Original subtitles

[whimsical music playing]

[opening theme music playing]

? Hello there Mysterious Secret Key Teenieping ?

? Yeah, Key Teenieping ?

? Are you all Key Teeniepings together? ?

? My lovely Heartsping ?

? Kind-hearted Okeydokeyping ?

? So honest Trueping ?

? Confident Nanaping ?

? Let's reveal the secret ?

? With Key Teeniepings ?

? Teenie, Teenie, Teenie, Teenieping ?

? You know you can trust me We can be friends ?

? I know I'm so lucky To get to know all Teeniepings ?

? Teenie, Teenieping Yeah, Secret Key Teeniepings ?

? I'm gonna find all of you Piri-piri, catch-ring ?

Chu!

[giggles]

[zaps]

Heart-chu!

[Romi] Hot, Hot, Camping Commotion.

[Sarah grunts]

[Teeniepings giggling]

Guys, are you all ready?

[all] Yes!

Did you know I've never been to the sea? I can't wait, Nana!

Can't wait to meet many sea friends I don't know!

I've heard that the ocean here on Earth is big and blue. Can't wait!

-Wanna go to the beach, True! -[door bell jingles]

[Sarah] Romi, guys. Come on out now!

-Yes, Sarah! -[giggling]

Let's go, guys.

[voice in the box humming]

[voice in the box] I'm ready!

Huh?

What? [whimpers]

Am I all alone?

[all cheering] Let's go!

[worker] I'm sorry, ma'am.

-You can't go through here. -[Sarah] What?

[worried exclaims]

[somber music playing]

[sighs]

I guess we're going back to Heartrose.

[Romi and Teeniepings] What?

They say they can't remove the rock today,

and it's the only road to the beach.

[gasps] What about forest camping?

What? I love it!

Is that okay for you guys?

Yes, yes!

Camping sounds like a lot of fun, Nana!

I've always wanted to go to a forest here, Okeydokey!

Uh? Come on, I want to see the ocean.

Please, let us go to the beach!

[awkward chuckle] Sorry, Trueping.

We'll go to the sea next time, hmm?

Oh, no!

But I was so excited I couldn't sleep last night.

[Trueping] This is unfair!

[merchant] Hmm� [chuckles]

Please wait a little longer.

-It looks yummy. -[girl] Mm-hmm.

[quirky music playing]

-[merchant] Huh? -[both exclaiming]

Hmm? What happened to the fire?

-[soft music playing] -[man chuckles]

I got this for you. Hope you like it.

[soft chuckle]

[quirky music playing]

-Oh? -Ah�

But you said it was for me, didn't you?

[man] That's weird. I-I� I didn't do it!

All the fires must be put out, Hot!

[Jenny chuckles] Isn't she cute?

She's the chosen one today.

Hmm?

Mm� Suddenly, I want to head over there now.

Mm� Hot, hot, hot, hot, hot, hot!

[light music playing]

Romi, can we go explore the forest more closely, Okeydokey?

We need logs for campfire anyway. Let's take a walk then!

[cheers]

Let's go, go, go, Nana! [giggles]

[sad groan] I want to go to the beach.

[Teeniepings giggling]

-[growls] -[yelps]

-[giggling] -Jeez, Nanaping. You scared me!

[all laughing]

[sad groan] I'm sure the sea would have been more fun, True.

[Teeniepings exclaim] So cool!

[grunts]

There's still a lot of stuff in the car.

Can you guys help me go get it?

[all] Yes.

Trueping, why don't you come with us?

Uh� I�

I just wanna stay here alone, True.

Oh, I see.

Then please watch the fire, all right?

-[rubber squeaking] -[sad groan]

[gasps]

Huh?

[enticing music playing]

Wow, that's so cool, True!

Hmm� it must be here somewhere.

[exclaims]

Huh? Th� That's a�

Put out anything that's hot, Hot!

Huh, what? Why is it gone, True?

-[Romi] Trueping. -Huh?

Please help me prepare for a barbecue-- Uh?

-[comical music playing] -[Trueping] Uh�

[sighs] Jeez, you troublemaker. Did you put it out?

What? No way!

I didn't do it. It just went out, True!

Trueping, I know you're sad that we couldn't go to the sea,

but this isn't cool at all, you know?

You got to trust me!

I really didn't do a thing, True.

Remember, I'm Trueping, the Teenieping of honesty!

[sighs]

Hey, Trueping,

don't you dare putting it out again, or else Sarah will scold you.

I'm telling you, the fire was just gone, like magic!

Poof!

Yeah, just like that.

[gasps]

What? It went out again?

[grumbles] They're going to blame me again for this!

What?

[Trueping gasps] Aha!

[sighs]

That was so difficult, True.

I almost got blamed a--

What?

Why? Why is it gone again?

[confused exclaim]

Hmm!

[Trueping] You� You are�

We must put out all the fires, Hot!

What? Stop there!

Stop putting out our fire, True!

Hmph. Then don't light the fire up, huh?

What? You just got to stop and listen to me!

? La la la la la la ?

-[Trueping] Stop right there! -Huh?

[Teeniepings panting]

[trilling]

[shutter clicks]

-[Teeniepings gasp] -That's Hotping, Nana!

Yeah, she puts out every single fire every day.

What? But how did she get here?

[Trueping panting]

[grunts]

Clouds of honesty!

[zaps]

[yelps]

-[hisses] -[groans]

You can't stop me, Hot!

Huh?

[Romi] I got you! Uh� Uh?

[all] Stop right there!

[all grunting]

[groaning]

[Romi] Guys!

Romi, it was her who put out the fire, True.

Uh� Trueping,

I'm sorry I didn't believe you.

Yeah, well, now you know.

[soft chuckle]

-Now, shall we catch Hotping together? -Okay.

-[Romi] Open, change-ring! -[whimsical music playing]

Always honest, Trueping time!

[giggles]

True.

[chuckles]

Princess Gloria for your honest heart!

Hey, where could we find Hotping?

I have an idea.

She'll come when we light up fire, True.

-Ah? -[Teeniepings] Huh?

Mm-hmm.

Mm-hmm. [clears throat]

[shouts] Fire!

There's fire here. Help me, please!

Someone!

-Please come and put out this fire! -[rustling]

-[distant grunting] -[Romi in soft voice] Aha!

You were here�

Where is it?

I'll put it out! Hot!

[gasps]

Piri-piri Magical Gloria!

[Hotping grunting]

Hotping, you won't get away with this!

What? Who are you? Why are you doing this, Hot?

Me?

I'm just the princess that loves to catch troublemakers like you.

[Hotping] What? Princess?

Get away. I need to put out the fire, Hot!

Snowball of peace!

[yells]

[gasps, yelps]

[grunts, chuckles]

-[Hotping snickers] -Huh?

Clouds of honesty!

[Hotping grunts]

[chuckles] It looks so fluffy!

[exclaims, grunts]

Uh, what's this? [grunts]

You won't get away from this sticky cloud, True!

Good job.

Piri-piri catch-ring!

[grunts]

This can't stop me! [grunts]

[Hotping grunts]

-I'll put it out! -Ah!

-[coughing] -[grunts]

Hmm.

[door lock clicking effect]

[zaps]

-[all coughing] -Huh?

[Romi] She has disappeared again!

-You're saying we missed our chance, Chu? -[Mystic Heart Wing beeping]

I'm sure she's still here. She must be hiding nearby.

-[suspenseful music playing] -[trilling]

[pinging]

-[Romi] Hmm. -[Heartsping gasps]

[Heartsping] It's either the stone, chair, or log, Chu.

[exclaims] I'm sure it's one of those chairs!

That's right. Look, we have�

one, two, three, four�

[Okeydokeyping] Uh?

Four chairs are ours, Okeydokey.

[Heartsping] I think it's the stone, Chu.

[upbeat suspenseful music playing]

Oh, that log!

[Trueping] Doesn't it look suspicious to you?

Ah, look closely!

[Romi] One of the leaves has a different color.

-And now, Mystic Heart Wing Bow! -[whimsical music playing]

[whoops]

[whines in slow motion] How did she know?

It's time to be caught.

Piri-piri catch-ring!

Into the mystic cube!

[grunts]

Key Teenieping, Hotping catch!

[groans]

But still, we must put out burning fires.

They are so dangerous, Hot!

Hmm�

We should teach her what fire tastes like.

[all laughing]

-[gentle music playing] -[all munching]

[Hotping groaning]

It's so yummy!

I'm so glad we came camping, True.

[groaning]

But if I don't put out the fire� Ooh!

Taste this, Hotping. You'll like it, Okeydokey.

[munching, gulps]

[gasps]

So� so good!

I�

won't put it out, so can I have some more, please?

[all laughing]

I feel like something's missing here�

Oh, it's box!

[voice in the box groans angrily]

[voice in the box] You're so mean! How could you do this to me?

I'm so sorry. I totally forgot.

[voice in the box] How can you forget me?

I was alone here with nothing to eat and was super bored!

Do you think less of me

-because I'm in a box right now? -I can't put out that fire, Hot.

[closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0