Original subtitles

[theme music]

[giggling]

[grunts, gasps]

[giggles] Chu!

[Romi] "Heartsping In Danger!"

[Romi panting]

Heartsping!

[panicked gasp]

[Maskping laughs]

-[all panting] -She really zoomed out of here, Lala!

Hurry! Let's go after her!

-[panting] -Romi, wait!

The magical taxi's too slow to chase her, Chacha.

Oh, no!

[sobbing] This is awful!

Heartsping!

-[Teeniepings] Romi! -[Romi whimpers]

[Romi] What do I do?

[Jenny] Pull yourself together, Romi.

Huh?

You're the princess of Emotion Kingdom.

Are you going to give up on your friend like this?

Of course not, but what do I do?

I will help you. Let's join forces.

[Romi] Jenny�

[Jenny grunts]

Right. My grandmother said,

if two princesses work together, they can achieve anything!

All right, let's do this!

Yes, let's go.

Romi! Please be careful.

And bring back Heartsping, Joah!

Be safe and don't do anything rash. All right?

Don't worry, we'll be fine.

Jenny, ready?

[magic sparkling]

-[power building] -[Teeniepings] Oh!

[all gasping]

[Teeniepings exclaim]

-Huh? -Huh?

[gentle music]

[panting]

The imperial stone!

Oh no! She must have dropped it while lifting off, Teehee!

Romi might need this to save Heartsping.

-I'm worried. -[Happying panting]

I have bad news, Happy!

[panting]

Hey, Happying! You're safe.

Where have you been all this time, Chacha?

Huh? Where is Romi, Happy?

I'm afraid you just missed her.

She and Jenny went after Maskping, Lala!

She� she what?

[whimpers]

[magic sparkling]

Oh! There they are!

Let's give it all we've got, Romi.

Yeah.

[grunting]

[Heartsping groaning]

[gasping]

[yelps]

[whimpers]

Wait! This is�

[splashing]

[Heartsping grunting]

[suspenseful music]

[Heartsping screaming]

[grunting, groaning]

Oh?

Uh�

I didn't know the Lake of Light had a cave in it, Chu!

Whoa!

Huh? Is this a shortcut to the Jewel Forest?

Ah�

[gasps] Tha-That's�

[low rumbling]

[Heartsping] That looks like a Jewel Dragon.

It's trapped so it can't fly!

[yelps]

[crashing]

[holds breath]

[Maskping] You can come out.

-Huh? -I know you're there.

So, why did you bring me here, Chu?

[evil laugh]

You'll find out soon enough. No need to rush.

Huh? Tell me what you're really up to right now!

-[evil laugh] -[grumbling]

I wonder who would suffer the most

-if you vanished from this world. -[Heartsping whimpers]

[evil laugh]

I can't wait to find out!

Ha!

[screams]

You're not gonna have it your way, Chu!

Hup!

Melody of love!

-[magic twinkling] -Hm?

[scoffs, chuckles]

[gasps] A magic shield protector?

[evil laugh]

Here, I'm way more powerful.

You have fallen into my trap!

This is a trap?

[Maskping laughs]

[twinkles]

[zaps]

Huh?

I had no idea there was a cave here.

Heartsping must be nearby for sure.

-[Jenny screams] -Huh?

[Romi gasps]

[grunting]

-[Jenny groans] -You okay, Jenny?

The path is narrow, so I'll lead the way.

-[Romi] Follow me carefully. -Okay.

-[Jenny] Wait, Romi. -Yeah?

We don't know what sort of dangers lurk here.

We have to go down, I'm getting Heartsping's signal!

I know she's counting on me for help.

Okay, then lead the way.

[screaming]

[groaning]

[Maskping] What's wrong?

Ah! You don't even have the energy to get up, is that it?

Do you really� want to get rid of me?

[Maskping laughs]

[Maskping] Let's end this now!

-[Romi] Stop, Maskping! -Huh?

-Oh! -[grunting]

[zapping]

[groaning]

[girls panting]

[Romi] Heartsping!

Hm.

Hm.

[Happying] Why did you send her off alone?

What's wrong?

Happying, do you know Maskping's secret, Gogo?

Yeah�

A few days ago, I discovered her secret lair in the Jewel Forest.

[mysterious music]

Stay right there!

[Happying gasps]

[grunts]

Oh!

[gasps]

These are�

Huh? [screams]

[Happying groans]

[Maskping] You managed to find me.

[Happying] Huh? [groans weakly]

[sighs]

-It was a trap. -[Teeniepings] Huh?

What happened afterwards?

Who is Maskping?

I managed to escape, but only after she was gone.

Before I left, though, I took this.

I don't know why,

but I definitely saw her burying white pearls like this one.

Ah! Actually, that's a common ritual for us.

When our Jewels lose power,

Jewel Teeniepings tend to bury them in the ground.

Hmm� White pearls�

[gasps]

-Could it be� No way! -[Gogoping] Huh?

[Heartsping whimpering]

Romi�

Heartsping, it's okay now. I'm here for you.

-[low rumbling] -Huh?

[Romi] What's this sound?

[girls gasp]

[growling]

What's a dragon doing here?

That's so strange.

[Romi] That looks like a dragon from the Jewel Forest.

[gasps]

I'm scared, Romi.

We must have woken that thing up.

Don't worry, Jenny.

I heard Jewel Forest dragons are gentle.

-[gasping] -[growling]

[screaming]

-[gasping] -[low growling]

We must have made it upset somehow.

Come on, we'd better get out of here.

Romi, hold on!

Look. That dragon seems to be protecting something.

Oh. Huh?

[Romi] You're right.

[sparkling]

[Romi] What is that?

I'm sure with our magic, we can find out what it is.

They say only the royal family is able to tame Jewel Dragons.

But do we wanna risk it?

Isn't catching Maskping

and rescuing Heartsping more important?

I have a feeling that this has something to do

with the Jewel Forest deteriorating.

Romi, this is a chance to restore the forest once and for all.

We have to take it!

We do?

And I think, as the true successor to the Emotion Kingdom throne,

it'll be easier for you to do it.

-[Heartsping whimpers] -Hmm�

All right. I'll give it a try.

[low growling]

[girls grunting]

[growling]

[gasps]

I� I'll be waiting over here.

Yeah! Just leave it to me!

[suspenseful music]

[Romi] Now� stay calm�

I'm going to restore the Jewel Forest for you.

For me to do that, I need to see what's inside that thing you're guarding.

I don't know why you're so upset but please stay calm. Okay?

-[suspenseful music] -[Heartsping whimpers]

Good. I won't hurt you.

I just need to see what this is.

[dragon hissing]

[Romi gasping]

[whimpers]

[panicked breaths]

Hm?

In that case!

[grunting]

[suspenseful music]

[grunting]

[gasps] It's a book!

It's a magic spell book!

-[growling] -[whimpers]

[snarling]

-[gasps] -Romi! Pass me the book!

Hurry, quick!

[growling]

[screaming]

[thudding]

[groans] We did it, Jenny!

Yes, finally.

[Romi sighs in relief]

-[growls] -Oh?

Watch out!

[roaring]

Huh? [screaming]

No! Jenny!

[screaming]

[Maskping groans]

[gasping]

[Maskping grunts]

[strained grunting]

[Maskping groans]

[thudding, groans]

[magical chiming]

[both] Huh?

[Onlyping groans]

[Jenny] Onlyping�

[magic sparkling]

Huh?

[Romi gasping]

[grunts]

[growling]

Oh! What's going on, Jenny?

[Romi] Why is Onlyping here?

You two are�

[Heartsping sobs]

Romi, I'm sorry.

I've been suspecting it, but I didn't say anything.

I really hoped Maskping wouldn't turn out to be Onlyping.

[camera clicking]

Huh?

[sobs]

I should've confronted her early on before it was too late.

Everything's my fault! [sobs]

I'm sure it's a misunderstanding.

[groans] Je-Jenny�

You did well, Onlyping.

Jenny� No way. This can't be.

Tell me what I'm thinking is wrong.

[chuckles evilly]

Romi, it's time to finally face the truth.

-Je� Jenny� -[whimpers]

[closing theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0