Original subtitles

Ich hab's hier notiert: 390 Quadratmeter, 4 Etagen. Perfekt.

Ein Hof, nach Süden ausgerichteter Garten. Perfekt.

-Warten wir nicht auf den Chauffeur? -Nein, wir würden ewig im Stau stecken.

-Ist das das Expose? -Es gibt kein Expose.

Wir haben's heute reinbekommen. Das geht gleich weg.

-Wie viele Angebote kommen noch? -Keins. Sie wissen, wie schwierig der Markt ist.

-Sarah, musst du mit dem Ding rumfahren? -Mom, wir sind auf der Straße.

Evan!

Eines Tages werden Sie lernen, die Zeit anderer zu respektieren.

Eines Tages werden Sie begreifen, dass sich die Welt nicht ausschließlich nur um Sie dreht.

Es tut mir wahnsinnig Leid.

Ich bin in 26 Minuten mit Arthur Digby Laurence verabredet.

Wenn Sie meinen, Arthur Digby Laurence würde Unpünktlichkeit tolerieren,

haben Sie sich gewaltig geirrt.

Sie sind ein Engel, dass Sie auf uns gewartet haben.

-Danke. -Guten Tag.

Eine Mischung zwischen einem Bürgerhaus und einer Residenz.

Wir nennen so etwas ein Stadtpalais.

Baujahr 1879. Wir sind hier im Entree des Hauses, der sogenannten Beletage.

Das hier ist der Wohnbereich. Offiziell diniert wird im hinteren Raum.

Sonst gibt es noch ein Speisezimmer in der Küchenetage,

die 1994 komplett renoviert und auf den neuesten Stand gebracht wurde.

Sarah!

In den beiden Etagen über uns sind die Schlafbereiche.

Mein Gott, das ist fantastisch!

He, Kleines, das ist keine Rennbahn.

Unnötig zu erklären, dass so viel Wohnraum höchst ungewöhnlich für Manhattan ist.

Hier gibt's sogar 'nen Hof. Oder so was.

Den könnte man noch umgestalten, andererseits ist er 7 mal 18 Meter groß.

Da kann man einen Garten anlegen.

Ein funktionierender Aufzug.

Der Vorbesitzer war in den letzten Lebensjahren behindert.

Höchst ungewöhnlich, der Aufzug.

So etwas gibt es in 90 Prozent der Stadthäuser nicht.

Es dürfte ein bisschen was zu renovieren sein, aber wir erwarten ein enormes Interesse.

Es ist eine emotionale Immobilie.

Wollen wir uns noch den Rest ansehen?

Sie sollten sofort ein Angebot machen.

Kann ich es mir erst ansehen?

Im Augenblick gibt's auf dem ganzen Markt nichts Vergleichbares.

Sie können nicht ins Zentrum Manhattans ziehen...

und ein Haus mit Garten, Hund und Katze erwarten. Aber hier haben Sie das.

Hier bekommen Sie alles, was Sie gesucht haben. Und mehr.

Hier können Sie 'ne neue Familie gründen. Mein Gott, sogar zwei.

Das kostet ein Vermögen.

Mom, das ist kein Kaufhaus. Du musst nicht bezahlen, was auf dem Schild steht.

Er kann es sich leisten.

Es wäre reizend, wenn ich Ihnen das Anwesen zeigen könnte, bevor ich gehe.

Überall Parkettböden und insgesamt sechs funktionierende Kamine.

Das ist das oberste Stockwerk. Zwei Schlafzimmer. Eins an jedem Ende.

Sie teilen sich ein kleines Badezimmer.

Ursprünglich waren das die Dienstbotenquartiere.

Der Vorbesitzer war auf Pflegepersonal angewiesen.

Ich weiß nicht, ob Sie Hausangestellte haben.

Nein, nein, wir sind nur zu zweit.

Dritter Stock. Gästezimmer, Arbeitszimmer, wie Sie wollen.

Mr. Pearlstine hat diesen Raum als Büro genutzt.

Damit meint er Sidney Pearlstine, den Finanzguru.

Darf ich fragen, was Sie beruflich machen, Mrs...

Altman.

Ich bin an der Columbia eingeschrieben.

Ihr Mann ist in der Pharma-Branche.

Oh, ich hab nicht gewusst, dass Sie Stephan Altmans Frau sind.

Ja, bis vor kurzem.

Das Hauptbadezimmer.

Seit seinem Tod geistert Pearlstine durch die Presse.

Seine Kinder verklagen einander wegen der Erbschaft.

Er lebte zurückgezogen. Reich, paranoid.

Die Hälfte seines Vermögens ist unauffindbar.

Was hat Familienklatsch mit diesem Anwesen zu tun?

Warum nennen Sie's immer "Anwesen"? Das klingt lächerlich.

Begehbarer Ankleideraum.

Könnten Sie das bitte dem Kind untersagen?

Kleines, lass den Aufzug in Ruhe!

Und wir begeben uns in den Haupt-Wohnbereich.

Ist ja merkwürdig.

Was denn?

Ist dieser Raum kleiner, als er sein müsste?

Sie sind die Erste, der das auffällt.

Nicht mal in unserem Büro ist irgendjemand darauf gekommen.

Das ist ein sogenannter Panikraum.

-Was? -Ein Schutzraum.

-Wie ein Verlies im Mittelalter. -Davon hab ich mal was gelesen.

Die sind in exklusiven Neubauten groß in Mode.

Man muss einfach seine Privatsphäre schützen.

Das ist perfekt.

Die Alarmanlage geht mitten in der Nacht los.

Was werden Sie tun? Die Polizei anrufen und ewig warten?

Im Nachthemd durchs Haus spazieren, um zu sehen, was los ist? Wohl kaum.

Wände aus Stahlbeton, eine separate Telefonleitung getrennt vom Hauptanschluss,

für den Polizeiruf, niemand kann die Leitung kappen. Eigenes Belüftungssystem,

eine Reihe von Überwachungsmonitoren, auf denen Sie fast jede Ecke des Hauses beobachten.

Das ist irgendwie unheimlich.

Warum?

Haben Sie nie etwas von Poe gelesen?

Nein. Aber ihre letzte CD war super.

Was hält jemanden davon ab, die Tür aufzubrechen?

Stahl.

Dicker Stahl. Verdammt dicker Stahl.

Eigene Stromversorgung, auch wenn der Hauptstrom...

abgestellt wird.

O mein Gott! Der alte Sidney hat wirklich an alles gedacht.

Öffnen Sie bitte.

Bei seinen Kindern ist es kein Wunder, dass er ein Versteck haben wollte.

Bitte öffnen Sie die Tür.

Das war höchst geschmacklos.

Können Sie bitte die Tür aufmachen?

Mein Zimmer. Hundertpro mein Zimmer.

Das ist viel zu gefährlich.

-Diese Stahltür ist eine Zumutung. -Ganz und gar nicht.

Eine Lichtschranke, wie bei einem Fahrstuhl.

Verhindert das Schließen der Tür. Die zweite ist kurz über dem Boden.

Sicherer geht's wirklich nicht.

Sie werden den vereinbarten Preis nicht überbieten müssen.

MAYFLOWER UMZÜGE

Ah, es funktioniert. Ich hab das Telefon angeschlossen.

Schön für dich, Mom. "Hab das Telefon angeschlossen."

5-7-9 und weiter?

3-0-0-0.

Patsy Pizzaservice. Moment, bitte.

Hey, das reicht.

Böse wegen der Pizza?

Wie meinst du das?

Ich weiß nicht, unser erster Abend. Es sollte was Besonderes sein.

Ich steh' auf Pizza.

Scheiß auf ihn.

Nicht.

Scheiß auch auf sie.

Einverstanden.

Aber hör auf.

Findest du nicht, dieses Haus hat zu viele Treppen?

Du hast doch gar nichts raufgeschleppt.

Du hast mich nie gefragt, was ich von dem Haus halte.

Wollte nicht hören, dass du es nicht magst.

-Mir hat unser altes Haus gefallen. -Ja, mir auch.

Weißt du, was ich mir überlegt hab?

Wir könnten doch die Regale ein bisschen verzieren.

Dann machen wir eine Bücherwand daraus.

Von mir aus.

Ach, verdammt.

Ich hab vergessen, einen Termin für die neue Schule zu machen.

Hat Dad schon erledigt. Ich gehe am Sonntag mit ihm hin.

Ach ja?

Ich nehme mir 'n Taxi und treffe mich da mit ihm.

Hat er das vorgeschlagen?

Ist das nicht das Tolle an Manhattan?

Dass du mich nicht überall hinfahren musst?

Ich komme mit.

Warum sind wir hergezogen, wenn ich nirgends allein hin kann?

Es reicht. Ich gebe auf.

Jeder Streit wird auf morgen vertagt.

Komm her.

Es ist abartig, wie sehr ich dich liebe.

Wem sagst du das.

-Mom? -Ja?

Es ist zu dunkel.

Besser?

Ja, besser.

"Überwachungsbereich abschalten."

"Überwachungsbereich abschalten."

"Eingabe. Weiter."

"Überwachungsbereich abschalten."

"Weiter."

"Eingabe des entsprechenden Codes."

"Noch mal versuchen."

Morgen früh muss ich rauskriegen, wie man das Ding ausschaltet.

Komm schon.

Komm schon.

ALARMANLAGE AKTIVIERT ZONE 19 AUSGESCHALTET

Kacke, verfluchte.

Amateur.

ZONE 19 AUSGESCHALTET ZONE 1 AUSGESCHALTET

Wir haben ein Problem zu klären!

Scheiße, verdammt, ich friere mir da draußen die Titten ab!

-Wer ist das? -Das ist Raoul.

Wer zum Teufel ist Raoul?

Raoul ist okay. Raoul hat Erfahrung.

-Wo hast du ihn her? -Ich hab meine Verbindungen.

Mach die Scheißtür auf.

Hey. Da staunst du, was?

Verdammt, was soll das?

Im obersten Stock ist 'n Mädchen. Eins tiefer 'ne Frau. Beide schlafen.

Die dürften gar nicht hier sein.

-Das fällt in deinen Bereich, Junior! -Die haben hier nichts verloren.

-Überwachungsmonitore. -Was?

Die filmen uns, seit wir 3 Meter nah sind. Die Bänder laufen oben mit.

-Einzugsfrist. -Hast mich verarscht!

14-Tage-Einzugsfrist, Mann. Fast 3 Wochen. Die dürften erst in einer Woche einziehen.

Äh, wieso sind 14 Tage 3 Wochen?

Werktage. Bei 'ner Einzugsfrist zählen immer nur Werktage.

Die 5-Tage-Woche. Das ist einfach so.

Oder?

Ich hau ab.

Verdammt, warte. Warte doch mal!

Wir kriegen das hin. Kriegen wir das hin?

Nur eine Frau und ein Kind?

-Falls Daddy nicht nach Hause kommt. -Der nicht.

Die stecken mitten in 'ner Scheidung. Daddy vögelt irgend so 'ne Model-Schlampe.

Hier sind nur sie und das Kind.

Also, kriegen wir das geregelt?

Ja, denke schon.

Nicht, wenn Leute hier sind. Ohne mich.

-Warte! Stopp! 20 Minuten! -Die wird die Bullen rufen.

Die sind da, bevor ich überhaupt anfange.

Ruhig, ruhig. Wir halten sie unter Kontrolle.

Raoul ist für diese Position 'ne Topbesetzung.

Ich brauche für diese Position keine Topbesetzung. Der Kerl hat hier nichts verloren.

Niemandem geschieht was.

Und was ist mit uns? Was ist, wenn sie eine Kanone hat?

Wer bist du?

Ich bin Raoul.

Wir können das nicht ohne dich durchziehen.

Das ist immer noch ein guter Plan.

Ach, scheiß drauf! Das ist ein toller Plan! Er hat nur 'nen kleinen Haken.

Ja.

Schwerer Raubüberfall. 30 Jahre.

Du machst 'ne Menge Versprechungen, Mann. Versprichst mir was und deinen Kindern.

Keine Familie.

Okay, du hast Recht. Das ist alles im Arsch. Ich hab's verkackt!

Ist einfach dumm gelaufen.

Aber nur, damit das klar ist. Es sind immer noch 3 Millionen Dollar im Haus.

Und die einzigen, die das wissen, sind du und ich. Und sonst niemand, okay?

Hey, ich will dieses Geld! Ich will es!

Aber du...

Du brauchst dieses Geld.

Oder hast du vergessen, wieso du hier bist?

Also hör auf, dämlich rumzuquatschen, okay? Wir ziehen das Ding durch.

Kappt die Telefonleitungen.

Oberster Stock, die Kleine! Ich übernehme die Mutter. Her damit!

Du bleibst hier. Lass niemanden vorbei!

Wach auf! Sarah!

Sarah, wach auf!

Warum hast du das gemacht?!

Wo wollt ihr hin, hä?

-Was ist los? -Da sind Typen, im Haus.

Die sind beide im Fahrstuhl und kommen jetzt runter.

Scheiße! Die kommen zu dir runter!

Hey, ich hab gesagt, ich tu niemandem etwas.

Die kommen auch runter.

-Dieser Raum. -Was?

Der Panikraum.

Nein, du musst erst auf Notstopp drücken.

Fuck!

Die fahren wieder rauf!

Los, da rein. Scheiße.

Verdammt.

Los!

Oh, fuck!

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Gott, verfluchte Schei...

Scheiße!

Das bedeutet sieben Jahre Unglück.

Verflucht!

Sag mir nicht, dass sie da drin sind.

SYSTEM ABGESCHALTET

Oh, verdammt!

-Es funktioniert nicht? -Das ist eine andere Leitung.

Ich hab vergessen, sie freischalten zu lassen.

Was jetzt?

Ich höre gar nichts.

Was glaubst du, was die wollen?

Keine Ahnung. Irgendwas klauen.

Ich weiß es nicht.

Was machen wir?

Wir warten.

-Und wenn die hier reinkommen? -Das schaffen die nicht.

Nein, die kommen hier nicht rein, unmöglich.

Mom, ist schon klar.

-Ist alles okay? -Ja.

-Zitterst du? -Nein.

-Frierst du? -Äh-äh.

Bitte, mach dir um mich keine Gedanken.

Der Typ hat Kinder. Was glaubst du, was der macht?

Warten, bis die Bullen hier reinspazieren? Denk doch mal nach!

-Schon gut. -Da kommt er.

Hab den Dachausgang versperrt. Auf dem Weg kommt sie nicht raus.

-Gut. -Und was ist, wenn sie jetzt die Bullen anruft?

Könnte die Leitung schon angeschlossen sein?

Das kann nicht jede Telefongesellschaft.

Das geht nur über Manhattan Security. Und da arbeite ich.

Ich hab alle Unterlagen geprüft. Kein Telefonanschluss.

Na, hab ich's nicht gesagt? Sie kann nicht anrufen.

-Die sollte gar nicht hier sein. -Er hat gesagt, hier wäre keiner.

Hey, leck mich. Und du mich auch! Die hat hier auch überhaupt nichts...

LAUTSPRECHERDURCHSAGE

Tu es.

Entschuldigung.

Die Polizei ist schon unterwegs.

-Sie lügt. -Du erzählst lauter Schei...

Die hört nichts. Das ist nur 'ne Lautsprecheranlage.

Ich weiß, aber ich mache ihr Angst.

Ich empfehle Ihnen zu verschwinden, bevor die Polizei da ist.

-Was? -Der sagt, wir haben kein Telefon.

Woher weiß er das?

Nehmen Sie, was Sie wollen, und verschwinden Sie.

Tja, wenn es so einfach wäre.

Papier. Ich brauche Papier, 'n Stück Papier.

Hey, Zorro! Bist du dabei?

Hast du 'n Stück Papier?

-Was macht er jetzt? -Keine Ahnung.

WAS WIR WOLLEN

IST IN DIESEM RAUM

"Was wir wollen, ist in diesem Raum"?

Die kommen hier rein, richtig?

Nein, nein, das können sie nicht. Die können hier nicht rein.

Was wissen Sie über diesen Raum?

Was wir über diesen Raum wissen?

-Sag nichts über diesen Raum. -Nur einige Einzelheiten wie...

MEHR als Ihr

Wir kommen nicht raus. Und wir lassen Sie nicht rein.

Verschwindet aus meinem Haus!

-Sag "verpissen". -Verpissen.

-Mom. -Hä?

"Verpisst euch aus meinem Haus."

Verpisst euch aus meinem Haus!

Okay, ich hab 'ne Idee.

Sie ist eine Frau. Und Frauen brauchen Sicherheit.

Sie wird dir das nicht abkaufen.

Sie muss nur glauben, dass wir anständige Leute sind und sie uns vertrauen kann.

WIR LASSEN EUCH GEHEN

Die Unterhaltung ist beendet.

Was ist? Sie kommt nicht runter?

Halt die Schnauze! Halt deine verdammte Schnauze und lass mich denken, ja?

Na klar, als ob du denken könntest.

Na schön, okay, weißt du was? Denk du! Denk du!

-Und wenn sie die Bullen doch gerufen hat? -Nein.

Hat sie gesagt. Sie hat die Bullen alarmiert.

Denkst du, ich wäre noch hier, wenn die Bullen kämen?

Okay, alles klar, ausgezeichnet. Wir glauben dir ja gern.

Aber wie kommen wir in diesen Raum?

Was ist daran so komisch?

Findest du diesen Scheiß witzig?

Ich hab die letzten 12 Jahre solche Räume so gebaut, dass...

Typen wie wir da möglichst nicht reinkommen.

Oh, das nennt man Ironie des Schicksals. Also, wie kommen wir da rein?

Gar nicht.

Niemand kommt in den Panikraum.

Das ist ja der Sinn des Ganzen. Du musst sie dazu bringen, den Raum zu verlassen.

Und warum sollte sie das tun?

Keine Ahnung.

Aber wenn sie es tut, darf sie das Haus nicht verlassen.

Wir behalten sie hier und stellen sie ruhig. 20 Minuten reichen.

Dazu brauche ich keine Hilfe von dem Maskenmann.

Wenn die sich in diesem Haus verstecken, von mir aus.

Aber wir müssen verhindern, dass sie das Haus verlassen.

Aber warum sollten sie überhaupt da rauskommen?

Ich lasse mir was einfallen.

-Geht's dir gut? -Ja.

Wird's dir zu eng?

Ich pack' das schon.

-Flipp nicht aus. -Ich weiß.

-Ich mein's ernst. -Werde ich nicht.

Heutzutage wird niemand mehr lebendig begraben.

Früher ist das wohl öfter vorgekommen.

Wirklich?

Ja, das hab ich gelesen.

Und wann ist das öfter vorgekommen?

Vor 20 oder 30 Jahren.

Was machen die jetzt?

Kann ich nicht sagen.

Die schließen uns hier ein.

Das ist doch nicht möglich.

FEUERSCHUTZDECKE

Sarah, bleib ganz ruhig.

Du weißt, was passieren kann, wenn du dich aufregst.

Sarah!

-Was zum Teufel macht ihr da? -Wir versuchen von unten reinzukommen.

Selbst, wenn ihr die ganze Decke runterholt, kommt da noch Stahl.

Da kriegt ihr nicht mal 'ne Delle rein.

Abwarten.

Hey, das ist mein Beruf.

Wenn jeder Idiot mit 'nem Vorschlaghammer da rein könnte,

glaubt ihr ernsthaft, ich hätte da noch einen Job?

Pass auf, dass dir nichts ins Auge fliegt.

Nachbarn.

Hilfe!

Bitte helfen Sie uns!

-Rufen Sie die Polizei! -Hören Sie uns?

Helfen Sie uns!

Hilfe!

-Helfen Sie uns doch! -Rufen Sie die Polizei!

Scheiße!

Wollt ihr da nur dämlich rumstehen?

Warum? Was hast du vor, MacGyver?

Der kommt doch hier nicht mit 'nem Hammer rein, oder?

Geht's vielleicht noch etwas lauter?

Räum das Zeug mal beiseite.

Was soll die Scheiße, verdammt?

Ich bin hier der Boss. Also, was soll der Mist?

-Die können jetzt doch hier rein. -Nein, das geht nicht. Die kommen hier nicht rein.

Uns passiert nichts. Uns passiert gar nichts.

Hey, das ist gut.

Könnte funktionieren.

Ich hab grad so 'ne ähnliche Idee gehabt.

-Dreh schon auf. -Hab ich gerade.

Dreh noch weiter auf.

Wir schicken ihnen nur eine Botschaft.

Die werden schon kapieren.

Los, leg dich auf den Boden, Engel.

Okay, keine halben Sachen. Dreh das Scheißding ordentlich auf.

-Bist du verrückt, Mann? -Scht. Seid still!

Wir wollen ihnen Angst machen. Aber wir wollen sie nicht umbringen.

Was ist los?

Diese Schweine.

Die husten.

Wenn sie husten, werden sie da drin sterben.

Niemand geht drauf, Mann!

Hast du nicht die Power, irgendwas bis zum Ende durchzuziehen?

Mom.

Das Schlimmste wäre, die werden ohnmächtig und haben so 'ne Art Kater.

Aber wie sollen wir da reinkommen, wenn sie ohnmächtig sind, Junior?

Dreh lieber zu.

Die werden nicht ohnmächtig! Die fangen erst mal an zu kotzen.

Er hat Recht, wir kommen da nicht rein, wenn die tot sind.

Bleib unten liegen und atme.

Dreh es runter.

Dreh es runter, das ist zu viel!

-Fang nicht auch mit dem Scheiß an. -Verdammt, hört schon auf!

Ich drehe es runter.

-Hey, halt mir diesen Vollidioten vom Leib. -Ich bringe niemanden um.

-Sag ihm, er soll das runter drehen! -Dreh den Scheiß ab.

-Nein. -Stell das ab!

-Mom? -Sekunde noch.

Kriech da runter.

FEUERSCHUTZDECKE

O mein Gott.

-Scheiß-Amateure, Mann! -Es war meine verdammte Idee.

Haltet die Klappe! Ein Haus weiter versuchen Leute zu schlafen!

Was ist das?

Stell das Gas ab.

Stell das Gas ab. Mach schon.

Geht beiseite!

Scheiße!

Verflucht!

Scheiße!

Ist ja gut!

Du verdammte Schlampe! Du verdammte Dreckschlampe! Ich komm' rein, hast du gehört?

Reg dich gefälligst ab.

-Alles in Ordnung? -Ja.

Versprich mir, dass du niemals so etwas tust.

Versprochen.

Die bewegen sich. Immerhin bewegen die sich noch.

Was ist?

Bedank dich bei ihm.

Was soll das, Mann? Hör schon auf.

-Sind das Morsezeichen? -S.O.S.

Woher kennst du das?

"Titanic."

Wir müssen mal reden. Unten.

Nein, nein, nein. Du nicht.

Komm schon, komm schon, mach endlich.

Wach auf.

Komm schon.

Wach auf.

Morgen früh gehe ich gleich zu einem Schönheitschirurgen.

Es hat sich einiges geändert. 100.000 Dollar sind eindeutig nicht genug. Nicht für diesen Scheiß.

Ich verlange ein Drittel von dem, was da oben in dem Raum ist.

Hey!

Fuck! Okay? Voller Anteil. Ein Drittel. Herzlichen Glückwunsch.

Du hast dir 'ne Skimaske gekauft und eine Million verdient. Deine Eltern werden stolz auf dich sein.

Er hat's kapiert.

Wir müssen noch was klären. Du musst den verdammten Experten an die Kette legen.

Ich will nicht meine Hälfte verlieren, weil ihr...

Nicht so schnell. Hälfte?

Hast du auf der Schule gepennt, oder was? Vor 5 Sekunden war's noch ein Drittel.

Komm schon.

Ich will dir nur sagen, der Typ ist 'n Problem.

Das hier ist nicht meine Idee, also ist er dein Problem.

Du hast Recht. Das war nicht deine Idee!

Nichts davon war deine Idee! Es war meine Idee!

Komm schon, sieh endlich her.

Ja.

Ja, ja, ja.

Hoffentlich war der Typ früher mal Pfadfinder.

-Hey, hilfe! -Hey, holt uns hier raus!

Wir sind hier drüben!

Hilfe!

Machen Sie Ihr Fenster auf!

Hilfe!

Hier kommen wir nie raus.

Ich bin der liebevolle Enkel, der sich zwei Jahre lang jedes...

verdammte Wochenende um den alten Sack gekümmert hat.

Hab mit ihm geredet, ihn angezogen, rumgefahren, gefüttert!

Bist du fertig?

Nein. Ich bin es, dem der alte Mann von dem Safe erzählt hat.

Ich hab den Typen angeschleppt, der ihn gebaut hat. Ich hab ihn überredet, ihn zu knacken.

Warte mal.

-Was ist? -Das Schlafzimmer ist leer. Wo sind die?

Zwei sind da an der Treppe.

Und wo ist der Dritte?

Mein Handy liegt neben dem Bett.

Ich hab das Geld verdient.

Und ich lass mir nicht von dir meinen Plan...

kaputt machen, weil du mit irgendwem ein Problem hast,

kapiert?

Komme ich nicht zurück, machst du die Tür zu.

Tu, was ich sage.

Macht der das noch mal, knall ich ihn ab.

Ach, verfluchte Schei...

Warte!

Gibt's noch was, womit du mich nerven willst, oder gehen wir an die Arbeit?

Quatsch nicht in dem Ton mit mir, Wichser,

oder ich schiebe dir das Ding in den Arsch und drücke ab.

Soll ich dir was verraten? Du bist Busfahrer, Raoul.

Du wohnst in Flatbush.

Komm nicht mit dem Scheiß, den du irgendwo aufgeschnappt hast.

Denn, glaub' mir, den Film kenne ich auch.

Was soll denn das?

Ich hab Neuigkeiten für euch.

Los.

Los!

Fuck!

Sie hat irgendwas geholt. Was hat sie geholt?

Nein.

Ein Ladegerät!

Sie hat ein Handy da drin.

Nein!

Kein Netz. Komm schon.

Kein Netz.

Ich glaube nicht, dass sie von da aus mit ihrem Handy telefonieren wird.

-Wieso nicht? -Da drin funktioniert kein Handy.

Kein Netz.

Der Anschluss tut's noch nicht, bloß der Hauptanschluss.

Wenn wir die Leitung finden, können wir sie anzapfen.

Ich kann nicht ins Gefängnis, Mann. Ich bin für diesen Scheiß nicht gemacht.

Hey, seid vorsichtig.

Hol das Telefon.

-Das reicht nicht so weit. -Dann reiß es raus!

Schraubenzieher. Kreuzschlitz.

Als du die Telefonleitungen kappen solltest, hast du da die Hauptleitung im Keller gekappt?

Oder hast du nur die Schnur vom Telefon in der Küche durchgeschnitten?

Scheiße!

Okay, nimm das und leg die Drähte frei.

-Was suchst du denn da? -Kann ich dir auch nicht sagen.

-Okay, hast du's? -Ja. Hier.

Sehr gut. Hier.

Gelb, gelb.

Na schön.

Freizeichen.

9-1-1. Notruf.

Ja, hier ist 38 West, 94. Straße in...

-Bitte warten. -Nein, nein. Gott.

-Ruf Dad an. -Ja.

Wie kann man in New York leben und nicht ein verdammtes Schmerzmittel im Haus haben?

-Hallo? -Stephan. Ich muss Stephan sprechen.

-Wer ist da? -Meg.

Wissen Sie, wie spät es ist?

-Hol ihn ans Telefon, du Schlampe. -Deine verdammte Frau.

Weg da.

-Hallo? -Oh, Stephan, du musst uns helfen.

Geh weg!

Hier sind drei Männer im Haus. Sie sind eingebrochen. Unser Haus...

Was?

-Er wird was unternehmen. -Nein, vergiss es.

Doch, er wird die Polizei anrufen.

Du kennst sie nicht. Sie wird ihn nicht lassen.

Nein. Er weiß, das wir ein Problem haben. Er hat mich gehört.

Er wohnt auf der anderen Parkseite. Darum wohnen wir so nah gelegen.

Falls wir uns mal brauchen. Er wird uns helfen.

-Wird er nicht. -Doch, wird er!

Tut mir Leid.

Nein, es tut mir Leid.

Wieso?

Ich wollte es dir eigentlich nicht sagen.

Was denn?

Mir ist schwindelig und ich hab Hunger.

Hier sind nur Scheiß-Menstruationspillen.

Sieht aus, als hätte die Idee mit dem Gas nicht so gut geklappt.

Und wem verdanken wir das?

Ach, das ist doch unmöglich.

Was planst du jetzt, du Genie?

Das ist schlimmer als unmöglich. Das ist höchst unangenehm.

Trink das.

Okay, trink viel Wasser.

Du bist fast auf 40 runter. Wir müssen deinen Blutzucker hochkriegen.

Kannst du mich verstehen, ja?

Mom, mir ist bloß schwindlig, ich bin nicht taub.

Na toll. Ein Klugscheißer. Großartig.

Na schön, hast du hier irgendwas gesehen? Einen Schokoriegel oder irgendwas Süßes?

Dann müssen wir weiter suchen.

Mom, da ist nichts.

Hör zu, wir müssen ruhig bleiben, okay?

Wenn wir ruhig bleiben, wird alles gut. Alles klar? Bleib ruhig.

Du machst mich nervös.

Tut mir Leid.

Und wenn die Werte weiter runtergehen?

Werden sie nicht. Ich lasse mir was einfallen.

Scheiße, er hat Recht.

Wir kommen niemals in diesen Raum rein.

Was soll dieser Blödsinn?

Ich will mir einfach nichts vormachen, Mann.

Ich bin nicht der Typ,

der es nötig hat, sich in so einen stressigen Konflikt verwickeln zu lassen.

-Du willst aufgeben? -Scheiße, ja.

Ich brauche diesen Trouble nicht. Am Montag mache ich 'nen anonymen Anruf.

Die finden den Safe und ich erbe.

Stephen, Jeffrey, Catherine, David.

5 Enkelkinder, 60 Prozent Erbschaftssteuer.

Scheiße, da mache ich immer noch acht- oder neunhundert Riesen und behalte meinen Skalp.

Nimm es. Zieh los und lass dich voll laufen.

Augenblick, ja?

Wiederhol das, was du gerade gesagt hast.

Sag den Scheiß mit der Kohle noch mal, du Weichei.

Was meinst du genau? Wann? Vorhin?

Ja, vorhin.

Du hast das Geld im Kopf verteilt und sagtest, du würdest acht- oder neunhundert Riesen machen.

-Korrekt? -Was soll das heißen?

Und zwar nach der Erbschaftssteuer, das macht mehr als anderthalb Millionen brutto.

Bist du jetzt so 'ne Art Steuerexperte?

-Ich verpiss mich. -Moment mal.

Verdammt, überall ist Zucker drin. Da, wo man's nie erwarten würde. In Ketschup.

Was noch?

Hier, Notfallset.

Du hast acht Leute erwähnt, mit denen du teilen musst,

also sind 10 oder 12 Millionen Lappen in dem Safe.

Und ein Loser wie du hat weniger verdient als die anderen,

also weiß ich jetzt nicht, was ich denken soll.

Du addierst Geld, an das du nie rankommst, Kumpel.

Wie viel ist da wirklich drin?

Mundwasser.

Süßstoff.

Hey, ich rede mit dir, antworte endlich.

Na schön. Es ist mehr.

Und wann wolltest du uns die ökonomische Nebensache mitteilen?

Ist doch egal. Das ist doch 'ne scheiß-akademische Diskussion.

-Warum reden wir darüber? -Was hast du dir dabei gedacht?

Wie wolltest du damit durchkommen?

Hast du gedacht, ich mache den Safe auf,

dann verschwinde ich mit Raoul und wir warten, bis du deinen Anteil eingesackt hast?

Was zum Teufel ist mit dir los?

Du ziehst uns da mit rein und willst uns noch bescheißen?

Das hast du dir selbst zu verdanken. Du bist doch der Unterhaltspflichtige.

Du warst doch ganz heiß auf den Job,

also tu jetzt nicht so unschuldig.

Es hat eben nicht geklappt.

Das Leben geht weiter.

Pfefferminz? Ohne Zucker.

Ich mache den Safe auf. Wenn du abhaust, kriegst du nichts.

Kann gut sein, dass du dich da verschätzt.

Ich teile das Geld mit Raoul. Und dich will ich nie wieder sehen.

Falls die Bullen an meiner Tür aufkreuzen, weiß ich, von wem der Tipp ist.

Und glaub mir, wir werden dich finden.

Wir sehen uns, Burnham.

Lass es dir gut gehen, Raoul.

Mom!

Fährst 'n paar Mal mit deiner Scheiß-Kiste durch die Bronx und...

Harlem und denkst, du weißt über mich Bescheid.

Aber du weißt gar nichts über mich.

Sarah. Sarah, hör mir zu, hör mir zu!

Setz dich in die Ecke. Augen zu und dreh dich nicht um.

Okay.

Wenn du wüsstest, wie dämlich du glotzt.

Was ist hier los?

-Keine Bewegung. Keine Bewegung, verdammt. -Nein, nicht...

Komm her.

Komm her.

-Nicht schießen, bitte. -Scheiße. Komm her.

Tür zu. Verriegele sie, dreh dich um, komm wieder her.

-Hör auf, du dämlicher... -"Dämlicher" was?

Clown? Idiot? Blöder Arsch?

Wer ist jetzt der Clown?

Ich.

Genau.

Hey, das brennt. Das brennt.

Wer hat die Kanone?

Du.

Vergiss das bitte nicht.

Und jetzt erklär' mir, wer das ist.

Gib mir deine Brieftasche.

Deine Brieftasche.

FÜHRERSCHEIN - ALTMAN, STEPHAN

Stephan Altman.

ALTMAN - KÜCHE

Hat deine Frau dich angerufen, Stephan?

Was hat sie gesagt?

Nicht viel. Wir wurden getrennt.

-Die Leitungen sind tot. -Hast du irgendwen angerufen?

Hast du die Scheißbullen gerufen, Stephan?

Nein. Nein.

Er sagt die Wahrheit.

Ja.

Ja, wahrscheinlich.

Denn wenn ich das hier mache, lügen noch die wenigsten.

Was ist?

-Was willst du? -Bring uns da oben in den Raum.

-Kann ich nicht. -Doch, kannst du.

Du steckst voller Ideen. Also quetsch mal eine raus.

Soll ich einfach irgendwas erfinden?

Okay, ich zähle jetzt bis drei.

Dann endest du wie Junior da drüben.

-Eins, quetsch. -Das ist doch lächerlich.

Zwei, quetsch.

Ich überlege doch schon krampfhaft.

-Drei. -Warte.

Okay.

Ich hab eine Idee.

Ich nehm's an.

Ich nehm's an.

"Help!", "Rubber Soul",

"Yesterday and Today", "Magical Mystery Tour", das "Weiße Album"...

Halt dich warm, Liebes. Halt dich warm, okay?

"Let It Be", "Revolver", "Sergeant Pepper"...

O Gott!

FÜHRERSCHEIN - ALTMAN, STEPHAN

Dad?!

Nein, nein.

Übertreib es nicht.

Mach die Tür auf, mach die Tür auf!

Nein.

Mach die Tür nicht auf!

-Hey, es muss nur echt aussehen. -Sag mir verdammt noch mal nicht, was ich...

Mach die Tür auf!

Mach die Tür nicht...

Hör auf damit!

Wenn du ihn umbringst, macht sie die Tür niemals auf.

O Gott.

Leg dich hin.

Leg dich hin.

Ganz ruhig. Bleib ruhig. Okay. O mein Gott.

Es passiert dir nichts. Komm schon.

Er ist total verrückt.

Lass ihn los, du dämliches Arschloch!

Du bist ein starkes Mädchen.

Du bist stark. Sei stark, Engel.

Lass ihn in Ruhe!

Es ist gleich vorbei.

Ja, so ist es gut. So ist's gut. Sehr gut.

Okay, dreh dich um. Dreh dich zur Seite.

Ich bin gleich wieder da. Bin gleich wieder da.

Da ist Blut drauf. Du solltest sie besser nach innen drehen.

Hol die Kassetten.

Was ist das?

Ihre Tochter.

Was ist mit ihr los?

Ist doch scheißegal.

Beeil dich. Nimm deine Sachen.

Hey, Süße.

Mom?

Was hast du vor? Hä?

Was soll das werden?

Wir haben deine Göre.

Komm wieder runter, ja?

Dann bringen wir's hinter uns.

Halt sie fest!

Scheiße!

Was ist los?

Lasst sie raus!

-Wo ist deine Kanone? -Mach die Tür auf.

Nein!

-Wo ist deine Kanone? -Weiß ich nicht.

Mach die Tür auf!

Mach auf.

Halt die Klappe! Sie hat die Kanone.

Sie hat deine Kanone!

Hör auf zu schreien. Hör auf.

Ich weiß, du hast die Kanone.

Leg die Kanone hin und geh von der Tür weg.

Machen Sie die Tür auf. Meine Tochter ist sehr krank.

Sie braucht eine Injektion.

Haben Sie verstanden?

Macht auf, ich muss ihr eine Spritze geben.

Oder ich schwöre bei Gott, ich bringe euch beide um.

Wenn ich die Tür aufmache, erschießt du uns.

Dann müssen Sie ihr die Injektion geben.

Geben Sie ihr die Injektion!

Brauchst du das?

Kannst du dir die selbst geben?

Und was ist, wen du sie nicht kriegst?

Koma.

Tod.

Scheiße! Mach auf.

Schmeiß die Kanone weg. Geh nach unten. Geh runter.

Und ich, ich gebe ihr die Injektion, okay?

Ich hab gesagt, du sollst die Kanone weglegen!

Verflucht.

Dreckstück!

Wenn du noch mal so 'ne Nummer abziehst, bringe ich sie um!

Hast du kapiert?

Falls du abhauen solltest, ist sie tot!

Wenn ich eine Uniform in diesem Haus sehe, schneide ich ihr ihre verdammte Kehle durch!

Hast du verstanden?

Ja.

Bitte, gib ihr die Injektion.

Bitte.

Bitte.

Du willst es doch nicht ernsthaft tun.

Während wir hier drin sind, ruft sie die Bullen.

Willst du den Safe aufmachen?

Glotz mich nicht so an.

Was ich darüber weiß, hab ich aus dem Fernsehen.

Du musst mir sagen, wie das geht.

Diese hier?

Diese?

Ja, okay.

Ihr habt hier 'n schönes Haus.

Deine Mutter ist reich.

Dad ist reich. Mom ist nur stinksauer.

-Hier hin? -Erst drauf klopfen.

Ich wünschte, ich hätte meinem Kind so ein Haus bieten können.

Nicht, dass ich es nicht versucht hätte.

Aber manchmal läuft es eben nicht so, wie man es sich wünscht.

Ja. Ich hab's geschafft.

Es sollte ganz anders laufen.

Er hat alles geplant.

Hier sollte niemand sein.

Danke.

Burnham.

Es sollte ganz anders laufen.

Ihr geht's schon wieder besser.

Ich hab ihr die Spritze gegeben.

Es geht ihr gut. Sie ist über'n Berg.

Stephan.

O mein Gott.

Kannst du dich bewegen?

Nicht besonders. Ich glaube, mein Arm ist gebrochen.

Nimm den Arm hoch.

Beweg den Arm.

MAGNET AN/AUS

Okay, versuch es.

Komm schon. Versuch es noch mal.

Meg, mach bitte keine Dummheiten.

Sie werden uns töten.

Tu alles, was sie sagen. Dann passiert uns nichts.

Stephan, sie werden uns töten.

Ach du Scheiße. Sie hat die verdammten Bullen gerufen.

Polizei.

Du hast die Polizei gerufen?

Natürlich hab ich sie gerufen.

Du hast mir einen Mordsschreck eingejagt.

Sie hat das Kind getötet.

Sie hat gerade ihre eigene Tochter getötet.

Okay, halt die Waffe.

Sag kein Wort.

Nein, ihr Mann hat die gerufen.

Dieser verdammte Vollidiot. Ich hab's dir gesagt!

Wo ist sie?

Dort.

Was zum Teufel hat sie vor?

Sie regelt das schon.

Ich mache nur das Schloss auf...

-Ist alles in Ordnung? -Geht es Ihnen gut, Ma'am?

Was, äh... Wie spät ist es?

Es ist kurz nach vier.

Wir sind angerufen worden, Ma'am.

Jemand hat Sie angerufen?

Können wir reinkommen?

Was wollen Sie denn?

-Wir möchten gerne reinkommen. -Nein.

Ma'am, geht's Ihnen wirklich gut?

Mir geht's bestens.

Aber Sie sehen nicht allzu gut aus.

Tja, Sie sehen auch nicht gerade super aus, Officer Keeney.

Kommen Sie, es ist ungemütlich hier draußen.

"Hier sind drei."

Was?

Ihr Mann hat gesagt, Sie hätten ihn um Hilfe angerufen...

und Sie hätten gesagt: "Hier sind drei", bevor die Leitung getrennt wurde.

Ach, dieser Anruf.

Und Ihre Nachbarn...

schräg gegenüber haben angerufen, weil sie Schreie hörten oder Lautsprecher oder so was.

Das war der Fernseher. Er ist jetzt aus.

Darf ich Ihnen noch eine Frage stellen?

Wie ging dieser Satz zu Ende?

Sie haben gesagt, "Hier sind drei".

Wie lautete der Rest?

Hören Sie.

Mein Mann und ich haben uns gerade getrennt...

und das ist meine erste Nacht in dem neuen Haus.

Und ich gebe zu, ich war etwas betrunken.

Und der Satz, den Sie jetzt gerne hören wollen,

sollte lauten:

"Hier sind drei Dinge, die ich für dich tun werde, wenn du kommst und mit mir ins Bett gehst."

Aber Gott sei Dank bin ich zur Vernunft gekommen, bevor ich alles gesagt habe,

und hab aufgelegt, damit es nie jemand erfährt.

Es sei denn,

zwei Polizisten stehen mitten in der Nacht vor meiner Tür und verhören mich.

Also, Rick, wollen wir gehen?

Oder muss sie dir noch sagen, was das für drei Dinge waren?

Na schön.

Ma'am.

Falls Sie uns doch etwas sagen wollen,

aber es im Moment vielleicht nicht können,

geben Sie uns vielleicht einfach ein Zeichen,

indem Sie ein paarmal mit den Augen zwinkern.

Oder so was in der Richtung.

Das könnten Sie durchaus tun. Ohne Gefahr.

Mann,

ihr Jungs seid echt klasse.

Sie meinen, falls jemand im Haus wäre oder so?

Ihr werdet richtig gut ausgebildet, hä?

Nein, mir geht's gut. Hand aufs Herz.

Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am.

Gute Nacht, Ma'am.

Die Kleine hat mein Gesicht gesehen.

Tja, das ist nicht mein Problem.

Doch, ist es. Wir haben das Ding zusammen gedreht.

Du hängst da auch mit drin.

Wird einer erledigt, gibt es auf die anderen Leichen Mengenrabatt.

Lass mich mit deinem Scheiß in Frieden.

Du weißt, wie das ausgehen wird.

Verdammt.

Hey! Was ist denn?

Verdammt, warum sind wir nicht auf die Idee gekommen?

Scheiße, was hat sie vor? Was will die verdammte Schlampe von uns?

Sie hat deine Kanone. Die hat sie gewollt. Warum hast du das Ding überhaupt mitgebracht?

Lass mich jetzt bohren, Mann.

Nichts mehr drin?!

Komm schon, Mann.

Wertpapiere.

Eine Sekunde.

2, 3, 4, 5...

Warum tun wir das?

Weil es sich nicht vermeiden lässt.

Das sind 22.

22 Millionen Dollar.

Dieser verlogene, kleine Scheißkerl!

Lass uns verschwinden.

Hoch damit. Gut.

Lass das liegen. Scheiße, ich kaufe dir 'n neues Werkzeug.

Dir passiert schon nichts.

Da liegen Scherben. Ich nehme dich hoch. Komm schon.

Beeil dich.

Pass auf die Scherben auf.

Hier runter.

Warte.

Warte. Das solltest du besser nicht tun.

Dad, erschieß ihn nicht!

Lasst meine Tochter gehen.

Wir sind fertig. Deiner Tochter geht's gut.

Wir verschwinden zur Hintertür raus und ihr seht uns nie wieder.

Lasst sie los.

Okay.

Alles okay.

Mach schon.

Gehen wir.

Lass sie schon gehen. Lass sie gehen.

Lass sie gehen!

Nimm die Kanone runter.

-Sarah, komm her. -Nimm die Scheiß-Kanone runter.

-Tu, was ich sage. -Sei nicht verrückt, Mann.

-Lass sie gehen. -Lass sie gehen!

-Alles in Ordnung? -Ja.

-Haben sie dir wehgetan? -Nein.

-Haben sie dich angefasst? -Nein.

Stephan, erschieß ihn. Leg ihn um!

Nein! Nicht! Lass sie in Ruhe!

Jetzt wird dir nichts mehr passieren.

-Polizei! -Keine Bewegung!

-Niemand rührt sich! -Los, auf den Boden! Unten bleiben!

Team 2 nach oben. Team 3 nach unten.

Alles in Ordnung?

Geht es dir gut?

Halt! Stehen bleiben, du Mistkerl,

oder ich knall' dich ab!

Weg von der Mauer!

Weg von der Mauer!

Hände hoch! Nehmen Sie die Hände über den Kopf!

Es wird alles gut. Wir sind in Sicherheit.

Ist sonst noch jemand im Haus?

Nein.

Zentrale, ich brauche einen Krankenwagen. 94. West, Nummer 38.

Schon gut. Mir geht's gut.

Lassen Sie fallen, was Sie in der Hand haben!

Weg damit!

Es wird wieder gut. Du wirst wieder gesund.

Es wird alles wieder gut, glaub mir.

Das klingt cool.

"Zwei Schlafzimmer mit Arbeitszimmer...

"oder drittem Schlafzimmer, neue Küche, Originalbad, 70 East Side."

Ich dachte, du magst die West Side.

"61. und Central Park West.

"Zwangsvollstreckung, Notverkauf, Luxus-Gebäude mit Fitnesscenter, Parkservice,

-"Conc..." -Concierge.

-Was ist das? -So nennt man die Hausmeister in Frankreich.

Und was bedeutet W.E.A.?

West End Avenue.

"81. und West End Avenue.

"Drei Schlafzimmer plus Arbeits- oder viertes Schlafzimmer, großer Wohnbereich,

"bodentiefe Fenster..."

Brauchen wir so viel Platz?

Ah, wie wär's damit?

"83. West, zwei Schlafzimmer, Portier,

"Parknähe, fantastische Aussicht, helle, sonnige Wohnung, hohe Räume und Parkettböden."

Ja, das. Ich glaube, wir sollten... Das hört sich gut an.