Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
[whimsical music playing]
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
[opening theme music playing]
3
00:00:12,887 --> 00:00:17,559
? Hello there
Mysterious Secret Key Teenieping ?
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
? Yeah, Key Teenieping ?
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
? Are you all Key Teeniepings together? ?
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
? My lovely Heartsping ?
7
00:00:25,942 --> 00:00:29,362
? Kind-hearted Okeydokeyping ?
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
? So honest Trueping ?
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
? Confident Nanaping ?
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
? Let's reveal the secret ?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
? With Key Teeniepings ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
? Teenie, Teenie, Teenie, Teenieping ?
13
00:00:42,542 --> 00:00:45,795
? You know you can trust me
We can be friends ?
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,382
? I know I'm so lucky
To get to know all Teeniepings ?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
? Teenie, Teenieping
Yeah, Secret Key Teeniepings ?
16
00:00:52,510 --> 00:00:55,930
? I'm gonna find all of you
Piri-piri, catch-ring ?
17
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
Chu!
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
[giggles]
19
00:01:01,061 --> 00:01:01,936
[zaps]
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
Heart-chu!
21
00:01:04,689 --> 00:01:07,025
[Romi] Fashionping's Design Ideas.
22
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
[girls exclaiming]
23
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
So pretty! I think
this blouse is just perfect for me.
24
00:01:15,408 --> 00:01:16,701
Isn't that right, girls?
25
00:01:16,785 --> 00:01:19,496
Yeah, I bet it looks good on you.
26
00:01:19,579 --> 00:01:21,998
Lena, you should totally get it.
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,584
-[Lena] Oh, maybe I should.
-[both] Mm-hmm, mm-hmm.
28
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
[chuckles] What do you think?
29
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
[both gasp]
30
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
-Uh, Le� Lena?
-Uh� uh�
31
00:01:35,595 --> 00:01:37,764
-[exciting music playing]
-[passerby 1] Wow, is she a model?
32
00:01:39,265 --> 00:01:41,017
[passerby 2] Ooh, what is she wearing?
33
00:01:41,100 --> 00:01:44,229
Um, why� did she put on something else?
34
00:01:44,312 --> 00:01:45,980
I don't know.
Maybe she liked that as well.
35
00:01:46,648 --> 00:01:47,941
Oh, dear.
36
00:01:48,024 --> 00:01:49,943
-Seems like everyone's looking at me.
-[camera shutters clicking]
37
00:01:50,026 --> 00:01:52,612
Oh, wow. She's really weird.
38
00:01:52,695 --> 00:01:56,282
Please, make sure
you get the perfect angle.
39
00:01:56,366 --> 00:01:58,326
-[Lena grunting]
-[camera shutters clicking]
40
00:01:58,409 --> 00:02:00,161
-[Key Teenieping] Hmm.
-[snaps fingers]
41
00:02:01,287 --> 00:02:03,706
-[crowd exclaiming]
-[passerby 3] What is she wearing?
42
00:02:03,790 --> 00:02:05,625
-[passerby 4] Uh�
-[passerby 5] Wow.
43
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
-Hmm.
-[dog barking]
44
00:02:09,295 --> 00:02:10,922
-[shrieks]
-[body thuds]
45
00:02:11,005 --> 00:02:12,590
-[music winds down]
-[all] Huh?
46
00:02:12,674 --> 00:02:13,883
Hmm.
47
00:02:14,551 --> 00:02:15,927
[crowd exclaiming, applauding]
48
00:02:16,010 --> 00:02:18,012
-[ancient Egyptian music playing]
-[passerby 6] Good.
49
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
-[passerby 7] Yeah.
-[passerby 8] Pretty good.
50
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
[annoyed grunt] This isn't it!
51
00:02:22,225 --> 00:02:25,812
This is definitely not the outfit
I wanted to make, Fashion.
52
00:02:25,895 --> 00:02:29,232
Why can't I think of
better ideas, Fashion?
53
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
What should I do?
54
00:02:31,609 --> 00:02:33,153
-Huh?
-[Jenny] Fashionping.
55
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
Makes some clothes for Romi.
56
00:02:36,239 --> 00:02:39,701
[Jenny] She's a princess and yet�
she's so out of style.
57
00:02:39,784 --> 00:02:44,247
If you make great clothes for Romi,
you'll get new ideas.
58
00:02:44,831 --> 00:02:46,875
You said great clothes, Only?
59
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
[chuckles]
60
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
She needs pretty outfits like that
to look like a princess, don't you think?
61
00:02:52,964 --> 00:02:55,633
-[Jenny laughs]
-[zaps]
62
00:02:57,010 --> 00:02:59,345
[Luca and Heartsping giggling]
63
00:02:59,971 --> 00:03:03,516
Oh, look at this wedding dress.
It's so pretty!
64
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
Huh? Do you wanna try it on, Maya?
65
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
[voice in the box] Yes, yes,
I want to try it on!
66
00:03:09,480 --> 00:03:11,816
Sorry, but how can a box wear it?
67
00:03:11,900 --> 00:03:13,192
[voice in the box] I'm not a box.
68
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
I will be wearing it inside this thing.
69
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
And what would you do with it?
70
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
Is there anything inside anyway, True?
71
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
[voice in the box] Sure there is!
72
00:03:22,452 --> 00:03:26,205
Just look.
Can't you see all of my cool poses?
73
00:03:26,289 --> 00:03:28,124
-Ta-da!
-Huh?
74
00:03:28,207 --> 00:03:30,168
-[Okeydokeyping giggles]
-[sighs]
75
00:03:30,251 --> 00:03:32,337
One day we'll catch Fashionping,
76
00:03:32,420 --> 00:03:36,049
and I'll ask her
to make me some clothes, Nana!
77
00:03:36,132 --> 00:03:37,383
Fashionping?
78
00:03:37,467 --> 00:03:41,221
She was a famous designer
in Mystic Town, True.
79
00:03:41,846 --> 00:03:45,266
[Okeydokeyping] Fashionping always made
our outfits, Okeydokey.
80
00:03:46,100 --> 00:03:47,769
[girls exclaiming]
81
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
I hope we can catch her soon.
82
00:03:49,812 --> 00:03:52,649
[Luca and Heartsping giggling]
83
00:03:53,316 --> 00:03:56,402
Heartsping, catch me if you can!
I bet you can't.
84
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
[giggles, grunts]
85
00:03:58,988 --> 00:04:01,282
-[groans]
-Are you okay, Chu?
86
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
-[sobs]
-[girls panting]
87
00:04:03,451 --> 00:04:04,869
Does it hurt?
88
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
You don't have to cry over this, Luca.
89
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
I'm not crying because I'm super brave!
90
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
[all gasp]
91
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
Oh, no, your dress!
92
00:04:19,467 --> 00:04:21,552
My� My dress.
93
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
[crying]
94
00:04:23,721 --> 00:04:26,766
Oh, Luca. Come on, please don't cry.
95
00:04:27,558 --> 00:04:29,227
Hold still for a bit.
96
00:04:31,104 --> 00:04:33,523
[gentle music playing]
97
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
[soft chuckle]
98
00:04:35,566 --> 00:04:37,193
Huh?
99
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
-[all exclaim]
-[soft chuckle]
100
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
There you go. It's better now.
101
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
[Marylou] Wow! You can't tell now.
102
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
[whines] It's not pretty.
103
00:04:46,786 --> 00:04:50,665
-Oh�
-I'm sorry, Luca! I did my best.
104
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
-Luca, that's no way to talk to her.
-[Luca whining]
105
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
-No! I hate this dress now!
-[all gasp]
106
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
-[Marylou] Luca! Where are you going?
-[Luca sobbing]
107
00:05:00,383 --> 00:05:01,926
[Marylou] Luca!
108
00:05:02,010 --> 00:05:05,638
-[worried grunts]
-Where are you, Luca?
109
00:05:05,722 --> 00:05:08,349
[sobbing]
110
00:05:09,392 --> 00:05:12,312
What is this? I hate it.
111
00:05:13,146 --> 00:05:16,190
[Fashionping] Hi, girl,
glad you have good taste.
112
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
[sighs] I agree.
113
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
It's really out of fashion, Fashion.
114
00:05:20,653 --> 00:05:25,199
But I'm a genius, I will make that dress
luxurious for you, Fashion. Ha!
115
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
-Now wear this, Fashion.
-[whimsical music playing]
116
00:05:30,788 --> 00:05:31,789
Huh?
117
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
[sighs] I know it's not perfect,
118
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
but what do you think, Fashion?
119
00:05:36,294 --> 00:05:39,589
Uh, it's a bit heavy. I can barely move.
120
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
Oh, no, looks like
you don't like it at all.
121
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
-Huh?
-The thing is�
122
00:05:44,343 --> 00:05:47,889
that I can't think of
better ideas, Fashion.
123
00:05:48,931 --> 00:05:50,266
I wonder where she is.
124
00:05:50,349 --> 00:05:52,185
-I'm worried. Uh?
-[Mystic Heart Wing ringing]
125
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
-[Romi] A Teenieping alert?
-[trilling]
126
00:05:56,064 --> 00:05:57,315
-[shutter clicks]
-Huh?
127
00:05:59,400 --> 00:06:01,652
Huh? That's Fashionping, Nana!
128
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
So she's been hiding here.
129
00:06:04,572 --> 00:06:06,324
Over there, Romi.
130
00:06:06,407 --> 00:06:09,660
Fashionping, don't pull pranks on Luca!
131
00:06:11,037 --> 00:06:13,915
[comical music playing]
132
00:06:13,998 --> 00:06:15,708
What are you wearing?
133
00:06:15,792 --> 00:06:20,046
Ah� you must be
the famous outdated Romi, Fashion.
134
00:06:20,129 --> 00:06:21,464
This is terrible!
135
00:06:22,548 --> 00:06:23,758
What did you say?
136
00:06:23,841 --> 00:06:26,344
Did you just call me
outdated and terrible?
137
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
Geez, I can't believe it.
138
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
[all] Huh?
139
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
[Romi] Uh�
140
00:06:30,640 --> 00:06:32,141
[Fashionping] Hmm. Hmm�
141
00:06:32,225 --> 00:06:35,978
I don't like it from head to toe.
Everything's wrong, Fashion.
142
00:06:36,687 --> 00:06:39,315
What? What do you have against me?
143
00:06:39,398 --> 00:06:41,275
[Fashionping] Let me help you,
just stay still!
144
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
[all screaming, yelp]
145
00:06:44,987 --> 00:06:48,950
[groans] We managed to get out,
but we must catch her now, Chu.
146
00:06:49,033 --> 00:06:50,451
All right!
147
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
-[Romi] Open, change-ring!
-[whimsical music playing]
148
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
Burning passion, Nanaping time!
149
00:06:59,085 --> 00:07:03,172
[whoops] Nana!
150
00:07:05,675 --> 00:07:09,178
Princess Solaris
for your passionate heart!
151
00:07:10,596 --> 00:07:13,474
I'll make a new outfit for you, Fashion.
[gasps]
152
00:07:13,558 --> 00:07:15,768
What is� all this?
153
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
-What's wrong?
-[Teeniepings] Huh?
154
00:07:17,186 --> 00:07:18,813
This is horrible, Fashion!
155
00:07:18,896 --> 00:07:22,733
Your outfit is way too� shabby
for a princess, Fashion!
156
00:07:22,817 --> 00:07:24,152
What?
157
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
Stop nagging about my outfit!
158
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Don't worry, honey.
159
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
I will design a perfect outfit
for you, Princess. Fashion!
160
00:07:31,951 --> 00:07:34,162
-Wear it now, Fashion!
-[whimsical music playing]
161
00:07:34,245 --> 00:07:36,247
Huh? [shrieks]
162
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
What is� this?
163
00:07:38,291 --> 00:07:41,627
But first, we need to make
your waistline beautiful, Fashion.
164
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
[groaning]
165
00:07:44,213 --> 00:07:47,425
But I can't breathe with this thing on!
166
00:07:47,508 --> 00:07:49,760
The skirt should be fluffy, Fashion.
167
00:07:51,095 --> 00:07:53,848
[Fashionping] The ribbon,
more elegant, Fashion.
168
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
The shoulders, more dimensional.
169
00:07:56,058 --> 00:07:59,103
Oh, and you need luxury accessories too.
170
00:07:59,187 --> 00:08:01,898
-[all gasping]
-[strains] It's too heavy!
171
00:08:01,981 --> 00:08:03,858
If you're truly a princess,
172
00:08:03,941 --> 00:08:06,611
now you can catch me
in that outfit, Fashion!
173
00:08:06,694 --> 00:08:10,615
How am I supposed to move in this outfit?
174
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
[straining]
175
00:08:11,741 --> 00:08:14,452
Piri-piri catch� [shrieks]
176
00:08:14,535 --> 00:08:16,704
-[Teeniepings exclaim]
-[Fashionping laughs]
177
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
The princess is in danger, Nana!
178
00:08:18,873 --> 00:08:23,044
Now I think I'll change
the patterns on your outfits, Fashion!
179
00:08:23,628 --> 00:08:25,838
-Wear it now, Fashion!
-[whimsical music playing]
180
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
[both shriek]
181
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
-Uh�
-Our clothes changed, Chu!
182
00:08:29,884 --> 00:08:32,929
-But�
-It's not pretty, Okeydokey.
183
00:08:33,012 --> 00:08:35,306
-[exclaiming]
-What an unpleasant pattern, True!
184
00:08:35,389 --> 00:08:36,933
[splutters] What?
185
00:08:37,683 --> 00:08:41,020
You're telling me that none of you like
any of the patterns, Fashion?
186
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
Hey, Fashionping.
187
00:08:42,980 --> 00:08:46,317
How come you're so out of touch, Nana?
188
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
[annoyed grunt]
189
00:08:47,693 --> 00:08:51,030
But lately,
I can't think of any good ideas, Fashion!
190
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
Hmph!
191
00:08:52,114 --> 00:08:56,619
But look at you, I don't expect you
to understand geniuses like me, Fashion.
192
00:08:56,702 --> 00:09:00,289
-[Luca exclaims] It's so pretty, Maya!
-What?
193
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
-[Luca exclaims]
-What's pretty, Fashion?
194
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
How about now?
195
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
-[Luca giggles]
-[sparkling effect]
196
00:09:10,132 --> 00:09:13,177
Wow! It looks just like me, Chu!
197
00:09:13,261 --> 00:09:17,014
Yes! I'm certain
Maya is the best designer ever!
198
00:09:17,098 --> 00:09:18,683
What? But why?
199
00:09:19,350 --> 00:09:22,812
That's the same outdated dress
she was wearing before.
200
00:09:22,895 --> 00:09:25,815
I wonder what kind of magic
did she use, Fashion?
201
00:09:25,898 --> 00:09:29,151
[soft chuckle] There was no�
magic involved.
202
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
I just thought about what Luca would like.
And that was all.
203
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
What?
204
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
That� That can't be true�
205
00:09:36,200 --> 00:09:38,995
[all exclaiming]
206
00:09:39,078 --> 00:09:41,247
-[Trueping] Her spell is lifted, True!
-[Fashionping gasps]
207
00:09:41,330 --> 00:09:42,665
[Romi] Stop right there!
208
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
[Maya] Huh?
209
00:09:44,584 --> 00:09:46,627
[Romi panting]
210
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
-Where could she be hiding?
-[trilling]
211
00:09:51,465 --> 00:09:52,883
[Romi] Hmm�
212
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
-I think she's this way�
-[beeping]
213
00:09:55,219 --> 00:09:57,805
[beeping continues]
214
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
[Romi] Carousel,
cotton candy, fountain statue?
215
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
She's in one of them!
216
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
Um�
217
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
[Okeydokeyping] Maybe the carousel.
218
00:10:05,938 --> 00:10:08,316
She could be under the tail, Okeydokey.
219
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
Hmm� look!
220
00:10:10,651 --> 00:10:13,195
[Nanaping] Over there,
look at the cotton candy.
221
00:10:13,279 --> 00:10:15,948
It has Fashionping's hairstyle, Nana!
222
00:10:16,032 --> 00:10:17,116
[all exclaim]
223
00:10:17,199 --> 00:10:19,493
This was so much easier
than I thought it would be.
224
00:10:19,577 --> 00:10:21,120
Let's catch her now, all right?
225
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
-[boy] I can do it.
-Fine.
226
00:10:23,247 --> 00:10:26,459
-Let's see who can eat it faster then.
-Okay.
227
00:10:26,542 --> 00:10:29,837
-[both gasp]
-Uh, uh� Hold on! They're eating it?
228
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
Ready? One, two, three!
229
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
-[munching, gulps]
-Huh?
230
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
[slurps]
231
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
[screams]
232
00:10:37,762 --> 00:10:41,682
He just ate Fashionping, Nana!
[panicked scream]
233
00:10:41,766 --> 00:10:43,934
Please calm down, guys, Chu!
234
00:10:44,018 --> 00:10:45,853
She must be hiding somewhere else.
235
00:10:45,936 --> 00:10:47,271
-[Romi] Hmm�
-Huh?
236
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
Hey, guys.
237
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
[Romi] Did that statue
always have that outfit on?
238
00:10:52,652 --> 00:10:54,487
I'm sure that's Fashionping.
239
00:10:54,570 --> 00:10:56,614
She loves to dress people up, Chu!
240
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
Hmm. All right, let's do it, Heartsping.
241
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
-Mystic Heart Wing Bow.
-[whimsical music playing]
242
00:11:03,496 --> 00:11:04,747
[whoops]
243
00:11:06,749 --> 00:11:08,292
[yelps]
244
00:11:08,376 --> 00:11:11,587
[Fashionping]
I wanted to stay low longer, Fashion.
245
00:11:12,880 --> 00:11:14,548
[grunts] Looks like you were right.
246
00:11:14,632 --> 00:11:16,842
Piri-piri catch-ring!
247
00:11:16,926 --> 00:11:18,511
Into the mystic cube!
248
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
[exclaims]
249
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
[grunts]
250
00:11:26,852 --> 00:11:29,939
Key Teenieping, Fashionping catch!
251
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
I promise that
252
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
at the beginning,
I started to make clothes
253
00:11:33,859 --> 00:11:35,903
to make everyone happy, Fashion.
254
00:11:36,529 --> 00:11:40,616
Fashionping's clothes
are so comfortable to run with, Hurry!
255
00:11:40,699 --> 00:11:43,911
And heat-resistant and strong, Hot!
256
00:11:43,994 --> 00:11:47,039
And also,
they're clean and trustworthy, Cure!
257
00:11:47,123 --> 00:11:50,876
Fashionping is
a hard worker I root for, Cheerup!
258
00:11:50,960 --> 00:11:54,296
I have forgotten that�
the reason I make clothes,
259
00:11:54,380 --> 00:11:58,759
it's just I can see the happy expressions
on my customers' faces, Fashion.
260
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
I'll go back to where I started!
261
00:12:01,220 --> 00:12:02,179
And design clothes
262
00:12:02,263 --> 00:12:04,306
-that everyone likes, Fashion.
-[Teeniepings giggling]
263
00:12:04,390 --> 00:12:06,183
[voice in the box]
Then design something for me!
264
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
[all] Huh?
265
00:12:07,309 --> 00:12:10,229
[voice in the box] I want to wear
the clothes they talked about!
266
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
[Fashionping splutters] What?
267
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
Uh? I must think hard on it.
268
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
How could I design
a dress for a box, Fashion?
269
00:12:18,195 --> 00:12:19,864
[Teeniepings] Huh?
270
00:12:19,947 --> 00:12:21,407
[Fashionping] Ah, hmm�
271
00:12:21,490 --> 00:12:23,951
She's thinking hard again, Okeydokey.
272
00:12:24,034 --> 00:12:28,164
Hey, Box, you're troubling Fashionping
with your request, Chu.
273
00:12:28,247 --> 00:12:31,083
[voice in the box] I already told you,
it's not for the box,
274
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
it's for me inside the box.
275
00:12:33,961 --> 00:12:35,713
[Fashionping] Stay still, Fashion!
276
00:12:35,796 --> 00:12:39,091
[all laughing]
277
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
[closing theme music playing]
278
00:12:41,227 --> 00:12:45,777
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof