Original subtitles

Wow, sieh dirdas an.

Ist es nicht großartig hier unten?

Wlrkommen in meiner Wunder-Wert.

Jetzt übernimmst du die Führung.

Da, siehst du? Die Garnelen und Krebse ernähren sich von diesen Argen.

Keine Sorge, ich bin direkt hinterdir.

Hev!

Lass uns ein Selfie machen fürdeine Mom?

Na, du Fotograf, mach mal ein Foto von mir.

Es ist so herrlich hier.

Schwesterherz! Ich wünschme, du wärst hier!

Ein Hai!

Dertut nichts.

Sie werden von den Atemgeräuschen angelockt. Okay?

Jetzt bist du dran.

Entschieden

und sanft, okay?

Keine hastigen Bewegungen.

Bereit? Und geschafft!

Wow!

Klar, das können wirsichereinrichten, Mister Margisson.

Ja.

Ich rufe Sie zurück, sobald meine Partnerin wiederda ist.

Nein, gerade nicht, abersie kommt sicher bald.

Gut. Okay.

lch danke Ihnen.

Wow!

Wow!Das warder Hammer!

lch wilr es unbedingt deiner Mom erzählen.

Mein Neffe, der Hai-Flüsterer.

Das warso cool.

Das warein Riffhai, oder?

-Ja. -Derstandja total aufdie Blasen.

Nicht aufdie Blasen, sondern aufdas Geräusch, das sie machen.

Ich würd dich gern mit einem Tigerhai sehen.

Willst du, dass ich als Mittagessen Ende? Hm?

-Okay. -So, meine Lieben!

Wir müssen den Flieger kriegen.

Können wir noch ein letztes Mal tauchen?

Wir müssen ros.

Die Margissons haben angerufen.

Sie haben die Buchung für nächste Woche bestätigt.

Oh, toll. Dann habe ich vierTage,

um ganz gemütlich zu euch nach Hause zu segeln.

Übrigens, Naomi...

Was ist mit derWohnung, die wir besichtigten? lch find sie gut.

Können wirdas vertagen?

Weißt du, ich denk noch mal drüber nach.

Also los, ihr müsst euren Flieger kriegen.

Bin in einer Sekunde da!

-Beeil dich! -lch weiß. Eine Minute.

-Bis in vierTagen. -lch hol die Margissons vom Frughafen ab.

-Bitte sei pünktlich. -War ich etwajemals zu spät?

-Bis dann. -Amüsiere dich nichtzu sehrohne mich.

-Niemals. -Barney? Komm noch mar drücken.

-Hab dich lieb. -lch dich auch.

Wir müssenjetzt los!

Ich werde Barney vermissen. Jackson auch.

Wird Zeit. Du vergraulst mir noch meine Kunden.

Nächstes Mal zahlst du.

-Entspann dich, Mann. -Ja...

Steig ein, bevor ich es miranders überlege.

Barney ist so begierig darauf, von uns zu rernen.

Erwirl ein guter Seglerwerden.

Wenn wireinander haben, und das Meer,

haben wiralles, was wir brauchen.

Hallo, wie geht's?

Danke.

Wirsehnen uns.

Hi!Hola.

-Wie geht's dir? -Alres gut.

Danke.

Wirsehen uns.

Tauchen ist mein Leben...

und die Westindischen Inseln sind mein Paradies.

Ich befinde mich in einer Situation, in der ich noch nie gewesen bin.

Von Antigua nach Grenada sind es dreihundert Seemeilen.

Achtundvierzig Stunden auf See.

Nur ich und die Serenity.

Cheers.

Zeig her... Hab ich das richtig gesehen?

Istja Wahnsinn! Er hat dich endlich gefragt.

Er hat mich schon öftergefragt. Und diesmal hab ich Ja gesagt.

Mein Beileid. Ganz ehrlich.

Ich weiß noch, wie das war: jung, frei und Single.

lch fand das völlig überschätzt.

Du klingstja wie meine Tante.

Das Single-Leben hatviele Vorteile, wenn du mich fragst.

Es istja nicht so, dass ich wieder Single sein wilr.

Was denn? Willst du immer nur um die Inseln segeln?

Ich kann mirwas Schlimmeres vorstellen fürden Rest meines Lebens.

Die Frage ist doch: Willst du es allein machen oder mit Jackson?

Auf ihn kannst du dich verlassen, Naomi, das weißt du. Erstehtvoll hinterdir.

Was stimmt mit mir nicht?

Warum fällt es mirso schwer, mich an den Mann zu binden, den ich liebe?

Kein Stress. lch hab auch eine Weile gebraucht.

lrgendwann kommt der Moment,

an dem du bereit bist fürden nächsten Schritt.

lch hoffe es.

Nein, ich breche sehrfrüh auf. Ich geh schlafen.

Okay.

Ruf mich an, wenn du zurück bist. Hörstdu?

-Hab dich lieb. Danke. -Keine Ursache.

636 Mayday, Mavday.

Hören Sie mich?

Mayday, hierist die Tranquility.

Hören Sie mich?

Hier spricht die Küstenwache. Was ist Ihre Notlage? Over.

Wrsinken!

Bleiben Sie ruhig, Sir. Wr brauchen Ihre Koordinaten. Over.

Hi...

Hi.

Wie wareuer Flug?

Na, du kennstja Diddle BayAir Lines. Hauptsache, man kommt heil an.

Übrigens, die Margissons haben dieAnzahlung überwiesen.

Die Charter Buchung nächste Woche geht klar.

Okay.

Wann fährst du los?

Sobald ich einen Kaffee getrunken hab.

Alles in Ordnung bei dir?

Ja. Wirsehen uns am Monmag.

Verdammt, ich bin so ein ldiot!

Heute ist derTodestag ihrer Eltern, so ein Mist.

Das hab ich total vergessen.

lch Blödmann!

Rufsie doch noch mal an.

Das macht es nurschlimmer.

Dann schreib ihrdoch was.

"Whatever I said, whatever I did, I didn't mean it.

I wantyou backforgood."

Willst du ernsthaft mein Liebesleben mit einem kitschigen Take-That-Song retten?

Vom Taucherzum Skipperzu werden, ist eine Herausforderung...

aberdas ist schon lange mein Traum...

und endlich wird erwahr.

Ich weiß, dass mich die Serenity sicher dort hin bringen wird.

Sie lässt mich niemals im Stich.

Also, wie wardas? Du denkst, dass Man U heute verlieren wird, ja?

Ich sag dir, ich hab da so eine komisches Vorahnung bei dem Spiel.

Du spinnst.

Jack. Das musst du diransehen.

Das ist Naomis Kurs.

-Und da zieht eine Sturmfront auf. -Ja.

-Soll ich sie anfunken? -Klar.

Serenity, bitte kommen.

Naomi, hörst du mich?

Hier ist die Serenity. Over.

Eine Sturmfront bewegt sich mit 20 Knoten in Richtung west-nordwest.

LautWetterbericht kreuzt sie deinen Kurs genau nördlich von Martinique. Over.

Hab ich schon gesehen.

Danke, Barney. lch ändere den Kurs und weiche aus.

Am besten du gehst solange in Dominica vorAnker. Over.

Aberdann würde ich da für drei, vierTage hängenbleiben.

Willst du wirklich fürdie Margissons den Babysitter spielen?

Nein, danke. Over.

Ich nehme Kurs

auf14,14 Grad 43 Minuten Nord, 63 Grad,

1,41West.

So harte ich mich südlich vom Sturm.

Dann verlässt du die Schifffahrtswege und gerätst ins Totwasser. Over.

lch weiß. Aber ich schaffdas, Jackson.

Das weiß ich.

Hörzu, tut mir leid, dass ich gestern den Todestag vergessen habe.

Over.

Ja, lass unsjetzt...

nicht darüber reden.

Verzeih mir. Over.

lch weiß das zu schätzen. Danke. Over.

Hey!Hey!

-Hilfe! -Hey!Hilfe!

Helfen Sie uns!Hey!

Jackson, bitte kommen. Over.

-Jackson, wo bist du? Over. -lch bin hier. Over.

Ich bin dem Surm ausgewichen und habe gerade zwei Schiffbrüchige entdeckt.

Die harten sich an einem Brackfest. Over.

Sieht nicht gut aus. DerSturm zieht genau dahin.

Naomi, du musstweiter nach Süden,

sonst erwischt dich derSturm mitvollerWucht.

Melde sie der Küstenwache. Over.

Bisjemand hier ist, ist es keine Rettungsaktion mehr.

Das wäre eine Bergung.

Over.

Gib mir Bescheid, wenn du Kontakt hast. lch verfolg dich aufdem GPS. Over.

Mach ich. Over.

Helfen Sie uns!

Hola!

Hier!

-Danke. -Danke.

Festhalten!lch bin gleich bei lhnen.

Hierher.

Hier.

Danke.

Danke, Senora!Danke!

Danke.

Escüchame!Escüchame!, mi hermano esta dentro del agua en un barco.

Yo necesito que alguien le ayude, porfavor.

Maria sagt, dass ihr Bruder noch da unten ist.

Die Rohre, er ist eingeklemmt.

Mein Gott!Wie Furchtbar. Lo siento.

Tetete-Teniamos aire. Wir hatten Luft. Zum atmen...

-Oh, da ist eine Luftblase? Okay. -Ja.

-Ich kann tauchen. -Bucear?

-Gracias. -Gracias.

Ersteckt da unten fest.

Erst seit drei Stunden.

Drei Stunden? In drei Stunden kann es meilenweit abgetrieben sein.

Nein, nein.

Das Wrackteil, an dem wir uns festhielten, ist noch mit dem Schiffverbunden.

-Okay. -Da ist eine Leine, bis ganz nach unten.

Gibt es noch mehr Überlebende?

lch weiß nicht. lch...

Es waren fünfCrewmitglieder

und fünf Passagiere, mit uns.

-Was ist denn passiert? -Es gab ein Problem mit dem Motor

-und eine Explosion. Ja. Ja. -Eine Explosion...

Und dann sind wirgesunken.

Ich glaube, die Chancen, dass nochjemand lebt, stehen nicht gut.

Sie sollte sich nicht allzu große Hoffnungen machen.

Es tut mir leid.

lch hole Ihnen was Trockenes zumAnziehen.

Erwird es schaffen.

Okay.

Serenity, bitte kommen. Over.

Serenity, hörst du mich? Over.

Hörst du mich? Over.

Was tun Sie da?

Ich rufe die nächste Küstenwache. Sie müssen wissen, was passiert ist.

No, no!Porfavor!Guardia no!

-Aber das istVorschrift. -No. No.

Wirsind Refugiados.

Flüchtlinge.

Si. Si.

Flüchtlinge. Wir haben unser Geld den Leuten aufdem Schiffgegeben.

In unserem Land haben Gangs und Kartelle alles unter Kontrolle.

Die sind skrupellos. Wenn man uns zurückschickt,

werden wir mit Sicherheit getötet.

Es tut mirso leid. Aberohne Hilfe, schaffe ich das nicht.

No!Porfavor!

Selbst mit einer Brechstange schaffe ich das nicht allein.

lch kann helfen. Ich war bei der Seenotrettung. Ich bin Taucher.

Ja. Bitte beeilen Sie sich.

-Er ist mein Bruder! -Es tut mir leid.

Erwird sterben. Wir brauchen Hilfe. Ayüdame!Ayüdame, porfavor!

Ganz ruhig. Ich verspreche es lhnen. lch hole ihn da raus. Ganz bestimmt.

-Ja. -Okay?

Funktioniert Ihr Kopfhörer? Hören Sie mich?

Okay? Sehrgut.

Alles okay?

Okay. Gehen wir rein.

Folgen Sie mir.

Ove. Oye? Sov aqui. Oye.

Porfavor, avüdame!Ayüdame!

Verstehen Sie mich?

-Sind Sie verletzt? -Ja. Nein. Sehen Sie?

lch stecke fest.

Das verdammte Boot!

Ich kann mich nicht bewegen, krieg keine Luft.

Hier... Hier ist Sauerstoff.

Nicht so tiefatmen. Jose, Sie müssen ruhig bleiben.

Ich bin hier mit Ihrem Freund. Wir bringen Sie nach oben.

Hören Sie.

lch schaffe es nicht, das zu bewegen. Wirversuchen es mit einer Brechstange.

-Ich bin gleich wieder da, versprochen. -Okay. Okay. Okay.

lch lasse Sie nicht allein.

Gracias, gracias, gracias.

Hey, Tomas!Hey!

Hey!Tomas!Gracias.

Vas, vas, vas, vas, si.

Dale, dale, dale!

Was macht ihr? Ja.

Ya, va, ya, ya!

No me dejes aqui!Tomas? Donde estas?

Hier, nehmen Sie das.

Einfach ruhig atmen, okay?

Bleiben Sie ganz ruhig.

Alles gut? Okav? Ja?

Gut, dann los. Sie zuerst.

Okay, ros.

Wir müssen weg, da ist ein Hai.

Kommen Sie, hier lang.

Sehen Sie ihn? Sehen Sie ihn?

Bleiben Sie hier.

Bleiben Sie in der Nähe.

No, no, no, no, no.

Der Sauerstoffwird knapp.

Okay, wirmauchen auf.

Los gehm's.

Ayüdenme!

Ganz ruhig!Ruhig.

Sehen Sie ihn?

Okay? Okay.

Wrtauchen auf.

Ruhig. Ganz ruhig, okay?

Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig atmen.

Unser... Unser Sauerstoffwird knapp.

Jose, ganz ruhig.

Okay? Wirtauchenjetzt auf.

Los, wir müssen hoch.

Schwimmen Sie nach oben.

Bleiben Sie bei mir.

Kommen Sie.

Jose!Jose!

Jose!

YTomas?

Oh Gott!

Naomi, warum bewegst du dich nicht?

Maria, können Sie mir bitte helfen?

Räumen Sie arle losen Teile in die Fächer

und verriegeln Sie die Türen, verstanden?

Okay.

Aberwarum?

Da zieht ein Sturm auf, sehen Sie?

Machen Sie damitweiter, Maria. lch muss die Küstenwache informieren.

Hier ist die Serenity. Bitte kommen. Over.

Serenity, hier ist die Grenada-Küstenwache. Over.

-Hey! -Meine Position ist

14 Grad 43 Minuten17 Sekunden Nord, 62 Grad.

Verdammt, was soll das?

-No radio. Verstanden? -Jose!

Waffe runter...

Sofort!

Hör mal, Naomi. Unser Schiffhatte wertvolle Ware an Bord.

Du musst noch mal da runter und sie für uns hochholen.

200 Kilo Kokain.

lch sag dirjetzt, wie die Sache läuft.

Unser Stoff befindet sich im vorderen Laderaum.

Du steckst ihn in Taschen

und bläst Luft rein,

damit sie direkt sichtbarfür uns an die Oberfläche kommen.

Dann bringst du uns mit deiner hübschen Jachtzu den Florida Keys

und dann trennen sich unsere Wege.

Ihr legt mich um, sobald ihrdie Drogen habt.

Nein, keine Sorge.

Wir haben nicht die leisesteAhnung, wie man so ein Boot segelt.

Wir brauchen dich.

Da unten ist doch ein Hai.

lch weiß.

Und ich bin heute schon einmal bis in diese Tiefe getaucht.

Ich kann das nicht allein machen. Das ist unmöglich.

Jose geht mit dir runter. Er kann tauchen.

Also, wirlst du gleich sterben?

Odergehst du das Risiko mit dem Hai ein?

Los, hol mireinenAnzug.

Sofort!

Vamos!Vamos!Muevete!

Nein, du bleibst da drin.

Wirziehen uns um.

Komm schon!Komm

Komm schon!

Hallo?

Hallo? Naomi?

-Hallo? -Jack?

Joder, cabrona!

Jose!Jose!

Sie telefoniert!

Naomi!

-Sag doch was!Was ist los? -Miststück!

-Blöde Schlampe! -Naomi?

Naomi!

Stopp!Wir brauchen es bei derAnkunft in die Staaten!

Hey, Jose!

Hol deine Tauchausrüstung. lhr beide gehtjetzt da runter!

Barney, wir müssen los.

Wo fahren wir hin?

-Wo fahren wir hin? -Halt dich fest!

Jose, denk dran: In 20 Minuten ist es dunker, okay?

Du bleibst in meiner Nähe.

lch weiß, wo wir hin müssen.

Sie war in Panik, als sie anrief.

Da warjemand. Sie liegt viel zu lang an derselben Stelle.

Abersie hat angerufen. Sie lebt. Das ist gut. Rufen Sie sie an.

Das Telefon isttot. Sie antwortet nicht.

Manchmal haben Satellitentelefone Sörungen. Gerade bei dem Wetter.

Das ist es nicht. Es gibt ein Problem. Das weiß ich.

-Und was soll ich tun? -lhre Leute müssen sie suchen.

Naomi ist in Schwierigkeiten. Bitte!

Junger Mann, sie ist nicht vermisst. Sie haben telefoniert.

Sie hat angerufen, weil sie in Not ist.

Der Grund, warum sie vorAnkerging, waren Schiffbrüchige an Bord?

-Ja! -Es gab keinen Notruf.

-Von keinem einzigen Schiff. -Sie müssen was tun!

lst alles in Ordnung?

Ich hab aufden umliegenden Inseln Kollegen.

Ich kann ein paarAnrufe machen, aberdas ist auch alles.

Erstwenn sie länger als 24 Stunden vermisstwird,

kann ich es als Notfall einstufen. Es tut mir leid, so sind die Vorschriften.

24 Stunden? 24 Stunden?

Jose!Jose!

Jose, wo ist der Stoff?

Fuck!Fuck!Fuck!

Was ist aus den Päckchen geworden?

Verfluchte Scheiße!

Was soll schon aus den Päckchen geworden sein?

Wo sind die Scheißpäckchen?

Aufdem Trawler-Deck. Der Hai hat reingebissen.

Undjetzt ist erwahrscheinlich voll auf Kokain.

Also schön. Wirgehen wieder runter.

-Vamos! -Vergiss es.

-lch bin fertig. -Wirsind erstfertig, wenn ich es sage.

Verstanden?

Du warst schon viel zu lange unterWasser

und ich kann nurzwei Tauchgänge in dieserTiefe machen.

Ich bin dir egal. Aberdu überlebst das nicht.

Okay, sie hat recht. Wir brauchen sie, sie fährt uns zu den Keys.

-Mirsind die Keys scheißegal. -Halt!lch treffe hierdie Entscheidung

Ihrzwei geht da morgen früh wieder runter.

Die Crew aufeurem Boot...

wurde erschossen.

Nun, so läuft das in unserem Geschäft.

Sie wurden gierig, weißt du?

Sie wollten unsere Drogen. Tja, Tomas und Jose mussten sich um sie kümmern.

Die Explosion fand nicht im Maschinenraum statt.

WelcherVollidiot nimmt schon Handgranaten mit aufein Schiff?

Ja. Un puto idiota muerte.

-Ich muss denAnkereinholen. -Warum?

Weil man bei Sturm nicht ankern darf.

Nein!Wirfallen nicht noch mal aufeinen deinerTricks rein.

Eine Welle könnte das Deckzertrümmern, dann läuft das Bootvoll Wasser.

No. No. No. No. Nein!

Wirdürfen den Stoff nichtverlieren.

Das Boot bleibt hier. Direkt beim Trawler. Hast du verstanden?

-Hast du verstanden? -So ist es.

Das Boot bleibt genau hier.

-Was wollt ihr? -lch muss deinen Mann sprechen.

Erspricht mit einem potenziellen Kunden.

-Kann nichtwarten. Es istwichtig! -Unmöglich.

-Kommt späterwieder. -lch beeir mich. Warte hier.

Jack!

Wirfliegen hier in den Süden.

Die Küste ist dort um diese Jahreszeit besonders schön.

Hey, mein Freund. Das ist Jackson Taylor,

Miteignerder besten Segeljacht in der Karibik.

Hi. Hast du einen Moment?

Ja, sicher. Natürlich.

Bitte, setzen Sie sich.

Schauen Sie sich das Video an,

während ich MisterTaylorweiterhelfe. Einen Moment.

Jack, ich hoffe, es istwichtig.

-Hatte zwei Wochen keine Charter Gäste. -Naomi waraufdem Weg hierher.

Westlich von Martinique hat sie ein Wrack und zwei Schiffbrüchige entdeckt.

In der Richtung zieht ein Sturm auf. Und irgendwas stimmt nicht.

Die Serenity hat sich nicht bewegt und Naomi geht nicht ans Funkgerät.

Das sieht ihr nicht ähnlich.

-Wann hast du von ihrgehört? -Heute Nachmittag.

-Hast du die Behörden verständigt? -Füreine Vermisstenanzeige ist es zu früh.

Vierleicht haben die recht.

Mirfallen tausend Gründe ein, warum Naomi nicht antwortet.

-Sie ist eine der besten Seglerinnen. -Du musst mich zu ihr bringen.

-Ihrgeht es bestimmtgut. -Nein.

lch spürdas.

-Ich brauch deine Hilfe, Diddle Bay. -Okay.

Ich bring dich hin. Aberdenk dran, es ziehtgerade ein großer Sturm auf.

Jetztzu fliegen, wäre Selbstmord. Wir müssen bis morgen früh warten.

-Ich kann nicht so lange warten. -Schnellergeht es nun mal nicht.Außer...

du besorgst dirdas schnelrste Boot hier.

Barney, gib Diddle Bay bitte die letzten Koordinaten der Serenity.

-Morgen früh fliegst du mit ihm zu Naomi. -Und was machst du?

lch besorg mir ein Schnellboot.

Vier Glück.

Sie schläft.

Wie viele Kilos haben wirverloren?

-Hab es nicht gesehen. -Alles, was fehrt,

müssen wiraus unsererTasche bezahlen.

-Das weißt du, oder? -Maria, hey, es passiert laufend,

dass Stoffverloren geht.

Das war nicht unsere Schuld, ja?

Und das willst du dem Boss sagen, hm?

Dann erklärst du ihm am besten auch,

dass es deine Entscheidung war, eine neue Crew anzuheuern.

Die uns das Geld abnehmen wollte.

Ja, ja, ja. Okay, okay. Mein Fehler.

Mein Fehler. Mein Scheißfehler, okay?

Ja, klar.

Wirsollten uns von dieserAbhängigkeit verabschieden.

Ich will mein eigenes Vertriebsnetz aufdie Beine stellen.

Aha.

lnAmerika, hm?

lch dachte, ich hätte genug zurückgelegt,

um es zum Laufen zu bringen und dann ist dieser Scheiß hier passiert.

Durch dich.

Maria...

Vierleicht ist dasja unsere Chance.

Bang. Wir haben ein neues Business.

Die wissen, werwirsind, Jose. Die wissen, wer unsere Familien sind.

Nein, nein, nein, vielleicht...

Vielleichtdenken die, ich weiß nicht, wirwären verschollen,

wirwären tot. Wirwären ertrunken.

Glaubst du wirklich, die werden dieses Kokain,

das eine Million Dollarwert ist, einfach so vergessen?

Die finden das doch raus.

Wirwerden ständig über unsere Schultern gucken müssen,

fürden Rest unseres Lebens.

Nein, Maria.

Das tun wir längst.

Nein.

Papa... Nein.

Komm. Komm zurück

Nein...

Nein.

Alles okay?

Lass mich los, ich muss zu deiner...

lch muss, mein Schatz.

Ich muss deine Mutter auch in Sicherheit bringen.

lch bin bald wieder bei dir.

Versprochen.

Papa!Papa!

Papa...

Aufwachen!

Steh auf!

Beeil dich.

Wir bekommen Gesellschaft.

Wer ist das?

Mitwem hast du gesprochen?

lch hab mit niemandem gesprochen.

Ganz sicher?

lch hatte kein Netz.

Jose, sobald das Boot in Reichweite ist, erschießt du ihn.

Nein. Wartet.

Du weißt also doch, werdas ist.

Das ist mein Freund.

Erortet mich per GPS.

Weil wirseit 24 Stunden hier sind, dachte erwohl, ich hätte Probleme.

Dein Freund ist durch die Nacht gefahren, weil erdachte,

du hättest Probleme.

Er muss sehrverliebt in dich sein. Und du in ihn.

Also, ich sag dir, wie die Sache hier raufen wird, hm?

Wenn ihrzwei bis ans Ende eurerTage glücklich werden wollt,

tust du genau das, was ich dirsage.

Undjetztwink ihm!

Und dabei Lächeln.

Jose. Winken.

Was ist los?

Warum hast du nicht angerufen, gefunkt?

-Es tut mirso leid. -Und wenn dirwas passiertwär?

Was ist hier los?

Ähm... Deine Freundin Naomi hat uns das Leben gerettet

und wirsind ihrsehr dankbardafür.

Jetzt hilft sie uns, den Stoffvon unserem gesunkenen Schiffzu bergen.

Was fürein Stoff?

Und wenn das geschafft ganze erledigt ist, fahrt ihrzwei uns zu den Florida Keys.

Es isttief. Und ich bin gestern schon zweimal getaucht.

Da sind Haie im Wasser, Jack. lhr Partnerwurde getötet.

-Ich tauche. Jetzt reicht es. -Nein...

Note mueves, cabron!

Du bleibst hier bei mir.

Komm nicht aufdumme Gedanken, sonst ist erfällig.

Mach schon!Beeilung, ja?

Das wirklich nettvon dir, den weiten Weg zu machen, um deiner Freundin zu helfen.

lch bin wirklich hilfreich.

Warum sagst du, Naomi soll euch helfen, nach Florida zu kommen?

lch hab deinen Knoten gesehen.

Du kannst doch segeln, nichtwahr?

Jackson...

Hoffnung motiviert.

Warum in allerWelt sollte sie hiertauchen?

Das würde nurjemand tun, derglaubt, er kann überleben? Hier schwimmt ein Hai.

Und was ist mit deinem Bruder?

-Hast du vor, ihn auch umzubringen? -Mein Bruder.

lm Moment ist erein nützlicher ldiot.

Es ist doch so: Naomi ist da unten, weil sie eure Leben retten will.

Er rettet nurein paar Päckchen Kokain.

Ich finde nicht, dass er besonders schlau ist.

Papa...

lch dachte, du bistweg.

lch werde immer bei dirsein, Naomi.

Das musstdu dir merken.

Deine Mutter und ich sind so stolz aufdich.

Du darfstjetzt nicht aufgeben.

-Nicht nach allem, was du aushieltst. -Aberwas sorl ich dennjetzt bloß machen?

Das wirst du herausfinden.

Das tust du doch immer.

-Bitte, bleib bei mir. -lch hab es dirdoch versprochen.

lch werde immer bei dirsein.

Nein... Nein.

Papa!

Maria!

Jose!Jose!

Ja!

Immerden Blasen nach.

Gumen Appetit.

Hey...

-Hey... -Hey!

Jose!

No!

No!No!

Jose!

Oh!Jose!

Naomi!

No!

-Jack, pass auf!Sie ist bewaffnet! -Naomi.

Hija de puta!

Naomi, los schwimm!

lch hab dich. Ich hab dich.

Serenity!

Kannst du mich hören?

Naomi, bitte kommen.

Bitte kommen. Naomi, bitte antworte.

Bitte kommen, Serenity.

Serenity, kannst du mich hören?

Da!

Uns hierunten geht es gut. Ich sehe euch, danke.

Wir sind aufdem Weg nach Hause.

Mein Vaterwar da unten bei mir.

Aberes war nicht der üblicheAlbtraum.

Ich wurde bewusstros geschlagen.

¤ch bin tief unten in eine¤ dunklen ¤och aufgewacht.

Ich habe keinen Ausweg gesehen.

Es warleichter, einfach aufzugeben.

Da ist erzu mirzurückgekommen.

Er hat mirgesagt, dass erimmerfürmich da wäre.

Ich weiß, dass das nurein Traum war.

Aberes stimmt, was ergesagt hat.

Er hat mich mein Leben lang inspiriert und diesmal wares genauso.

Er hat mich dazu gebracht, da rauszukommen.

Weiterzumachen... weiterzuleben.

lch bin dankbar dafür.

Ich kann diese Tragödie, dieses Trauma...

das mich mein Leben lang belastet und nachts wach gehalten ham,

jemzt endlich hinter mirlassen.

Er hat mich ermutigt, weiterzu gehen.

Mit dir.

Machst du miretwa einenAntrag?

Nur, falrs du Ja sagst.

lch liebe dich.

lch dich auch.

Fahren wir nach Hause.

Bitte.

Dann mal los.

Das ist für Jose!

Hija de Puta!

Jack!

Lass sie los!