Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
[whimsical music playing]
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
[opening theme music playing]
3
00:00:12,887 --> 00:00:17,559
? Hello there
Mysterious Secret Key Teenieping ?
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
? Yeah, Key Teenieping ?
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
? Are you all Key Teeniepings together? ?
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
? My lovely Heartsping ?
7
00:00:25,942 --> 00:00:29,362
? Kind-hearted Okeydokeyping ?
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
? So honest Trueping ?
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
? Confident Nanaping ?
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
? Let's reveal the secret ?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
? With Key Teeniepings ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
? Teenie, Teenie, Teenie, Teenieping ?
13
00:00:42,542 --> 00:00:45,795
? You know you can trust me
We can be friends ?
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,382
? I know I'm so lucky
To get to know all Teeniepings ?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
? Teenie, Teenieping
Yeah, Secret Key Teeniepings ?
16
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
? I'm gonna find all of you
Piri-piri, catch-ring ?
17
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
Chu!
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
[giggles]
19
00:01:01,061 --> 00:01:01,936
[zaps]
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
Heart-chu!
21
00:01:04,814 --> 00:01:07,025
[Romi] Secret Catch! Key Teeniepings.
22
00:01:08,359 --> 00:01:11,404
-[birds chirping]
-[insects chirping]
23
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
[mysterious music playing]
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
[zaps]
25
00:01:21,164 --> 00:01:23,458
[yawns]
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
Uh? Uh?
27
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
[suspenseful music playing]
28
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
[chimes]
29
00:01:36,095 --> 00:01:38,348
[excited indistinct chatter]
30
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
[door bell jingles]
31
00:01:40,016 --> 00:01:42,685
We'll begin
the Heartrose renewal event now!
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
Please come in, everyone!
33
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
[both exclaim]
34
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
[laughs]
35
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
-[indistinct chatter]
-[chuckles]
36
00:01:50,401 --> 00:01:52,487
-[both exclaim]
-[Romi giggles]
37
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
[Romi] Here's your cake, guys.
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
-Please enjoy!
-[customer chuckles] Thank you.
39
00:01:58,618 --> 00:02:01,496
What about our new cake?
It's Heartrose's renewal edition.
40
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
[chuckles] Uh, just for today,
41
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
-we're giving 30% discount on bread!
-[giggles]
42
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
[customer] Wow, for real?
43
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
Romi, everyone is so busy, Chu!
44
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
-Mm-hmm. [gasps]
-[Ian] Romi, bread is out!
45
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
Take it easy, Romi.
46
00:02:17,387 --> 00:02:19,305
-Yeah, I'm okay, Kyle.
-[door bell jingles]
47
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
-Huh? Welcome to-- Huh?
-Uh? Huh?
48
00:02:23,143 --> 00:02:24,018
[both] Hello!
49
00:02:24,686 --> 00:02:27,105
-Whoa, Maya, Marylou!
-[customer] Let's go.
50
00:02:27,188 --> 00:02:29,107
Huh? Ah, wait!
51
00:02:29,607 --> 00:02:33,570
-Uh, mm� maybe some other day�
-[plates clanking]
52
00:02:33,653 --> 00:02:35,738
-Uh? What is it?
-Uh?
53
00:02:35,822 --> 00:02:38,032
Oh, no, Romi, did you forget?
54
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
You promised to go biking with us today!
55
00:02:40,702 --> 00:02:43,163
Ah! You're right! Uh�
56
00:02:43,246 --> 00:02:47,333
Uh� you're so busy here,
we totally understand.
57
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
Then�
58
00:02:48,668 --> 00:02:50,086
-let's help her.
-[giggles]
59
00:02:50,169 --> 00:02:52,839
Yeah. Maybe we can go biking
later together!
60
00:02:52,922 --> 00:02:55,675
-[Marylou chuckles]
-Thank you, girls.
61
00:02:56,467 --> 00:02:59,554
[Romi] I really wished
for peaceful days like this to continue.
62
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
Peaceful, with nothing to worry about.
63
00:03:04,100 --> 00:03:07,312
[screams] Justice!
64
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
[ominous music playing]
65
00:03:14,068 --> 00:03:15,111
Huh?
66
00:03:17,488 --> 00:03:19,949
Hmm? Where is everybody?
67
00:03:21,910 --> 00:03:23,661
Hmm�
68
00:03:23,745 --> 00:03:26,915
Huh? Cheerupping!
Have you seen the others?
69
00:03:26,998 --> 00:03:30,293
Ah! Splashping!
I've been looking for them everywhere.
70
00:03:30,376 --> 00:03:32,337
But I can't find them anywhere!
71
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Oh� that's weird. Where could they be?
72
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
-Why don't we go down together?
-Okay!
73
00:03:39,427 --> 00:03:41,596
Hmm? Hmm.
74
00:03:41,679 --> 00:03:43,389
[both gasp] Huh?
75
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
[suspenseful music playing]
76
00:03:47,477 --> 00:03:51,689
Hello, guys! I didn't expect
to see more people here.
77
00:03:51,773 --> 00:03:53,942
I'm a princess of the Emotion Kingdom.
78
00:03:54,025 --> 00:03:56,152
[Cheerupping and Splashping]
You're a princess?
79
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
-[Nanaping gasps]
-[Trueping grunts]
80
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
Oh, that's odd.
81
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
-The only princess we know of is Romi.
-[yelps]
82
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
Look at that!
83
00:04:03,243 --> 00:04:05,286
Isn't that
the master key of our town, True?
84
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
[soft chuckle]
85
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
-What? The master key?
-[both yelp]
86
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
No! No way, Nana!
87
00:04:13,211 --> 00:04:15,922
But� why does she have that?
88
00:04:16,005 --> 00:04:20,843
This town is very dangerous now,
so you all need to move out of here.
89
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
Move where?
90
00:04:22,095 --> 00:04:23,680
Yeah, where can we go?
91
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
To the greatest and coolest place!
92
00:04:26,766 --> 00:04:29,310
Somewhere you can play
and have so much fun!
93
00:04:29,394 --> 00:04:31,813
[both] What? Somewhere we can play
94
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
and have so much fun?
95
00:04:33,982 --> 00:04:36,567
Look, you're free now!
96
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
Go before the door closes.
97
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
Your friends are waiting for you!
98
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
Whoa, let's hurry!
99
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
[both grunt]
100
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
[chuckles] Hmm.
101
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
[dramatic music playing]
102
00:04:53,751 --> 00:04:55,003
[grunts]
103
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
[crackling]
104
00:05:02,260 --> 00:05:05,346
[Jenny] Now� I can finally start the work.
105
00:05:08,016 --> 00:05:10,935
[gasps]
That's the master key for real, Okeydokey!
106
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
[giggles]
107
00:05:12,103 --> 00:05:14,731
I think our town looks better now, Nana!
108
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
-Seriously? How can you say that, True?
-[yelps]
109
00:05:17,066 --> 00:05:19,110
Um, something is totally off.
110
00:05:19,193 --> 00:05:21,904
Listen, we need to inform
the kingdom right away!
111
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
[both] Yes!
112
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
[Onlyping] Excuse me,
what are you doing here, Only?
113
00:05:25,408 --> 00:05:28,077
-[suspenseful music playing]
-[gasps]
114
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[all exclaim]
115
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Are you� Royal Teeniepings?
116
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
-Ah! We got caught, Nana!
-[exclaims]
117
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
[Nanaping] Run, guys!
118
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
-Stop right there!
-[suspenseful music continues]
119
00:05:40,506 --> 00:05:41,924
[all yelp]
120
00:05:43,217 --> 00:05:45,136
[all panting, gasp]
121
00:05:45,219 --> 00:05:47,138
We got no choice, Nana!
122
00:05:47,889 --> 00:05:50,433
[Trueping]
What if we cannot come back, True?
123
00:05:50,516 --> 00:05:52,769
We'll think about that later!
124
00:05:52,852 --> 00:05:54,896
[Nanaping] We've got to go, Nana!
125
00:05:54,979 --> 00:05:56,064
[all yelp]
126
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
[Onlyping pants] Hmm!
127
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
They ran away, Only.
128
00:05:59,108 --> 00:06:00,401
Oh, that's fine.
129
00:06:00,485 --> 00:06:02,236
Um, uh? Wait, what?
130
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
In fact, they can announce
that the game has started.
131
00:06:06,949 --> 00:06:08,868
[Jenny laughs]
132
00:06:09,827 --> 00:06:13,623
[all screaming]
133
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
[all gasp]
134
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
-Oh, no!
-[screams]
135
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
[excited scream]
136
00:06:31,099 --> 00:06:34,018
[tranquil music playing]
137
00:06:34,102 --> 00:06:37,605
-Whoa! It's so breezy!
-[all laugh]
138
00:06:37,688 --> 00:06:40,441
-[Romi] I love it!
-[all giggling]
139
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
[exclaims]
140
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
[both grunt]
141
00:07:01,254 --> 00:07:04,132
[all screaming]
142
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
[laughs]
143
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
Uh? Oh, look over there!
144
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
Is something� falling down?
145
00:07:09,887 --> 00:07:11,764
Huh? What? Where?
146
00:07:14,225 --> 00:07:16,602
Are they�
147
00:07:16,686 --> 00:07:18,604
-[Marylou] They're coming at us!
-�birds?
148
00:07:18,688 --> 00:07:19,939
[yells]
149
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
-[Heartsping] Watch out, Chu!
-[whimpers, screams]
150
00:07:23,067 --> 00:07:24,193
-[crashes]
-[thuds]
151
00:07:24,902 --> 00:07:26,737
[Romi groaning]
152
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
[Maya and Marylou] Romi!
153
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
[Nanaping groaning]
154
00:07:31,284 --> 00:07:33,453
What� just happened?
155
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
-[all gasp]
-[both scream]
156
00:07:35,913 --> 00:07:37,748
[yelps, grunting]
157
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
-[Romi groaning]
-[Maya and Marylou] Romi!
158
00:07:41,419 --> 00:07:43,671
[both groaning]
159
00:07:43,754 --> 00:07:47,300
I can't believe how fun it was, Nana.
160
00:07:47,383 --> 00:07:50,470
-[groans] That was not cool at all.
-That was so dangerous.
161
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
-[Heartsping] Who are you guys, Chu?
-[all] Huh?
162
00:07:57,059 --> 00:07:59,812
Huh? Is that emblem�
163
00:07:59,896 --> 00:08:02,482
Are you the Royal Teenieping
dispatched to Earth?
164
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
We beg you.
165
00:08:03,733 --> 00:08:06,360
Could you please tell us
where Princess Romi is?
166
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
Huh?
167
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
-Well, Romi is right here, Chu.
-[Teeniepings exclaim]
168
00:08:10,281 --> 00:08:11,824
[Teeniepings yelp]
169
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
[Maya and Marylou] Huh?
170
00:08:14,202 --> 00:08:17,205
I think
she's Princess Romi indeed, Okeydokey!
171
00:08:17,288 --> 00:08:20,541
What happened to her, True? [tutting]
172
00:08:20,625 --> 00:08:22,293
Does it hurt, Nana?
173
00:08:22,376 --> 00:08:25,421
-[Teeniepings yelp]
-[grunts, screams]
174
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
It hurts! What's going on?
175
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
-[girls] Huh?
-You guys are� dressed up!
176
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
The gate must have been connected
to Earth, Okeydokey!
177
00:08:35,097 --> 00:08:40,228
Mm! Did you see how I manage
to bring us to Princess Romi, Nana?
178
00:08:40,311 --> 00:08:42,396
-It was totally a coincidence, True!
-[Nanaping giggles]
179
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
Huh, gate? What gate?
180
00:08:45,441 --> 00:08:47,818
And where did you all come from?
181
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
-[clears throat] Well�
-[whooshing]
182
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
-�it's kind of a long story.
-[all exclaim, yelp]
183
00:08:52,365 --> 00:08:54,116
-[girls] Watch out!
-We took a walk in the morning and--
184
00:08:54,200 --> 00:08:55,868
-[grunts]
-[clatters]
185
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
-[Trueping groans]
-[both] Oh, no, Trueping!
186
00:08:59,497 --> 00:09:02,416
[Romi] What's this�
dirty thing in this muddy puddle?
187
00:09:02,500 --> 00:09:06,587
[voice in the box] Huh? "Dirty thing"?
Who dared to say that, huh?
188
00:09:06,671 --> 00:09:10,424
-[girls exclaim]
-Huh? Did the box just talk?
189
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Guys, question. Do you know what this is?
190
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
No. I had no idea, Nana!
191
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
I've never seen that box, Okeydokey.
192
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
[voice in the box] What was that?
A box? I'm not a box! Uh�
193
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
[scared whimper] Where am I?
194
00:09:24,021 --> 00:09:28,818
So small! And smelly!
I can't hear! I can't see!
195
00:09:28,901 --> 00:09:31,988
You pricks! Let me out of this right now!
196
00:09:32,071 --> 00:09:35,032
But� how do we do that?
197
00:09:35,116 --> 00:09:37,952
Oh, look. There's a key box here.
198
00:09:38,035 --> 00:09:39,704
-[Nanaping] Huh?
-Huh? A key?
199
00:09:39,787 --> 00:09:43,124
-Are you okay, Okeydokey?
-Of course not, True.
200
00:09:43,791 --> 00:09:47,128
We must hurry
and save our friends from Mystic Town.
201
00:09:47,211 --> 00:09:49,255
Mystic Town?
202
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
-Please, Princess! Help us!
-Help us, Princess! Please!
203
00:09:51,966 --> 00:09:54,468
[voice in the box grunting, groaning]
204
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
You don't know Mystic Town?
205
00:09:56,804 --> 00:09:59,473
It's a small town
at the foot of the Square Mountain
206
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
in the northern part
of the Emotion Kingdom, Chu.
207
00:10:02,560 --> 00:10:06,188
Yeah, we ran away from there, Okeydokey!
208
00:10:06,272 --> 00:10:10,234
The master key of the town was stolen
and it's a disaster, Nana!
209
00:10:10,318 --> 00:10:13,946
Yeah, and every Teenieping in town
was thrown here, True!
210
00:10:14,030 --> 00:10:16,240
[gasps] Who would do such a thing?
211
00:10:16,324 --> 00:10:18,826
I have my suspicions, but�
212
00:10:18,909 --> 00:10:21,996
She said she was
the princess of the Emotion Kingdom!
213
00:10:22,079 --> 00:10:23,456
-[gasps]
-Uh?
214
00:10:24,123 --> 00:10:25,958
Jenny?
215
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
-Thanks for coming. See you soon!
-[kid giggles]
216
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
[door bell jingles]
217
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
[tired groan]
218
00:10:34,800 --> 00:10:37,637
Oh my, I'm so tired. [sighs]
219
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Hey, it's not your break time yet.
220
00:10:40,264 --> 00:10:43,059
Come on. It was so hectic today.
221
00:10:43,142 --> 00:10:46,103
Let us take a breath, pretty please!
[chuckles]
222
00:10:46,187 --> 00:10:49,774
[sighs] Fine, get some rest then.
223
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
[Jun groans, yawns]
224
00:10:56,030 --> 00:10:58,324
[grunting]
225
00:11:00,159 --> 00:11:05,539
Ah! Uh, busy, busy! I'm so busy!
What kind of place is this? Hurry, hurry!
226
00:11:05,623 --> 00:11:06,582
Uh?
227
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
-[sighs]
-[Hurryping] Huh?
228
00:11:08,876 --> 00:11:12,213
What, Hurry? He's way too laid back!
229
00:11:12,296 --> 00:11:15,383
No, no way! We must all hurry up! Hurry!
230
00:11:15,466 --> 00:11:18,719
Time is ticking, Hurry!
231
00:11:18,803 --> 00:11:20,930
[exclaims, grunts]
232
00:11:21,013 --> 00:11:23,849
[grunts] Oh, no!
Now is not the time to relax!
233
00:11:23,933 --> 00:11:26,644
-[panting]
-[Sarah] Uh� Huh?
234
00:11:28,145 --> 00:11:31,148
-Whoa.
-What's going on here?
235
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
-Weren't you resting?
-No, there's no way!
236
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
If I move quickly without resting,
there's so much I can do here!
237
00:11:38,364 --> 00:11:41,951
Good, good, hurry, hurry! [laughs]
238
00:11:43,035 --> 00:11:44,662
[all] Huh?
239
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
Let's hurry home
and tell Dr. Monziu about this!
240
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
[voice in the box] Wait up! You pricks!
241
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
Are you leaving me alone here?
How can you do that?
242
00:11:52,545 --> 00:11:55,131
That's not a noble thing to do!
243
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
[Romi] Hmm�
244
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
No, sorry. We're in a hurry.
245
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
[voice in the box] Huh?
No, wait up! I'm� I'm sorry!
246
00:12:01,595 --> 00:12:03,389
If you're so kind to take me,
247
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
I'll pay you back some day! I beg you!
248
00:12:06,142 --> 00:12:10,354
Please! Don't leave me here! [sobbing]
249
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
What should we do?
250
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
Ha� what can we do?
251
00:12:14,358 --> 00:12:15,734
[all yelp]
252
00:12:15,818 --> 00:12:20,239
But listen, you can't say mean things
ever again, all right?
253
00:12:20,906 --> 00:12:22,825
[voice in the box] Oh, thank you, master!
254
00:12:22,908 --> 00:12:25,244
You're an angel with a beautiful heart!
255
00:12:25,327 --> 00:12:28,330
-[giggles] I can't thank you enough.
-[all exclaim]
256
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
Let's go, guys!
257
00:12:29,707 --> 00:12:30,666
-Yeah.
-Yes.
258
00:12:31,375 --> 00:12:32,668
[Romi chuckles]
259
00:12:34,462 --> 00:12:37,298
[suspenseful sting]
260
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
[closing theme music playing]
261
00:12:41,143 --> 00:12:45,693
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof