Original subtitles

Sát Nhân Vị Thành Niên

Câu chuyện này được dựa trên sự kiện có thật .

Snagov, Romania Ngày 6 tháng 10 năm 2002, 11:47 tối

Chào.

Vâng, em đã đón nó rồi.

Em biết, em biết.

Hãy tự nói với nó đi.

Cha muốn nói chuyện với con đấy. Nhanh nào, khá tốn kém đấy.

Sanda?

Mẹ không thấy con đang bận sao?

Cầm lấy điện thoại đi!

Ông ấy có thể gọi lại.

Cầm lấy điện thoại đi, mẹ thề đấy!

Sao ạ? Mẹ muốn phạt con ư?

Hãy gọi về nhà cho em và con trong vòng nửa giờ nữa.

Có chuyện gì với con vậy! Tại sao con lại như vậy?

Con cần giúp đỡ đấy.

Xin lỗi?

Sanda, con không sao chứ?

- Có sao không? - Có đấy.

Mẹ đang làm gì vậy?

Mẹ thấy có một ai đó.

Gì chứ?

Một người nào đó trên đường!

Có lẽ là một con chó.

Chúng ta không thể đi ngay bây giờ được sao?

Super...

Hãy thử máy xem nào, làm ơn đi.

Hãy thử nó một lần nữa xem.

Mẹ, con phải làm gì?

Mẹ, con phải làm gì?

Mẹ ...

Mẹ?

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ!

Trạm cảnh sát đây, xin hãy giữ máy...

Trạm cảnh sát đây, xin hãy giữ máy...

"Nhưng ông ta đã rất vui vẻ..."

Tiểu học sinh pháp Trường trung học Bucharest

Ngày 7 tháng 10 năm 2002 4:32 p.m.

"Bởi vì..."

"ông ấy... rảnh rỗi."

"Bởi vì ông ấy... rảnh rỗi."

Dấu chấm. Tốt rồi?

Hẹn gặp lại các em vào tuần tới.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

Clémentine.

Ở đây.

- Chương trình giảng dạy của tôi từ năm ngoái. - Cảm ơn.

Tôi đã khó nhọc để tìm ra nó đấy.

Cảm ơn rất nhiều. Nó sẽ là một sự trợ giúp đỡ tuyệt vời.

Chúng có tệ lắm không?

Cũng không hẳn.

Tôi cần một ít thời gian để điều chỉnh chúng.

- Thế cô định ở đây trong bao lâu? - Khoảng 3 tháng thôi.

Cô đang làm rất tốt đấy.

Tôi rất thích nói ngôn ngữ của cô như cô nói tiếng của tôi vậy.

- Tiếng Pháp của tôi thật thê thảm. - Đừng nói quá vậy chứ.

Cuối tuần vui vẻ nhé.

Lần nữa cảm ơn nhé. Tạm biệt.

- Chào? - Là em đây.

Tối nay anh cảm thấy như thế nào?

Em đấy.

Đó là tất cả sao?

Em sẽ không từ chối với ít rượu vang đâu nhỉ.

Rượu, em ... Còn gì nữa không?

Bất cứ cái gì em lục soát được.

- Thế bao lâu? - Nửa giờ nữa, giao thông khá tốt.

- Hẹn gặp lại anh sau. - Tạm biệt.

Lucas?

- Em thế nào? - Em khỏe.

Nó là gì vậy?

Không có gì.

Có gì buồn cười sao?

- Hy vọng ít ra là nó hiệu quả. - Cũng tàm tạm.

Và còn em?

Hôm nay chúng đã chọc tức em. Một bài đọc chính tả đã làm dịu chúng lại.

Anh đang gọi thì nó lại tắt!

Xong rồi ư?

Nghe này,

em biết là một nhà văn không bao giờ ngừng làm việc mà.

Đây là ví dụ, anh tắt máy tính.

Anh đóng nắp lại ...

Anh đứng lên ...

Nhưng trong đầu anh, anh vẫn làm việc.

Em không định đi à?

- Thế còn bây giờ? - Anh đang làm việc.

- Thế còn bây giờ? - Vẫn làm việc...

- Và bây giờ? - Em hãy cứ tiếp tục cố gắng.

- Và bây giờ? - Tập trung cao độ!

Khốn kiếp thật!

Anh thua rồi.

Anh có thể vào được không?

Anh còn đó không?

Ngon chứ?

Rất ngon.

Thật không?

Nó không bình thường lắm, nhưng ...

Rất thú vị.

Không bình thường? Làm sao?

Đặc biệt.

Chính xác là có gì ở trong đó?

Tất cả mọi thứ.

Ý anh là sao?

Anh đã bỏ mọi loại rau vào trong đó.

Đã rõ ràng rồi

Nó bao gồm tất cả.

Khai vị, món ăn chính, món tráng miệng ... Từ súp đến quả hạnh nhân.

Em không thích nó sao?

- Vâng, em có. - Nếu em không thích nó ...

- Tốt thôi, như vậy là đủ. - Hãy rõ ràng đi nào.

Đó là cách nó đi.

- Chúng ta đã xong rồi. - Cũng không tệ...

Khi biết. Anh đã làm em tổn thương đủ rồi.

- Anh ngủ rồi à? - Không.

Có, anh đang ngủ mà.

Anh không ngủ.

- Trông thật đấy. - Thật không?

Tệ thật. Em nghĩ rằng cô ta đang lừa dối anh.

Thật không may.

Muốn em đi à?

Không, đến lượt anh rồi đấy.

Thật bực mình.

Anh hay em sẽ đi đây?

Được rồi. Anh sẽ đi.

Chó con...

Chó con!

Mày đây rồi.

Tao nghĩ là mày thèm ăn phải không?

Ngừng sủa nào. Nó làm phiền mọi người đấy.

Từ từ nào.

Không còn gì nhé.

Ăn đi.

Rồi hãy biến đi!

Con thú này đã được thuần hóa.

Chúng ta đi ngủ chứ?

Thôi nào.

Đủ rồi đấy.

Anh kiệt sức rồi.

Anh buồn ngủ à, Mr. Sleepy?

Không buồn ngủ sao?

- Anh sẽ không bao giờ ngủ được đâu. - Không bao giờ.

- Em làm điều đó như thế nào? - Tôi không biết nữa.

- Bí mật của anh là gì thế? - Một bí mật nhỏ.

Cho em biết đi.

Em đi xuống lầu làm việc một chút, được chứ?

Thật là rác rưởi!

Ai ở đầu dây thế?

Ai ở đầu dây thế?

Ai ở đầu dây thế?

Ai ở đầu dây thế?

Lucas?

Lucas...

Thức dậy.

Thức dậy nào.

Chuyện gì vậy?

Anh không nghe thấy gì sao?

- Gì chứ? - Tiếng ồn ở bên ngoài.

Em đang làm gì vậy?

Thôi nào. Chúng ta hãy xuống lầu và xem chuyện gì xảy ra nào.

Em cũng đi à?

Em đang làm gì vậy?

- Không có gì. - Lại đây nào.

Cái quái quỷ gì thế, tại sao xe của em lại ở đó chứ?

Hãy đến xem nào.

Anh có thấy gì không?

Đừng ngớ ngẩn nữa. Anh sẽ đi kiểm tra.

Ở yên đó.

Có ai đó không?

Có ai ở đó không?

Lucas!

Ở yên đó!

Đừng di chuyển!

Lucas, vào bên trong đi!

Ai đấy?

Dừng lại!

Họ đã đột nhập vào nhà chúng tôi.

Không! Tôi không bắt được chúng.

Họ đang ở trong xe chúng tôi!

- Cô không có giấy tờ gì sao? - Không.

Chúng tôi không có chúng.

Các anh không thể làm được gì sao?

Ngày mai chúng tôi sẽ xử lí.

Thế còn tên của người chủ trước?

Được rồi ...

Tôi sẽ gọi lại vào ngày mai.

Thật ngu ngốc. Em đã để mọi thứ trong xe.

Anh đang làm gì thế?

Lại đây nào.

Anh sẽ bật thiết bị đo lên.

Em không nhìn thấy gì cả.

Đợi đã!

Lại đây.

Đợi em với!

Khỉ thật.

Nhanh lên, lại đây xem này.

Nó là gì vậy?

Hãy nhìn xem.

- Gì vậy? - Ngồi xuống!

- Đợi ở đây. - Đứng yên đó!

- Em sẽ đi với anh. - Ở yên đó. Không di chuyển.

Anh có thấy gì không?

Anh có thấy bất cứ cái gì không?

Chẳng có gì cả.

Khỉ thật! Hoạt động đi nào, mẹ kiếp!

Ở lại đó đi.

Lại đây nào!

Nhìn kìa!

Có người ở đó.

- Có thấy gì không? - Không có gì cả.

Nó là gì vậy?

- Chúng ta làm gì đây? - Anh không biết.

Chúng ta phải gọi cảnh sát.

Ổn rồi.

Họ đang ở bên trong.

Không.

Bọn chúng đã ở trong nhà rồi.

Anh sẽ đi xuống lầu.

Anh sẽ kiểm tra một chút.

Đóng cửa lại.

Đóng nó lại.

Đóng nó lại!

Lucas!

Chuyện gì thế?

Trả lời đi em. Chuyện gì xảy ra vậy?

Lucas!

Clem, mở cửa ra!

Mở cửa ra!

Clem! Mở cửa ra nào!

Mở cửa ra!

Em không thể.

Nó bị kẹt rồi!

Lucas, khỉ thật!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Bọn họ đã làm gì với anh vậy?

Kéo nó ra.

Đừng động đậy.

Chuyện này không thể xảy ra được!

Cứ tiếp tục đi.

Kéo nó ra.

- Em không thể. - Kéo nó ra!

Kéo nó ra!

Kéo nó ra, chết tiệt thật!

Thôi nào!

Giữ nó chặt vào!

Cố giữ chặt vào.

Hãy đứng dậy nào!

- Em đang làm gì vậy? - Chờ.

Em sẽ tìm một lối ra.

Nhanh lên nào.

Em sẽ tìm được nhanh thôi.

Clem?

Clem?

Trả lời anh đi!

Clem, trả lời anh đi!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Trả lời anh đi.

- Clem! - Lucas!

Nhanh lên nào. Đứng dậy đi!

Nhanh lên!

Giữ nó.

Thôi nào!

Thôi nào.

Thôi nào.

Nhanh lên!

Di chuyển đi nào!

Thôi nào!

Đừng nhìn lại, chạy đi.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Thôi nào!

Lối này.

Cúi xuống.

Cúi xuống.

Lối này.

Tiếp tục đi, tiếp tục đi.

Lucas, thử lại lần nữa đi!

Hãy đứng dậy nào! Anh có thể làm được mà. Thử lại đi.

- Anh không thể. - Hãy đi với em!

Tiếp tục đi nào.

Chúng ta không còn cách nào khác. Hãy chạy đi!

Bọn chúng đang đến đấy. Đi tìm người giúp đỡ đi!

Đi đi, Clem.

Đi tìm người giúp đỡ đi!

Anh sẽ trốn mà!

Đi đi.

Đi đi, Clem.

Nhanh lên!

Khỉ thật.

Clem!

Clem!

Cô ấy không thể thở! Dừng lại đi!

Mày đang làm tổn thương cô ấy đấy. Dừng lại!

Hãy để cô ấy đi.

Hãy để cô ấy đi đi.

Mày đang làm đau cô ấy đấy.

Thôi nào. Đứng dậy đi!

Khỉ thật!

Lối này.

Lối này. Nhanh lên!

Theo nó đi.

Thôi nào!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Lối này.

Nhanh lên! Nào, leo lên đi!

- Dừng lại! - Mày đang làm gì thế?

Clem...

Xin đừng đánh tôi. Tôi không làm bất cứ điều gì cả!

Chúng tôi chỉ muốn chơi đùa một chút mà!

Tại sao không để chúng tôi đi? Hãy để chúng tôi đi!

Sẽ để chúng tôi đi chứ?

Cô ta chạy lối này. Nhanh lên!

Lối này!

Năm ngày sau khi xảy ra sự kiện,

thi thể của Clementine Sauveur và Lucas Medev

đã được tìm thấy bởi cảnh sát .

Sau khi điều tra,

những kẻ giết người đã bị bắt trong khu vực Snagov .

giữa tuổi 10 và 15.

Trong cuộc thẩm vấn đầu tiên, những đứa trẻ nhất trong số chúng đã trả lời rằng:

"Họ đã không chơi đùa với chúng tôi ..."