Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
[whimsical music playing]
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
[opening theme music playing]
3
00:00:12,887 --> 00:00:17,559
? Hello there
Mysterious Secret Key Teenieping ?
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
? Yeah, Key Teenieping ?
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
? Are you all Key Teeniepings together? ?
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
? My lovely Heartsping ?
7
00:00:25,942 --> 00:00:29,362
? Kind-hearted Okeydokeyping ?
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
? So honest Trueping ?
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
? Confident Nanaping ?
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
? Let's reveal the secret ?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
? With Key Teeniepings ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
? Teenie, Teenie, Teenie, Teenieping ?
13
00:00:42,542 --> 00:00:45,795
? You know you can trust me
We can be friends ?
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,382
? I know I'm so lucky
To get to know all Teeniepings ?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
? Teenie, Teenieping
Yeah, Secret Key Teeniepings ?
16
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
? I'm gonna find all of you
Piri-piri, catch-ring ?
17
00:00:56,097 --> 00:00:57,348
Chu!
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,727
[giggles]
19
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
[zaps]
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,688
Heart-chu!
21
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
[Romi] Goodbye, Key Teeniepings.
22
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
-[roaring]
-[Teeniepings grunting]
23
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
[Teeniepings yell]
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
[golem grunts]
25
00:01:24,042 --> 00:01:26,669
Phew� that was really close, Okeydokey.
26
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
Good work, True!
27
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
-[zaps]
-[all] Huh?
28
00:01:30,799 --> 00:01:33,343
[Trueping]
Something is going on in town, True!
29
00:01:33,426 --> 00:01:35,762
[Nanaping] Let's go help Romi, Nana!
30
00:01:35,845 --> 00:01:39,015
[Jenny] Ugh, your transformation
doesn't change a thing!
31
00:01:39,098 --> 00:01:40,475
Get out of my way!
32
00:01:40,558 --> 00:01:43,019
[grunts] Jenny, I know how you feel.
33
00:01:43,102 --> 00:01:45,980
But at this rate,
you'll destroy the Mystic Town.
34
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
[Romi]
I can't let you put everyone in danger!
35
00:01:48,316 --> 00:01:49,567
[Jenny grunting]
36
00:01:50,735 --> 00:01:54,364
I don't care,
as long as I can see my parents!
37
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
[straining]
38
00:01:56,908 --> 00:01:57,992
-[grunts]
-[Jenny groans]
39
00:01:58,076 --> 00:02:00,286
I'm closing the gate, no matter what.
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,329
[Romi] Ha!
41
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
[Jenny] Stop it right now! [grunts]
42
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Ugh, the shield is too strong.
43
00:02:12,298 --> 00:02:15,635
To save our friends,
I need the power of the Princess!
44
00:02:15,718 --> 00:02:18,012
-[Teeniepings grunting]
-What's all this, Nana?
45
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Jenny opened the forbidden gate
46
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
because she wants to summon
her lost parents.
47
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
-And I--
-[all yelp]
48
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Get away from the gate, Only!
49
00:02:27,438 --> 00:02:29,065
Onlyping, get out, Chu!
50
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
[all exclaiming]
51
00:02:32,068 --> 00:02:33,862
I said, get out, Only!
52
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
[all screaming]
53
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
-[both grunting]
-[Romi] Jenny�
54
00:02:41,494 --> 00:02:43,246
If you hadn't sent them so far,
55
00:02:43,329 --> 00:02:46,541
my parents never would've left me alone!
56
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
-[grunts]
-[clanks]
57
00:02:48,042 --> 00:02:49,168
[Romi straining]
58
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
When you were little,
you got so sick that you lost your memory.
59
00:02:53,298 --> 00:02:57,594
Your parents� used their last power
to send the cure to the kingdom
60
00:02:57,677 --> 00:02:59,554
and passed away!
61
00:02:59,637 --> 00:03:02,724
They� They cannot return now!
62
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
[gasps]
63
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
No� you're lying!
64
00:03:08,062 --> 00:03:10,106
Stop lying to me!
65
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
After all I've done to see them�
66
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
-[Jenny's dad] Jenny! Jenny!
-[Jenny exclaims]
67
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
[Jenny's mom] Sweetheart, are you there?
68
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
[gasps]
69
00:03:18,323 --> 00:03:20,783
-Mommy? Daddy?
-Jenny!
70
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
[somber music playing]
71
00:03:23,661 --> 00:03:26,456
[Jenny's mom]
No, you shouldn't come here, sweetheart!
72
00:03:26,539 --> 00:03:27,832
Please leave!
73
00:03:28,541 --> 00:03:32,337
[sobbing]
74
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
I've missed you all along.
75
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
I'm coming to wherever you are!
76
00:03:40,178 --> 00:03:43,097
Oh, stop, Jenny! You shouldn't go there!
77
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
[grunting]
78
00:03:45,683 --> 00:03:49,646
[grunts] No! Let me go!
I'm gonna see my parents!
79
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
[sobs] Hey!
80
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
-I hate you so much!
-I'm sorry�
81
00:03:54,984 --> 00:03:57,612
But I can't lose my precious friend�
82
00:03:57,695 --> 00:03:59,239
[sobs]
83
00:03:59,864 --> 00:04:01,115
[Romi] Please forgive me.
84
00:04:02,158 --> 00:04:03,952
[wind howling]
85
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
-We must hurry! We don't have time.
-Mm.
86
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
[strains]
87
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
[both strain]
88
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
[both yell]
89
00:04:15,838 --> 00:04:18,383
[rumbling]
90
00:04:18,466 --> 00:04:21,344
Mommy� Daddy�
91
00:04:21,427 --> 00:04:25,348
[both straining]
92
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
[suspenseful music playing]
93
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
[sobbing]
94
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
[key clinking]
95
00:04:31,145 --> 00:04:31,980
Uh?
96
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
[grunting]
97
00:04:33,898 --> 00:04:35,149
Jenny�
98
00:04:35,900 --> 00:04:38,194
[both straining]
99
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
-[Romi groans]
-[exclaims]
100
00:04:45,201 --> 00:04:46,828
[Teeniepings] Princess!
101
00:04:47,912 --> 00:04:49,289
I'm� okay.
102
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
Anyway� Jenny, it's over now.
103
00:04:53,334 --> 00:04:54,877
Uh� Jenny?
104
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
-[Jenny] It's not!
-[gasps]
105
00:04:57,880 --> 00:05:00,758
I know I can still control Mystic Town.
106
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
If you wanna save Key Teeniepings,
show me your sincere heart!
107
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Try and find the real master key!
108
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
[groans]
109
00:05:09,642 --> 00:05:10,518
[gasps]
110
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
[Romi] The master keys� [worried exclaim]
111
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
[suspenseful music playing]
112
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
-[Teeniepings exclaiming]
-[Romi] Oh, no�
113
00:05:20,111 --> 00:05:22,780
I can't tell
which one is the real master key.
114
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
What� should I do now?
115
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
[chimes]
116
00:05:27,452 --> 00:05:28,328
Huh?
117
00:05:28,953 --> 00:05:29,829
[Romi] Huh?
118
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
[pensive music playing]
119
00:05:34,834 --> 00:05:37,712
[soft gasp] It should be there somewhere.
120
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
Jenny, you've given me
121
00:05:43,051 --> 00:05:45,470
-the last chance to open your heart.
-[suspenseful music playing]
122
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
[grunts]
123
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
[Romi] My heart� will find the real key!
124
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
[sparkling]
125
00:05:55,480 --> 00:05:57,356
Thank you� Jenny!
126
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
[somber music playing]
127
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
[all groaning, exclaiming]
128
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
[Jenny groaning]
129
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
[Romi] Sorry, Jenny.
130
00:06:19,253 --> 00:06:22,840
The only thing I can do for you�
is give you one minute.
131
00:06:24,092 --> 00:06:25,134
Huh?
132
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
Uh? Uh?
133
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
[clock ticking]
134
00:06:31,724 --> 00:06:33,309
-[Jenny's mom and dad] Jenny!
-Hmm?
135
00:06:34,894 --> 00:06:37,313
[gasps, sobbing]
136
00:06:38,439 --> 00:06:41,818
Mommy! Daddy! [sobbing]
137
00:06:41,901 --> 00:06:43,778
[Jenny's mom] It's okay, sweetheart.
138
00:06:43,861 --> 00:06:47,365
I'm so sorry for leaving you alone
all this time!
139
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
Let's never be apart now!
140
00:06:49,826 --> 00:06:51,410
[Jenny's mom and dad sigh]
141
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
You're coming back with me, right?
142
00:06:54,413 --> 00:06:56,040
[clock ticking]
143
00:06:56,124 --> 00:06:58,960
[Jenny's dad] My baby,
we cannot go to your world.
144
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
-[Jenny] Huh?
-[Jenny's dad] You must go on without us.
145
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
[exclaims, sobs]
146
00:07:03,297 --> 00:07:05,925
I don't want to! Don't go!
147
00:07:06,008 --> 00:07:09,887
Mommy, Daddy, don't leave me, please!
148
00:07:09,971 --> 00:07:13,307
[sobs] Even� for a second or an instant,
149
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
I wanted to see you with my own eyes.
150
00:07:16,060 --> 00:07:19,647
Every night, I fall asleep
thinking of both of you.
151
00:07:19,730 --> 00:07:23,067
[Jenny's dad] Mom and Dad�
are always in your heart.
152
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
[Jenny's mom] Sweetheart, we'll always be�
watching you grow.
153
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
-Okay?
-[bell tolls]
154
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
[Jenny's mom and dad]
We love you so much, Jenny!
155
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
We'll always do.
156
00:07:33,202 --> 00:07:35,371
Me too, Mom and Dad.
157
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
I love you so much�
158
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
[Jenny sobbing]
159
00:07:42,462 --> 00:07:45,506
Romi� I'm so sorry!
160
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Please� forgive me!
161
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
[sobbing]
162
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
I've never resented you for anything.
163
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
I'm just happy� that you're back.
164
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
[sobbing continues]
165
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
It's all good now, Chu!
166
00:08:01,314 --> 00:08:02,565
Jenny�
167
00:08:07,153 --> 00:08:08,613
-[Teeniepings exclaim]
-And now,
168
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
it is time to restore our precious town!
169
00:08:11,908 --> 00:08:14,368
[uplifting music playing]
170
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
[lock clicks]
171
00:08:29,425 --> 00:08:32,762
Wow, this place is wonderful!
172
00:08:33,387 --> 00:08:37,099
We finally got peace
in Mystic Town, Okeydokey!
173
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
I love it, True!
174
00:08:39,310 --> 00:08:42,522
[Teeniepings exclaiming, giggling]
175
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
So many things have happened,
176
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
but now,
the kingdom's problem has been solved.
177
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
I am truly sorry�
178
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
As a Royal Family,
179
00:08:55,117 --> 00:08:57,870
I will get whatever punishment
you desire for me.
180
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
Hmm�
181
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
-No, I'm not gonna punish you.
-[Jenny exclaims]
182
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
You two have grown a lot because of it.
183
00:09:03,709 --> 00:09:06,337
And all Teeniepings have been saved.
184
00:09:06,420 --> 00:09:09,340
I'm just glad
that you've cleared misunderstandings
185
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
and you've cured your hearts
at the same time.
186
00:09:13,678 --> 00:09:14,595
Oh?
187
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
So, you're saying that you've�
188
00:09:16,764 --> 00:09:18,599
known what happened to us all this time?
189
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
[soft chuckle]
190
00:09:20,685 --> 00:09:24,313
Well, when you're older,
you get more and more patient.
191
00:09:24,397 --> 00:09:28,442
Staying out of it and trusting others
can be more helpful at times.
192
00:09:28,526 --> 00:09:29,735
Now�
193
00:09:29,819 --> 00:09:33,656
it's been a while, but�
I would love a hug from you both!
194
00:09:33,739 --> 00:09:37,118
Well, I'm sorry
you had to go through all of that.
195
00:09:37,201 --> 00:09:39,328
Come to me now.
196
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
[sobs, exclaims happily]
197
00:09:41,497 --> 00:09:43,916
[gentle music playing]
198
00:09:44,000 --> 00:09:45,251
[giggles]
199
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
-[Dr. Monziu] Onlyping.
-Huh?
200
00:09:50,381 --> 00:09:53,301
Do you understand
the severity of your wrongdoing
201
00:09:53,384 --> 00:09:55,886
as an aide Teenieping to the Royal Family?
202
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
You know, you'll be greatly punished!
203
00:09:58,889 --> 00:10:01,934
As long as Jenny can be forgiven,
204
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
I'm ready for any punishment, Only.
205
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
[somber music playing]
206
00:10:07,815 --> 00:10:09,775
[Onlyping grunting]
207
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
-[sighs]
-[Dr. Monziu] Hmm.
208
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Ah!
209
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
[clears throat]
210
00:10:21,162 --> 00:10:23,539
[Dr. Monziu]
Leave that for now and go to Mystic Town
211
00:10:23,623 --> 00:10:25,124
with Jenny for a bit.
212
00:10:25,207 --> 00:10:26,250
What?
213
00:10:26,334 --> 00:10:30,379
But� I'm still grounded, Only.
214
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
What are you doing? Let's go, Chu!
215
00:10:33,674 --> 00:10:34,592
[Heartsping giggles]
216
00:10:35,426 --> 00:10:36,927
[chuckles]
217
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
[gentle music playing]
218
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
[Hurryping] Look, it's Romi!
219
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
[Romi chuckles]
220
00:10:43,142 --> 00:10:44,727
[all] Romi!
221
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
[chuckles] Hi, guys!
222
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
And that's what happened.
223
00:10:49,649 --> 00:10:51,484
[Luckyping]
What are you two talking about?
224
00:10:52,443 --> 00:10:53,527
[laughter]
225
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
[sad groaning]
226
00:10:57,573 --> 00:10:59,992
[indistinct chatter and laughter]
227
00:11:01,410 --> 00:11:03,454
[sighs, groans]
228
00:11:05,581 --> 00:11:06,707
Huh?
229
00:11:06,791 --> 00:11:10,503
Why are you alone? Come play with us, Chu!
230
00:11:11,379 --> 00:11:12,671
Uh, I'm�
231
00:11:12,755 --> 00:11:15,883
I'm so sorry, you guys, Only!
232
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
[wailing]
233
00:11:18,302 --> 00:11:20,721
-[Heartsping] It's okay, Onlyping!
-[Trueping] It doesn't matter anymore!
234
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
[Teeniepings clamoring]
235
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Take care of Mystic Town, Chu!
236
00:11:27,978 --> 00:11:29,855
Stay healthy, everyone!
237
00:11:30,523 --> 00:11:34,402
It was so much fun
to be on adventures together, True!
238
00:11:34,485 --> 00:11:37,863
I will cherish all our memories together
as my treasure!
239
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
I'll never forget them, Okeydokey!
240
00:11:40,616 --> 00:11:43,160
Come visit us, Nana! [giggles]
241
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
[Luckyping] Ah�
242
00:11:45,037 --> 00:11:48,999
May everyone be filled
with more and more luck!
243
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
[all exclaiming, laughing]
244
00:11:51,585 --> 00:11:53,921
-[soft music playing]
-[all giggling]
245
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
[Romi]
So Mystic Town was peaceful once again,
246
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
and we came back
to our ordinary days at Heartrose.
247
00:12:13,357 --> 00:12:15,359
And my long-waited friend�
248
00:12:16,402 --> 00:12:18,446
has finally come back to us!
249
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
[soft music continues]
250
00:12:29,457 --> 00:12:32,835
Dear friends, look forward
to new adventures with Teeniepings!
251
00:12:33,669 --> 00:12:36,297
[Heartsping] See you again, Heart-chu!
252
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
[closing theme music playing]
253
00:12:41,477 --> 00:12:46,027
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof