Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
[whimsical music playing]
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
[opening theme music playing]
3
00:00:12,887 --> 00:00:17,559
? Hello there
Mysterious Secret Key Teenieping ?
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
? Yeah, Key Teenieping ?
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
? Are you all Key Teeniepings together? ?
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
? My lovely Heartsping ?
7
00:00:25,942 --> 00:00:29,362
? Kind-hearted Okeydokeyping ?
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
? So honest Trueping ?
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
? Confident Nanaping ?
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
? Let's reveal the secret ?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
? With Key Teeniepings ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
? Teenie, Teenie, Teenie, Teenieping ?
13
00:00:42,542 --> 00:00:45,795
? You know you can trust me
We can be friends ?
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,382
? I know I'm so lucky
To get to know all Teeniepings ?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
? Teenie, Teenieping
Yeah, Secret Key Teeniepings ?
16
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
? I'm gonna find all of you
Piri-piri, catch-ring ?
17
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Chu!
18
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
[giggles]
19
00:01:01,061 --> 00:01:01,936
[zaps]
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Heart-chu!
21
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
[Romi] Transform! Floraheart.
22
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
-[gentle music playing]
-[bike bell rings]
23
00:01:12,489 --> 00:01:14,365
-[door bell jingles]
-I'm home.
24
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
[all] Huh?
25
00:01:15,742 --> 00:01:19,037
Ah, busy, so busy! Ah! Customer!
26
00:01:19,704 --> 00:01:22,207
Welcome, welcome!
What would you like? [rapid panting]
27
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
What should I get?
28
00:01:23,833 --> 00:01:25,668
Try this one! It's delicious! [chuckles]
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,837
Give me your card!
Good, thanks for the purchase!
30
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
-Bye, come again! Bye!
-Whoa�
31
00:01:30,882 --> 00:01:32,926
-[grunting]
-But I need something else! [groans]
32
00:01:33,009 --> 00:01:36,054
Hurry, give me the cakes!
Come on, it'll be sold out soon!
33
00:01:38,223 --> 00:01:41,226
Please just wait.
Nothing will change even if you rush us.
34
00:01:41,309 --> 00:01:44,270
[annoyed groan] Jeez, it's so frustrating!
35
00:01:44,354 --> 00:01:46,022
-You can make the dough fast like this!
-[both grunting]
36
00:01:46,105 --> 00:01:47,398
-[hasty breathing]
-Hey!
37
00:01:47,482 --> 00:01:49,776
That's enough now. You're overreacting!
38
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
[Sarah] It won't get you more pay anyway.
39
00:01:52,028 --> 00:01:53,530
-Stop it! Oh, come on�
-Oh, no.
40
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
I think something's off with Jun.
41
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
Yes, it could be�
42
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
Because of a Teenieping?
43
00:01:59,452 --> 00:02:00,620
Ah!
44
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
In our town, there was a Teenieping
that was always in a hurry, Nana.
45
00:02:04,999 --> 00:02:08,962
Right, Okeydokey!
It's Hurryping who always rushed everyone.
46
00:02:09,045 --> 00:02:10,964
Huh? Hurryping?
47
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
[Romi] How did he get here?
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,511
[Okeydokeyping] Over there, Okeydokey!
49
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
[angry grunt] So it begins!
50
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Busy, so busy! Hurry, hurry!
51
00:02:21,850 --> 00:02:23,351
[grunting]
52
00:02:23,434 --> 00:02:25,228
-[Romi] Hurryping of Mystic Town!
-[exclaims]
53
00:02:25,311 --> 00:02:26,938
Stop fooling around, Chu!
54
00:02:27,021 --> 00:02:30,567
Uh, what? Why should I stop, Hurry?
55
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
I was very clearly told
56
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
that I could play
and have fun here, Hurry!
57
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
Uh� um� well, I mean�
58
00:02:38,616 --> 00:02:41,452
-It's a bit� complicated.
-Ugh, hurry, hurry!
59
00:02:41,536 --> 00:02:42,453
I got no time
60
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
-for your boring stories, Hurry!
-But wait!
61
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
[Hurryping panting]
62
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
[Teeniepings] Stop right there!
63
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
[frantic music playing]
64
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
-[Hurryping snickers]
-Ah! [growls]
65
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
-Whoa, whoa, whoa�
-Oh, I'm gonna get you�
66
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
[grunts] Ouch!
67
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
-You're way too slow for me, Hurry!
-Ha� Okeydokey!
68
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
[whines] It hurt.
69
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
[all groaning]
70
00:03:02,348 --> 00:03:04,934
He's too fast, Nana.
71
00:03:05,018 --> 00:03:08,354
That's because you didn't think
before you ran after him!
72
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
You know you should think carefully first!
[growls]
73
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
Yeah? You're not
a careful thinker either, Nana.
74
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
It's not time to fight, Okeydokey!
75
00:03:16,070 --> 00:03:17,322
[grunts]
76
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
Ugh, come here! [yelps]
77
00:03:20,408 --> 00:03:22,452
[snickers] You're so slow!
78
00:03:23,411 --> 00:03:25,204
Catch me if you can! [snickers]
79
00:03:25,288 --> 00:03:26,873
-[Jenny] Hurryping.
-Huh?
80
00:03:26,956 --> 00:03:29,792
You should punish
these slow and lazy guys.
81
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
You're right, Hurry.
82
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
[Hurryping] All right now.
83
00:03:33,546 --> 00:03:37,008
Enough messing around for me, Hurry!
[snickers, grunts]
84
00:03:37,091 --> 00:03:38,593
Hurryping!
85
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
Hi-yah!
86
00:03:40,511 --> 00:03:42,722
-Huh?
-[Hurryping] Hurry, hurry up, Hurry!
87
00:03:42,805 --> 00:03:43,681
[both exclaim]
88
00:03:44,307 --> 00:03:45,266
[all gasp]
89
00:03:45,350 --> 00:03:48,478
[panicked yelp] What should I do?
I'm under the spell!
90
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
I must hurry and think!
Think, think, think, think� think!
91
00:03:51,022 --> 00:03:52,774
[squeals, panting]
92
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
Ah, let's see. I think I know.
Right! This is the only option!
93
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
[panting] Hurry, hurry, hurry!
I must hurry!
94
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Come on, come on, come on!
95
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Dr. Monziu! Dr. Monziu!
96
00:04:01,699 --> 00:04:03,785
Doctor, why aren't you answering me?
97
00:04:04,452 --> 00:04:06,663
Ha, Princess Romi?
98
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Please calm down first and�
99
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
Send me a new transformation item
right away!
100
00:04:10,708 --> 00:04:12,377
You gotta hurry! Please, Doctor!
101
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
What?
102
00:04:13,670 --> 00:04:15,505
Ah, yes!
103
00:04:15,588 --> 00:04:19,050
I have the Mystic Heart Wing,
but I need to make some adjustments.
104
00:04:19,133 --> 00:04:21,010
[strains] Hurry! Now!
105
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
Ah, ah, ah� okay then!
106
00:04:23,388 --> 00:04:26,099
[whines] No time to waste!
107
00:04:26,182 --> 00:04:27,475
[Romi] Uh, did you send it?
108
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
Please hurry!
109
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
I still haven't received
the Mystic Heart Wing! [whining]
110
00:04:32,188 --> 00:04:34,524
[Dr. Monziu] Princess,
it's only been a minute!
111
00:04:34,607 --> 00:04:36,484
-Please wait.
-[whining continues]
112
00:04:36,567 --> 00:04:37,986
I can't wait!
113
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
I need it right away! [groans]
114
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
[panting]
115
00:04:41,572 --> 00:04:43,866
-[squeaks]
-[screams, groans]
116
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
[groans] Ouch�
117
00:04:47,370 --> 00:04:49,205
What was that? I�
118
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
Why am I like�
119
00:04:50,748 --> 00:04:54,252
Phew, I'm relieved.
I knew this would work.
120
00:04:54,335 --> 00:04:56,671
Hurryping's spell is now over, Chu.
121
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
Oh, yeah, right!
122
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
-[Romi] We must stop Hurryping� Huh?
-[Hurryping gasps]
123
00:05:00,591 --> 00:05:02,176
[Hurryping] How did you remove my spell?
124
00:05:02,760 --> 00:05:04,971
It's not good
to be slow like a sloth, Hurry!
125
00:05:05,054 --> 00:05:07,140
It's better to hurry up things, Hurry!
126
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
-[Hurryping] Hey, ha!
-[yelps]
127
00:05:08,308 --> 00:05:10,893
You're way too slow
to run away from me, Hurry!
128
00:05:12,061 --> 00:05:14,689
Uh, I don't get
why you're doing this to me?
129
00:05:14,772 --> 00:05:15,690
[snickers]
130
00:05:15,773 --> 00:05:19,652
I can't stand lazy people.
It's always good to hurry up, Hurry!
131
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
[both whimper]
132
00:05:21,029 --> 00:05:22,947
Uh, stop� stop there!
133
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
[screams]
134
00:05:24,782 --> 00:05:27,035
-[bright music playing]
-[Romi yelps]
135
00:05:27,118 --> 00:05:29,537
-[Romi grunts]
-[gasps] What's that?
136
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
[all exclaim]
137
00:05:35,376 --> 00:05:36,836
-Uh�
-[both] Uh?
138
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
[Romi]
Is this what Dr. Monziu told me about?
139
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
The Mystic Heart Wing?
140
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
[exclaims, gasps]
141
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
[zaps]
142
00:05:47,555 --> 00:05:49,891
I'm full of mysterious power, Chu!
143
00:05:49,974 --> 00:05:52,351
-That's good. Then shall we?
-Yes.
144
00:05:52,935 --> 00:05:55,354
-[Romi] Open, change-ring!
-[whimsical music playing]
145
00:05:57,690 --> 00:06:00,109
Love blooming, Heartsping time!
146
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
[giggles]
147
00:06:02,570 --> 00:06:05,907
Heart-chu!
148
00:06:07,617 --> 00:06:09,077
[chuckles]
149
00:06:13,289 --> 00:06:16,667
Princess Floraheart of love
for your dear heart!
150
00:06:17,460 --> 00:06:20,671
-[all exclaim]
-What a lovely princess!
151
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
[dreamy music playing]
152
00:06:25,551 --> 00:06:30,181
[Nanaping]
Whoa, you two are so amazing, Nana!
153
00:06:30,848 --> 00:06:32,391
[voice in the box grunting]
154
00:06:32,475 --> 00:06:35,394
[voice in the box] What's going on?
I want to see it too!
155
00:06:35,478 --> 00:06:38,606
Hurryping, are you ready to be caught now?
156
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
How� how did you�
157
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
How did you suddenly change your clothes?
158
00:06:42,693 --> 00:06:45,530
Anyway, you're wasting my time, Hurry!
159
00:06:45,613 --> 00:06:47,532
Huh? [grunting]
160
00:06:48,908 --> 00:06:50,535
[voice in the box screams, groans]
161
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Ha!
162
00:06:53,454 --> 00:06:56,249
[gasps] You're faster now, Hurry!
163
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
That's the power of Mystic Heart Wing.
164
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
I think I should back off, Hurry!
165
00:07:01,003 --> 00:07:02,630
[Romi] Huh? Wait up!
166
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
[voice in the box] Uh�
167
00:07:05,633 --> 00:07:07,593
-Guys? Anyone?
-[comical music playing]
168
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
Hello?
169
00:07:09,679 --> 00:07:11,889
You didn't leave me here, right?
170
00:07:13,975 --> 00:07:15,768
Huh, where did he go?
171
00:07:15,852 --> 00:07:17,937
-[Mystic Heart Wing ringing]
-[exclaims]
172
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
[Romi] What's this?
173
00:07:19,772 --> 00:07:23,109
Maybe it will tell you
where the Teenieping is. Hurry, open it!
174
00:07:23,985 --> 00:07:25,570
[trilling]
175
00:07:25,653 --> 00:07:28,030
[Romi] Hmm? Hmm�
176
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
[pinging]
177
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
Huh? I think Key Teeniepings
can hide in shape of objects.
178
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
[Heartsping] But which one of these three
is he hiding in?
179
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
This is puzzling, Chu.
180
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
I'm sure we can find him in no time
if we look together.
181
00:07:43,754 --> 00:07:45,548
Right, guys?
182
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
I'm sure it's this candy tin, Nana!
183
00:07:49,260 --> 00:07:50,803
I got a good hunch, Nana!
184
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
[Trueping] Then I'll choose this.
185
00:07:52,346 --> 00:07:56,184
Because Nanaping never got an "A"
on a quiz, right, True?
186
00:07:56,267 --> 00:07:58,978
[annoyed grunt] It's this one, Nana!
187
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
No, it's this one, True!
188
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
Then I'll pick what's left, Okeydokey.
189
00:08:04,358 --> 00:08:06,527
[upbeat suspenseful music playing]
190
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
Heartsping, what do you think, huh?
191
00:08:12,074 --> 00:08:13,367
Hmm�
192
00:08:14,911 --> 00:08:16,245
Hmm�
193
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
That macaroon seems suspicious.
194
00:08:20,291 --> 00:08:23,419
We don't make
such big macaroons in our store, Chu!
195
00:08:23,503 --> 00:08:26,005
Good! With a new item,
let's break what's hidden.
196
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
Are you ready, guys?
197
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
-Mystic Heart Wing Bow!
-[whimsical music playing]
198
00:08:32,637 --> 00:08:33,930
[whoops]
199
00:08:37,099 --> 00:08:39,685
[Hurryping groans] How did she know?
200
00:08:41,812 --> 00:08:43,147
[chuckles] Amazing!
201
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Piri-piri catch-ring!
202
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
Into the mystic cube!
203
00:08:48,236 --> 00:08:49,111
Ugh!
204
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
[grunts]
205
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
Key Teenieping, Hurryping catch!
206
00:08:59,121 --> 00:09:00,998
But I can't hurry up in this place.
207
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
I'm stressed out, Hurry!
208
00:09:03,292 --> 00:09:05,878
[Jun grunting]
209
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
And now�
210
00:09:07,004 --> 00:09:08,089
[grunts]
211
00:09:08,839 --> 00:09:10,675
[yawns]
212
00:09:10,758 --> 00:09:14,512
I'm so tired from all the work,
I need some rest.
213
00:09:14,595 --> 00:09:15,513
[snores]
214
00:09:15,596 --> 00:09:16,931
[sighs]
215
00:09:17,014 --> 00:09:19,267
-I guess I'll raise your pay.
-[Ian] Hmm.
216
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
[sighs] I can't believe
217
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
we've finally caught
the first Key Teenieping.
218
00:09:24,105 --> 00:09:25,189
Yahoo!
219
00:09:25,273 --> 00:09:28,025
I got the right answer
this time, Okeydokey!
220
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
You got lucky the macaroon was left, True.
221
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
[Okeydokeyping exclaims]
222
00:09:33,447 --> 00:09:35,575
Princess, thank you, Nana!
223
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
Please, Princess.
224
00:09:36,909 --> 00:09:39,579
You gotta keep catching
Key Teeniepings, True.
225
00:09:39,662 --> 00:09:42,206
Yeah, please.
Could you help us all, Okeydokey?
226
00:09:42,290 --> 00:09:43,541
Mm-hmm.
227
00:09:45,543 --> 00:09:48,462
[Romi] Jenny, I really don't know
what you're thinking.
228
00:09:49,130 --> 00:09:51,215
But I promise I'm getting you back.
229
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
[suspenseful music playing]
230
00:09:59,056 --> 00:09:59,932
[Onlyping groans annoyedly]
231
00:10:00,558 --> 00:10:03,269
Romi got in our way again, Only!
232
00:10:03,352 --> 00:10:05,313
Calm down, it's fine.
233
00:10:05,396 --> 00:10:07,898
We still have many Teeniepings left.
234
00:10:08,608 --> 00:10:11,193
[Jenny]
And as long as we have the master key,
235
00:10:11,986 --> 00:10:16,240
things will just get better for us.
[laughs]
236
00:10:17,742 --> 00:10:20,828
Now, let's introduce ourselves properly.
237
00:10:20,911 --> 00:10:22,747
I'm Nanaping, Nana!
238
00:10:22,830 --> 00:10:25,333
I'm Okeydokeyping, Okeydokey.
239
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
And I'm Trueping, True.
240
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
[all] Nice to meet you.
241
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
Oh, it's so good to meet you too.
242
00:10:31,505 --> 00:10:33,507
-[all giggling]
-[voice in the box grunts]
243
00:10:33,591 --> 00:10:37,470
[voice in the box] Good! Everyone,
do your best to save our Mystic Town!
244
00:10:37,553 --> 00:10:40,306
We didn't greet you, Box, Okeydokey.
245
00:10:40,389 --> 00:10:43,434
Yeah, why do you
keep interrupting us, True?
246
00:10:44,018 --> 00:10:45,853
Actually, I've been meaning to ask you.
247
00:10:45,936 --> 00:10:47,688
Little box, who are you?
248
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
[voice in the box] I'm not a mere box.
249
00:10:50,399 --> 00:10:54,445
I'm just the greatest
and most awesome and noble Teenieping
250
00:10:54,528 --> 00:10:56,947
of all Mystic Town!
251
00:10:57,031 --> 00:10:58,658
[all] Uh� Huh?
252
00:10:58,741 --> 00:11:00,284
[all laughing]
253
00:11:00,368 --> 00:11:03,496
-What a liar!
-What a liar!
254
00:11:03,579 --> 00:11:06,874
Why is such a great Teenieping
in such an ugly box?
255
00:11:07,541 --> 00:11:10,044
Were you just really bored?
256
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
-[laughing continues]
-[voice in the box groans annoyedly]
257
00:11:11,962 --> 00:11:13,589
[voice in the box] Stop mocking me!
258
00:11:13,672 --> 00:11:15,257
Oh, Princess Romi.
259
00:11:15,341 --> 00:11:17,426
I see you solved everything again.
260
00:11:17,927 --> 00:11:20,679
I'm so relieved
Heartsping was first to be chosen.
261
00:11:20,763 --> 00:11:21,889
[both] Huh?
262
00:11:21,972 --> 00:11:23,599
What do you mean by that, Doctor?
263
00:11:23,682 --> 00:11:28,229
Ah� when you transform,
the Mystic Heart Wing
264
00:11:28,312 --> 00:11:30,815
chooses the most appropriate
Royal Teenieping on its own!
265
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
[pinging]
266
00:11:33,359 --> 00:11:36,404
Of course,
you can make the choice as well.
267
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
Uh-huh.
268
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
[clears throat]
269
00:11:40,199 --> 00:11:44,912
Anyway, the Mystic Heart Wing
holds information about Key Teeniepings.
270
00:11:45,704 --> 00:11:47,790
[Dr. Monziu]
With the Royal Teeniepings on Earth
271
00:11:47,873 --> 00:11:49,291
that are Key Teeniepings,
272
00:11:49,375 --> 00:11:52,378
please catch all the Key Teeniepings
that were sent to Earth!
273
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Yes! I'm on it, Dr. Monziu!
274
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
Now, can you press the heart
on the Mystic Heart Wing?
275
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
Uh, why is that?
276
00:12:00,636 --> 00:12:04,181
There is a surprise
for the Teeniepings in there.
277
00:12:04,265 --> 00:12:05,933
I hope they like it.
278
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
[all] A surprise?
279
00:12:09,103 --> 00:12:11,439
[all exclaiming]
280
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
[dreamy music playing]
281
00:12:16,235 --> 00:12:17,987
[all] Wow!
282
00:12:25,536 --> 00:12:28,164
[all exclaiming excitedly]
283
00:12:28,247 --> 00:12:31,000
It's so big and cozy, Nana!
284
00:12:31,083 --> 00:12:32,626
This will be our cozy home
285
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
-until we go back to our town, Okeydokey.
-[Dr. Monziu chuckles]
286
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
[all exclaim, giggle]
287
00:12:38,966 --> 00:12:40,968
[closing theme music playing]
288
00:12:41,018 --> 00:12:45,568
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof