All language subtitles for Collision 2009 S01E03 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

How's it going?
Are you glad to be back?

Yeah.

(TYRES SCREECH)

This is a Volvo. Brian Edwards's
mother-in-law Joyce Thompson.

She...she's hurt.

Thank you for helping me
the other day.

It's just all in the line of duty
for a hard-working waitress.

Karen Donnelly.
(TYRES SCREECH)

The police have it?
The police?

(CAR ALARM WAILS)

NURSE: She's gone.
Her friends helped her. Two men.

ANN: A missing Daniel Rampton.
(GROANS)

Gareth Clay, Alice Jackson.

I'm afraid I've got some bad news.

And one of the fathers
is shouting racism,

and he's threatened to sue us.

He told you what to say?
No.

This won't go to court.

Do you want me to come?

No, probably better
if I do this one on my own.

They might see you as the enemy.
Don't you all?

(SHOUTING)

(DOG BARKS)

(WHEELS SHRIEK)

(PHONE RINGS)

TSEGGA: Hello. May I speak to Naomi?
Naomi Mwanajuma Angaza.

Tsegga? Tsegga, is that you?

Naomi.
Where are you?

Amsterdam.

I will be with you tomorrow.

I've been counting the days.

(PHONE BEEPS)

Tsegga?

(BEEPING CONTINUES)
Tsegga?

(BEEPING CONTINUES)

Naomi.

Oh, I'm sorry, sir. I did not know
there was anyone still here.

It's all right. I'm just um...

..picking up a few things.

Night.

(BIRDSONG)

Dad. You're going to be late again.

I know.

Well, what do you think?

I think
we need to take you shopping.

Right, thanks.

Anyway, I thought you said
nobody ever notices.

They don't.

But you want your dad
looking his best, right? Hmm.

Uh, get your own!
Can't, running late.

See you. Erm, don't forget,
don't be too late tonight.

I won't.
I'm doing dinner.

OK.

(DOOR SHUTS)

There's something
I need to talk to you about.

Danny, where've you been?
I've been worried sick about you.

Does Sandra know you're here?
Of course not.

She doesn't know any of it
and I don't want her to.

We had the police round
looking for you.

What did you tell them?

I didn't tell them anything.

I knew I could rely on you.

You've always stood by me,
haven't you?

You shouldn't have run.

You don't know what it was like.

I've got to get out of the country.

I can't sit around
and wait to get caught.

Maybe we should go to the police.
We can't do that.

Think about Sandra.
Think about your kid.

Do you want him to see you
go to jail?

Me?
We're in this together.

Have you got the money?

500. It's all I have.

It's the money Sandra's been
saving up for the holiday.

Florida. She's going to kill me.

That's not enough.
I'm gonna need more.

OK.

Give me time.

And don't call me.

I'll call you.

The nurse said Karen Donnelly
had two lots of visitors.

Did the nurse say who they were?

She said they were friends.

Do they look like friends to you?

You see how they always keep
their heads down?

They say she discharged herself.

Well, maybe she did
and maybe they are her friends.

Why are you so interested in her?
Here he is.

Who?
Her brother.

That all seems harmless enough.
That's what he said.

He looks up in a minute.

There.

Karen Donnelly
doesn't have a brother.

I checked.

Then who is he?
That's what I want to find out.

(MONITOR BEEPS)

You OK?

Can I get you a cup of tea
or something to eat?

You've got to eat, love.

You'll be no good to anyone
if you make yourself ill.

I can't. I feel...I feel sick.

I just can't believe
this is happening.

I shouldn't have let you
take her for a drive.

She didn't want to go.

I only let you take her out
because... What?

Because I was so tired.
I just needed a break.

Don't, don't do this,
don't blame yourself.

It's nobody's fault,
least of all yours.

If only you hadn't taken the A12.

If only you hadn't gone there.

Why were you there?

What do you mean?
Why were you on the A12?

You said you were taking her
to Sandhills. That's nowhere near.

Stop it. Stop doing this.

It was an accident.
It just happened.

Where are you going?
This isn't the way to Sandhills.

No, I thought we'd go
somewhere different, for a change.

I don't want to go
somewhere different.

Where are you taking me? There's
something I want to show you.

(CARDIAC MONITOR ALARM BEEPS)

What's happening?

(SIGNAL FLATLINES)
Get the crash cart.

Give a mil,
one in a thousand of adrenaline.

Come on, let's get to it.

Karen Donnelly was in no fit state
to leave hospital.

Have you tried ringing her at home?
There's nobody there.

Maybe she's staying
with those friends.

They didn't look like friends!
Are you saying she was kidnapped?

That is what you're saying!
Why? Why would anyone...?

Look,
we pick up that envelope from her,

and it gets nicked
out of the back of my car.

And then she gets visited
in hospital by her brother,

except she doesn't have a brother.

And then two mysterious friends
show up and just take her away.

And you don't think
that's suspicious?

Maybe, but that's not my job.
Oh, come on, what is your job?

A car accident? I'm trying
to find out why two people died

and a lot more were injured.
That's what I do.

Fine, I'm gonna go find her.

Don't walk away from me.

Don't you dare walk away!

This is just like you, isn't it?

You go off regardless of anybody
else. All that matters is you.

What do you want from me, Ann?

You can't do everything on your own.

(ENGINE ON)

I'm so, so sorry.

I don't understand.

(SOBS) I just don't understand.

How can she be dead?

You walked away
without even a scratch.

Oh, Brian, I'm sorry.
I didn't mean that.

TSEGGA: The Lord is my shepherd.

(FAINTLY) I shall not want.

He maketh me to lie down
in green pastures.

He leadeth me
beside the still waters.

He restoreth my soul.

MAN ON RADIO: Essex FM.
WOMAN: 'With AJ.

This is AJ. Lots of good music
lined up for you.'

Right, I'm off.
I'll catch you a bit later, yeah?

See you later.

Dave!

I might be back a bit late tonight.
Why? Where are you going?

I said I'd meet Cindie for a drink
after work.

What's the occasion?
Her birthday.

A free baby sitter
and the night off.

Sounds good. Tell me where
you're going. I might join you.

Oh, you wouldn't be interested.

It's just going to be us two,
just talking about girls' stuff.

Not much of a birthday, is it?

Hm. I'll leave you some tea
in the fridge?

Yeah, all right.

I was thinking...
Hm?

I might invite Rob and Cheryl
round at the weekend. Cool.

You know she's pregnant?
You're joking?

She's only just got married.
It's four months down the line.

Down the line?

What sort of a line is that?
The production line?

She seems really happy about it.

Anyway, I'll see you later, yeah?
Yeah, see ya.

Cheers.

(ANSWERPHONE BEEPS)

(ANSWERPHONE BEEPS)

(ANSWERPHONE BEEPS)

ANSWERPHONE:
You have three messages.

'Message one.'

WOMAN: 'Hello, dear. I just wanted
to remind you we're off tomorrow.

Dad's lost the passports as usual.
We'll get there in the end.

Back in a week. I'll see you then.

Bye.'

'Message two.'

'Karen, this is James.

I'm at the Betsey Trotwood.
Where are you?

You've got my mobile.
Please give me a call.'

'Message three.'

'Karen. It's me again.

It's eight o'clock. I'm assuming
you're not going to show up.

So, well, call me. Thank you.'

'End of messages.'

(CAR ALARM ACTIVATED)

MAN: A road accident?

Well, that makes sense.
We're all worried sick about her.

Did you try to contact her?
Yes, of course.

We rang her home and her mobile.
But there was no answer.

Did you leave messages?
Yes, I believe so.

Strange. I played
her answering machine this morning,

and there was nothing on it.

Well, I don't understand that.

And, frankly, I don't know
what you're suggesting.

Actually, terribly sorry...um...

what are you doing here?

Karen Donnelly left hospital
with two men.

Since then,
there's been no sign of her.

Were they family?

I was hoping you could tell me.

I'm afraid I don't know much about
Karen Donnelly outside office hours.

We didn't mix socially.

And how long had she worked here?

Four years.

I knew something was up
when she didn't turn up for work,

not without ringing in first.

HDC?

So what is it you do here?

The bulk of our business
is in agro-chemicals.

Fertilisers, pesticides.
We export all over the world.

Europe, Asia.
Africa?

Yes. Yes, and Africa.

Have you ever seen this man?

Where did you get this?

It's from the CCTV camera
at the hospital

where Miss Donnelly
was being treated.

I wondered
if he might be a work colleague.

It's actually
a terribly large company.

You can't expect me to know
every employee.

Would you mind if I hung on to this?
I could pass it on to the HR people.

They could run it
through the records.

Yeah, you can keep that one.
I've got copies.

If she does get in touch,
I'd be grateful if you'd let me know.

Yes, of course.

Right, let's get it all out.
I want an inventory of everything.

I told you, I don't know where he is.

You haven't spoken to him?
No.

And you have no idea as to why
he might have abandoned his vehicle?

He was bringing in furniture
from Holland.

It's a trip he's done plenty of times
before.

Mrs Rampton?

I've got nothing to add
to what my husband just told you.

And how long had your brother-in-law
been working for you? Not long.

We gave him a job
when he came out the army.

We did it quite reluctantly, really.

We were just trying to help.
Sandra.

This is something I never expected -
to have the police in my home.

Have you any idea
how embarrassing this is?

I've got an eight-year-old son.

He'll be home in a minute

and see his parents
being interviewed by the police.

I need to know
if Daniel contacts you.

If he contacts us, Miss Stallwood,
you'll be the first to know.

Why do they keep coming here?
Why won't they leave us alone?

You know, it's routine.

No. No, it's not routine.

We've never had the police here
before,

not until you got involved
with your brother.

The worst thing is you don't see it.

He's got you
wrapped round his little finger.

My credit card got rejected
this morning at the supermarket.

You have no idea what it was like.

I had all the till girls
staring at me.

They made me take things
out my basket and put them back.

What's happening, Jeffrey?

What have you two been up to?
I need to know.

It's not a very good picture,
but I've seen him quite a few times.

How do you know he drank here?

I know he was meeting someone
at the Betsey Trotwood,

and this is the only pub
with that name.

Ah, well, he lived round here.
Who?

Dickens.

Yeah, I definitely recognise
this guy.

Comes in two or three times a week,
late, usually.

I'd say he was local.

Did he ever come here
with this woman?

She's familiar.
I've definitely seen her.

Did you hear
what they were talking about? No.

What did you say their names were?
Her name is Karen Donnelly.

We only know him as James.

I'll keep an eye out for 'em. I'll
let you know if I see 'em come back.

Thanks.

You leaving, Mr Taylor?
For the weekend. A story's come up.

You owe me five weeks' rent.

When I get back, I'll pay you. I
haven't got time to talk about it.

You can't go until you have paid me.
I said back off!

Get off me!

Get off!

Shit!
Help me, somebody!

Naomi, you haven't said a word to me
all day. What have I done?

It's not you, Joe. It's my husband.

Still no word?

He rang me a week ago from
Amsterdam. He said he was coming.

Since then, nothing.

Why was he in Amsterdam?

It was the last stop.
It is a long journey.

He should be here now.
Maybe he's buying you tulips.

Don't worry about him, Naomi.

You spoke to him.
You know he's on the way.

He should be here now.

What's his name?
Tsegga.

Ah! You named your son after him?

Tsegga-Angaza.

It will be a surprise for him.

(HEARTBEAT THUDS)

Naomi.

(BIRDS FLUTTER)

(BIRDSONG)

Sit.

Here you go.

Thank you.

You speak English?

I am an engineer.

A lot of my business was in English.

How long will I be here for?

You'll be on your way very soon.

Do you have a phone?

I was talking to my wife,
but the phone card ran out.

You can talk to her
when you see her.

(DOG BARKS)

Here he is.

(DOG YELPS)

(FLY BUZZES)

(TRAIN RUMBLES)

What have we got here?

Please. Do you know me?

No, I've never seen you before
in my life, love.

I came here eight months ago.
They brought me here.

Nah, nah, you've mistaken us for
someone else. All we do is fix cars.

Where is my husband?

I don't know
what you're talking about.

I don't know who you are
or who your husband is.

He called me.
That's enough.

Please help me.
He should be here now. Where is he?

I told you once, I don't know
what you're talking about.

Now, do yourself a favour
and go away, please.

They were carrying furniture
from Eastern Europe.

There's got to be more to it
than that.

Daniel Rampton's disappeared.
If he was drunk,

he'd have turned up by now
with his tail between his legs.

Drugs? Would explain it.

No, they look too suburban to me.

Well, we know that Daniel Rampton
didn't start the crash.

So? So, if we do find a couple
of kilos of Dutch cannabis,

it's not our business.
Hand it to the drug squad.

We're traffic.
This is a traffic accident.

Try telling John that.
Why? What's he doing?

It doesn't matter.
Er, listen.

I'm sorry to land you both
on the same case like this.

I mean...
Water under the bridge.

It is.
Well, look, it pains me to say it,

but for a suit,
he seems like a decent enough bloke.

Ah, please (!) It's not exactly
like you've got them queuing up.

Piss off, Mike! Since when
did you become my counsellor?

Jesus, that is the trouble
with this place.

If you're not unhappily married
with three kids and a mortgage,

everyone looks at you
like you're weird.

I've paid off my mortgage.

John,
I've just had word from Fraser.

He wants you off the case.

He what?
Well, don't worry. He's delighted.

Bill Jackson has withdrawn his suit
against the Met. That's down to you.

Yeah, but there are still
a few loose ends. I know. I know.

But as soon as we get the EDR data
back on the car, you're reassigned.

It's a good job.

Excuse me, madam,
do you have a reservation?

Oh, hi.
You made it.

I didn't think you'd come.
Well, let's get a drink.

No, look, I'm really sorry.
I can't stay.

What's the matter?
Well, I-I'm in a relationship.

Well, there's an opener.
(EMBARRASSED LAUGH)

Well, if we're being honest,
so am I. I'm married.

You're married?
Well, for now at least.

Oh.

Well, it's only a drink.

They do great cocktails here.
Well, anything you want.

A glass of wine?
Yeah, they do wine.

Come on.

If you don't like her,
then why are you still together?

If you're engaged to be married,
why are you here?

Because you said it was just a drink.

Does your fiance know you've come?

See, I think you are here
for the same reason that I am,

the same reason I went to
the service station to see you.

Which was? Well, if I had to tell
you, you wouldn't be here.

Oh, sorry.

Thank you.

So?

It's good.

Delia.

Delia Smith. It's her recipe.

Is she not the one that cheats?
At least she admits to it.

I need to speak to you.

Don't worry, it's nothing bad.

It's about Edinburgh.

University?

I sent the application.

You never told me.

Well, I told you
I was thinking about it.

And have they offered you a place?

No, but they want to see me.

That's great.

Is it?

Yeah. It's great.

What's to tell?

I work in a service station
and I'm engaged to be married.

And you're happy with that?
Shouldn't I be?

Well, if it's what you want,
you should be.

I don't know, Richard. You have all
these dreams, when you're younger,

about what you're going to do when
you're older and places you'll see.

I had dreams of travelling the world.

France, Spain, Italy.

Do you know,
I've never been out the country?

You're kidding?
Sad, innit?

I've got my passport.
I got that as soon as I could,

but I've never used it.

Big on dreams, small on risk.

I'm not sure we should count
going abroad as a risk.

Ah, for me it might be.

I think if I left,
I'd never come back.

I've got this vision of a villa
on the hills in Italy.

Red wine, olive groves,
that sort of thing.

You must think I'm mad.

No, no, no, no, I don't.

Will you come out with me tomorrow?

No, we agreed a drink,
and, besides, I'm working.

Well, call in sick.

Seems to be the tactic
amongst the people I employ.

Kandinsky.

Russian painter, turn of
the century, big passion of mine.

There's an exhibition opening
tomorrow.

Invitation only.
You've just been invited.

Go on, take the risk.

Thanks.

Edinburgh's a long way away.

I know.

Is that why you chose it?

I chose it because it's a fantastic
city and it does the best course.

I just worry about you, that's all.

I mean, what if something happens?

Nothing will happen.

It was my first choice.
It's where I want to go.

I need my independence, Dad.

You're independent now.

You are!

(MIMICS) 'Oh, Jodie, er,
what time are you going to be back?

Jodie, who are you going out with?'

I'm your dad. That's my job.

I know, but it's hard
to meet anyone round here.

I just want to go somewhere new.

Meet people who didn't know me
before.

People who take me for who I am.

I'm just trying to move on.

We both are.

So, who are you seeing?

A tutor and they've got
a disability co-ordinator.

Where will you live?

How are you going to get
in and out of campus every day?

What if you need medical help?
That's what I'm going to ask.

Right, well, I'm coming with you.

No. You're busy.

Jodie.

It matters to me, Dad.
I want to go on my own.

I might not be so busy, anyway.
They want me off the A12.

Why?

Ah, they say I've done everything
that needs doing.

And have you?

No.
I found everything that they wanted.

That's not enough for you, is it?

(GIGGLES)

(WATER DRIPS)

Sir.

So what's the Met doing out here?

With respect, sir,
I could ask you the same thing.

It's not like a superintendent
to be at a crime scene.

Karen Donnelly was involved in
a road accident a few days ago.

Probably what tipped her
over the edge.

Oh, you think it was suicide?
Body was found in the bath.

Bottle of Co-proxamol at her side,
wrists cut. What else would it be?

She suffered from depression.

We found Prozac in her cabinet,
prescribed by her doctors.

What, that one there?

Well, yes. Where else?

It's just I was here yesterday,

and the only thing that I found was
an empty bottle, prescribed in 2007.

You obviously didn't look carefully
enough.

These were prescribed last month.

And still half full.

You find anything else in here?

No.

Right, so nothing's been moved.

I haven't got time for this,

and I don't know who are you
to come here and question me.

How did she light the candles?

The candles, they've all been lit,

but there's no cigarettes, lighter,
there's no matches.

Co-proxamol has been withdrawn
from the market.

How do you suppose
she got hold of those?

Yeah, we're looking into that.
Oh, that's great (!)

You know...I don't like your tone.

I saw her leave hospital
with two men.

And since then,
she's just vanished into thin air.

She didn't come here. She didn't go
to work. She didn't call anybody.

Who were these men?
I don't know.

Are you saying they killed her?

No.

Oh, well, perhaps you might want
a bit more solid evidence

before you start making accusations.

What have you got for me?

What, with the van?
Yeah.

Nothing.

A load of furniture,
a few broken mirrors.

I reckon they've got at least
63 years bad luck coming their way.

The van wasn't why you rang?
You thought it would be?

Yeah. We think it's more than
just a drunken driver.

Possibly carrying something
they shouldn't be. Drugs, maybe.

Can we make it a priority?
OK, I'll get the boys onto it again.

So why did you call?

Brian Edwards.

Now, this one
I do have something on.

I understand that Joyce Thompson
died yesterday.

Yes, head injuries.
Fractured skull.

But the driver wasn't hurt,

which isn't that unusual,
all things considered.

Depends on the point of impact,
speed, airbags etc.

But have a look at this.

I've measured up the indentations,

and they're not nearly
as deep as I'd have expected.

Do you mean he slowed down
before the collision?

Quite considerably, I'd say.

And there's something else.

The seat-belt.

She wasn't wearing a seat-belt.

I've got a report from a paramedic.

Then perhaps
you should take a closer look.

When a person's thrust forward
against their seat-belt
in an accident,

for that split second -
the moment of impact -

the friction generated between the
seat-belt and the clothes reaches...

250 degrees. You told me.

Oh?

Anyway the webbing of the seat-belt
and the clothing fibres
fuse together.

We've matched fibres from her blouse
to those on the seat-belt.

Could it have happened
at a different time?

Well, it's possible,
but extremely unlikely.

So if she WAS wearing a seat-belt

and he slowed down
before the impact...

Then she shouldn't have sustained
the head injuries. Exactly.

Why can't they release her body?

In an investigation like this,
we can't release the deceased...

Investigation?

She died in an accident.
What is there to investigate?

I want to arrange her funeral.

I know. I'm sorry. I really am.

Oh, this is Inspector Stallwood.

She wants to ask you some questions.

They won't release Mum's body.
Why not?

Mr Edwards, was your mother-in-law
wearing a seat-belt

when you were involved
in the accident?

No. No, she wasn't.

Mrs Edwards?

Oh, well, I wasn't there.

If that's what my husband says...

(DOOR SHUTS)

Steve?

Yeah.

What do you know about Detective
Superintendent Anthony Braydon?

Never heard of him.

I just met him
at Karen Donnelly's house.

He spent three years at SO60.
Diplomatic squad?

Now he's been assigned to a suicide.

Even though
it's nowhere near his patch.

I don't think it's a suicide.

This is Karen Donnelly.

You still think she was abducted?
I've got something new for you.

Police officer
involved in a stabbing.

No mystery. Just self defence.
You dot the Is, cross the Ts.

Steve, you said yourself, the
black box data hasn't come back yet.

I'm not officially off this case
until it does. I want another week.

Christ. You get three days.

Then EDR or not, you're reassigned.

Come on.

What's your name?
Tsegga.

Do you speak English?
Yes.

I find most people have trouble
with Swahili.

Where have you come from?

From the coast of East Africa.

It's a long way.
It has been a long journey.

Why England?

Because it is a good place.

Everyone knows that.

There you treat your visitors
with respect.

Land of hope and glory?
Is that what you think?

My wife and baby are waiting for me.

This is the first time
I see my child.

We will build a new life together.

Did they come in the same way?

There is no other way.

You don't move.

Do you understand that?

You don't make a sound.

I'm putting my whole life
on the line for this.

It is my life too.

(SEAGULLS CALL)

(SIREN WAILS)

(GROANS)

Help me.

Sir!

Oh, my God!

I need your help.

They want to move me on.

Off the case?

Reassigned.

Look, I'm sorry.

I shouldn't have been the way I was.

No. You shouldn't.
No, I mean last year.

I shouldn't have treated you
the way I did.

I shut you out, I know I did.

I just..

I didn't know what else to do.

But I'm sorry. I was wrong.

Right now, I need your help.

You're reassigned.

There's three people
died in this crash,

and then this morning
we find there's another one.

Some poor bugger comes over here
trying to find a better life

and ends up bleeding to death
in the bottom of a van.

There's no way I'm going to let him
become just another statistic.
Not any of them.

They'll never be that.
Yeah, they will.

That's what they become in time.

But not this time.

I need to find out what happened
here, and I can't do it without you.

(TRAFFIC ROARS)

Why are you lying?
I'm not lying.

Ann gave me a lift.
So you're working with her?

You shouldn't have been on the A12.

I wasn't taking her to Sandhills.

I just need to see Jane.
Is she around? She not here.

(BOTH LAUGH)

Please don't lie to me.

You do know 'em.
They certainly know you.

Harry Canwell.
He got out this morning.

subtitles by Deluxe