All language subtitles for Catch Teenieping s03e20 Singing, Aah ping.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
[whimsical music playing]
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
[opening theme music playing]
3
00:00:12,887 --> 00:00:17,559
? Hello there
Mysterious Secret Key Teenieping ?
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
? Yeah, Key Teenieping ?
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
? Are you all Key Teeniepings together? ?
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
? My lovely Heartsping ?
7
00:00:25,942 --> 00:00:29,362
? Kind-hearted Okeydokeyping ?
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
? So honest Trueping ?
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
? Confident Nanaping ?
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
? Let's reveal the secret ?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
? With Key Teeniepings ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
? Teenie, Teenie, Teenie, Teenieping ?
13
00:00:42,542 --> 00:00:45,795
? You know you can trust me
We can be friends ?
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,382
? I know I'm so lucky
To get to know all Teeniepings ?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
? Teenie, Teenieping
Yeah, Secret Key Teeniepings ?
16
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
? I'm gonna find all of you
Piri-piri, catch-ring ?
17
00:00:56,097 --> 00:00:57,307
Chu!
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
[giggles]
19
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
[zaps]
20
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
Heart-chu!
21
00:01:04,731 --> 00:01:06,649
[Romi] Ariaping the Singer.
22
00:01:15,950 --> 00:01:18,036
? I pray for warmth to stay ?
23
00:01:18,119 --> 00:01:20,413
? With you all the time ?
24
00:01:20,497 --> 00:01:23,249
? And I pray for happiness ?
25
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
-? To fill you up ?
-[crow cawing]
26
00:01:26,252 --> 00:01:28,713
? And I pray for love ?
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,299
? And joy to overflow ?
28
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
Huh?
29
00:01:32,842 --> 00:01:34,177
-[crow caws]
-[screams]
30
00:01:36,888 --> 00:01:40,600
[screaming in slow motion]
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,019
[off-tune cawing]
32
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
[Key Teenieping exclaims] Oh, no!
33
00:01:47,398 --> 00:01:48,775
[off-tune cawing]
34
00:01:51,152 --> 00:01:52,987
Musical notes, come back!
35
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
? Ah! ?
36
00:01:55,782 --> 00:01:58,368
[gentle piano music playing]
37
00:01:59,994 --> 00:02:03,873
? Rock-a-bye baby in the treetops ?
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
-? When the wind blows� ?
-Maya is good!
39
00:02:06,376 --> 00:02:10,255
I hope we find Key Teeniepings today, Chu!
40
00:02:10,338 --> 00:02:12,757
Mm. Yeah, we just have two more to find�
41
00:02:12,841 --> 00:02:17,178
? And down will come baby
Cradle and all ?
42
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
? You have to sleep� ?
43
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
-[off-tune] ? Yeah, trust me, baby ?
-[students chuckle]
44
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
[gasps]
45
00:02:23,351 --> 00:02:24,435
[all] Huh?
46
00:02:24,519 --> 00:02:26,563
Maya, that was not funny.
47
00:02:27,063 --> 00:02:28,857
Let's try it again, all right?
48
00:02:29,399 --> 00:02:31,067
[off-tune] ? You have to sleep ?
49
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
-? Yeah, trust me, baby ? [gasps]
-Huh?
50
00:02:33,736 --> 00:02:36,865
What was that, guys?
What's with her voice?
51
00:02:36,948 --> 00:02:40,451
Something's wrong with Maya.
Why is she suddenly off-tune?
52
00:02:41,035 --> 00:02:43,997
-Maybe a Key Teenieping is behind it, Chu!
-Huh?
53
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
[all] Uh�
54
00:02:46,040 --> 00:02:48,251
Ah! Look at that, True!
55
00:02:49,377 --> 00:02:51,588
Huh? Trueping, where are you going?
56
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
[Maya in off-tune voice]
Oh, my voice is weird!
57
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
[in normal voice] Professor,
I didn't mean to�
58
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
My voice is back!
59
00:03:01,973 --> 00:03:04,726
-[offbeat school bell chiming]
-That concludes our music class.
60
00:03:04,809 --> 00:03:07,854
Maya, we'll hear from you next time.
You better practice.
61
00:03:08,438 --> 00:03:09,272
-[both] Huh?
-[yawns]
62
00:03:09,355 --> 00:03:11,316
Even the bell sounds weird.
63
00:03:11,399 --> 00:03:13,526
It's all offbeat, Okeydokey!
64
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
This musical note belongs to Ariaping!
65
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Hmm� Ariaping�
66
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
She must be nearby.
67
00:03:20,825 --> 00:03:22,160
Let's go find her!
68
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
[yawns]
69
00:03:28,249 --> 00:03:30,043
-[zipper unzips]
-Guys, let's transform--
70
00:03:30,126 --> 00:03:30,960
Huh?
71
00:03:31,044 --> 00:03:33,212
[in off-tune voice] This is fun!
72
00:03:33,296 --> 00:03:35,924
[in off-tune voice] Boo!
Don't play with this!
73
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
-[laughs, gasps]
-[Trueping] Give it back!
74
00:03:38,176 --> 00:03:40,428
[both grunting]
75
00:03:41,095 --> 00:03:43,473
[shouts in off-tune voice] No! Stop it!
76
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Jeez, you guys. Give that to me�
77
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
-[zaps]
-Huh?
78
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
It�
79
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
[in off-tune voice]
It makes me speak at a weird beat.
80
00:03:52,607 --> 00:03:54,567
[in normal voice] Huh? Now I sound normal.
81
00:03:55,443 --> 00:03:56,986
[Romi] What is this?
82
00:03:57,779 --> 00:04:01,824
That's Ariaping's musical note
that makes you sing all the time, True.
83
00:04:01,908 --> 00:04:05,119
I knew it! Ariaping is pulling a prank!
84
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
Guys, let's scatter and find her!
85
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
[Romi]
Princess Gloria for your honest heart!
86
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
[all panting]
87
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
-[birds chirping]
-[Ariaping sighs]
88
00:04:17,548 --> 00:04:20,260
I wonder where are all my musical notes�
89
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
? Ah! ?
90
00:04:21,594 --> 00:04:24,514
-[off-tune meowing]
-Huh?
91
00:04:28,184 --> 00:04:29,060
That's my note!
92
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
? I found it! ?
93
00:04:30,478 --> 00:04:32,355
[meows, exclaims]
94
00:04:32,897 --> 00:04:34,399
[Ariaping screams]
95
00:04:34,482 --> 00:04:38,152
-[grunting]
-[off-tune meowing]
96
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
[groaning]
97
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
-[normal meowing]
-[Ariaping] Aye yi yi.
98
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
[sharp sigh] When will I get them all?
99
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
-[Jenny] Ariaping.
-[gasps]
100
00:04:52,166 --> 00:04:55,086
[Jenny]
A thief is stealing your musical notes.
101
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
Hurry, go to Romi and get them back!
102
00:04:57,839 --> 00:04:59,590
Uh� Huh?
103
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
That thief will pay
for stealing my musical notes!
104
00:05:03,052 --> 00:05:04,595
? Ah! ?
105
00:05:05,221 --> 00:05:08,349
[offbeat school bell chiming]
106
00:05:08,975 --> 00:05:12,562
[Nanaping] Please come off, come on, Nana!
107
00:05:12,645 --> 00:05:13,938
-[gasps, groans]
-[body thuds]
108
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
-[groans]
-[normal school bell chiming]
109
00:05:16,816 --> 00:05:18,568
[Hye-joo in video]
? My heart does a little dance ?
110
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
? When we say hello ?
111
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
And again!
112
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
-Yeah, everybody sing with me!
-[indistinct chatter]
113
00:05:26,826 --> 00:05:28,536
[off-tune singing in video]
? La la la la ?
114
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
-? It's like a dream to me ?
-Turn around!
115
00:05:30,788 --> 00:05:32,832
-[both] Huh?
-? Every time I see you ?
116
00:05:32,915 --> 00:05:35,209
[normal singing in video]
? My heart does a little dance ?
117
00:05:36,377 --> 00:05:38,379
[instruments playing]
118
00:05:45,470 --> 00:05:46,846
[off-tune horn playing]
119
00:05:46,929 --> 00:05:50,183
-[both] Huh?
-Hey, no time to be fooling around now!
120
00:05:50,266 --> 00:05:52,226
No, I wasn't fooling around!
121
00:05:52,310 --> 00:05:53,644
[student] There's something wrong.
122
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
-Look, I'm serious.
-[zaps]
123
00:05:56,564 --> 00:05:57,899
[normal horn playing]
124
00:05:57,982 --> 00:05:59,442
Huh? Weird.
125
00:06:00,902 --> 00:06:02,195
[student] It's� fine now.
126
00:06:04,405 --> 00:06:05,948
[Heartsping] This is all we have.
127
00:06:06,032 --> 00:06:10,203
We saw musical notes,
but� we didn't see Ariaping, Chu!
128
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
Maybe she left the school already.
129
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
Let's go find her!
130
00:06:14,707 --> 00:06:17,335
[vendor on megaphone]
Everyone, come out for some ice cream!
131
00:06:18,086 --> 00:06:20,797
-We have chocolate, strawberry�
-[zaps]
132
00:06:20,880 --> 00:06:23,049
[in off-tune voice] �vanilla ice cream.
133
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
-That's all for you, my friend.
-Huh? Welcome, everyone! Huh?
134
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
[wind howling]
135
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
-Come on and have some party.
-Is it a ghost?
136
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
-Yeah, ooh!
-Huh? What's�
137
00:06:31,724 --> 00:06:33,893
-Let's have some ice cream!
-What's happening?
138
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
[gibbering on megaphone]
139
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
[whimpers] I'm out of here!
140
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
[Ariaping] My musical note!
141
00:06:38,981 --> 00:06:40,316
? Ah! ?
142
00:06:41,317 --> 00:06:42,235
[sighs]
143
00:06:42,318 --> 00:06:43,236
[Mystic Heart Wing trilling]
144
00:06:43,319 --> 00:06:45,196
There's no sight of Ariaping,
145
00:06:45,279 --> 00:06:47,073
-but we got many notes�
-[vendor whimpering]
146
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
-[Romi] Huh?
-[vendor screaming]
147
00:06:50,326 --> 00:06:52,662
Huh? Let's go see what's over there.
148
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
[Ariaping sighing]
149
00:06:58,543 --> 00:07:01,129
[Romi] We finally found you! Hmm!
150
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
-[trilling]
-[shutter clicks]
151
00:07:04,298 --> 00:07:08,261
[Trueping] Yes!
That is Ariaping, she likes to sing!
152
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
Hmm?
153
00:07:11,305 --> 00:07:12,181
[Ariaping] Huh?
154
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
You are the thief
that stole my musical notes!
155
00:07:16,602 --> 00:07:17,478
You'll pay for this!
156
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
? Ah! ?
157
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
-Huh?
-[Trueping screams]
158
00:07:20,314 --> 00:07:22,316
Reflection of passion!
159
00:07:23,067 --> 00:07:24,777
You won't have it your way!
160
00:07:24,861 --> 00:07:27,196
Clouds of honesty!
161
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
[dramatic violin music playing]
162
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
? Ah! ?
163
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
[shrieks]
164
00:07:33,244 --> 00:07:34,912
[both screaming]
165
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
-[Teeniepings screaming]
-[grunts]
166
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
[tense music playing]
167
00:07:42,378 --> 00:07:44,964
Give me my musical notes back right now!
168
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
[Ariaping] ? Ah! ?
169
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
[groans] Huh?
170
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
[Ariaping] I said, give them back!
171
00:07:52,805 --> 00:07:53,890
-[megaphone feedback]
-Huh?
172
00:07:54,390 --> 00:07:55,475
[groans]
173
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
Okeydokeyping!
174
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
[Nanaping] Mm.
175
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Here you go!
176
00:08:01,230 --> 00:08:04,108
[inhales deeply, shouts] Nana!
177
00:08:04,192 --> 00:08:07,028
[grunting, screaming]
178
00:08:09,780 --> 00:08:11,574
[shouting]
179
00:08:11,657 --> 00:08:13,451
[crackling]
180
00:08:14,785 --> 00:08:17,872
-[both shouting]
-[suspenseful music playing]
181
00:08:22,835 --> 00:08:25,505
-[loud blast]
-[all yelp]
182
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
[grunting, groaning]
183
00:08:30,051 --> 00:08:30,927
Huh?
184
00:08:31,636 --> 00:08:32,720
Uh� uh?
185
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
[Romi] All right, now I can�
186
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
-Huh?
-[sobbing]
187
00:08:36,933 --> 00:08:39,894
I'm just trying
to get my musical notes back.
188
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
You're so mean!
189
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
-[sobbing continues]
-Oh�
190
00:08:43,689 --> 00:08:46,651
I thought
that you scattered them on purpose.
191
00:08:47,860 --> 00:08:51,239
No, of course not.
I just lost them. They're my treasure!
192
00:08:51,948 --> 00:08:53,991
-? Ah! ?
-Oh�
193
00:08:56,452 --> 00:08:59,038
We were just looking for you to catch you�
194
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
and stumbled upon the musical notes.
195
00:09:02,333 --> 00:09:05,545
I looked for you everywhere.
I was so worried, my little notes!
196
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
You missed me too, right?
197
00:09:07,338 --> 00:09:09,799
[Ariaping exclaiming]
198
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
[Ariaping shrieks] I'm missing a note!
199
00:09:12,301 --> 00:09:14,512
What do I do? What do I do?
200
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
? Ah! ?
201
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
Relax, Ariaping.
We'll help you find the note.
202
00:09:19,058 --> 00:09:21,310
But how did you lose the musical notes?
203
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
Hmm�
204
00:09:22,728 --> 00:09:26,023
I was singing alone in the playground
when suddenly,
205
00:09:26,107 --> 00:09:30,194
a black bird attacked me
and it scratched my shiny music sheet.
206
00:09:31,070 --> 00:09:33,864
And that's how
the musical notes scattered.
207
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
A bird after a shiny object�
208
00:09:37,743 --> 00:09:39,829
It's definitely the crow, True!
209
00:09:39,912 --> 00:09:44,000
I think maybe that crow could have
the last note, Okeydokey.
210
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
But how do we find him?
211
00:09:45,918 --> 00:09:49,880
Hey, hey! I have an idea, Nana!
212
00:09:51,048 --> 00:09:52,008
[sparkles]
213
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
-[sparkling]
-[Teeniepings exclaiming]
214
00:09:55,886 --> 00:09:56,971
[Romi] Hmm.
215
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Come on, please show up, Nana!
216
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
[sparkles]
217
00:10:04,770 --> 00:10:07,523
[crow cawing]
218
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
[cawing]
219
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
-It's finally here, Nana!
-Don't move, Chu!
220
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
[cawing]
221
00:10:19,493 --> 00:10:22,038
-[suspenseful music playing]
-[Nanaping and Heartsping screaming]
222
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
[screaming continues]
223
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
[both exclaim]
224
00:10:26,917 --> 00:10:30,087
-There it is, Nana!
-I'll bring it, Chu!
225
00:10:30,671 --> 00:10:31,964
[crow cawing]
226
00:10:32,048 --> 00:10:34,342
I can't reach it, Chu!
227
00:10:34,425 --> 00:10:35,801
[grunting]
228
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
Watch out, Nana!
229
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Ah!
230
00:10:43,851 --> 00:10:46,604
[Nanaping and Heartsping screaming]
231
00:10:48,689 --> 00:10:51,317
-Someone save us!
-[screaming continues]
232
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
[gasps] Guys!
233
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
-Musical notes, help them!
-[dramatic violin music playing]
234
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
[screaming continues]
235
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
[both exclaim]
236
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
[Ariaping giggles]
237
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
[chuckles] I can't believe we did it!
238
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
? Ah! ?
239
00:11:17,009 --> 00:11:19,136
-Thanks for saving us, Chu!
-Thanks for saving us, Nana!
240
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
No, thank you! You were so helpful!
241
00:11:22,014 --> 00:11:23,099
? Ah! ?
242
00:11:23,682 --> 00:11:25,851
Now I can sing a complete song!
243
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
? Ah! ?
244
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
[chuckles] I'm really glad, Ariaping!
245
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
And now�
246
00:11:32,024 --> 00:11:33,692
Piri-piri catch-ring!
247
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
Into the mystic cube!
248
00:11:37,488 --> 00:11:40,241
[exclaiming]
249
00:11:44,412 --> 00:11:47,331
Key Teenieping, Ariaping catch!
250
00:11:47,415 --> 00:11:48,707
Hey, wait!
251
00:11:48,791 --> 00:11:50,960
My name isn't Ariaping as you think.
252
00:11:51,043 --> 00:11:52,878
It's ? Ah ? ping!
253
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
? Ah! ?
254
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
[Jenny sighs] It's not this one either.
255
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
[tense music playing]
256
00:11:59,927 --> 00:12:01,137
[gasps]
257
00:12:02,555 --> 00:12:05,474
[sighs] Fine, whatever.
258
00:12:06,392 --> 00:12:08,811
[Jenny] I only have to check that way now.
259
00:12:09,895 --> 00:12:11,814
[Teeniepings exclaiming]
260
00:12:12,398 --> 00:12:13,983
Now, this song is for you.
261
00:12:14,066 --> 00:12:15,317
[soft violin music playing]
262
00:12:15,401 --> 00:12:19,905
? I pray for warmth to stay
With you all the time ?
263
00:12:19,989 --> 00:12:25,619
? And I pray for happiness
To fill you up ?
264
00:12:25,703 --> 00:12:31,041
? And I pray for love and joy
To overflow ?
265
00:12:31,125 --> 00:12:37,339
? So that we all can be happy ?
266
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
[closing theme music playing]
267
00:12:40,226 --> 00:12:44,776
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18310