Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
[whimsical music playing]
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
[opening theme music playing]
3
00:00:12,887 --> 00:00:17,559
? Hello there
Mysterious Secret Key Teenieping ?
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
? Yeah, Key Teenieping ?
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
? Are you all Key Teeniepings together? ?
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
? My lovely Heartsping ?
7
00:00:25,942 --> 00:00:29,362
? Kind-hearted Okeydokeyping ?
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
? So honest Trueping ?
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
? Confident Nanaping ?
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
? Let's reveal the secret ?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
? With Key Teeniepings ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
? Teenie, Teenie, Teenie, Teenieping ?
13
00:00:42,542 --> 00:00:45,795
? You know you can trust me
We can be friends ?
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,382
? I know I'm so lucky
To get to know all Teeniepings ?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
? Teenie, Teenieping
Yeah, Secret Key Teeniepings ?
16
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
? I'm gonna find all of you
Piri-piri, catch-ring ?
17
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
Chu!
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,769
[giggles]
19
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
[zaps]
20
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Heart-chu!
21
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
[Romi] Dad's Camera.
22
00:01:08,359 --> 00:01:10,445
-[light music playing]
-[insects chirping]
23
00:01:14,741 --> 00:01:16,993
[Teeniepings exclaim]
24
00:01:17,077 --> 00:01:18,787
You're so cute, Okeydokey!
25
00:01:18,870 --> 00:01:20,663
Who is this, Nana?
26
00:01:20,747 --> 00:01:23,041
[chuckles] Super cute, right?
27
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
That's me!
28
00:01:24,626 --> 00:01:26,544
[all gasp] What?
29
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
Now that I know, I see some resemblance.
30
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
[Nanaping] Your eyes are the same, Nana.
31
00:01:32,717 --> 00:01:35,887
Yes, because that baby is Romi, Chu!
32
00:01:36,596 --> 00:01:38,223
[giggles] Right.
33
00:01:38,306 --> 00:01:39,224
Ah!
34
00:01:40,600 --> 00:01:43,603
[Teeniepings exclaiming, laughing]
35
00:01:45,063 --> 00:01:48,942
[Okeydokeyping giggles]
Romi is getting bigger, Okeydokey.
36
00:01:49,818 --> 00:01:53,279
The queen has always been
so beautiful, Nana!
37
00:01:53,363 --> 00:01:56,449
Question, did the king always have
this round beard?
38
00:01:56,533 --> 00:01:57,450
[all giggling]
39
00:01:57,534 --> 00:02:02,789
They both have always loved Romi
very, very much, Chu!
40
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
Although we live far away,
41
00:02:04,749 --> 00:02:07,710
I can still feel my parents' love for me.
42
00:02:07,794 --> 00:02:10,713
-Aw�
-Parents' love for you? Sounds good!
43
00:02:10,797 --> 00:02:13,466
I wish I had that, Okeydokey!
44
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Me too, I wish I had mom and dad, Nana!
45
00:02:17,470 --> 00:02:19,931
I will give that love to you, guys.
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,475
We're already a family!
47
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
-[Teeniepings] Romi! [giggling]
-[soft chuckle]
48
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
-[door bell jingles]
-Hmm?
49
00:02:28,231 --> 00:02:30,441
[Marylou and Maya] Hello. Good morning.
50
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
-Hello.
-[Sarah chuckles]
51
00:02:32,193 --> 00:02:35,280
-[grunting]
-[cranking]
52
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
I'm already done, Handy!
53
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
Oh, that was fast. Thank you very much!
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,288
What did Handyping fix this time?
An alarm clock?
55
00:02:43,371 --> 00:02:44,747
[laughs]
56
00:02:44,831 --> 00:02:47,709
Sarah has bad sleeping habits, so�
57
00:02:47,792 --> 00:02:51,880
She bought three alarm clocks
this month alone, Chu.
58
00:02:51,963 --> 00:02:54,966
Hey! When I woke up,
it was already broken.
59
00:02:55,049 --> 00:02:56,384
-I swear.
-Huh?
60
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
[ringing]
61
00:02:59,095 --> 00:03:00,305
[Sarah grunts]
62
00:03:00,388 --> 00:03:02,473
[yawns]
63
00:03:02,557 --> 00:03:06,102
You know I really like this alarm clock.
64
00:03:06,185 --> 00:03:08,271
But Sarah�
65
00:03:08,354 --> 00:03:11,608
Do you really trust Handyping
with it, Nana?
66
00:03:11,691 --> 00:03:14,652
-Maybe it could move on its own�
-Huh?
67
00:03:14,736 --> 00:03:17,447
-�or even explode once again, True!
-Huh?
68
00:03:17,530 --> 00:03:19,449
-I have to agree.
-[Sarah chuckles nervously]
69
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
That won't happen again, Handy!
70
00:03:22,243 --> 00:03:26,539
With all my practice,
I have become much better, Handy!
71
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
[Teeniepings] I don't believe you.
72
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
-[Maya] Wait, I want his help.
-[all] Huh?
73
00:03:31,586 --> 00:03:32,837
Maya?
74
00:03:32,921 --> 00:03:35,798
Actually, I wanted him
to fix something for me.
75
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
[all exclaim]
76
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
[Maya] This is it.
77
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
-[Nanaping] Uh? This is�
-A camera?
78
00:03:42,013 --> 00:03:43,056
[Teeniepings exclaim]
79
00:03:43,139 --> 00:03:47,769
Are you sure? It looks nothing
like cameras I know, Nana.
80
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
[shutter clicks]
81
00:03:49,020 --> 00:03:50,855
That's a smartphone cam.
82
00:03:50,939 --> 00:03:52,523
There are cameras like this one.
83
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
Gogoping used to have one, Chu!
84
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
-[grunts]
-[camera shutter clicks]
85
00:03:58,571 --> 00:04:01,616
But why is the camera broken, Chu?
86
00:04:01,699 --> 00:04:04,994
I accidentally dropped it
while cleaning my dad's room
87
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
and it stopped working.
88
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
Handyping, do you think you can fix it?
89
00:04:08,998 --> 00:04:12,210
Of course I do, Handy!
90
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
-[Handyping grunting]
-[cranking]
91
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
-[whirs]
-[shutter clicks]
92
00:04:19,842 --> 00:04:22,929
It works! He fixed it! I can't believe it!
93
00:04:23,012 --> 00:04:25,181
Hmm� look closer.
94
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
-Something might be�
-[comical music playing]
95
00:04:27,767 --> 00:04:29,560
You can trust me, Handy!
96
00:04:29,644 --> 00:04:32,272
[chuckles] I could test it out.
97
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
There's still film in this camera.
98
00:04:34,607 --> 00:04:35,858
It sounds good.
99
00:04:35,942 --> 00:04:38,820
Guys, Maya's gonna take a picture of us.
100
00:04:38,903 --> 00:04:40,738
[all] Yahoo!
101
00:04:40,822 --> 00:04:42,490
-[laughter]
-[Maya] Smile!
102
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
[camera shutter clicking]
103
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
[clicking continues]
104
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
[voice in the box] Over here,
take one of me too!
105
00:04:50,999 --> 00:04:53,167
Okay, are you ready?
106
00:04:53,251 --> 00:04:55,795
Three, two, one.
107
00:04:55,878 --> 00:04:58,631
-Say cheese!
-[voice in the box exclaims, chuckles]
108
00:04:58,715 --> 00:05:01,592
Maya, let me take a picture of you.
109
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Uh�
110
00:05:03,344 --> 00:05:05,430
no, I'm okay.
111
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
Come on, I take good pictures.
112
00:05:08,308 --> 00:05:11,060
All right. Smile, Maya!
113
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
[nervous breath] Sorry�
114
00:05:13,771 --> 00:05:16,441
[Maya] I don't like
when someone takes pictures of me.
115
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
-Huh? Uh� Why--
-Uh� Why not?
116
00:05:19,235 --> 00:05:20,820
Why do you say that?
117
00:05:20,903 --> 00:05:23,698
-Um� uh, well�
-[pensive music playing]
118
00:05:23,781 --> 00:05:25,867
-[scribbling]
-[Maya] My dad works
119
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
at an animation company.
120
00:05:28,619 --> 00:05:32,081
He's always so busy that he's rarely home.
121
00:05:32,165 --> 00:05:36,627
So I always took pictures only with my mom
on birthdays and holidays.
122
00:05:38,087 --> 00:05:39,255
[sighs]
123
00:05:40,006 --> 00:05:43,426
You just hate pictures
without your dad in them, True.
124
00:05:43,509 --> 00:05:48,639
But Maya, Romi's also living
away from her parents, Chu!
125
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
And remember, she said
126
00:05:50,767 --> 00:05:54,812
she could feel her parents' love
even though they're far away, Nana!
127
00:05:54,896 --> 00:05:57,648
Maya, don't you like your dad, Okeydokey?
128
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Oh, no!
129
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
I love my Dad.
130
00:06:01,027 --> 00:06:04,155
The thing is� I get lonely sometimes.
131
00:06:04,864 --> 00:06:09,077
I would also love to go out with my dad
at least on the weekends.
132
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
[Teeniepings] Oh�
133
00:06:17,251 --> 00:06:18,127
[Teeniepings] Mm-hmm.
134
00:06:18,211 --> 00:06:21,547
Maya, can I borrow your camera
just a little, Nana?
135
00:06:22,131 --> 00:06:24,592
-[exclaims, chuckles softly] Sure.
-[Romi and Marylou] Hmm?
136
00:06:24,675 --> 00:06:26,511
Just don't break it.
137
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
-[Romi] What for?
-You don't need to worry.
138
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
-Uh-huh.
-We need it for something important.
139
00:06:33,684 --> 00:06:34,727
[Romi] Hmm?
140
00:06:35,311 --> 00:06:40,483
[clears throat] First, Hurryping will open
the camera and go inside, Nana!
141
00:06:40,566 --> 00:06:42,652
[Okeydokeyping]
Hurryping will go find Maya's dad,
142
00:06:42,735 --> 00:06:45,905
and use magic
through the camera lens, Okeydokey!
143
00:06:45,988 --> 00:06:49,450
[Trueping] Thanks to his magic,
Dad will finish his work real fast
144
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
and will go home really early, True!
145
00:06:51,994 --> 00:06:55,248
Then Maya can spend time
with her dad, True!
146
00:06:55,832 --> 00:07:00,586
The code name, "Operation:
Bring dad and daughter together."
147
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
-No, don't do it!
-No, don't!
148
00:07:02,171 --> 00:07:04,507
What? But why not?
149
00:07:05,091 --> 00:07:07,718
The camera still has film in it.
150
00:07:07,802 --> 00:07:12,098
If you open it now,
all the pictures will be ruined.
151
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
Really, Romi?
152
00:07:14,267 --> 00:07:18,312
Also, we shouldn't solve this matter
with magic.
153
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
It's up to Maya to solve it, Chu!
154
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
Okay, fine, I got it.
155
00:07:24,694 --> 00:07:26,988
I'll go to a photo lab
to print the pictures, okay?
156
00:07:27,071 --> 00:07:29,824
[voice in the box] Hey! I wanna go too!
157
00:07:29,907 --> 00:07:33,786
All right, all right.
Wait for me here, I'll be right back.
158
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
But I was perfectly ready for it, Hurry!
159
00:07:37,039 --> 00:07:38,791
All was in vain.
160
00:07:41,627 --> 00:07:42,837
[Romi] Here it is.
161
00:07:43,629 --> 00:07:46,883
Ah, it's been a while
since I've seen a film camera.
162
00:07:46,966 --> 00:07:49,635
You can print its film, right?
163
00:07:49,719 --> 00:07:52,096
It's my first time printing film photos.
164
00:07:52,180 --> 00:07:54,557
Yes, of course, don't worry.
165
00:07:54,640 --> 00:07:58,060
Anyway, seems like you really like cameras
166
00:07:58,144 --> 00:07:59,979
since you took pictures with this camera
167
00:08:00,062 --> 00:08:02,190
instead of your smartphone.
That's interesting.
168
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
[shop owner] Here, take this.
169
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
Please come back tomorrow.
170
00:08:06,027 --> 00:08:08,988
-Okay, thank you, sir.
-[chuckles]
171
00:08:11,157 --> 00:08:14,994
Ah, what was I doing? Where did I put the�
172
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
[voice in the box exclaims]
173
00:08:17,663 --> 00:08:18,789
[zaps]
174
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
[Marylou] Wow, the pictures look great,
I love them!
175
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
[chuckles]
All thanks to the skilled photographer.
176
00:08:26,380 --> 00:08:27,298
[shy chuckle]
177
00:08:27,381 --> 00:08:30,593
Or thanks to Handyping
who fixed this camera.
178
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
[chuckles]
179
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
-[both] Huh?
-Did we take this picture too?
180
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
No. The guy at the photo lab
181
00:08:37,642 --> 00:08:40,978
said that there were
other pictures in there, Marylou.
182
00:08:41,062 --> 00:08:42,688
Oh my, that's�
183
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
-me!
-[Marylou and Romi] What?
184
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
[Maya gasps]
185
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
[Maya's dad] Maya, congratulations!
186
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
Uh, is the picture�
187
00:08:49,820 --> 00:08:52,198
Talking and moving?
188
00:08:52,823 --> 00:08:53,741
-[shushes]
-[gasps]
189
00:08:54,534 --> 00:08:58,871
[Maya's dad] I can't believe
you're now an elementary school student.
190
00:08:59,580 --> 00:09:02,375
I remembered
I used to carry you on my back.
191
00:09:02,458 --> 00:09:05,044
I hope you make many good friends.
192
00:09:05,670 --> 00:09:09,006
-[gasps] Did you� spell magic on this?
-Huh?
193
00:09:09,090 --> 00:09:11,884
No! I had nothing to do with it!
194
00:09:11,968 --> 00:09:13,636
-[Nanaping] Look at this!
-[all] Huh?
195
00:09:13,719 --> 00:09:15,638
This one too!
196
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
[Maya's dad] Today, you rode a bicycle
for the first time.
197
00:09:19,308 --> 00:09:22,979
You were so scared
you told me never to let go.
198
00:09:23,062 --> 00:09:27,567
But soon, you surprised me
with your great biking skills.
199
00:09:28,192 --> 00:09:32,280
Are we� really hearing� my dad's thoughts?
200
00:09:32,363 --> 00:09:36,158
[Maya's dad] Maya, look over here!
Look at me!
201
00:09:36,242 --> 00:09:38,452
-[soft music playing]
-[soft gasping]
202
00:09:41,872 --> 00:09:43,541
[Maya's dad exclaims, chuckles]
203
00:09:43,624 --> 00:09:46,794
-You cutie pie! Take this now!
-[young Maya laughs]
204
00:09:46,877 --> 00:09:48,879
[both laughing]
205
00:09:53,801 --> 00:09:55,386
[Maya's dad panting]
206
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
-[applause]
-Sorry I'm late. And Maya?
207
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
She just started.
208
00:09:59,223 --> 00:10:00,266
[relieved sigh]
209
00:10:01,100 --> 00:10:03,311
-[cheerful music playing]
-Huh? Huh?
210
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
[chuckles] My baby! Maya!
211
00:10:08,065 --> 00:10:10,526
-[Maya's dad chuckles]
-Huh? Daddy!
212
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
[both chuckle]
213
00:10:12,612 --> 00:10:14,405
[Maya sobbing]
214
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
[soft music playing]
215
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
I was� wrong all this time.
216
00:10:19,368 --> 00:10:22,997
My dad� has always been thinking of me.
217
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
[young Maya chuckling]
218
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
[Maya] He might not be in the pictures,
219
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
but he's always been there for me�
220
00:10:31,047 --> 00:10:33,132
-[sobbing]
-Maya?
221
00:10:34,425 --> 00:10:35,885
Thank you, Romi.
222
00:10:35,968 --> 00:10:39,805
You helped me, well,
realize my dad really loves me.
223
00:10:40,389 --> 00:10:44,101
[sobs]
But I really had nothing to do with this.
224
00:10:46,520 --> 00:10:49,523
Come on, guys. Just tell us!
225
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
Who spelled this magic, Chu?
226
00:10:52,443 --> 00:10:57,573
[wails] I really have no idea, Nana!
227
00:10:57,657 --> 00:11:00,701
[sobs] Who cares now, Okeydokey?
228
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
[Trueping sobbing]
229
00:11:02,828 --> 00:11:08,376
Now Maya knows about
her dad's genuine, ongoing love for her!
230
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
I'm so happy for her!
231
00:11:11,337 --> 00:11:13,339
So happy, True!
232
00:11:13,422 --> 00:11:15,883
[all sobbing, chuckling]
233
00:11:17,385 --> 00:11:19,762
[voice in the box humming]
234
00:11:19,845 --> 00:11:21,639
[insects chirping]
235
00:11:24,392 --> 00:11:26,310
Maya, are you asleep?
236
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
Oh, Maya, your blanket is�
237
00:11:30,314 --> 00:11:32,024
-Mm�
-[Maya's dad] Huh?
238
00:11:33,692 --> 00:11:35,653
[soft music playing]
239
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
[Maya] To my beloved dad.
240
00:11:38,114 --> 00:11:41,200
I need to make an apology, Daddy.
241
00:11:41,283 --> 00:11:45,663
A few days ago,
I dropped your camera while cleaning.
242
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
[exclaims] What did you do?
243
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
[Maya] But it's okay,
you don't have to worry.
244
00:11:51,627 --> 00:11:54,588
-My friends already fixed it for me.
-[chuckles]
245
00:11:55,631 --> 00:11:59,885
You know, I always worry
that something bad might happen to you
246
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
while working late every day.
247
00:12:03,222 --> 00:12:08,227
I want my one and only dad
to be always happy and healthy.
248
00:12:08,310 --> 00:12:12,189
So� please don't push yourself
so much at work.
249
00:12:12,273 --> 00:12:17,361
And just sometimes,
I wish we spent some time together.
250
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
I love you so much, Dad.
251
00:12:19,488 --> 00:12:22,408
From Maya, your loving daughter.
252
00:12:22,491 --> 00:12:26,537
-My heart will always be thankful for you.
-[soft sob]
253
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
[sharp inhale]
254
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
[soft exhale]
255
00:12:31,459 --> 00:12:32,543
Thank you, Maya.
256
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
-[smooches]
-Mm�
257
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
[soft groan]
258
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
[closing theme music playing]
259
00:12:41,519 --> 00:12:46,069
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof