pagos.
257
00:26:26,750 --> 00:26:26,960
Correcto.
258
00:26:28,040 --> 00:26:29,620
Ahora, solo hay cinco ubicaciones.
259
00:26:29,620 --> 00:26:30,830
Del Banco Diamand en todo el mundo.
260
00:26:31,210 --> 00:26:35,290
Marsella, Dubai, Tel
Aviv, Ciudad de Panamá y Niza, Francia.
261
00:26:35,880 --> 00:26:36,830
Mira el mapa que te envié.
262
00:26:37,460 --> 00:26:39,750
¿Qué hay justo
enfrente de la sucursal de Niza?
263
00:26:40,540 --> 00:26:41,080
Joder A.
264
00:26:41,710 --> 00:26:42,750
El Centro Mundial del Diamante.
265
00:26:43,120 --> 00:26:45,210
Bien, ¿quién es nuestro POC
en el trabajo de Amberes?
266
00:26:45,250 --> 00:26:45,830
Comprueba tu anillo J.
267
00:26:46,250 --> 00:26:49,710
Fuerza de Tarea Pantera,
Comandante BRB Hugo Cayman.
268
00:26:50,040 --> 00:26:51,170
Él estará esperando tu llamada.
269
00:26:51,830 --> 00:26:53,500
Sé que no vas
a llevar esto a Europol.
270
00:26:53,500 --> 00:26:54,170
¿Cómo vas a operar?
271
00:26:54,670 --> 00:26:55,620
Buen punto, espera.
272
00:26:58,830 --> 00:27:00,460
Jurisdicción global, alguacil estadounidense.
273
00:27:01,170 --> 00:27:03,000
Me asignaron como suplente
a Chris Dorner en Manhattan.
274
00:27:03,250 --> 00:27:05,960
No sabíamos si ese
cabrón era de Temecula o de Paraguay.
275
00:27:07,080 --> 00:27:08,250
Bueno, ¿te has vuelto a registrar?
276
00:27:08,790 --> 00:27:10,040
No, buen punto.
277
00:27:10,290 --> 00:27:12,420
Entonces tienes que respaldarme, ¿de acuerdo?
278
00:27:12,420 --> 00:27:14,250
Si me llaman, valídenme.
279
00:27:14,710 --> 00:27:15,250
Puedo hacerlo
280
00:27:15,580 --> 00:27:16,040
Gracias.
281
00:27:16,420 --> 00:27:17,500
Ahora sal de mi auto, carajo.
282
00:27:18,290 --> 00:27:18,750
Está bien.
283
00:28:15,420 --> 00:28:17,120
Como se hacer, quiero.
284
00:28:17,120 --> 00:28:18,000
Alguien puede hablar libremente.
285
00:28:18,500 --> 00:28:18,750
Bueno.
286
00:28:20,000 --> 00:28:21,250
Yo soy Cleopatra.
287
00:28:22,040 --> 00:28:23,920
Ahora he estado trabajando
con cada uno de ustedes individualmente,
288
00:28:24,420 --> 00:28:25,330
pero nunca como grupo.
289
00:28:26,290 --> 00:28:28,170
Hay una razón por la que todos están aquí.
290
00:28:29,330 --> 00:28:31,380
Éste será nuestro trabajo más
grande en el continente hasta ahora.
291
00:28:31,670 --> 00:28:32,830
Esto no es un robo.
292
00:28:33,250 --> 00:28:35,500
Estamos aquí para robar
el Centro Mundial del Diamante.
293
00:28:36,580 --> 00:28:39,620
Estimamos el
resultado en 850 millones de euros.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,710
Utilice estos Sims y sólo
estos para todas las comunicaciones.
295
00:28:45,290 --> 00:28:48,420
Vogue, logística,
Marco, vehículos y transporte,
296
00:28:48,880 --> 00:28:50,670
Dragga, cajas fuertes y arbol.
297
00:28:51,330 --> 00:28:53,460
Slavco, viene, vende Overwatch.
298
00:28:54,080 --> 00:28:54,500
Coi, cambio.
299
00:28:55,380 --> 00:28:55,790
Jean-Jacques.
300
00:28:56,120 --> 00:28:57,210
Él se encargará del
reconocimiento y la planificación.
301
00:29:04,830 --> 00:29:07,210
Bueno, bueno, chicos,
calmaos, ¿vale?
302
00:29:07,210 --> 00:29:09,210
Este tipo es uno de los
mejores ladrones del planeta, ¿de acuerdo?
303
00:29:09,210 --> 00:29:10,120
¿Cuál carajo es tu problema?
304
00:29:11,330 --> 00:29:12,210
Sí, jodidamente normal.
305
00:29:12,960 --> 00:29:14,750
Oye, cierra la puta boca.
306
00:29:18,000 --> 00:29:20,040
Bueno, tenemos hasta
el último domingo del mes.
307
00:29:20,040 --> 00:29:21,000
Para ejecutar el trabajo.
308
00:29:21,460 --> 00:29:24,000
Así que a medida que avanzamos en
nuestro reiki hacia el objetivo aquí,
309
00:29:25,880 --> 00:29:26,960
El Centro Mundial del Diamante.
310
00:29:27,670 --> 00:29:29,920
El anillo de inteligencia que
necesitamos será difícil de conseguir.
311
00:29:30,920 --> 00:29:32,880
Jean-Jacques es nuestro activo interior.
312
00:29:33,830 --> 00:29:35,250
Él encuentra nuestras piezas para la bóveda.
313
00:29:37,000 --> 00:29:38,540
Y si tienes un problema con eso,
314
00:29:38,540 --> 00:29:39,750
Puedes irte a la mierda ahora.
315
00:29:40,880 --> 00:29:41,290
Estoy bien.
316
00:29:42,170 --> 00:29:42,420
Pausa.
317
00:29:43,710 --> 00:29:44,250
¿Qué necesitas?
318
00:29:44,880 --> 00:29:45,460
Necesitaré marcas,
319
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
hace un modelo de todos
los sistemas de seguridad,
320
00:29:48,170 --> 00:29:49,210
y por supuesto, la bóveda.
321
00:29:49,620 --> 00:29:50,880
Necesita identificar a todo su personal.
322
00:29:51,420 --> 00:29:52,670
Conozca con quién estamos tratando,
323
00:29:52,670 --> 00:29:54,500
y de alguna manera,
interceptar sus comunicaciones.
324
00:29:54,880 --> 00:29:56,420
Confirmar rutas, encontrar las salidas.
325
00:29:57,170 --> 00:29:57,920
Trabajaré en las rutas.
326
00:29:58,670 --> 00:30:00,290
Necesitaré verlos
antes de seleccionar vehículos.
327
00:30:01,250 --> 00:30:01,880
Entonces ¿estamos bien?
328
00:30:02,580 --> 00:30:02,750
Sí.
329
00:30:03,290 --> 00:30:03,920
Ah, bien hecho.
330
00:30:41,710 --> 00:30:44,500
Aquí vamos.
331
00:30:48,290 --> 00:30:48,500
Francia.
332
00:30:50,790 --> 00:30:51,120
Italia.
333
00:30:52,500 --> 00:30:54,080
Esa curva, esa es la frontera.
334
00:30:55,210 --> 00:30:56,210
Esta es la pista alpina.
335
00:30:56,670 --> 00:30:59,000
¿No hay cámaras de vigilancia ni
lectores de matrículas en estas carreteras?
336
00:30:59,790 --> 00:31:00,000
Cero.
337
00:31:00,670 --> 00:31:01,290
Todo en la costa.
338
00:31:01,880 --> 00:31:02,580
Esta es la ruta.
339
00:31:03,790 --> 00:31:06,120
Necesito tracción total
, quitar la automatización.
340
00:31:06,750 --> 00:31:07,460
Sin antibloqueos.
341
00:31:08,790 --> 00:31:11,120
Lo siento, ¿qué fue eso?
342
00:31:12,380 --> 00:31:12,830
Lo siento, sí señor.
343
00:31:26,080 --> 00:31:26,710
Disculpe.
344
00:31:27,620 --> 00:31:29,960
Perdón, ¿está aquí el capitán?
345
00:31:31,290 --> 00:31:31,750
¿Capitán Kane?
346
00:31:32,920 --> 00:31:34,040
No tenemos ningún problema
347
00:31:34,710 --> 00:31:37,540
Bueno, estábamos listos para la una, la 1 p.m.
348
00:31:37,580 --> 00:31:39,290
Son las 1.30.
349
00:31:39,790 --> 00:31:41,460
Él es consciente de que estoy aquí o...
350
00:31:44,330 --> 00:31:46,790
Fue agradable conocernos finalmente.
351
00:31:47,330 --> 00:31:48,830
Pensé que habíamos dicho uno, pero...
352
00:31:49,000 --> 00:31:49,250
No.
353
00:31:51,880 --> 00:31:53,750
De todos modos, te traje algo de botín.
354
00:31:54,120 --> 00:31:55,250
Pensé que a ti y a los chicos les podría gustar.
355
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
Oh, gracias, mi puerta.
356
00:31:57,710 --> 00:31:58,170
Mira eso súper.
357
00:31:58,750 --> 00:32:01,210
Tengo LAPD, pero no LASD.
358
00:32:02,250 --> 00:32:02,540
Es genial.
359
00:32:03,210 --> 00:32:04,710
¿Quieres algo de comer, beber?
360
00:32:05,210 --> 00:32:07,080
Un café, quizá un
poquito de esos croissants.
361
00:32:07,460 --> 00:32:08,290
No, Nick.
362
00:32:08,790 --> 00:32:11,330
Es un croissant y no un croissant.
363
00:32:11,420 --> 00:32:12,960
Bueno, claramente
no hablo francés, ¿verdad?
364
00:32:13,000 --> 00:32:13,790
Lo que hace el americano.
365
00:32:14,250 --> 00:32:16,210
Este es el teniente
Taborin, el teniente Taborin.
366
00:32:16,380 --> 00:32:17,250
Hola, encantado de conocerte.
367
00:32:26,250 --> 00:32:26,790
Así que aquí están.
368
00:32:27,080 --> 00:32:27,540
¿Cómo estamos?
369
00:32:27,960 --> 00:32:30,420
Es muy difícil
romper con el aislamiento étnico.
370
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
Trabajan con
italianos y albaneses de vez en cuando,
371
00:32:32,960 --> 00:32:34,500
Pero tácticamente son brillantes.
372
00:32:35,170 --> 00:32:37,040
Los jugadores solo
saben quién está en la celda.
373
00:32:37,330 --> 00:32:38,290
Para un trabajo en particular.
374
00:32:38,290 --> 00:32:40,170
Así que si los
atrapan, no habrá nadie a quien delatar.
375
00:32:40,380 --> 00:32:40,580
¿Qué?
376
00:32:41,330 --> 00:32:42,040
No tenemos que identificarlos.
377
00:32:42,460 --> 00:32:44,080
No recibimos mucha ayuda de Balkan Ali.
378
00:32:45,000 --> 00:32:47,120
Todos son
servicios de seguridad y militares.
379
00:32:47,500 --> 00:32:48,750
Saben cómo mantenerse fuera de la red.
380
00:32:49,250 --> 00:32:52,330
A menudo utilizan mujeres
que visten moteles o deportistas,
381
00:32:52,710 --> 00:32:54,330
que pasan mucho
tiempo en Europa Occidental.
382
00:32:54,620 --> 00:32:55,670
Así que tienen conexiones.
383
00:32:56,500 --> 00:32:57,120
Ahora están muy lejos.
384
00:32:58,670 --> 00:32:59,790
Este tipo se llama Slobodan.
385
00:33:00,170 --> 00:33:00,960
Es un receptor criminal.
386
00:33:01,460 --> 00:33:02,620
Él tiene esto con el Andragetta.
387
00:33:02,750 --> 00:33:04,750
Y todos los mejores joyeros de Italia.
388
00:33:05,170 --> 00:33:07,500
Da luz verde
a todos los trabajos en el continente.
389
00:33:09,290 --> 00:33:11,040
Llevamos
casi una década intentando atraparlo.
390
00:33:12,210 --> 00:33:13,080
Toma asiento, plique.
391
00:33:17,000 --> 00:33:18,830
Entonces cuéntenos sobre su sospechoso.
392
00:33:19,710 --> 00:33:21,250
Tenemos motivos para creer, gracias,
393
00:33:21,790 --> 00:33:25,210
que está operando
desde Europa, posiblemente Francia.
394
00:33:25,750 --> 00:33:27,830
Empezamos a investigarlo
después del desastre de Amberes.
395
00:33:28,420 --> 00:33:29,920
Muchas de las firmas de ese trabajo
396
00:33:29,920 --> 00:33:32,750
Eran similares a algunos de
los que investigamos en Los Ángeles.
397
00:33:34,710 --> 00:33:36,210
Pero ya sabes, la policía, Aaron O'Tik,
398
00:33:36,420 --> 00:33:37,880
Cree que la mayoría de ellos son balcánicos.
399
00:33:38,960 --> 00:33:40,460
Pensé que habías dicho
que todos eran balcánicos.
400
00:33:40,460 --> 00:33:41,000
Excepto uno.
401
00:33:41,790 --> 00:33:42,920
El que los reclutó.
402
00:33:43,500 --> 00:33:43,790
Bueno.
403
00:33:44,830 --> 00:33:45,500
¿Y era negro?
404
00:33:48,040 --> 00:33:48,250
¿Dónde?
405
00:33:49,120 --> 00:33:51,830
Bueno,
el punto es que no todos eran balcánicos.
406
00:33:52,790 --> 00:33:53,040
No.
407
00:33:55,540 --> 00:33:57,380
¿Ustedes pudieron obtener
las imágenes de vigilancia?
408
00:33:57,380 --> 00:33:57,830
¿Lo he solicitado?
409
00:33:58,460 --> 00:33:58,880
Por supuesto.
410
00:34:00,210 --> 00:34:03,790
Bueno, ¿puedo verlo?
411
00:34:10,460 --> 00:34:11,250
¿Cómo está tu croissant?
412
00:34:13,500 --> 00:34:13,750
Excelente.
413
00:34:14,420 --> 00:34:15,620
Haré tu vida un poquito más fácil
414
00:34:15,620 --> 00:34:16,420
Mientras estés aquí.
415
00:34:17,290 --> 00:34:19,620
Ya sabes, algunas
letras en francés son mudas.
416
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Como la T de croissant, por ejemplo.
417
00:34:23,250 --> 00:34:26,750
Ya sabes, en
Estados Unidos se dice salmón, ¿verdad?
418
00:34:27,250 --> 00:34:29,120
Pero la L no se pronuncia ¿no?
419
00:34:29,790 --> 00:34:31,000
¿Estoy en cámara oculta o algo así?
420
00:34:31,540 --> 00:34:33,750
¿Sabes?,
en realidad digo salmón, siempre mitad.
421
00:34:34,960 --> 00:34:35,580
Salmón.
422
00:34:36,250 --> 00:34:36,540
Entonces ego.
423
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
Es un tipo divertido, ¿eh?
424
00:34:39,920 --> 00:34:41,500
Bueno, esto es del día que lo solicitaste.
425
00:34:42,250 --> 00:34:43,170
Avísame cuando publicar.
426
00:34:44,080 --> 00:34:45,500
Eso es todo, banco Diamon.
427
00:34:51,330 --> 00:34:52,460
Espera, espera, espera, detente, ahí mismo.
428
00:34:53,580 --> 00:34:54,040
¿Puedes hacer zoom?
429
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Intenta encontrarlo cuando salga.
430
00:34:59,920 --> 00:35:00,960
Está bien, simplemente detente.
431
00:35:02,380 --> 00:35:03,920
Espera, avanza un poco.
432
00:35:08,380 --> 00:35:09,040
Congelarse, congelarse allí.
433
00:35:10,080 --> 00:35:10,500
Entrar.
434
00:35:17,620 --> 00:35:18,170
Hola, ¿esta en?
435
00:35:20,580 --> 00:35:21,330
No, no.
436
00:35:22,460 --> 00:35:24,120
No, no, no, no, no, no, no.
437
00:35:25,040 --> 00:35:25,210
¿No?
438
00:35:25,960 --> 00:35:26,330
No.
439
00:35:34,210 --> 00:35:37,750
Si necesitas
algo más, tengo mi número.
440
00:35:38,920 --> 00:35:40,580
Quizás podríamos salir y comer algo de salmón.
441
00:35:41,040 --> 00:35:43,170
Gracias, pero la comida
francesa es bastante mala.
442
00:35:43,380 --> 00:35:43,580
Oh.
443
00:35:46,330 --> 00:35:48,750
En realidad, Nick, es lo mejor.
444
00:35:50,790 --> 00:35:52,330
Pero eres americano, no tienes gusto.
445
00:35:54,210 --> 00:35:54,710
Esta encendido.
446
00:35:56,380 --> 00:35:56,750
Sí, es bonito.
447
00:35:57,580 --> 00:35:57,750
Lindo.
448
00:35:59,250 --> 00:36:00,500
Pero ten cuidado con tu mano,
no te la cortes.
449
00:36:00,500 --> 00:36:01,250
Para conseguir ese reloj.
450
00:36:02,670 --> 00:36:03,500
No lo cortes
451
00:36:07,040 --> 00:36:12,330
Oye, oye, oye, oye.
452
00:36:12,710 --> 00:36:13,500
No, no, no.
453
00:36:15,620 --> 00:36:15,830
Gracias.
454
00:36:17,460 --> 00:36:21,580
Me alegro de verte.
455
00:36:41,620 --> 00:36:44,380
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
456
00:36:44,420 --> 00:36:45,540
Más, dos.
457
00:36:46,670 --> 00:36:48,000
No creo que
en esta ciudad siquiera se escriba.
458
00:36:50,670 --> 00:36:50,880
¿Oh sí?
459
00:36:52,750 --> 00:36:54,330
Dios mío, esto es todo.
460
00:37:10,210 --> 00:37:11,830
La trampa de miel está
preparada, revisa tu Pegaso.
461
00:37:18,500 --> 00:37:19,080
Lo conseguimos.
462
00:37:54,920 --> 00:37:55,120
Señorita.
463
00:37:57,380 --> 00:37:58,080
Toma asiento.
464
00:38:02,750 --> 00:38:04,120
Vamos, hombre, siéntate.
465
00:38:05,580 --> 00:38:06,120
Me pones nervioso
466
00:38:10,710 --> 00:38:13,000
No morderé, lo prometo.
467
00:38:40,710 --> 00:38:41,750
Entonces, ¿qué le vas a traer?
468
00:38:47,080 --> 00:38:53,170
No tienes ninguna jurisdicción aquí.
469
00:39:13,790 --> 00:39:15,500
No robé a la Reserva Federal.
470
00:39:17,750 --> 00:39:19,120
¿Quién dijo algo sobre la Reserva Federal?
471
00:39:24,790 --> 00:39:26,290
¿Sabes con qué estaba
tropezando ahora mismo?
472
00:39:27,460 --> 00:39:31,120
Tú y yo somos parte
de esta extraña simbiosis.
473
00:39:32,750 --> 00:39:34,710
¿Es que solo existes por una línea?
474
00:39:36,040 --> 00:39:36,460
Por mi culpa.
475
00:39:37,790 --> 00:39:39,460
No estábamos allí intentando detenerte.
476
00:39:39,460 --> 00:39:42,210
Del contrabando de
mierda y del robo de mierda,
477
00:39:42,210 --> 00:39:45,880
Entonces tu mierda
no valdría la pena.
478
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Solo vale la pena el esfuerzo,
479
00:39:48,920 --> 00:39:50,500
Porque estamos ahí intentando detenerte.
480
00:39:51,210 --> 00:39:52,920
Así que, en realidad, deberías agradecerme.
481
00:39:54,750 --> 00:39:58,000
Que tu mierda vale algo en absoluto.
482
00:40:00,620 --> 00:40:01,040
De nada.
483
00:40:01,620 --> 00:40:02,120
Bueno.
484
00:40:06,040 --> 00:40:06,880
Me hace reír.
485
00:40:07,420 --> 00:40:09,330
Cuando la gente apunta con armas a la gente,
486
00:40:11,040 --> 00:40:11,920
¿Por qué no les disparas?
487
00:40:14,500 --> 00:40:19,960
No eres un asesino.
488
00:40:21,170 --> 00:40:21,710
Soy.
489
00:40:24,750 --> 00:40:26,330
Me engañaste con todo eso.
490
00:40:27,580 --> 00:40:29,500
Nadie se aprovecha de mí.
491
00:40:37,500 --> 00:40:38,210
Estoy en quiebra.
492
00:40:40,380 --> 00:40:42,040
Y estoy harto de ser el cazador.
493
00:40:42,250 --> 00:40:43,790
Es jodidamente agotador.
494
00:40:47,460 --> 00:40:48,250
Echemos un vistazo a tu punto de vista.
495
00:41:02,830 --> 00:41:05,620
Se dice en las
calles de Los Ángeles que te despidieron.
496
00:41:10,040 --> 00:41:11,000
Entonces, ¿cómo vas a entrar?
497
00:41:18,880 --> 00:41:19,290
Tómalo.
498
00:41:27,670 --> 00:41:28,670
Te lo voy a preguntar otra vez.
499
00:41:30,290 --> 00:41:31,380
¿Cómo vas a entrar ahí?
500
00:41:35,580 --> 00:41:36,290
Trabajando en ello.
501
00:41:42,580 --> 00:41:43,790
No, no puedes confiar en mí.
502
00:41:44,460 --> 00:41:47,080
Y sí, puedo llevarte
allí cuando quiera.
503
00:41:47,830 --> 00:41:50,420
Depende de mi estado de
ánimo en este momento, Fraulein.
504
00:41:51,250 --> 00:41:52,040
Está bastante bien.
505
00:41:55,500 --> 00:41:56,420
Vas a robar ese lugar,
506
00:41:57,420 --> 00:41:58,880
Y lo voy a hacer contigo.
507
00:42:02,210 --> 00:42:03,250
Quiero conocer a estas panteras.
508
00:42:06,380 --> 00:42:06,620
Configurarlo
509
00:42:28,170 --> 00:42:28,670
Mierda.
510
00:43:03,710 --> 00:43:04,380
Esta es nuestra ciudad.
511
00:43:05,080 --> 00:43:06,290
Nadie puede esconderse de nosotros aquí.
512
00:43:10,210 --> 00:43:22,120
Jesús, eso es fuerte.
513
00:43:26,000 --> 00:43:35,380
¿Es ella?
514
00:43:37,620 --> 00:43:38,540
Sí, esa es ella.
515
00:43:39,710 --> 00:43:41,880
Voy a llamar para recibir un memorando
de que ella era una supermodelo.
516
00:43:48,170 --> 00:43:48,580
¿Qué hará él?
517
00:44:01,750 --> 00:44:02,830
Y Liski, ¿sí?
518
00:44:14,290 --> 00:44:15,170
¿Has trabajado en seguridad?
519
00:44:16,420 --> 00:44:17,170
Entre otras cosas.
520
00:44:18,500 --> 00:44:19,210
¿Cómo se conocieron?
521
00:44:20,080 --> 00:44:20,250
Prisión.
522
00:44:21,960 --> 00:44:22,750
Tripulaciones gays, en realidad.
523
00:44:33,000 --> 00:44:33,620
El hombre Marlboro.
524
00:44:59,460 --> 00:45:01,420
Sí, pero es por eso
que les dejo hacer el trabajo por nosotros.
525
00:45:01,920 --> 00:45:03,750
Interpreto a los policías
como a todos los demás.
526
00:45:04,540 --> 00:45:06,580
Ahora mismo es nuestra llave de la bóveda.
527
00:45:07,330 --> 00:45:08,000
No hay otra opción.
528
00:45:12,330 --> 00:45:12,920
Invítalo esta noche.
529
00:45:13,750 --> 00:45:16,620
Lo pondremos en un
hoyo profundo y veremos si se salva.
530
00:45:17,080 --> 00:45:17,290
Lobo.
531
00:45:17,580 --> 00:45:18,120
Lobo, bro.
532
00:45:23,830 --> 00:45:30,170
Lo siento.
533
00:45:34,330 --> 00:45:36,750
Una vez que te conviertes en
esclavo de la avaricia, estás jodido.
534
00:45:37,170 --> 00:45:38,210
Entonces supongo que ambos estamos jodidos.
535
00:45:39,710 --> 00:45:42,000
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
536
00:45:42,040 --> 00:45:44,080
Me preguntaba si puedo alquilar espacio.
537
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
En una de sus
cajas fuertes durante algunas semanas.
538
00:45:46,500 --> 00:45:47,960
Tengo algo de inventario entrando,
539
00:45:47,960 --> 00:45:50,250
y no me gusta la
idea de mantenerlo en la oficina.
540
00:45:52,040 --> 00:45:53,330
¿Cuánto espacio exactamente?
541
00:45:54,170 --> 00:45:55,210
Alrededor de 3.000 cal.
542
00:45:57,670 --> 00:45:59,620
Dividamos el costo mensual y lo haremos.
543
00:45:59,670 --> 00:45:59,880
Perfecto.
544
00:46:01,290 --> 00:46:01,500
¿Qué?
545
00:46:22,330 --> 00:46:22,500
¡Adiós!
546
00:46:28,250 --> 00:46:28,830
¿Hacermelo a mí?
547
00:46:48,460 --> 00:46:50,750
Ese es el tipo que tenía la baliza GPS.
548
00:46:54,040 --> 00:46:54,250
Lo siento.
549
00:46:58,120 --> 00:46:58,580
No te preocupes.
550
00:46:59,080 --> 00:46:59,330
Bien.
551
00:47:00,040 --> 00:47:00,500
Tu trabajo.
552
00:47:06,710 --> 00:47:07,250
Vamos a rendirnos.
553
00:47:40,460 --> 00:47:40,710
Ellos.
554
00:47:41,290 --> 00:47:41,710
Ey.
555
00:47:43,500 --> 00:47:44,250
Bien, luce bien.
556
00:47:45,580 --> 00:47:46,880
Mierda.
557
00:47:47,250 --> 00:47:47,540
¿Bien?
558
00:47:49,040 --> 00:47:50,500
Eso podría ser una locura, ¿sabes?
559
00:47:50,500 --> 00:47:51,620
Entonces ¿éstas son tus nuevas novias?
560
00:47:53,120 --> 00:47:54,250
Tómatelo con calma, hombre.
561
00:47:54,250 --> 00:47:54,960
No tenemos prisa
562
00:47:59,380 --> 00:47:59,620
Mella.
563
00:48:01,500 --> 00:48:02,540
Buen nombre, un placer.
564
00:48:03,330 --> 00:48:03,620
Dragón.
565
00:48:04,330 --> 00:48:04,540
Mella.
566
00:48:05,620 --> 00:48:06,420
Te conozco.
567
00:48:07,920 --> 00:48:08,330
Mella.
568
00:48:11,330 --> 00:48:12,170
Tómate tu tiempo, hermano.
569
00:48:14,080 --> 00:48:14,330
Marco.
570
00:48:15,210 --> 00:48:15,620
Marco.
571
00:48:17,210 --> 00:48:17,380
Nico.
572
00:48:19,000 --> 00:48:26,290
Gracias.
573
00:48:29,460 --> 00:48:34,250
Oye, ¿cómo se llama ese juego?
574
00:48:34,790 --> 00:48:37,040
¿Sabes? ¿Con esas
pequeñas bolas de metal que lanzas?
575
00:48:37,920 --> 00:48:38,250
Bochas.
576
00:48:38,670 --> 00:48:39,120
Bochas.
577
00:48:39,540 --> 00:48:40,790
Ya sabes, hoy en el café.
578
00:48:42,040 --> 00:48:43,170
Os vi allí, chicos.
579
00:48:44,040 --> 00:48:45,880
Academia de Policía Aérea, Tokio World, Nico.
580
00:48:47,460 --> 00:48:48,120
A la mierda la policía.
581
00:48:50,960 --> 00:48:55,290
¿Qué es eso?
582
00:48:56,080 --> 00:48:56,750
Shlevá.
583
00:48:56,750 --> 00:48:57,330
¿Decirlo otra vez?
584
00:48:57,790 --> 00:48:58,580
Shlevá.
585
00:48:58,670 --> 00:48:59,330
Shleva vica.
586
00:48:59,830 --> 00:49:02,380
Cuando te quedes sin gasolina,
puedes poner esto en tu auto.
587
00:49:05,330 --> 00:49:08,330
Oh, alguna mierda desagradable.
588
00:49:13,040 --> 00:49:13,420
¿Qué es?
589
00:49:14,580 --> 00:49:14,960
Pruébalo.
590
00:49:18,170 --> 00:49:19,420
Los policías no consumen drogas.
591
00:49:20,210 --> 00:49:22,880
Así que hazte un
favor y deja de ser un cobarde.
592
00:49:23,170 --> 00:49:24,000
Y golpear esa mierda.
593
00:49:35,830 --> 00:49:36,540
Mierda santa.
594
00:49:44,210 --> 00:49:45,960
En serio, ¿qué estamos fumando?
595
00:49:46,750 --> 00:49:47,380
Ceniza.
596
00:49:48,170 --> 00:49:49,250
Con un poco de polvo de hadas.
597
00:49:49,920 --> 00:49:50,120
¿Qué?
598
00:49:51,790 --> 00:49:52,000
Comer.
599
00:49:52,540 --> 00:49:53,380
¿Nunca intentas comer?
600
00:49:54,120 --> 00:49:54,330
Sí, por supuesto.
601
00:50:36,330 --> 00:50:38,380
Ojalá pudiera bailar, joder.
602
00:50:44,670 --> 00:50:46,040
Oye, joder, Europa manda.
603
00:50:47,580 --> 00:50:50,290
Oye, amigo, lo siento por
bombardearlos tanto.
604
00:50:50,290 --> 00:50:51,120
En los años 90.
605
00:50:51,120 --> 00:50:52,540
Eso estuvo jodido.
606
00:50:53,120 --> 00:50:53,750
Vinieron mi madre.
607
00:50:55,540 --> 00:50:56,170
No, ¿en serio?
608
00:50:57,040 --> 00:50:59,580
Fuimos a unirnos a
Occidente, pero Occidente no nos quiso.
609
00:50:59,580 --> 00:51:00,670
Así que lo robamos.
610
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Os quiero muchísimo, chicos.
611
00:51:03,120 --> 00:51:03,540
A la mierda la OTAN.
612
00:51:03,920 --> 00:51:04,540
A la mierda la OTAN.
613
00:51:04,540 --> 00:51:05,500
A la mierda la OTAN.
614
00:51:05,540 --> 00:51:05,880
Que les jodan.
615
00:51:06,120 --> 00:51:06,960
Sí, a la mierda la OTAN.
616
00:51:09,170 --> 00:51:10,620
Oh, tengo uno por venir.
617
00:51:11,580 --> 00:51:11,790
Ey.
618
00:51:25,080 --> 00:51:26,250
Él está jodido.
619
00:51:53,330 --> 00:51:55,290
Oye, no está bien.
620
00:51:56,330 --> 00:51:58,710
Ve con Nico, ve, ve.
621
00:51:59,330 --> 00:51:59,920
No, no.
622
00:52:03,620 --> 00:52:06,750
Hola, este es
el ex de Marco, su hombre, y su viaje.
623
00:52:07,620 --> 00:52:09,540
Simplemente baja
un poco la velocidad, ¿de acuerdo?
624
00:52:14,120 --> 00:52:14,620
Le dije.
625
00:52:14,790 --> 00:52:15,000
Sí.
626
00:52:26,040 --> 00:52:26,750
Oye, ¿qué carajo?
627
00:52:26,880 --> 00:52:29,290
Oye, oye, oye, oye,
oye, oye, oye, oye, oye, oye.
628
00:52:29,460 --> 00:52:30,710
A la mierda con esta mierda.
629
00:52:30,960 --> 00:52:31,250
Está bien.
630
00:52:31,830 --> 00:52:32,210
Oye, oye.
631
00:52:32,210 --> 00:52:32,620
Oye, oye.
632
00:52:34,750 --> 00:52:35,880
Quita tus malditas manos de mi.
633
00:52:35,960 --> 00:52:37,330
Maldita reina del drama, vámonos.
634
00:52:39,620 --> 00:52:39,880
Nos vemos.
635
00:52:56,540 --> 00:52:58,170
Vete a la mierda, vete, vete, vete, vete.
636
00:52:58,170 --> 00:52:58,420
Oh, joder.
637
00:53:01,710 --> 00:53:02,250
¿Qué carajo?
638
00:53:04,790 --> 00:53:05,790
Está bien, está bien, está bien.
639
00:53:05,790 --> 00:53:06,210
Bueno.
640
00:53:07,460 --> 00:53:08,250
¿Quieres que te machacaran?
641
00:53:10,960 --> 00:53:12,620
No, no quiero que me machacaran.
642
00:53:14,500 --> 00:53:17,540
Oye, oye, oye, oye, empuja.
643
00:53:18,080 --> 00:53:20,000
Ah, ¿realmente vamos a
hacer esto ahora mismo?
644
00:53:20,040 --> 00:53:21,500
Sí, hombre, lo tienes, lo tienes.
645
00:53:21,500 --> 00:53:22,250
Oh, joder.
646
00:53:22,830 --> 00:53:23,290
Mierda, sí.
647
00:53:23,750 --> 00:53:25,170
Sí, un tipo americano grande y duro.
648
00:53:28,250 --> 00:53:30,080
¿Creen que son
unos maricas socialistas aquí, eh?
649
00:53:30,880 --> 00:53:32,000
¿A qué carajo estás jugando?
650
00:53:32,460 --> 00:53:33,750
Oye, oh, espera,
espera, espera, espera, tengo uno.
651
00:53:34,170 --> 00:53:35,830
No voy a hacerte sentir orgulloso ahora mismo.
652
00:53:39,250 --> 00:53:40,420
Lo entendiste.
653
00:53:40,920 --> 00:53:42,380
¿No te gusta?
654
00:53:42,710 --> 00:53:43,750
Rápido, rápido, joder.
655
00:53:44,290 --> 00:53:44,880
Es una mierda, una mierda.
656
00:53:46,000 --> 00:53:48,080
Vamos, sabía que eso era bueno.
657
00:53:49,040 --> 00:53:49,290
Donny.
658
00:53:50,040 --> 00:53:50,920
Me duele muchísimo la espalda.
659
00:53:57,250 --> 00:53:57,830
Oye, oye.
660
00:53:58,290 --> 00:54:00,330
Oye, oye, oye, ¿tenemos
un maldito viaje gratis?
661
00:54:00,790 --> 00:54:01,620
Esta es una mala idea
662
00:54:01,830 --> 00:54:02,500
Hora de scooter.
663
00:54:02,960 --> 00:54:03,790
Esto es malo.
664
00:54:03,830 --> 00:54:05,290
Simplemente se presiona
hacia abajo a la derecha.
665
00:54:05,960 --> 00:54:06,040
Oh, mierda.
666
00:54:06,040 --> 00:54:07,960
Esto suena jodidamente
divertido por una vez, hombre.
667
00:54:08,000 --> 00:54:08,790
Oh, mierda.
668
00:54:08,790 --> 00:54:09,500
¡Sí, guau!
669
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
Oh, mierda.
670
00:54:11,250 --> 00:54:11,790
¡Guau!
671
00:54:11,830 --> 00:54:12,790
Oh, mierda.
672
00:54:12,920 --> 00:54:14,710
¿50 malditas millas por hora?
673
00:54:16,880 --> 00:54:18,500
¡Adelante!
674
00:54:19,120 --> 00:54:21,250
Tú simplemente quítate de mi camino, imbécil.
675
00:54:21,710 --> 00:54:23,040
Pensé que la gente blanca veía NASCAR.
676
00:54:23,290 --> 00:54:24,290
¡Eres mi perra!
677
00:54:25,790 --> 00:54:26,460
¡Guau!
678
00:54:26,830 --> 00:54:27,040
Esperar.
679
00:54:28,080 --> 00:54:28,710
Mierda.
680
00:54:29,120 --> 00:54:31,000
¿Qué carajo te pasa?
681
00:54:38,330 --> 00:54:38,710
Oh.
682
00:54:40,670 --> 00:54:41,620
Ay dios mío.
683
00:54:42,960 --> 00:54:43,750
Esa perra.
684
00:54:45,000 --> 00:54:45,580
Tengo un caballo
685
00:54:47,750 --> 00:54:48,290
Esas son ranas.
686
00:54:56,580 --> 00:54:57,250
Eso es un gallo.
687
00:54:57,750 --> 00:54:58,920
No lo digas así.
688
00:54:59,210 --> 00:55:00,040
Por favor llámalo gallo.
689
00:55:00,080 --> 00:55:00,830
La vida del gallo.
690
00:55:01,080 --> 00:55:01,920
Sólo recuerda, joder.
691
00:55:03,620 --> 00:55:04,420
Me muero de hambre, joder.
692
00:55:05,620 --> 00:55:06,250
Necesito agua.
693
00:55:07,250 --> 00:55:08,000
¿Te gusta el shawarma?
694
00:55:09,250 --> 00:55:09,620
No sé.
695
00:55:28,120 --> 00:55:28,250
Ey.
696
00:55:31,210 --> 00:55:31,960
¿Cómo me encontraste?
697
00:55:35,040 --> 00:55:35,290
Yo miré.
698
00:55:35,330 --> 00:55:36,000
Yo miré.
699
00:55:39,330 --> 00:55:41,000
¿Y entonces cómo lo hiciste?
700
00:55:42,000 --> 00:55:42,290
¿Hacer lo?
701
00:55:48,330 --> 00:55:49,670
A esto no le falta nada.
702
00:55:50,750 --> 00:55:51,540
Ahí lo tienes.
703
00:55:52,920 --> 00:55:55,170
¿Cómo carajo se hartan?
704
00:55:55,170 --> 00:55:56,790
No tengo idea de que lo hayan estafado.
705
00:55:57,750 --> 00:55:58,290
¿Cómo es que eso sucede?
706
00:55:59,330 --> 00:55:59,960
Dígame usted.
707
00:56:01,830 --> 00:56:03,080
Robaste el dinero antiguo
708
00:56:03,750 --> 00:56:04,880
Antes de que lo destrozaran, ¿eh?
709
00:56:05,830 --> 00:56:06,710
Moneda no apta.
710
00:56:07,380 --> 00:56:08,080
Técnicamente.
711
00:56:08,670 --> 00:56:09,750
Leí eso en alguna parte.
712
00:56:10,330 --> 00:56:11,620
Joder, lo sabía.
713
00:56:11,960 --> 00:56:12,670
Oye, para.
714
00:56:14,920 --> 00:56:16,250
Joder, lo sabía.
715
00:56:17,500 --> 00:56:19,210
Mira, debes estar jodidamente forrado, ¿no?
716
00:56:20,120 --> 00:56:20,460
Vamos.
717
00:56:21,250 --> 00:56:24,170
No conozco
gente rica pero ¿no es suficiente?
718
00:56:25,210 --> 00:56:25,920
¿Por qué no paras?
719
00:56:26,420 --> 00:56:27,460
No lo entiendo.
720
00:56:28,210 --> 00:56:29,380
No puedo.
721
00:56:31,080 --> 00:56:31,670
¿Sabes de dónde soy?
722
00:56:32,080 --> 00:56:32,290
Espino blanco.
723
00:56:32,670 --> 00:56:33,080
Mmmm.
724
00:56:33,540 --> 00:56:34,210
Lo sé todo.
725
00:56:34,540 --> 00:56:35,960
Y son doty y rosecranes.
726
00:56:36,000 --> 00:56:37,420
Con Popeye y Cornú
727
00:56:37,420 --> 00:56:38,920
Al lado de la barbacoa hawaiana.
728
00:56:39,380 --> 00:56:41,420
Maté ese lugar de barbacoa hawaiana.
729
00:56:41,420 --> 00:56:42,710
¿Vale, con un acompañamiento de arroz frito?
730
00:56:43,040 --> 00:56:44,620
Sí, pollo con piña.
731
00:56:45,040 --> 00:56:45,750
Joder, sí.
732
00:56:48,880 --> 00:57:00,420
Mi papá.
733
00:57:01,330 --> 00:57:05,620
Mi papá fue atacado justo frente a mí.
734
00:57:06,540 --> 00:57:07,960
Cuando tenía seis años.
735
00:57:08,040 --> 00:57:10,120
Algunas pi-rues en una parte más grande.
736
00:57:11,250 --> 00:57:12,920
Mi mamá, ella tuvo que apoyarnos.
737
00:57:13,290 --> 00:57:15,080
Ella era camarera en Marie Callender's.
738
00:57:15,080 --> 00:57:16,120
En el centro comercial Delama.
739
00:57:17,290 --> 00:57:18,120
Ella no hizo nada.
740
00:57:20,330 --> 00:57:21,420
Un año para Navidad,
741
00:57:23,460 --> 00:57:24,290
Todo lo que podía permitirse era un
742
00:57:24,330 --> 00:57:29,710
Un aro de nervios que
mi hermana y yo tuvimos que compartir.
743
00:57:30,960 --> 00:57:33,420
Ese año que viene,
siempre fui bueno en la escuela.
744
00:57:33,420 --> 00:57:36,250
Y me trasladaron a
esta escuela Magnet en Torrance.
745
00:57:36,920 --> 00:57:39,210
Lo único es que tuve
que caminar hasta ese cabrón.
746
00:57:42,080 --> 00:57:42,750
Tres millas.
747
00:57:44,040 --> 00:57:45,120
Cada día.
748
00:57:48,170 --> 00:57:49,250
Estaba en una zona bonita,
749
00:57:50,120 --> 00:57:52,290
Así que cuanto más me acercaba a la escuela
750
00:57:52,330 --> 00:57:54,330
alrededor de esa última milla,
751
00:57:55,880 --> 00:57:56,920
Empecé a ver el cambio.
752
00:57:57,960 --> 00:58:00,750
Bonitas casas grandes, patios super limpios.
753
00:58:01,580 --> 00:58:04,080
Entonces comencé a jugar
este pequeño juego en mi mente.
754
00:58:05,210 --> 00:58:06,540
Empecé a ver patrones.
755
00:58:07,080 --> 00:58:08,880
A ver si puedo memorizar todas las casas,
756
00:58:09,500 --> 00:58:11,580
¿Cuántas personas vivían allí?
757
00:58:11,580 --> 00:58:14,000
Si fueran a trabajar ¿por cuanto tiempo?
758
00:58:14,380 --> 00:58:17,750
Cuando los papeles empezaban
a acumularse en la puerta de entrada.
759
00:58:18,460 --> 00:58:21,040
Quién tenía perros, quién
no, qué tipo eran.
760
00:58:22,580 --> 00:58:25,880
Había registrado ese vecindario en poco tiempo.
761
00:58:29,120 --> 00:58:32,380
Así que la Navidad se acerca de nuevo,
762
00:58:32,380 --> 00:58:37,080
y siento la ansiedad de mi mamá.
763
00:58:39,330 --> 00:58:40,880
Otro puto año más,
764
00:58:42,790 --> 00:58:43,750
donde no puede conseguir su mierda.
765
00:58:45,250 --> 00:58:47,920
De camino a la escuela, decidí mirar
766
00:58:48,330 --> 00:58:50,210
y ver lo que había en una de esas casas.
767
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
Nunca será suficiente.
768
00:58:53,540 --> 00:58:54,830
Es porque no se trata de dinero.
769
00:58:55,380 --> 00:58:56,540
Se trata del desafío.
770
00:58:57,710 --> 00:59:00,250
¿Puedo entrar y salir?
771
00:59:01,330 --> 00:59:03,460
¿Sin que nadie supiera que estaba allí?
772
00:59:08,330 --> 00:59:09,790
Y comencé a subir de nivel.
773
00:59:11,000 --> 00:59:12,040
¿Dónde nos vamos a encontrar para Navidad?
774
00:59:12,670 --> 00:59:14,040
Un cupón para el Hofbrau.
775
00:59:14,670 --> 00:59:16,250
Me encanta ese jodido lugar.
776
00:59:18,330 --> 00:59:23,210
Al ver esta extraña terapia de pareja,
777
00:59:24,250 --> 00:59:27,170
Mi viejo era dueño de una licorería.
778
00:59:27,170 --> 00:59:28,420
Justo allí, al lado del
779
00:59:42,330 --> 00:59:44,880
mierda de nadie nunca
780
00:59:45,830 --> 00:59:48,790
Y no había manera de que él
abriera esa caja registradora.
781
00:59:49,500 --> 00:59:52,580
Yo sólo tenía 38 que
guardaba debajo del mostrador.
782
00:59:54,460 --> 00:59:54,750
Justo ahí.
783
00:59:56,000 --> 00:59:57,790
Y él miró hacia abajo.
784
00:59:58,170 --> 00:59:59,540
Estos tipos deben haberse asustado.
785
00:59:59,540 --> 01:00:00,960
Que les iba a volar el culo
786
01:00:01,330 --> 01:00:04,330
Porque un gilipollas le disparó.
787
01:00:06,210 --> 01:00:07,920
Me gusta allí.
788
01:00:11,000 --> 01:00:12,250
Alfombra de sangre justo debajo de la cadera.
789
01:00:13,540 --> 01:00:14,460
Él sobrevivió.
790
01:00:15,460 --> 01:00:18,000
Pero desde ese día
, tuvo una maldita cojera.
791
01:00:18,920 --> 01:00:20,040
Lo tuvo hasta el día de su muerte.
792
01:00:20,580 --> 01:00:21,210
Nunca lo mismo.
793
01:00:21,710 --> 01:00:23,170
Puso cara de valiente, pero...
794
01:00:26,210 --> 01:00:29,250
Solía verlo
trabajar, trabajar todos los días.
795
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
Él simplemente puso un
pie delante del otro.
796
01:00:33,120 --> 01:00:34,380
Ese maldito cojo.
797
01:00:36,330 --> 01:00:37,750
Me rompió el corazón.
798
01:00:41,500 --> 01:00:44,960
Lo único que podía pensar era
en atrapar a los cabrones que lo hicieron.
799
01:00:45,420 --> 01:00:47,080
Nunca lo hicieron. Nunca los consiguieron.
800
01:00:47,750 --> 01:00:49,880
Cuando crecí, la primera oportunidad que tuve,
801
01:00:50,330 --> 01:00:54,540
Conseguí un arma, conseguí una
placa y comencé a cazar.
802
01:00:57,330 --> 01:00:57,580
Mierda.
803
01:00:58,750 --> 01:01:00,040
Esta vez nadie sale herido.
804
01:01:03,080 --> 01:01:03,420
Absolutamente.
805
01:01:09,170 --> 01:01:11,500
Vaya, vaya, vaya, vaya. Vale, vale.
806
01:01:12,290 --> 01:01:13,250
Vamos. Está bien.
807
01:01:13,960 --> 01:01:15,120
Ni siquiera llamé un Uber.
808
01:01:15,460 --> 01:01:16,540
A la mierda. Hey, hey, hey, hey.
809
01:01:16,540 --> 01:01:18,000
Sube al puto coche.
810
01:03:04,080 --> 01:03:05,920
Hace unas semanas hubo un vuelo
811
01:03:06,330 --> 01:03:09,040
De África a Amberes.
812
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Tenía algo encima.
813
01:03:12,540 --> 01:03:14,920
Algo que nos pertenece.
814
01:03:15,920 --> 01:03:16,880
Al pulpo.
815
01:03:21,420 --> 01:03:24,040
Y lo robaste.
816
01:03:27,960 --> 01:03:28,750
Recuperalo
817
01:03:42,330 --> 01:03:43,040
¡Ey!
818
01:03:44,460 --> 01:03:45,790
¡Vuelve aquí, joder!
819
01:03:47,330 --> 01:03:48,170
¿Me estás tomando el pelo?
820
01:03:48,710 --> 01:03:51,000
¿Robaste diamantes
de la maldita mafia?
821
01:03:51,380 --> 01:03:52,420
Como si lo supiera, joder.
822
01:03:53,330 --> 01:03:53,500
¡Mierda!
823
01:03:55,250 --> 01:03:58,210
¿A dónde vas?
824
01:03:59,120 --> 01:04:00,540
¡Maldito! ¡Maldito!
825
01:04:02,330 --> 01:04:04,620
Quítate los zapatos.
826
01:04:05,250 --> 01:04:05,620
Tu fregadero.
827
01:04:06,250 --> 01:04:06,960
Zapatos, zapatos.
828
01:04:13,330 --> 01:04:15,120
¿Y ahora qué?
829
01:04:15,620 --> 01:04:16,750
¿Qué carajo piensas?
830
01:04:17,620 --> 01:04:18,750
Nadar. ¿Nadar?
831
01:04:19,000 --> 01:04:20,710
¿Adónde, Nick? Ah, a Libia.
832
01:04:21,290 --> 01:04:23,080
¿Qué carajo crees
, tonto, tonto, a la orilla?
833
01:04:23,380 --> 01:04:24,750
No puedo nadar en esa maldita granja.
834
01:04:25,080 --> 01:04:26,250
Estoy negativamente boyante.
835
01:04:26,580 --> 01:04:27,620
¿No conoces a David Goggin?
836
01:04:28,920 --> 01:04:29,540
Joderme.
837
01:04:30,000 --> 01:04:30,960
No seas tan cobarde.
838
01:04:31,330 --> 01:04:32,000
Que te jodan.
839
01:04:32,580 --> 01:04:33,710
¿Crees que esto es una mierda?
840
01:04:34,330 --> 01:04:35,580
En realidad sí, creo que está infestado.
841
01:04:36,460 --> 01:04:37,960
Pareces comida para tiburones.
842
01:04:38,330 --> 01:04:39,790
Deja de hablarme.
843
01:04:45,330 --> 01:04:45,920
Te odio.
844
01:04:46,540 --> 01:04:47,620
Yo también te odio, joder.
845
01:05:31,880 --> 01:05:32,210
A la mierda.
846
01:05:33,250 --> 01:05:33,750
Estoy fuera.
847
01:05:34,670 --> 01:05:35,580
Vaya, vaya, vaya. ¿Cuál es tu "yo"?
848
01:05:36,210 --> 01:05:36,710
Estoy fuera.
849
01:05:37,290 --> 01:05:40,620
Capo di Tutti Capio, donde el
maldito cráneo es donde trazo el límite.
850
01:05:41,710 --> 01:05:43,790
Van a por
las familias. No les importa una mierda.
851
01:05:44,080 --> 01:05:45,210
No puedes hacerme eso
852
01:05:45,830 --> 01:05:47,040
Está bien, estoy muerto si no lo haces.
853
01:05:47,750 --> 01:05:49,960
Bueno, tú eres el que
robó el maldito diamante. No fui yo.
854
01:05:51,880 --> 01:05:52,210
Qué...
855
01:05:54,580 --> 01:05:56,500
Si me vas a dejar en libertad,
también podrías arrestarme.
856
01:05:57,830 --> 01:05:58,330
A la mierda.
857
01:06:07,710 --> 01:06:08,750
No me sigas, joder.
858
01:06:09,040 --> 01:06:10,250
Me seguiste hasta aquí.
859
01:06:12,420 --> 01:06:13,460
Allá muy lejos, perra.
860
01:07:05,380 --> 01:07:06,670
¿Cómo va la resaca, mademoiselle?
861
01:07:08,250 --> 01:07:08,620
¿Estas mirando?
862
01:07:10,250 --> 01:07:10,460
Sí.
863
01:07:11,920 --> 01:07:13,250
La mayoría de los guardias no hacen nada.
864
01:07:14,380 --> 01:07:16,540
Fumar, jugar con el teléfono y ver pornografía.
865
01:07:18,290 --> 01:07:19,170
Esos chicos son diferentes.
866
01:07:19,920 --> 01:07:20,170
Muy.
867
01:07:20,750 --> 01:07:22,880
Llevo semanas observando a esos tipos.
Esos perros saben cazar.
868
01:07:23,620 --> 01:07:26,250
Sí, esto va a ser interesante.
869
01:07:27,670 --> 01:07:28,380
¿Lo estás sintiendo?
870
01:07:29,330 --> 01:07:32,580
Sí, lo estoy sintiendo.
871
01:07:33,620 --> 01:07:35,000
Gángster.
872
01:07:36,960 --> 01:07:39,120
Ven aquí,
hombre. Se te está enfriando el espresso.
873
01:07:47,330 --> 01:07:51,380
El WDC no tiene puertas contra incendios, ni
salida de emergencia, ni punto de aumento.
874
01:07:51,920 --> 01:07:52,960
Sólo hay una puerta.
875
01:07:53,710 --> 01:07:54,920
Una entrada, una salida.
876
01:07:55,670 --> 01:07:59,080
Cualquier momento que pases dentro
del distrito te llevará a ver una fotografía.
877
01:08:00,580 --> 01:08:02,330
Así que sólo hay un
lugar donde no están mirando.
878
01:08:04,580 --> 01:08:05,330
Ayuda.
879
01:08:07,790 --> 01:08:08,000
Bravo.
880
01:08:09,120 --> 01:08:09,290
Dragón.
881
01:08:16,580 --> 01:08:17,540
Vas a tener que ponerte esto.
882
01:08:19,210 --> 01:08:19,960
¿Está en oferta o algo así?
883
01:08:22,330 --> 01:08:23,420
¿Dónde están mis dos novios?
884
01:08:25,330 --> 01:08:25,920
Estan fuera.
885
01:08:34,330 --> 01:08:34,750
Bienvenido.
886
01:08:50,330 --> 01:08:51,960
¿Mako y Vuk cuando?
887
01:08:53,330 --> 01:08:54,250
Tu socio ahora.
888
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
Este es el teatro entero.
889
01:08:58,290 --> 01:09:00,830
Hemos calculado todas
las medidas de seguridad en el distrito.
890
01:09:01,080 --> 01:09:03,830
Como puedes ver, no hay zonas muertas.
891
01:09:05,620 --> 01:09:06,540
Así que tendremos que crear uno.
892
01:09:07,670 --> 01:09:12,620
Hay 127 cámaras conectadas a la seguridad
central aquí mismo en este quiosco.
893
01:09:13,580 --> 01:09:16,040
Sólo tienen 10 monitores de CCTV.
894
01:09:16,960 --> 01:09:20,120
De esta manera,
esos 127 feeds se van repitiendo.
895
01:09:20,790 --> 01:09:22,040
A intervalos de 10 segundos.
896
01:09:23,170 --> 01:09:28,380
En un momento dado,
117 de esas vistas son oscuras.
897
01:09:29,460 --> 01:09:32,380
Realizaremos un descenso en el tiempo que
898
01:09:32,380 --> 01:09:34,670
Muévenos sin ser detectados
a través de esas zonas oscuras.
899
01:09:35,000 --> 01:09:38,460
Como resultado del ciclo de monitoreo CCTV.
900
01:09:39,580 --> 01:09:42,330
¿Qué pasa con las imágenes grabadas
una vez que las cámaras están fuera de línea?
901
01:09:42,580 --> 01:09:44,880
Existe una
ley de privacidad de WDC que lo impide.
902
01:09:44,880 --> 01:09:47,290
Por lo tanto, no se graba ninguna secuencia,
solo se visualiza en tiempo real.
903
01:09:47,330 --> 01:09:52,750
Pero tenemos un punto ciego y un problema.
904
01:09:53,540 --> 01:09:57,620
Entonces, las únicas personas a las que se
les permite acceder a la bóveda son el conserje,
905
01:09:57,880 --> 01:10:01,830
los titulares del sitio y su seguridad privada
quienes deben ser agentes del orden público.
906
01:10:02,580 --> 01:10:05,460
Intentamos voltear algunos
activos internos con acceso pero...
907
01:10:06,330 --> 01:10:07,290
Así que tú eres nuestra manera de entrar.
908
01:10:08,960 --> 01:10:09,500
Bueno.
909
01:10:10,790 --> 01:10:12,250
¿Cuando sucede esto?
910
01:10:12,750 --> 01:10:13,210
Ahora mismo.
911
01:10:13,880 --> 01:10:14,960
Como ahora mismo, joder.
912
01:10:38,040 --> 01:10:43,040
¿Estás seguro de que has recibido el
correo electrónico correcto? Compruébalo.
913
01:10:43,670 --> 01:10:45,420
Sí. No lo entiendo.
914
01:10:46,330 --> 01:10:49,210
Ah, ya estamos. Se fue a mi basura.
915
01:10:50,580 --> 01:10:52,000
Lo siento por eso.
916
01:10:52,460 --> 01:10:52,880
Eso pasa
917
01:10:55,750 --> 01:10:56,380
Todo está bien.
918
01:10:57,670 --> 01:10:58,330
Sí, maravilloso.
919
01:11:06,380 --> 01:11:07,750
Está bien, hombre. Ya vamos de camino.
920
01:11:08,920 --> 01:11:10,620
Acabo de salir de aquí.
921
01:11:11,670 --> 01:11:11,920
¿Sí?
922
01:11:13,540 --> 01:11:14,000
Buen día.
923
01:11:14,330 --> 01:11:14,790
Buen día.
924
01:11:17,330 --> 01:11:20,960
Este es Nick, mi jefe de
seguridad. Nick, así es la vida.
925
01:11:21,920 --> 01:11:22,330
Buen día.
926
01:11:23,250 --> 01:11:23,670
Buen día.
927
01:11:24,380 --> 01:11:25,460
Ah, no francés, ¿eh?
928
01:11:27,120 --> 01:11:28,120
Por cierto, el derbi.
929
01:11:28,710 --> 01:11:29,880
Vives Manik, ¿vas?
930
01:11:30,170 --> 01:11:31,290
Conserje Olivier.
931
01:11:31,580 --> 01:11:33,750
Yo y algunos amigos
vamos a apoyar este bar.
932
01:11:34,080 --> 01:11:34,380
¿Sábado?
933
01:11:34,830 --> 01:11:35,080
Sí.
934
01:11:35,420 --> 01:11:36,250
¿Cómo me uno a vosotros?
935
01:11:36,620 --> 01:11:37,790
Sí, venid. Venid, amigos míos.
936
01:11:38,750 --> 01:11:39,000
GRACIAS.
937
01:11:39,330 --> 01:11:42,330
Entonces Nick irá contigo
a depositar el inventario.
938
01:11:42,920 --> 01:11:43,290
¿Mañana todavía funciona?
939
01:11:43,330 --> 01:11:47,290
Sí, pero a primera hora de la mañana, me
encerré porque mañana tengo mucho trabajo.
940
01:11:47,540 --> 01:11:47,830
Buen día.
941
01:11:48,040 --> 01:11:48,920
Hola. Gracias.
942
01:11:49,330 --> 01:12:20,380
Nos vemos. Música)
943
01:12:21,620 --> 01:12:22,670
¿Por qué, hermano? ¿Por qué?
944
01:12:23,380 --> 01:12:25,380
No sé qué está pasando.
945
01:12:27,670 --> 01:12:33,880
Gracias a todos los músicos.
946
01:12:34,120 --> 01:12:35,000
Te amo, todo el dinero.
947
01:12:40,330 --> 01:12:40,420
¡Ey!
948
01:12:43,330 --> 01:12:44,540
Para verdaderos gangsters.
949
01:12:44,880 --> 01:12:45,500
¿Quieres tu vida?
950
01:12:45,500 --> 01:12:46,290
Sí, de verdad.
951
01:12:47,880 --> 01:12:49,500
Es por esto que están todos
tan entusiasmados todo el tiempo.
952
01:12:50,750 --> 01:12:51,460
Ay dios mío.
953
01:12:56,580 --> 01:12:56,750
Ey.
954
01:12:58,250 --> 01:13:01,040
Ahora, esto es música.
955
01:13:04,920 --> 01:13:05,210
DE ACUERDO.
956
01:13:05,920 --> 01:13:06,210
Guau.
957
01:13:07,040 --> 01:13:07,580
Romántico.
958
01:13:08,710 --> 01:13:09,460
Ay dios mío.
959
01:13:12,120 --> 01:13:13,830
Tienes que hacer el amor
más a menudo, hermano.
960
01:13:14,040 --> 01:13:15,420
Mira, Dragong, él lo trata con suavidad.
961
01:13:15,420 --> 01:13:16,620
Esas gafas no me engañan.
962
01:13:16,620 --> 01:13:17,290
Te veo.
963
01:13:18,580 --> 01:13:18,920
Sí.
964
01:13:20,120 --> 01:13:20,290
Oh.
965
01:13:21,210 --> 01:13:21,960
Estás reprimido.
966
01:13:24,620 --> 01:13:25,120
Tu traje.
967
01:13:26,250 --> 01:13:26,960
Es un ISR.
968
01:13:27,880 --> 01:13:28,830
Récords en todas direcciones.
969
01:13:29,210 --> 01:13:29,420
Oh.
970
01:13:30,380 --> 01:13:30,750
Está bien.
971
01:13:32,420 --> 01:13:33,580
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
972
01:13:34,500 --> 01:13:36,420
Los he usado en 500 joyerías.
973
01:13:36,790 --> 01:13:37,120
Ellos trabajan.
974
01:13:37,670 --> 01:13:38,830
Bueno, eres una mujer.
975
01:13:39,830 --> 01:13:42,460
Luego tienden a ser
cacheadas, especialmente las más guapas.
976
01:13:42,880 --> 01:13:45,290
Bueno, los policías tampoco
, especialmente los buenos.
977
01:13:47,080 --> 01:13:48,330
Jodidos trajes de odio.
978
01:13:48,750 --> 01:13:50,250
Nunca pasa nada bueno con traje.
979
01:13:53,960 --> 01:14:00,960
Eso fue divertido la otra noche.
980
01:14:03,000 --> 01:14:03,710
Ya sabes, en el club.
981
01:14:04,960 --> 01:14:05,210
Sí.
982
01:14:06,040 --> 01:14:06,580
Buen DJ.
983
01:14:08,040 --> 01:14:08,580
Pelea genial.
984
01:14:10,290 --> 01:14:11,080
Acabo de divorciarme.
985
01:14:12,460 --> 01:14:13,290
Oh, eso es tan triste.
986
01:14:15,880 --> 01:14:18,080
Para que quede constancia,
no siento ninguna atracción por ti.
987
01:14:19,040 --> 01:14:19,330
DE ACUERDO.
988
01:14:21,330 --> 01:14:22,000
¿Tienes hijos?
989
01:14:24,460 --> 01:14:24,750
No.
990
01:14:30,500 --> 01:14:30,920
En realidad, sí.
991
01:14:34,420 --> 01:14:36,210
Ya sabes, prefiero
la honestidad a las tonterías.
992
01:14:38,580 --> 01:14:39,250
Entonces sí, lo hago.
993
01:14:39,580 --> 01:14:40,250
Tengo dos
994
01:14:41,290 --> 01:14:41,880
Maldita sea.
995
01:14:43,250 --> 01:14:44,620
Pensé que me ibas a casar.
996
01:14:45,670 --> 01:14:46,580
Cambié mi respuesta.
997
01:14:55,790 --> 01:14:56,960
No arruines esto.
998
01:15:03,040 --> 01:15:03,960
No me jodas.
999
01:15:15,540 --> 01:15:16,040
Venir.
1000
01:15:17,540 --> 01:15:17,830
Venir.
1001
01:15:21,540 --> 01:15:22,080
Buen día.
1002
01:15:22,420 --> 01:15:22,500
Buen día.
1003
01:15:23,290 --> 01:15:24,000
Mi detalle.
1004
01:15:25,170 --> 01:15:26,250
Tenemos una cita en casa del jefe.
1005
01:15:26,250 --> 01:15:27,880
Con la señorita Falcone en la conserjería.
1006
01:15:29,120 --> 01:15:29,420
Está bien.
1007
01:15:32,460 --> 01:15:32,880
¿Verás?
1008
01:15:40,460 --> 01:15:40,960
Estás listo para ir.
1009
01:15:50,040 --> 01:15:50,460
Ven allí.
1010
01:15:50,750 --> 01:15:50,960
Venir.
1011
01:15:55,080 --> 01:15:57,420
DE ACUERDO.
1012
01:16:00,120 --> 01:16:00,620
Presione esta carga.
1013
01:16:02,000 --> 01:16:03,710
Muchas gracias, Chama.
1014
01:16:04,420 --> 01:16:05,080
Tengo que irme.
1015
01:16:06,250 --> 01:16:06,420
Venir.
1016
01:16:09,710 --> 01:16:10,080
Buen día.
1017
01:16:10,290 --> 01:16:10,620
Buen día.
1018
01:16:11,460 --> 01:16:11,920
Buen día.
1019
01:16:13,420 --> 01:16:13,620
Mañana.
1020
01:16:14,540 --> 01:16:14,790
Por favor.
1021
01:16:23,170 --> 01:16:25,460
El conserje opera la bóveda las 24
horas del día, los 7 días de la semana.
1022
01:16:25,460 --> 01:16:26,750
Vive en el septimo piso escorts.
1023
01:16:27,080 --> 01:16:28,500
Cada cita se cierra cada noche.
1024
01:16:29,120 --> 01:16:30,210
Continuando con esto con él.
1025
01:16:30,210 --> 01:16:32,420
Cualquier lugar cerca de
allí sería muy arriesgado.
1026
01:16:33,290 --> 01:16:34,920
Sí, pero simplemente
le diremos cuáles son sus movimientos.
1027
01:16:39,670 --> 01:16:41,380
Así que ya no se compartirá más contigo.
1028
01:16:43,210 --> 01:16:44,420
Tengo tendencia a herir los
sentimientos de las personas.
1029
01:16:45,710 --> 01:16:46,750
Todos encajan perfectamente.
1030
01:17:04,290 --> 01:17:04,920
Por favor.
1031
01:17:07,170 --> 01:17:08,580
Hay un movimiento térmico.
1032
01:17:09,250 --> 01:17:09,460
Sí.
1033
01:17:09,710 --> 01:17:10,420
¿Puedes apagarlo?
1034
01:17:10,420 --> 01:17:10,830
Lo lamento.
1035
01:17:12,750 --> 01:17:13,290
Allí está la bóveda.
1036
01:17:14,580 --> 01:17:14,880
Brazo encendido.
1037
01:17:17,040 --> 01:17:27,120
Puedes poner una breve
preocupación con ese lado, por favor.
1038
01:18:12,960 --> 01:18:19,710
¿Cómo estás?
1039
01:18:20,460 --> 01:18:21,830
¿Te involucraste en algo?
1040
01:18:25,960 --> 01:18:26,080
Perfecto.
1041
01:18:31,000 --> 01:18:32,880
La cuestión restante es la seguridad.
1042
01:18:32,920 --> 01:18:34,330
Cámara desde Hollywood hasta el vestíbulo
1043
01:18:35,170 --> 01:18:36,330
Está demasiado alto para que podamos cubrirlo.
1044
01:18:36,670 --> 01:18:38,080
Y esa es la única
cámara que no realiza ciclos.
1045
01:18:38,920 --> 01:18:40,170
¿Qué pasa si nos cubrimos?
1046
01:18:44,580 --> 01:18:51,080
¿Qué estamos viendo?
1047
01:18:51,750 --> 01:18:52,750
Vi la piedra.
1048
01:18:57,420 --> 01:18:58,460
El lado superior izquierdo.
1049
01:18:59,120 --> 01:19:00,580
Segunda fila encaja desde arriba.
1050
01:19:01,830 --> 01:19:03,920
Vi la maldita piedra.
1051
01:19:34,580 --> 01:19:34,750
Bien.
1052
01:21:02,290 --> 01:21:03,710
Estás disfrutando de tu tiempo libre, ¿eh?
1053
01:21:04,620 --> 01:21:09,000
Ya sabes, hermosa familia.
1054
01:21:10,120 --> 01:21:10,330
¿Qué?
1055
01:21:13,170 --> 01:21:15,040
Hola.
1056
01:21:16,880 --> 01:21:17,460
Tengo que irme.
1057
01:21:32,080 --> 01:21:32,380
Ey.
1058
01:22:16,420 --> 01:22:17,580
Necesito dejar esta mierda, hombre.
1059
01:22:19,330 --> 01:22:21,670
Lo intento prácticamente todos los putos días.
1060
01:22:23,960 --> 01:22:27,540
¿Con qué frecuencia lo viste?
1061
01:22:29,460 --> 01:22:31,330
Lo intentamos un par
de veces a la semana, ¿sabes?
1062
01:22:31,750 --> 01:22:35,830
Bueno, eso es jodidamente complicado.
1063
01:22:37,460 --> 01:22:40,960
¿Eres igual?
1064
01:22:43,790 --> 01:22:44,120
Deseo.
1065
01:22:46,420 --> 01:22:47,580
Sólo Navidad y cumpleaños.
1066
01:22:49,120 --> 01:22:50,830
Sabes, salimos
al mundo, ¿sabes?
1067
01:22:50,830 --> 01:22:52,210
Tratamos de solucionar estos problemas.
1068
01:22:55,120 --> 01:22:56,460
Pero lo único que hacemos es traerlos a casa.
1069
01:22:57,170 --> 01:23:00,040
Sí, debe ser realmente jodidamente
horrible estar casada con un policía.
1070
01:23:00,460 --> 01:23:11,960
Bueno... Ten cuidado
con tus nuevos amigos, ¿eh?
1071
01:23:13,880 --> 01:23:14,830
Nos vemos por ahí, teniente.
1072
01:23:38,920 --> 01:23:40,580
La baja tecnología vence a la alta tecnología.
1073
01:23:44,580 --> 01:23:44,830
Mira ahora.
1074
01:23:51,420 --> 01:23:51,670
Voilá.
1075
01:23:54,420 --> 01:23:54,710
Mierda.
1076
01:24:00,380 --> 01:24:02,120
Ahora robaste ese ajo de aquí.
1077
01:24:05,330 --> 01:24:05,620
DE ACUERDO.
1078
01:24:15,000 --> 01:24:16,460
Ahora ya lo sabes, date la vuelta.
1079
01:24:23,460 --> 01:24:25,040
Supongo que está haciendo algunas ventas.
1080
01:24:44,460 --> 01:24:45,420
¿Estáis limpios chicos?
1081
01:24:45,460 --> 01:24:47,120
Vamos.
1082
01:24:47,960 --> 01:24:48,330
Amar.
1083
01:24:50,210 --> 01:24:50,960
Estoy jodidamente bien.
1084
01:24:52,750 --> 01:24:53,710
Oye, ¿eso es térmico?
1085
01:24:54,880 --> 01:24:55,080
¿Eh?
1086
01:24:55,790 --> 01:24:56,620
¿Eso es térmico?
1087
01:24:57,120 --> 01:24:57,380
Sí.
1088
01:25:35,080 --> 01:25:35,880
Estamos allí de nuevo.
1089
01:25:52,580 --> 01:25:53,380
El conserje acaba de irse.
1090
01:25:54,000 --> 01:25:55,250
Nos vemos en la camioneta
en el punto de salida.
1091
01:25:55,670 --> 01:25:55,880
Copiar.
1092
01:27:56,080 --> 01:27:57,960
Cualquiera, esto es carbono real.
1093
01:27:58,120 --> 01:27:59,620
Viene el cheque.
1094
01:28:01,330 --> 01:28:02,000
Copia real al carbón.
1095
01:28:02,330 --> 01:28:02,750
Comunicaciones claras.
1096
01:28:03,960 --> 01:28:05,040
Rutina uno en movimiento en el teatro.
1097
01:28:06,120 --> 01:28:07,210
Copia eso.
1098
01:28:10,790 --> 01:28:11,620
Rutina uno en el teatro.
1099
01:31:21,580 --> 01:31:27,080
Vamos, vamos, vamos.
1100
01:31:27,290 --> 01:31:28,670
Vamos.
1101
01:31:46,170 --> 01:31:49,620
Rutina uno, estás en rojo en AMSTL 20
segundos antes de que la luz sea verde.
1102
01:31:50,330 --> 01:31:51,250
Copia, carbón real.
1103
01:31:51,580 --> 01:31:52,290
A la espera del color verde.
1104
01:32:00,080 --> 01:32:02,000
10 segundos para luz verde.
1105
01:32:10,080 --> 01:32:11,880
Cinco, cuatro.
1106
01:32:15,920 --> 01:32:18,000
Eres verde, verde para Bex.
1107
01:32:18,460 --> 01:32:18,670
Verde.
1108
01:32:33,460 --> 01:32:34,920
Copia, estás rojo en Bex.
1109
01:32:35,460 --> 01:32:36,620
Rojo en Bex.
1110
01:32:37,080 --> 01:32:38,380
12 segundos para luz verde.
1111
01:32:38,750 --> 01:32:39,250
Apoyar.
1112
01:32:44,080 --> 01:32:46,880
Cinco, cuatro, tres.
1113
01:33:12,120 --> 01:33:12,960
Jesús, eso es profundo.
1114
01:33:35,080 --> 01:33:35,580
Joder el infierno.
1115
01:33:42,920 --> 01:33:43,710
80 segundos para rojo.
1116
01:33:44,750 --> 01:33:45,830
Copia eso, carbono real.
1117
01:34:05,080 --> 01:34:06,040
60 segundos a rojo.
1118
01:34:07,040 --> 01:34:08,330
Vamos, cómelo más.
1119
01:34:15,330 --> 01:34:16,330
40 segundos para rojo.
1120
01:34:26,080 --> 01:34:27,380
20 segundos a rojo.
1121
01:34:39,080 --> 01:34:39,960
10 segundos a rojo.
1122
01:34:43,080 --> 01:34:47,380
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1123
01:34:48,000 --> 01:34:48,500
Corona es roja.
1124
01:34:48,790 --> 01:34:49,580
Rojo en Corona.
1125
01:34:57,830 --> 01:34:58,920
Ubicación de Houdini One.
1126
01:35:00,540 --> 01:35:02,330
Houdini Uno y pozo de mina en diamante.
1127
01:35:08,000 --> 01:35:10,080
Houdini Uno, cuántico en
diamante, cuántico en diamante.
1128
01:38:25,080 --> 01:38:26,170
Mierda santa.
1129
01:38:27,000 --> 01:38:27,790
El manto de diamante.
1130
01:38:47,040 --> 01:38:49,420
No esta aquí
1131
01:38:50,080 --> 01:38:50,920
No está aquí, joder.
1132
01:38:51,460 --> 01:38:52,790
¿Cómo que no está aquí, joder?
1133
01:38:59,920 --> 01:39:14,540
Joder, tampoco está aquí.
1134
01:39:31,080 --> 01:39:32,290
No, no lo escuché.
1135
01:39:32,540 --> 01:39:32,750
¿Por qué?
1136
01:39:33,080 --> 01:39:33,170
Lo siento.
1137
01:39:34,080 --> 01:39:34,290
Adios chicos.
1138
01:39:52,080 --> 01:39:53,080
Mierda.
1139
01:39:54,120 --> 01:39:55,670
La ama de llaves Uddini-1 está en casa.
1140
01:39:56,000 --> 01:39:57,250
Regreso al pozo de la mina.
1141
01:40:01,380 --> 01:40:02,420
La ama de llaves está en casa.
1142
01:40:02,420 --> 01:40:03,420
¡Sal de aquí ahora mismo, joder!
1143
01:40:04,040 --> 01:40:04,250
Mierda.
1144
01:40:05,000 --> 01:40:05,500
Tenemos que irnos.
1145
01:40:05,500 --> 01:40:05,830
Tenemos que irnos.
1146
01:40:06,120 --> 01:40:06,620
DE ACUERDO.
1147
01:40:13,920 --> 01:40:14,250
¿Lo ves?
1148
01:40:14,500 --> 01:40:14,710
No.
1149
01:40:19,290 --> 01:40:19,580
Verlo.
1150
01:40:19,880 --> 01:40:20,250
Mi motor.
1151
01:40:28,120 --> 01:40:31,620
Aquí.
1152
01:40:34,080 --> 01:40:35,250
Tenemos que irnos, muchachos.
1153
01:40:35,330 --> 01:40:36,000
No, no, no, no.
1154
01:40:37,080 --> 01:40:37,380
Esta aquí.
1155
01:40:38,120 --> 01:40:38,920
Vamos, vamos, vamos.
1156
01:40:39,420 --> 01:40:40,170
Un segundo más.
1157
01:40:42,920 --> 01:40:43,460
Donny, sigue adelante.
1158
01:40:43,830 --> 01:40:44,330
¡Vamos, vamos!
1159
01:40:44,540 --> 01:40:44,750
Esperar.
1160
01:40:47,920 --> 01:40:58,460
Donny, déjalo, joder.
1161
01:40:58,460 --> 01:40:59,040
Tenemos que irnos.
1162
01:40:59,330 --> 01:40:59,540
Ahora.
1163
01:41:01,120 --> 01:41:01,330
Esperar.
1164
01:41:01,750 --> 01:41:01,920
Esperar.
1165
01:41:02,290 --> 01:41:02,500
Esperar.
1166
01:41:02,620 --> 01:41:02,830
Esperar.
1167
01:41:05,080 --> 01:41:05,960
¿Qué carajo?
1168
01:41:06,120 --> 01:41:06,670
A la mierda, Dios.
1169
01:41:16,620 --> 01:41:25,080
¿Quién quería que viniera?
1170
01:42:16,080 --> 01:42:18,500
Pon a cualquiera sobre mi pecho.
1171
01:42:21,120 --> 01:42:21,170
Copiar.
1172
01:42:49,620 --> 01:42:51,080
¿A quién quería llamar en Corona?
1173
01:42:55,750 --> 01:42:56,880
Eres verde en Corona.
1174
01:43:04,790 --> 01:43:06,920
140 segundos, verde en Corona.
1175
01:43:08,830 --> 01:43:09,580
Caja fuera de marcha.
1176
01:43:26,880 --> 01:43:28,080
60 segundos en Corona.
1177
01:43:36,790 --> 01:43:38,120
Advexo, Advexo.
1178
01:43:38,120 --> 01:43:39,250
Espera en Vex.
1179
01:43:39,790 --> 01:43:41,500
Corona roja en 45.
1180
01:43:43,420 --> 01:43:52,880
Corona roja en 30.
1181
01:43:54,250 --> 01:43:54,500
Mierda.
1182
01:44:04,170 --> 01:44:04,290
Claro.
1183
01:44:07,620 --> 01:44:08,120
Espera en Vex.
1184
01:44:08,710 --> 01:44:10,120
Corona roja en 20.
1185
01:44:10,670 --> 01:44:11,210
Vex rojo.
1186
01:44:13,880 --> 01:44:15,080
Tres segundos para cambiar de habitación.
1187
01:44:15,500 --> 01:44:16,250
Mantener pulsado para recibir órdenes.
1188
01:44:22,830 --> 01:44:23,620
Vex verde.
1189
01:44:23,620 --> 01:44:24,080
Vex verde.
1190
01:44:41,790 --> 01:44:42,580
Carbonatación, lo tenemos claro.
1191
01:44:44,250 --> 01:44:44,830
Bueno.
1192
01:44:57,330 --> 01:45:02,880
Mierda.
1193
01:45:16,420 --> 01:45:17,880
¡Maldito! ¡Maldito!
1194
01:45:29,330 --> 01:45:31,750
¿Qué--?
1195
01:45:36,670 --> 01:45:42,250
Vamos.
1196
01:45:42,250 --> 01:45:42,580
Vamos.
1197
01:45:44,080 --> 01:45:46,210
Échale un vistazo.
1198
01:45:46,710 --> 01:45:46,880
ES.
1199
01:45:51,500 --> 01:45:53,000
Houdini, un perro tras la pista.
1200
01:45:53,080 --> 01:45:53,420
Desaparecer.
1201
01:45:53,830 --> 01:45:54,040
Mierda.
1202
01:45:55,710 --> 01:45:56,250
Vamos.
1203
01:45:56,500 --> 01:45:57,670
Vamos, Nick.
1204
01:46:01,290 --> 01:46:02,000
Sí.
1205
01:46:03,710 --> 01:46:04,210
Gira la mochila.
1206
01:46:04,460 --> 01:46:05,000
Mierda.
1207
01:46:06,380 --> 01:46:06,580
Bueno.
1208
01:46:11,960 --> 01:46:12,790
Ve! Ve! Ve.
1209
01:46:13,080 --> 01:46:13,420
El polo.
1210
01:46:13,420 --> 01:46:13,750
El polo.
1211
01:46:15,460 --> 01:46:17,380
Muévete, muévete, muévete.
1212
01:46:18,250 --> 01:46:19,460
La carbonatación es verde Vex.
1213
01:46:19,790 --> 01:46:20,000
Copiar.
1214
01:46:20,380 --> 01:46:22,000
Confirmado Houdini uno, Vex verde.
1215
01:46:36,080 --> 01:46:38,250
Entonces quiero que limpies
las escaleras del helado, ¿de acuerdo?
1216
01:46:38,250 --> 01:46:38,880
Está bien. Genial.
1217
01:46:40,080 --> 01:46:43,080
Y no te olvides de cerrar
el maldito ascensor, ¿sí?
1218
01:46:43,080 --> 01:47:09,330
Está bien, dispararé.
1219
01:47:38,420 --> 01:47:38,830
¿Quién lo tiene claro?
1220
01:47:53,920 --> 01:47:54,080
Carbonatación.
1221
01:47:54,500 --> 01:47:56,420
Ubicación de Houdini uno.
1222
01:47:56,420 --> 01:47:57,790
Ubicación de Houdini uno.
1223
01:48:26,670 --> 01:48:31,170
¿Qué carajo es esto?
1224
01:48:38,580 --> 01:48:39,170
Manos fuera del arma.
1225
01:48:40,170 --> 01:48:40,830
Simplemente relájate.
1226
01:48:43,080 --> 01:48:44,210
No seas estúpido
1227
01:48:45,040 --> 01:48:45,250
Ey.
1228
01:48:48,080 --> 01:48:49,580
No seas jodidamente estúpido.
1229
01:48:51,580 --> 01:48:53,040
¿Qué carajo?
1230
01:48:54,540 --> 01:48:55,420
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
1231
01:48:56,120 --> 01:48:56,580
¿Qué carajo?
1232
01:48:57,170 --> 01:48:57,540
Oh, hombre.
1233
01:48:57,920 --> 01:49:01,710
¿Qué carajo?
1234
01:49:04,460 --> 01:49:05,290
Relájate. Relájate.
1235
01:49:05,580 --> 01:49:06,080
Estoy tan enojado.
1236
01:49:11,080 --> 01:49:11,750
¿Estás bien?
1237
01:49:12,080 --> 01:49:13,540
Aunque va a doler unos días.
1238
01:49:15,080 --> 01:49:16,670
Lo lamento.
1239
01:49:17,080 --> 01:49:38,880
Calle, desaparece por el lado norte.
Ahora, ahora, ahora.
1240
01:49:38,880 --> 01:49:40,750
Lo tenemos. Lo tenemos
. Lado norte. Lado norte.
1241
01:49:41,290 --> 01:49:44,330
Copia eso.
1242
01:49:49,210 --> 01:49:56,170
Es él. Es él.
1243
01:50:01,080 --> 01:50:02,420
Vamos. Vamos. Tenemos que irnos.
1244
01:50:08,080 --> 01:50:08,830
Ah, joder.
1245
01:50:19,880 --> 01:50:32,080
Mierda. AMPR
1246
01:51:15,790 --> 01:51:16,000
Parqueador.
1247
01:51:21,540 --> 01:51:22,540
Si alguno de nosotros se quema,
1248
01:51:22,790 --> 01:51:24,000
Soba-dan guardará tu corte,
1249
01:51:24,080 --> 01:51:25,880
y te estará esperando
cuando salgas.
1250
01:51:26,830 --> 01:51:27,250
Buena suerte.
1251
01:51:27,830 --> 01:51:28,380
Parker, pronto.
1252
01:51:29,170 --> 01:51:29,750
Buena suerte, hermano.
1253
01:52:38,620 --> 01:52:51,620
1254
01:52:51,620 --> 01:52:55,830
1255
01:52:56,540 --> 01:52:57,170
Destello, destello.
1256
01:52:58,000 --> 01:52:59,000
1257
01:52:59,000 --> 01:53:00,000
1258
01:53:56,790 --> 01:53:58,620
Cuidado con nuestros seis. Esos
no son los faros más pequeños.
1259
01:54:04,380 --> 01:54:05,250
Tampoco son amigables.
1260
01:54:14,080 --> 01:54:15,330
Mierda.
1261
01:54:17,790 --> 01:54:18,170
Impermeable.
1262
01:54:23,920 --> 01:54:24,040
Conducir.
1263
01:54:24,750 --> 01:54:25,120
Barco.
1264
01:54:26,040 --> 01:54:26,500
Brotes de llamadas.
1265
01:54:27,080 --> 01:54:27,250
Copiar.
1266
01:54:31,080 --> 01:54:32,080
Mierda. Son dos.
1267
01:54:35,750 --> 01:54:37,500
Joder. Coge el volante, volante.
1268
01:54:42,080 --> 01:54:44,170
Oye, muévete, muévete.
1269
01:54:44,290 --> 01:54:47,120
Estoy bien, estoy bien.
1270
01:55:00,120 --> 01:55:00,830
Coger algo.
1271
01:55:09,620 --> 01:55:10,540
Dame una mejor toma
1272
01:55:10,790 --> 01:55:11,170
Esperar.
1273
01:55:11,460 --> 01:55:12,380
Puedo escucharte.
1274
01:55:26,750 --> 01:55:26,960
Mierda.
1275
01:55:27,500 --> 01:55:27,920
Mierda.
1276
01:55:28,460 --> 01:55:29,750
Estoy jodidamente aquí arriba.
1277
01:55:29,750 --> 01:55:30,080
Esperar.
1278
01:55:40,960 --> 01:55:41,420
Mac, cambia.
1279
01:55:41,830 --> 01:55:42,290
¿Estás bien?
1280
01:55:42,790 --> 01:55:43,290
Sí, estoy bien.
1281
01:55:44,750 --> 01:55:45,460
Yo y tu porquería.
1282
01:55:47,170 --> 01:55:48,040
Así que, simplemente toma uno abierto.
1283
01:55:48,500 --> 01:55:48,750
Hola.
1284
01:55:51,000 --> 01:55:52,330
Mierda. Sigue siendo honesto.
¿Puedes perderlo?
1285
01:55:52,330 --> 01:55:53,750
Joder, lo están intentando.
Estos tipos son conductores.
1286
01:55:54,040 --> 01:55:54,580
Oh, mierda.
1287
01:56:18,040 --> 01:56:19,170
Mierda. Joder.
1288
01:56:20,500 --> 01:56:22,120
Encuentra un sitio. Tengo un tiro limpio.
1289
01:56:22,670 --> 01:56:23,080
Tuve un descanso.
1290
01:56:35,290 --> 01:56:36,210
¡Vamos, Mac, cámbiate!
1291
01:56:36,790 --> 01:56:37,380
Negro en munición.
1292
01:56:43,500 --> 01:56:44,120
Sonido, sonido, sonido.
1293
01:56:53,540 --> 01:56:54,120
A la mierda con esto.
1294
01:57:07,960 --> 01:57:08,290
Que te jodan.
1295
01:57:18,460 --> 01:57:18,750
Bueno, me voy.
1296
01:57:29,670 --> 01:57:29,830
¡Mierda!
1297
01:57:32,290 --> 01:57:32,330
Joder.
1298
01:57:37,080 --> 01:57:38,250
Mierda.
1299
01:59:49,120 --> 01:59:49,960
¿Qué carajo fue eso?
1300
01:59:51,750 --> 01:59:52,290
Fue fuego.
1301
02:01:02,000 --> 02:01:02,210
Ey.
1302
02:01:07,880 --> 02:01:08,330
Eh, tú.
1303
02:01:09,830 --> 02:01:10,210
Está bien.
1304
02:01:10,710 --> 02:01:11,120
Sí, hombre.
1305
02:01:13,880 --> 02:01:14,380
Jean-Jacques.
1306
02:01:15,120 --> 02:01:15,750
Encantado de conocerlo.
1307
02:01:15,750 --> 02:01:16,380
Encantado de conocerlo.
1308
02:01:19,120 --> 02:01:20,750
Tome asiento por favor.
1309
02:01:50,040 --> 02:01:52,620
Gracias.
1310
02:01:53,330 --> 02:01:53,460
Gracias.
1311
02:01:53,460 --> 02:01:54,380
Lo dices abajo.
1312
02:01:54,500 --> 02:01:56,500
Bien chicos, levántense por favor.
1313
02:01:58,420 --> 02:01:59,330
Al alto auto-siglo.
1314
02:01:59,750 --> 02:02:00,620
Y a las Panteras.
1315
02:02:00,880 --> 02:02:01,120
Creemos.
1316
02:02:01,380 --> 02:02:01,960
Creemos.
1317
02:02:02,250 --> 02:02:02,460
Creemos.
1318
02:02:03,500 --> 02:02:03,710
Creemos.
1319
02:02:09,080 --> 02:02:09,250
Oh.
1320
02:02:14,080 --> 02:02:14,330
¿Estas bien?
1321
02:02:14,580 --> 02:02:14,920
Estoy bien.
1322
02:02:18,960 --> 02:02:20,620
Creo que ganó Jean-Jacques.
1323
02:02:24,500 --> 02:02:25,380
Esto es para ti.
1324
02:02:28,080 --> 02:02:29,250
Mira eso.
1325
02:02:35,040 --> 02:02:36,460
Hola, gracias.
1326
02:02:36,500 --> 02:02:37,250
Tu estilo.
1327
02:02:37,580 --> 02:02:38,120
El más inteligente, el más inteligente.
1328
02:02:57,920 --> 02:03:01,170
Oye, oye, oye, oye, oye,
oye, oye, oye, oye, oye, oye.
1329
02:03:08,250 --> 02:03:12,750
Vamos, vamos, vamos.
1330
02:03:12,960 --> 02:03:16,380
¡Vamos, vamos!
1331
02:03:17,210 --> 02:03:19,330
Siéntate, siéntate.
1332
02:03:21,580 --> 02:03:23,420
Vamos.
1333
02:03:27,540 --> 02:03:28,000
Muévete, muévete.
1334
02:03:29,880 --> 02:03:30,290
Mover.
1335
02:03:31,170 --> 02:03:31,670
Vamos.
1336
02:03:58,170 --> 02:03:58,330
¿Estás bien?
1337
02:04:09,620 --> 02:04:09,830
Sí.
1338
02:04:10,750 --> 02:04:11,710
¿Quieres hacer algo más?
1339
02:04:13,330 --> 02:04:14,120
Tú haces.
1340
02:04:14,920 --> 02:04:15,790
Eres una jurisdicción.
1341
02:04:57,540 --> 02:04:59,790
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra.
1342
02:04:59,790 --> 02:05:00,540
En un tribunal de justicia.
1343
02:05:00,960 --> 02:05:01,960
Usted tiene derecho a un abogado.
1344
02:05:02,580 --> 02:05:02,920
Si no puedes--
1345
02:05:15,580 --> 02:05:17,920
Teniendo estos derechos en mente
¿deseas hablar conmigo?
1346
02:05:32,330 --> 02:05:34,330
Bien jugado.
1347
02:05:36,330 --> 02:05:36,750
Supongo.
1348
02:05:39,580 --> 02:05:40,330
¿Quieres algo más?
1349
02:05:41,830 --> 02:05:42,580
Tengo un croissant.
1350
02:05:44,830 --> 02:05:46,830
Oh ho ho, parfait.
1351
02:05:50,710 --> 02:05:52,750
Sabes que hiciste lo
correcto al entrar, ¿eh?
1352
02:05:58,830 --> 02:05:59,580
Es extraño, ¿eh?
1353
02:06:01,620 --> 02:06:04,000
Vivir en el otro lado se siente bien ¿no?
1354
02:06:08,500 --> 02:06:08,710
Sí.
1355
02:06:10,920 --> 02:06:11,210
Demasiado bueno.
1356
02:06:18,500 --> 02:06:18,710
Respeto.
1357
02:06:24,330 --> 02:06:25,120
Es hora de volver a casa, ¿eh?
1358
02:06:27,500 --> 02:06:28,170
¿A qué?
1359
02:08:14,750 --> 02:08:15,290
Eso fue divertido.
1360
02:08:21,120 --> 02:08:21,880
Entonces ¿estamos a mano?
1361
02:08:26,420 --> 02:08:28,830
Sí, estamos a mano.
1362
02:08:32,710 --> 02:08:33,620
¿Te sientes bien contigo mismo?
1363
02:08:39,620 --> 02:08:43,120
En realidad no, pensé
que me sentiría un poco mejor.
1364
02:08:43,120 --> 02:08:43,620
Para ser sincero.
1365
02:08:47,580 --> 02:08:49,210
Eres un pedazo de mierda.
1366
02:08:59,500 --> 02:09:03,330
Necesito salvar tu vida, Phil.
1367
02:09:05,670 --> 02:09:06,420
¿Entonces eso fue real?
1368
02:09:08,080 --> 02:09:10,580
Sí, sí.
1369
02:09:12,750 --> 02:09:16,420
¿Así que has estado
jodiéndome todo este tiempo?
1370
02:09:21,170 --> 02:09:23,620
No, no, no todo el tiempo.
1371
02:09:25,750 --> 02:09:27,290
Pero al final del día,
1372
02:09:28,500 --> 02:09:30,620
Un tigre simplemente no
puede cambiar sus rayas.
1373
02:09:32,380 --> 02:09:32,920
Simplemente no puedo.
1374
02:09:39,960 --> 02:09:40,920
Te veré tal como soy.
1375
02:09:45,210 --> 02:09:55,380
Por cierto, siéntate atrás a la izquierda.
1376
02:11:43,210 --> 02:11:43,580
¡Atras a la izquierda!
1377
02:11:55,540 --> 02:11:56,250
Prepárate para moverte.
1378
02:14:06,080 --> 02:14:07,920
¿Ya terminamos con esto?
1379
02:14:13,500 --> 02:14:13,540
No.
1380
02:14:33,380 --> 02:14:35,750
Él dice relájate y disfruta tu cerveza.
1381
02:14:54,170 --> 02:14:56,880
Él dice que si quisiera que te fueras,
1382
02:14:57,210 --> 02:14:59,420
Eso habría sucedido hace mucho tiempo.
1383
02:15:04,960 --> 02:15:06,460
Él quiere conocerte.
1384
02:15:12,830 --> 02:15:15,960
Porque quiere conocer
al hombre que recuperó sus bienes.
1385
02:15:22,170 --> 02:15:29,000
Porque quiere
saber cómo diablos lo hiciste.
1386
02:15:29,460 --> 02:15:34,210
Eres una maldita sudadera peluda.
1387
02:15:43,460 --> 02:15:48,710
Y ahora trabajas para mí.
1388
02:15:59,120 --> 02:15:59,880
Entonces, ¿qué sigue?
1389
02:16:11,540 --> 02:16:15,170
Yo era el rey de mi patria
1390
02:16:21,710 --> 02:16:24,500
Frente al 10% de polvo
1391
02:16:25,040 --> 02:16:28,670
Lucharé hasta el final.
1392
02:16:33,580 --> 02:16:35,330
Las características de mis sueños
1393
02:16:35,830 --> 02:16:38,540
Levántate y baila conmigo
1394
02:16:48,040 --> 02:16:49,500
Ahora y para siempre
1395
02:16:51,290 --> 02:16:53,120
Me preocuparé93112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof