Original subtitles

See you next time.

a

And will your socks up?

Can you mind how you ride that bicycle?

Stone ground doesn't mean stuck with gravel.

Yes, mother.

This food is awful.

Oh here you go.

ki Shoot it from home.

Come on.

I'm finally gone.

Evan!

I'm not clever.

I'm here no more skidly.

I'm not sure.

Good morning, David.

Good morning, Mr. Goldfalaam.

Why the long face? It's not a school day.

Good morning, Mr. Goldfalaam.

Hello!

Hello, David.

Morning, Mrs. Grigory.

Emily, the bread.

What's wrong with you? The devil on your tail?

One, seventy-five, and...

Mum said you wanted six, though.

Instead of the usual seven.

Four, seventy-five, seventy-five, and seventy-six.

Wasn't seven instead of six?

I don't know. I've got more important things to think about.

Cribe, seven, five, eight.

I hope it wasn't eight.

Oh, you stupid boy. Can't you see I'm busy?

One, two.

Mrs. Grigory, where's Tom?

Oh, he's cleaning out the bathhouse.

Sorry about the bread.

Oh, that's all right, David.

What?

Morning, Mr. Grigory.

Morning, David.

Morning, David.

Tom?

Tom?

What do you think of it?

It's not as good as him as...

You fired at my bike and I came a cropper.

You shouldn't have done that.

Cooking on another gang member.

I ruined half the bread.

Can't be that good.

Me mum will skin me.

Let's go and find him.

We'll have him meeting.

Tom?

Is Frida?

Have you finished leaving the bathhouse?

Is Frida?

Well, make sure you're back by 12.

I've got some important guests arriving today.

I want you to help at the station.

All right?

Please, Frida.

Don't!

Don't!

What did you fry at, David, for?

You ruined half his bread.

Me mother will shut up, David.

I think it's better than mine.

It's pretty good.

How far could you fire at twice as far as you?

All right.

Wrecking you can hit that bike?

Easy.

Come on then.

Rudy?

Fire!

What?

Bang it in, Mr. Dwyer!

What?

Bang it in, Mr. Dwyer!

Come here, you little beggars!

You piece of that for your seat, show you!

Go on after them!

Come back here, you little beggars!

I get my hand down, you want to show your couple of trains?

Come on over here!

Get a hold of him over here, and he'll see you in for you!

Wait, get after them!

They've got no idea what they saw.

They've got no idea what they saw.

Wreck, he's catching up on us.

Hi, hi!

Hi!

In some shot, breaking through his window was made.

What do you think I did it?

Hey Gregory!

We're gonna play for the window, Gregory.

Do me awful mad.

Don't use hiding, widow, you're done it!

Don't throw through a window.

That wasn't fun.

What?

That was so hard to do it.

Hey, what's that gonna get you over here?

Hey, Evans, Gregory!

That glass is real expensive.

Has to come all the way from Auckland.

Gregory!

Oh!

I'll get you, Gregory!

Hey, what are you good after?

I can't wait to hear!

Wait, I got!

Hey!

Nice blasted kids!

That one?

Come on, put it out!

Thanks for the buzzer!

That's right!

Come on, Daisy!

What's coming?

That's 150!

What have you done with cockabits?

That's 150!

What have you done with cockabits?

That's...

Dad hates sharing, I'm...

Told me not to make any more.

I'll come in for a hiding.

Me mama'll skim me.

To be fooled by an oak like Sid!

We all have to pay for that window.

No one will believe it was him.

It took a risk.

If do me an accord on me...

You had minced him up for sausage meat.

Do you really think he does that?

I don't know.

The rock that he sells to the mouries poisons the menines.

When it does, do me probably text the bodies.

Do me smote a smaller feet.

That's just the kid that's school.

Dad always sees him sausages are far too salty.

You know what the old mouries say about the taste of human flesh.

My mum won't touch us months and now we owe him money.

For a window we never bust.

Do you know what the old mouries are?

We're the biggest doomy-dwire.

The biggest villain in the whole country.

Well I say we swear a pet.

A pet against doomy-dwire.

That none of us will rest.

Man or girl till our villains brought to justice.

And what's more, we are swearred in blood.

Come on.

Why can't we just make a vow?

I told you you couldn't do that on the chain.

God forsaken country.

Change of our compartments.

I thought these New Zealanders were supposed to be civilized.

Don't upset yourselves, Sir Charles.

Well look at them. Like the Wild West.

Oh, you're so sorry.

Oh, Sir Charles.

Now don't fuss woman.

Your child's governess not my wet nurse.

12,000 miles taken quarters.

They run the spa like they run their railways.

It's waste of time and money.

Run father.

Sure.

You were seen in the street with your Shanghai.

There was an eyewitness to it.

The injured party's own apprentice.

And the broken window is a fact of material evidence.

And apart from that, with my own eyes,

I saw him run away from the scene of the crime.

It wasn't me, Father.

Then it was Hema.

No, it was said.

What? Said.

Dwyer's own employee.

Oh, oh.

The boy will pay for the window, Sergeant, with his own money.

And apologize to Mr. Dwyer.

But not another word.

And there'll be no more Shanghai's in the Main Street or anywhere else,

Jehir.

Yes, Sergeant.

And count yourself lucky.

Wilf, full damage.

The criminal offense.

Get along to Mr. Dwyer, Tom.

It won't happen again, Sergeant.

You can take my word for that.

Spare the rod and spoil the trial.

If you're a lad of mine, I'd taste your lesson.

I'm sorry, Mr. Dwyer.

It was just a terrible accident.

How would you like it if said here smush your father's window?

Shanghai's a dangerous.

Could have taken someone's eye out.

You can count yourself lucky, young Gregory, that I wasn't here.

It has to be specially made that glass.

It doesn't grow on trees.

No, Mrs. Dwyer.

It's hard enough trying to make a fister things these days without unforeseen expenses.

I see it on pay for the damage.

Oh, I suppose that makes everything all right.

Look, if you're on the lower-bive in cities, isn't it right?

Watch what you're doing, Patrick.

You're cutting off too much, Scrag.

Of course, it would be too much to expect your father to pay.

And for you to pay him back.

As said, we're the ones that have to wait.

It may well be a lesson for you to pay it back out of your pocket money,

but it's most inconvenient for us.

Let me tell you, most inconvenient.

Morning, ladies.

Good morning, morning.

Now, you see, I need a constable.

I mean, there's too much work here for one man.

Oh, well, I've sent off a request to Auckland, but...

Oh, I suppose that's the last out here of that.

Cowry!

Cowry!

Cowry, Cowry, Cowry, Cowry, Cowry.

I'm going to give him a little of my handsome help.

You run him off the streets.

Oh, these arm is enough.

Hey, well, you saw him.

He's soft in the head.

Loves to frighten the ladies.

That can't be good for your business.

It's a pity he didn't perish with the rest of them.

Now, come on, Tom. We're late for the train.

Oh, oh.

I'll show you what I'm doing.

Hey, man.

Set something on the line.

You got one, Robert.

Are you all right, Sir Charles?

Don't ask a woman, of course I'm all right.

No sign of anything.

What's going on?

Hey, Charlie.

You need to run over that.

Good thing you saw that, eh?

please, take a look at US.

Please.

It looks like this doesn't need for life's birth.

Remember, there were these nice people who Shaw's was born.

Everything's over there.

Hey, what today man says is,

somebody ask a company for a pretty a direct salary to offer that.

Hello.

What?

Plain late, I see.

Yes.

Typical.

Oh, you're dressed for the great occasion?

Hey.

What?

I used to make a good impression.

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Oh.

Hi.

We stopped.

They'll be a small delay.

There's nothing to worry about.

There's been a washout down the line.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Don't worry, my man. What's going on?

There's been a washout down the line, sir.

They're fixing it now.

Danden convenience.

Why can't I get a coach up from town?

Well, we are eight miles from town, sir.

And there are no roads out here.

Don't worry, sir.

They're fixing it now.

You can stay on the train or stretch your legs.

Damn colonials just like the Australians.

Can't run railways and never heard of drains.

How do you go, Sarah Jane?

Just to stretch my legs.

Will you get my book?

My glasses.

We're going to have some time.

Washout, he said.

How do we know it isn't deliberate?

That's probably an ambush.

This is most likely calling with natives

waiting their chance to strike.

Sarah.

Sarah Jane!

I'm going to have a look at the

train.

I'm going to have a look at the train.

I'm going to have a look at the train.

I'm going to have a look at the train.

I'm going to have a look at the train.

I'm going to have a look at the train.

I'm going to have a look at the train.

I'm going to have a look at the train.

I'm going to have a look at the train.

Star Wars

Whoops!

What's the usual this time?

You're more than two hours late!

Trap up the line, Gilfiller!

This Maori tried to stop us!

What?

What are you talking about, man?

We nearly didn't make it at all!

Oh, I'm gonna tell him, Spar!

I'll be in the hotel, I'll spare!

You're gonna be in the hotel, I'll spare!

I'll be in the hotel, I'll spare!

I'll be in the hotel, I'll spare!

I'll be in the hotel, I'll spare!

I'll be in the hotel, I'll spare!

I'll be in the hotel, I'll spare!

I'll be in the hotel, I'll spare!

September 10th, 4th of January, the hotel!

I'll be in the hotel, I'll be in the hotel!

There we are!

l am Charlotte Troctom, Mr. Kemberton's governess.

Sir Charles Kemberton, I'm James Kreglady.

l say we're very honored to have you with this, sir.

Get that thing away.

You two are nearly attacked.

l'm nearly attacked.

Boy, help Mr. Kemberton with those cases!

Boy!

Boy!

Boy, if it isn't too much trouble.

The poor child was nearly frightened to death.

What happened?

Don't go on, Master.

It's so.

A bunch of savages stuffed a train and nearly butchered the lot of us.

The Father was supposed to be oving.

Grandfather, don't exaggerate.

The child goes for a drink of water,

with a stream and barely escapes with her life.

I got it fried, that's all.

I thought this place was supposed to be civilized.

James, have you heard about the trouble of some hour?

Ah, the troops have arrived well-sided into your too late.

While you were strutting up and down the main street,

we could have all been slaughtered out there.

Ladies, your first glimpse of the most spectacular thermal region in the world.

No, it'd be!

This sunfire!

Right now, Greg, we all, I feel like, is one of your world famous bars.

Oh, nice. There's certainly such a chance.

What happens? What on earth is she doing?

She's cooking food in the hot water.

And Mar is often prepared over yours that way.

The baholes of hell itself.

There we go.

Oh, there we go.

Oh, there's this way, Sir Charles.

It's the least bars of yours better be pretty impressive.

They're hard enough to get to.

Hope the beds are ahead.

Is that dreadful smell?

Salt?

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Boy?

Whoa!

Mr. Charles, I trust you.

Grandin, Toyota.

A little bit of Miss Proctor's.

This is an awful place.

Just awful.

Oh, and Sarah, Jane.

Somebody do.

Tom.

Oh, boy, my grandfather will need this prescription.

You take it to the doctor.

Oh, he'll probably get it wrong.

You better show me where to go.

What on earth is going on?

There's a man!

There's a man!

What?

What makes you feel so in the bush?

Oh, it's only time for a newie.

This stupid boy.

I don't care who it is. Quickly call the police.

Denny how?

It couldn't have been him. He was here in the town.

I saw him.

This stupid boy.

You stupid boy!

Well, I suppose that's how she thought she saw.

After all, Mary Maloney reconciased in the Virgin Mary.

What can happen to girls if her don't wear hats in the sun?

Mine's as clear as water can turn to ginger beer.

Look at my sister Emily.

She was born with sunstroke.

First doomy's window.

Now little Miss Prim.

Well, I'm nobody's boy.

And she'd better learn that for a start.

Mmm, what have I done to deserve all this?

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.

I've had better days at school.