All language subtitles for Catch Teenieping s02e25 Heartsping In Danger.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[theme music]
2
00:00:56,222 --> 00:00:57,557
[giggling]
3
00:00:57,640 --> 00:00:58,975
[grunts, gasps]
4
00:00:59,851 --> 00:01:00,935
[giggles]
Chu!
5
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
[Romi] "Heartsping In Danger!"
6
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
[Romi panting]
7
00:01:08,026 --> 00:01:09,235
Heartsping!
8
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
[panicked gasp]
9
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
[Maskping laughs]
10
00:01:15,575 --> 00:01:18,661
-[all panting]
-She really zoomed out of here, Lala!
11
00:01:18,745 --> 00:01:20,538
Hurry! Let's go after her!
12
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
-[panting]
-Romi, wait!
13
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
The magical taxi's too slow
to chase her, Chacha.
14
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
Oh, no!
15
00:01:27,545 --> 00:01:29,464
[sobbing]
This is awful!
16
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
Heartsping!
17
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
-[Teeniepings] Romi!
-[Romi whimpers]
18
00:01:33,259 --> 00:01:35,261
[Romi] What do I do?
19
00:01:35,345 --> 00:01:37,555
[Jenny] Pull yourself together, Romi.
20
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
Huh?
21
00:01:38,681 --> 00:01:40,975
You're the princess of Emotion Kingdom.
22
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
Are you going to give up
on your friend like this?
23
00:01:43,561 --> 00:01:46,523
Of course not, but what do I do?
24
00:01:47,106 --> 00:01:50,193
I will help you. Let's join forces.
25
00:01:51,069 --> 00:01:52,028
[Romi] Jenny�
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
[Jenny grunts]
27
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
Right. My grandmother said,
28
00:01:56,282 --> 00:02:00,245
if two princesses work together,
they can achieve anything!
29
00:02:00,328 --> 00:02:01,955
All right, let's do this!
30
00:02:02,038 --> 00:02:03,248
Yes, let's go.
31
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Romi! Please be careful.
32
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
And bring back Heartsping, Joah!
33
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
Be safe and don't do
anything rash. All right?
34
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
Don't worry, we'll be fine.
35
00:02:15,426 --> 00:02:16,719
Jenny, ready?
36
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
[magic sparkling]
37
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
-[power building]
-[Teeniepings] Oh!
38
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
[all gasping]
39
00:02:25,645 --> 00:02:27,188
[Teeniepings exclaim]
40
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
-Huh?
-Huh?
41
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
[gentle music]
42
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
[panting]
43
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
The imperial stone!
44
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
Oh no! She must have dropped it
while lifting off, Teehee!
45
00:02:37,115 --> 00:02:39,701
Romi might need this to save Heartsping.
46
00:02:39,784 --> 00:02:41,911
-I'm worried.
-[Happying panting]
47
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
I have bad news, Happy!
48
00:02:43,997 --> 00:02:44,914
[panting]
49
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Hey, Happying! You're safe.
50
00:02:46,499 --> 00:02:48,877
Where have you been all this time, Chacha?
51
00:02:48,960 --> 00:02:52,130
Huh? Where is Romi, Happy?
52
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
I'm afraid you just missed her.
53
00:02:54,424 --> 00:02:56,926
She and Jenny went after Maskping, Lala!
54
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
She� she what?
55
00:03:00,013 --> 00:03:00,930
[whimpers]
56
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
[magic sparkling]
57
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
Oh! There they are!
58
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
Let's give it all we've got, Romi.
59
00:03:13,067 --> 00:03:13,985
Yeah.
60
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
[grunting]
61
00:03:17,196 --> 00:03:19,574
[Heartsping groaning]
62
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
[gasping]
63
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
[yelps]
64
00:03:23,119 --> 00:03:24,662
[whimpers]
65
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
Wait! This is�
66
00:03:28,708 --> 00:03:30,043
[splashing]
67
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
[Heartsping grunting]
68
00:03:32,211 --> 00:03:34,422
[suspenseful music]
69
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
[Heartsping screaming]
70
00:03:36,883 --> 00:03:39,427
[grunting, groaning]
71
00:03:41,262 --> 00:03:42,180
Oh?
72
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
Uh�
73
00:03:44,974 --> 00:03:48,186
I didn't know the Lake of Light
had a cave in it, Chu!
74
00:03:48,811 --> 00:03:50,271
Whoa!
75
00:03:51,397 --> 00:03:55,985
Huh? Is this a shortcut
to the Jewel Forest?
76
00:03:56,653 --> 00:03:58,071
Ah�
77
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
[gasps]
Tha-That's�
78
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
[low rumbling]
79
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
[Heartsping] That looks like
a Jewel Dragon.
80
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
It's trapped so it can't fly!
81
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
[yelps]
82
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
[crashing]
83
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
[holds breath]
84
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
[Maskping] You can come out.
85
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
-Huh?
-I know you're there.
86
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
So, why did you bring me here, Chu?
87
00:04:25,932 --> 00:04:27,600
[evil laugh]
88
00:04:28,184 --> 00:04:31,396
You'll find out soon enough.
No need to rush.
89
00:04:31,479 --> 00:04:34,732
Huh? Tell me
what you're really up to right now!
90
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
-[evil laugh]
-[grumbling]
91
00:04:36,901 --> 00:04:39,237
I wonder who would suffer the most
92
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
-if you vanished from this world.
-[Heartsping whimpers]
93
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
[evil laugh]
94
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
I can't wait to find out!
95
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
Ha!
96
00:04:46,411 --> 00:04:47,328
[screams]
97
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
You're not gonna have it your way, Chu!
98
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
Hup!
99
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
Melody of love!
100
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
-[magic twinkling]
-Hm?
101
00:04:55,044 --> 00:04:56,796
[scoffs, chuckles]
102
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
[gasps]
A magic shield protector?
103
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
[evil laugh]
104
00:05:02,802 --> 00:05:05,388
Here, I'm way more powerful.
105
00:05:05,471 --> 00:05:07,890
You have fallen into my trap!
106
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
This is a trap?
107
00:05:09,809 --> 00:05:14,272
[Maskping laughs]
108
00:05:15,189 --> 00:05:16,149
[twinkles]
109
00:05:18,443 --> 00:05:19,861
[zaps]
110
00:05:20,903 --> 00:05:21,821
Huh?
111
00:05:21,904 --> 00:05:24,240
I had no idea there was a cave here.
112
00:05:24,324 --> 00:05:26,993
Heartsping must be nearby for sure.
113
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
-[Jenny screams]
-Huh?
114
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[Romi gasps]
115
00:05:29,495 --> 00:05:31,706
[grunting]
116
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
-[Jenny groans]
-You okay, Jenny?
117
00:05:34,584 --> 00:05:37,253
The path is narrow, so I'll lead the way.
118
00:05:37,336 --> 00:05:39,714
-[Romi] Follow me carefully.
-Okay.
119
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
-[Jenny] Wait, Romi.
-Yeah?
120
00:05:42,675 --> 00:05:45,803
We don't know
what sort of dangers lurk here.
121
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
We have to go down,
I'm getting Heartsping's signal!
122
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
I know she's counting on me for help.
123
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
Okay, then lead the way.
124
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
[screaming]
125
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
[groaning]
126
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
[Maskping] What's wrong?
127
00:06:03,863 --> 00:06:07,950
Ah! You don't even have the energy
to get up, is that it?
128
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
Do you really� want to get rid of me?
129
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
[Maskping laughs]
130
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
[Maskping] Let's end this now!
131
00:06:16,000 --> 00:06:17,418
-[Romi] Stop, Maskping!
-Huh?
132
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
-Oh!
-[grunting]
133
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
[zapping]
134
00:06:20,546 --> 00:06:22,340
[groaning]
135
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
[girls panting]
136
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[Romi] Heartsping!
137
00:06:26,844 --> 00:06:27,804
Hm.
138
00:06:28,971 --> 00:06:29,889
Hm.
139
00:06:31,933 --> 00:06:34,435
[Happying] Why did you send her off alone?
140
00:06:34,519 --> 00:06:35,561
What's wrong?
141
00:06:35,645 --> 00:06:38,397
Happying, do you know
Maskping's secret, Gogo?
142
00:06:38,481 --> 00:06:39,774
Yeah�
143
00:06:39,857 --> 00:06:44,070
A few days ago, I discovered
her secret lair in the Jewel Forest.
144
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
[mysterious music]
145
00:06:47,949 --> 00:06:49,700
Stay right there!
146
00:06:50,993 --> 00:06:52,120
[Happying gasps]
147
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
[grunts]
148
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
Oh!
149
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
[gasps]
150
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
These are�
151
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Huh?
[screams]
152
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
[Happying groans]
153
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
[Maskping] You managed to find me.
154
00:07:05,883 --> 00:07:08,177
[Happying] Huh?
[groans weakly]
155
00:07:08,261 --> 00:07:09,428
[sighs]
156
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
-It was a trap.
-[Teeniepings] Huh?
157
00:07:11,097 --> 00:07:12,640
What happened afterwards?
158
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Who is Maskping?
159
00:07:13,975 --> 00:07:18,104
I managed to escape,
but only after she was gone.
160
00:07:18,187 --> 00:07:20,523
Before I left, though, I took this.
161
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
I don't know why,
162
00:07:21,858 --> 00:07:25,111
but I definitely saw her
burying white pearls like this one.
163
00:07:25,653 --> 00:07:29,699
Ah! Actually,
that's a common ritual for us.
164
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
When our Jewels lose power,
165
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
Jewel Teeniepings tend to bury them
in the ground.
166
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
Hmm� White pearls�
167
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
[gasps]
168
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
-Could it be� No way!
-[Gogoping] Huh?
169
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
[Heartsping whimpering]
170
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
Romi�
171
00:07:47,633 --> 00:07:51,304
Heartsping, it's okay now.
I'm here for you.
172
00:07:51,387 --> 00:07:53,431
-[low rumbling]
-Huh?
173
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
[Romi] What's this sound?
174
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
[girls gasp]
175
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
[growling]
176
00:08:01,314 --> 00:08:03,524
What's a dragon doing here?
177
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
That's so strange.
178
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
[Romi] That looks like a dragon
from the Jewel Forest.
179
00:08:08,696 --> 00:08:09,614
[gasps]
180
00:08:09,697 --> 00:08:11,032
I'm scared, Romi.
181
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
We must have woken that thing up.
182
00:08:13,409 --> 00:08:14,952
Don't worry, Jenny.
183
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
I heard Jewel Forest dragons are gentle.
184
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
-[gasping]
-[growling]
185
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
[screaming]
186
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
-[gasping]
-[low growling]
187
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
We must have made it upset somehow.
188
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Come on, we'd better get out of here.
189
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
Romi, hold on!
190
00:08:31,928 --> 00:08:36,057
Look. That dragon
seems to be protecting something.
191
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
Oh. Huh?
192
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
[Romi] You're right.
193
00:08:39,018 --> 00:08:40,061
[sparkling]
194
00:08:40,144 --> 00:08:41,270
[Romi] What is that?
195
00:08:41,771 --> 00:08:45,608
I'm sure with our magic,
we can find out what it is.
196
00:08:45,691 --> 00:08:49,028
They say only the royal family
is able to tame Jewel Dragons.
197
00:08:49,737 --> 00:08:51,822
But do we wanna risk it?
198
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
Isn't catching Maskping
199
00:08:53,241 --> 00:08:55,576
and rescuing Heartsping more important?
200
00:08:55,660 --> 00:08:57,995
I have a feeling
that this has something to do
201
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
with the Jewel Forest deteriorating.
202
00:09:00,665 --> 00:09:04,168
Romi, this is a chance
to restore the forest once and for all.
203
00:09:04,252 --> 00:09:05,711
We have to take it!
204
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
We do?
205
00:09:07,255 --> 00:09:11,968
And I think, as the true successor
to the Emotion Kingdom throne,
206
00:09:12,051 --> 00:09:14,262
it'll be easier for you to do it.
207
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
-[Heartsping whimpers]
-Hmm�
208
00:09:17,807 --> 00:09:20,017
All right. I'll give it a try.
209
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
[low growling]
210
00:09:22,562 --> 00:09:23,813
[girls grunting]
211
00:09:24,814 --> 00:09:26,357
[growling]
212
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
[gasps]
213
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
I� I'll be waiting over here.
214
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
Yeah! Just leave it to me!
215
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
[suspenseful music]
216
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
[Romi] Now� stay calm�
217
00:09:37,910 --> 00:09:41,330
I'm going to restore
the Jewel Forest for you.
218
00:09:41,414 --> 00:09:45,960
For me to do that, I need to see
what's inside that thing you're guarding.
219
00:09:46,586 --> 00:09:51,507
I don't know why you're so upset
but please stay calm. Okay?
220
00:09:51,591 --> 00:09:53,342
-[suspenseful music]
-[Heartsping whimpers]
221
00:09:53,926 --> 00:09:56,387
Good. I won't hurt you.
222
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
I just need to see what this is.
223
00:10:01,350 --> 00:10:02,727
[dragon hissing]
224
00:10:03,352 --> 00:10:04,395
[Romi gasping]
225
00:10:04,478 --> 00:10:05,730
[whimpers]
226
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
[panicked breaths]
227
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Hm?
228
00:10:09,692 --> 00:10:11,068
In that case!
229
00:10:11,736 --> 00:10:13,529
[grunting]
230
00:10:14,196 --> 00:10:17,325
[suspenseful music]
231
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
[grunting]
232
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
[gasps]
It's a book!
233
00:10:20,661 --> 00:10:22,038
It's a magic spell book!
234
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
-[growling]
-[whimpers]
235
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
[snarling]
236
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
-[gasps]
-Romi! Pass me the book!
237
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Hurry, quick!
238
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
[growling]
239
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
[screaming]
240
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
[thudding]
241
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
[groans]
We did it, Jenny!
242
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Yes, finally.
243
00:10:49,982 --> 00:10:51,233
[Romi sighs in relief]
244
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
-[growls]
-Oh?
245
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
Watch out!
246
00:10:54,987 --> 00:10:56,530
[roaring]
247
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
Huh?
[screaming]
248
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
No! Jenny!
249
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
[screaming]
250
00:11:02,870 --> 00:11:05,831
[Maskping groans]
251
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
[gasping]
252
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
[Maskping grunts]
253
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
[strained grunting]
254
00:11:13,297 --> 00:11:14,256
[Maskping groans]
255
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
[thudding, groans]
256
00:11:17,510 --> 00:11:19,303
[magical chiming]
257
00:11:19,387 --> 00:11:20,846
[both] Huh?
258
00:11:21,472 --> 00:11:23,265
[Onlyping groans]
259
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
[Jenny] Onlyping�
260
00:11:26,560 --> 00:11:28,187
[magic sparkling]
261
00:11:30,314 --> 00:11:31,232
Huh?
262
00:11:31,315 --> 00:11:32,691
[Romi gasping]
263
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
[grunts]
264
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
[growling]
265
00:11:38,489 --> 00:11:41,158
Oh! What's going on, Jenny?
266
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
[Romi] Why is Onlyping here?
267
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
You two are�
268
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
[Heartsping sobs]
269
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
Romi, I'm sorry.
270
00:11:48,958 --> 00:11:52,169
I've been suspecting it,
but I didn't say anything.
271
00:11:52,253 --> 00:11:55,714
I really hoped Maskping
wouldn't turn out to be Onlyping.
272
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
[camera clicking]
273
00:11:58,217 --> 00:11:59,385
Huh?
274
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
[sobs]
275
00:12:00,469 --> 00:12:04,140
I should've confronted her early on
before it was too late.
276
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Everything's my fault!
[sobs]
277
00:12:06,225 --> 00:12:09,019
I'm sure it's a misunderstanding.
278
00:12:09,103 --> 00:12:13,399
[groans]
Je-Jenny�
279
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
You did well, Onlyping.
280
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
Jenny� No way. This can't be.
281
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
Tell me what I'm thinking is wrong.
282
00:12:23,534 --> 00:12:28,122
[chuckles evilly]
283
00:12:28,706 --> 00:12:33,002
Romi, it's time to finally face the truth.
284
00:12:33,085 --> 00:12:35,963
-Je� Jenny�
-[whimpers]
285
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
[closing theme music]
286
00:12:40,184 --> 00:12:44,734
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18189