Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[theme music]
2
00:00:56,222 --> 00:00:57,557
[giggling]
3
00:00:57,640 --> 00:00:58,975
[grunts, gasps]
4
00:00:59,893 --> 00:01:00,935
[giggles]
Chu!
5
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
[Romi] "Teenieping School Graduation."
6
00:01:08,359 --> 00:01:09,569
[Romi] Dr. Monziu!
7
00:01:09,652 --> 00:01:12,655
We did it!
We caught all the Jewel Teeniepings!
8
00:01:12,739 --> 00:01:13,656
[beeps]
9
00:01:13,740 --> 00:01:15,533
[trilling]
10
00:01:16,117 --> 00:01:17,660
Wow!
11
00:01:17,744 --> 00:01:21,873
To be honest, I didn't expect you three
to complete this mission
12
00:01:21,956 --> 00:01:24,751
since you just fled the kingdom
without any plan.
13
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
[all] Uh�
14
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
However�
15
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
you exceeded my expectations!
16
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
You safely found all the scattered
Jewel Teeniepings on Earth!
17
00:01:33,843 --> 00:01:36,554
-[all exclaim]
-[Dr. Monziu] Great job, guys!
18
00:01:36,638 --> 00:01:37,597
[chuckles]
19
00:01:37,680 --> 00:01:40,225
We did do a great job, Trust!
20
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
Ow!
21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
We didn't do it on our own, Teehee!
22
00:01:44,020 --> 00:01:48,233
We couldn't have succeeded
without Romi and Heartsping's help, Joah.
23
00:01:48,316 --> 00:01:49,692
[both giggle]
24
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
-[Dr. Monziu] Hmm.
-[all] Huh?
25
00:01:50,860 --> 00:01:54,364
From now on,
you're officially Royal Teeniepings.
26
00:01:54,447 --> 00:01:57,826
Come to the kingdom in a few days,
meet with the king,
27
00:01:57,909 --> 00:02:00,286
and get your official
Royal Teenieping Emblems!
28
00:02:00,370 --> 00:02:02,747
[all] What? Are you serious?
29
00:02:02,831 --> 00:02:06,626
But we haven't graduated
from Royal Teenieping School yet.
30
00:02:06,709 --> 00:02:08,002
[clears throat]
31
00:02:08,086 --> 00:02:10,964
As principal
of the Royal Teenieping School,
32
00:02:11,047 --> 00:02:15,218
I approve your graduation
based on your stellar work thus far.
33
00:02:15,301 --> 00:02:18,805
-[Joahping and Teeheeping] Huh?
-Whoa! Awesome!
34
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
We're Royal Teeniepings!
35
00:02:20,265 --> 00:02:22,142
[all cheering, laughing]
36
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
[both] Congratulations, you guys!
37
00:02:25,186 --> 00:02:28,356
[all] Thank you, Romi! Thanks, Heartsping!
38
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
Now, I want you three to get in this box.
39
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
-[Heartsping giggles]
-[all] Huh?
40
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
Why? What� what for?
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
It's okay. Just get in.
42
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
[all yelp, grunting]
43
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
[chuckles]
44
00:02:45,039 --> 00:02:46,666
[Teeniepings yelping]
45
00:02:46,749 --> 00:02:48,167
[all] Uh?
46
00:02:48,251 --> 00:02:51,045
Where-- Where do you think
they're taking us, Teehee?
47
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
[Trustping] I'll take a peek.
48
00:02:56,050 --> 00:02:57,176
[Teeniepings gasp]
49
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
-[all] Uh? This is�
-[applause]
50
00:03:00,305 --> 00:03:02,640
[all] Welcome to your graduation!
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
-[laughter]
-[applause]
52
00:03:08,104 --> 00:03:09,063
[Teeniepings] Wow!
53
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
-What is all this, Joah?
-[Trustping and Teeheeping chuckling]
54
00:03:11,232 --> 00:03:13,318
We're throwing you all a party.
55
00:03:13,401 --> 00:03:17,947
Since everyone at Teenieping School
will be leaving here soon too.
56
00:03:18,031 --> 00:03:21,075
The theme is "Graduation," Chu!
57
00:03:21,659 --> 00:03:23,578
[boys] Get ready for a feast!
58
00:03:24,454 --> 00:03:26,539
[all] Wow!
59
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
[Trustping]
Is this all for the party, Trust?
60
00:03:29,918 --> 00:03:31,294
Of course it is!
61
00:03:31,377 --> 00:03:33,212
So eat as much as you want.
62
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
[chuckles]
63
00:03:34,839 --> 00:03:37,133
Because this party is for you!
64
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
[all] Wow!
65
00:03:38,593 --> 00:03:40,970
Thank you!
66
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
-[laughter]
-[excited chatter]
67
00:03:43,139 --> 00:03:45,850
-[car honking]
-[both] Huh? They must be here!
68
00:03:45,934 --> 00:03:49,520
[Trustping] Uh? "They must be here"?
Who's here?
69
00:03:49,604 --> 00:03:50,730
Hey! You're right on time!
70
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
[chuckles]
71
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
I brought some friends too!
72
00:03:55,235 --> 00:03:56,277
Princess!
73
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
Welcome back!
74
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
Hi, guys! Glad you came, Chu!
75
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
Thanks, Heartsping!
For all your hard work, Dada.
76
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Oh? Oh?
77
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
But where is Happying?
78
00:04:07,580 --> 00:04:10,250
She's still chasing after Maskping.
79
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
From our last exchange,
we know she found something,
80
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
but now she's MIA, Dada.
81
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
That worries me, Heart-Chu.
82
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
Happying is a smart cookie.
83
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
I'm sure she'll be back safely, Lala!
84
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
[Jenny chuckles softly]
85
00:04:23,471 --> 00:04:25,640
Sorry, but I forgot to bring
graduation gifts.
86
00:04:25,723 --> 00:04:26,599
[Romi giggles]
87
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
It's okay. Let's go inside!
88
00:04:29,310 --> 00:04:31,437
Didn't Onlyping come with you, Chu?
89
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
Oh� I didn't bring her.
90
00:04:35,650 --> 00:04:38,736
It's sort of a chore to tell her
where I'm going all the time.
91
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
Oh�I see�
92
00:04:42,699 --> 00:04:44,242
We will now commence
93
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
the Teenieping School graduation ceremony!
94
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
[excited chatter]
95
00:04:49,038 --> 00:04:51,958
[Dadaping] First up,
the handing out of the diplomas!
96
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
Please come up when your name is called.
97
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
Joahping!
98
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
Joah!
[panting]
99
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
-[Heartsping] Teeheeping!
-Teehee!
100
00:05:00,008 --> 00:05:02,260
-[Heartsping] Trustping!
-Trust!
101
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
The three of you did your utmost best
to find all your friends on Earth.
102
00:05:10,601 --> 00:05:13,813
So we give you
the royal medal of Emotion Kingdom!
103
00:05:13,896 --> 00:05:16,774
-[momentous music]
-[all] Wow!
104
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
[Teeniepings cheering]
105
00:05:19,527 --> 00:05:24,490
[Heartsping] Tickleping, Owwping,
Wishping, Patping and Timidping,
106
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
we present you
with the "Great Accommodating Hosts
107
00:05:27,910 --> 00:05:29,954
for Friends to Come" award!
108
00:05:31,080 --> 00:05:31,956
Ah�
109
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
-[Wishping chuckling]
-[cheers and applause]
110
00:05:35,293 --> 00:05:39,422
Yummyping, Tidyping, Cozyping,
Buddyping and Giftping,
111
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
we present you with "The Givers of Gifts,
112
00:05:42,508 --> 00:05:47,096
Yummy Food, Tidiness and Cozy Knitwear
that Double one's Happiness" award!
113
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
-Here!
-[Giftping chuckles]
114
00:05:49,390 --> 00:05:50,725
-Wow.
-[cheers and applause]
115
00:05:51,350 --> 00:05:56,105
[Heartsping] Ladyping, Balletping,
Wonderping, Sculptping and Memoping,
116
00:05:56,189 --> 00:06:00,151
we present you with "If You Can Paint
a Great Future for Yourself,
117
00:06:00,234 --> 00:06:03,196
You Can Become
an Artist, Lady or Hero" award!
118
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
-Oh, wow!
-[cheers and applause]
119
00:06:06,657 --> 00:06:08,076
Woo-hoo!
120
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
Congratulations.
121
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
You all deserve it.
122
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
[all chuckle softly]
123
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
[Lalaping] Now, last but not least,
124
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
we will sing the graduation song, Lala!
125
00:06:21,005 --> 00:06:22,965
[gentle piano music playing]
126
00:06:25,968 --> 00:06:31,641
? Oh, can I really succeed out there? ?
127
00:06:32,266 --> 00:06:36,562
? If we say goodbye like this ?
128
00:06:37,063 --> 00:06:42,735
? When will we ever meet again? ?
129
00:06:44,153 --> 00:06:45,446
[all] Huh?
130
00:06:46,364 --> 00:06:48,991
[upbeat piano music playing]
131
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
? Twinkle, twinkle
Our hearts shine like jewels ?
132
00:06:52,787 --> 00:06:56,457
? Let's all spend some Teenieping time ?
133
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
? Catch catch, sing along ?
134
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
? Catch catch, all together ?
135
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
? Teenie, teenie, time to play ?
136
00:07:02,046 --> 00:07:03,923
? Together with Teenieping ?
137
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
[drum solo]
138
00:07:05,925 --> 00:07:07,593
? Full of love, Heartsping ?
139
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
? Kindhearted Joahping ?
140
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
? Giggling Teeheeping ?
141
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
? Truthful Trustping ?
142
00:07:13,349 --> 00:07:15,184
? That naughty Tickleping ?
143
00:07:15,268 --> 00:07:17,019
? Crybaby Owwping ?
144
00:07:17,103 --> 00:07:18,729
? Wish come true, Wishping ?
145
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
? Tear up, Patping ?
146
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
? Wants to hide, Timidping ?
147
00:07:22,650 --> 00:07:24,569
? Squeaky clean, Tidyping ?
148
00:07:24,652 --> 00:07:26,237
? The chef, Yummyping ?
149
00:07:26,320 --> 00:07:28,114
? Warm and cozy, Cozyping ?
150
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
? Catch catch, sing along ?
151
00:07:30,074 --> 00:07:31,784
? Catch catch, all together ?
152
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
? Teenie, teenie, time to play ?
153
00:07:33,619 --> 00:07:35,413
? Together with Teenieping ?
154
00:07:37,582 --> 00:07:39,500
? Organized Memoping ?
155
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
? Elegant Ladyping ?
156
00:07:41,377 --> 00:07:43,045
? So lonely, Buddyping ?
157
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
? Gift-giving, Giftping ?
158
00:07:45,214 --> 00:07:46,757
? The sculptor, Sculptping ?
159
00:07:46,841 --> 00:07:49,010
? Let's dance, Balletping ?
160
00:07:49,093 --> 00:07:50,761
? Hero, Wonderping ?
161
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
? Let's go! ?
162
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
? Twinkle, twinkle
Our hearts shine like jewels ?
163
00:07:55,975 --> 00:07:59,645
? Let's all spend some Teenieping time ?
164
00:07:59,729 --> 00:08:03,232
? Never forget all of our memories ?
165
00:08:03,316 --> 00:08:07,195
? Together forever
'Cause we are friends for life ?
166
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
? Catch catch, sing along ?
167
00:08:08,779 --> 00:08:10,948
? Catch catch, all together ?
168
00:08:11,032 --> 00:08:12,742
? Teenie, teenie, time to play ?
169
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
? Together with Teenieping ?
170
00:08:14,785 --> 00:08:16,454
? Catch catch, sing along ?
171
00:08:16,537 --> 00:08:18,331
? Catch catch, all together ?
172
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
? Teenie, teenie, time to play ?
173
00:08:20,124 --> 00:08:21,834
? Together with Teenieping ?
174
00:08:21,918 --> 00:08:23,294
[all] Yay!
175
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
[sighs]
176
00:08:27,048 --> 00:08:28,090
Hmm�
177
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
Hmm? What are you looking at?
178
00:08:31,260 --> 00:08:33,387
Hmm� Just some old pictures.
179
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
-Whoa, I wanna see!
-Wow.
180
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
I wanna see them too.
181
00:08:38,142 --> 00:08:39,143
[device beeps]
182
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
[Marylou exclaims]
183
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[Teeniepings exclaim]
184
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
Since we've been here,
so much has happened, Joah.
185
00:08:47,068 --> 00:08:49,570
Even the hard and painful moments
186
00:08:49,654 --> 00:08:52,615
are precious memories now, Trust.
187
00:08:53,574 --> 00:08:57,119
I feel like
it all just happened yesterday, Teehee.
188
00:08:58,037 --> 00:08:59,163
-[laughs]
-Huh?
189
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Look at that one!
190
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
That's so funny, Cozy.
191
00:09:02,875 --> 00:09:04,752
-Huh? What is?
-[laughter]
192
00:09:04,835 --> 00:09:05,753
[gasps]
193
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
[Joahping yelps]
194
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
-[Joahping whimpers]
-[laughter]
195
00:09:10,716 --> 00:09:11,634
No!
196
00:09:11,717 --> 00:09:14,303
I was green then!
They were honest mistakes, Joah!
197
00:09:14,387 --> 00:09:18,140
When were these horrible pictures
even taken, Teehee?
198
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
Delete them now!
199
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Please delete them, Trust!
200
00:09:23,229 --> 00:09:25,856
-[laughter continues]
-[sobbing]
201
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
[sobs softly]
202
00:09:27,233 --> 00:09:28,568
What's wrong?
203
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
Well, knowing that today is�
204
00:09:32,405 --> 00:09:36,325
my last day with these little guys
makes me sad.
205
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
[sobs]
206
00:09:37,827 --> 00:09:39,453
Don't cry, Romi.
207
00:09:39,537 --> 00:09:42,498
We said we were gonna send them off
with a smile.
208
00:09:42,582 --> 00:09:44,500
Mm. Uh-huh� Yeah.
209
00:09:44,584 --> 00:09:48,838
Romi, we want to give you
a token of our appreciation, Trust!
210
00:09:48,921 --> 00:09:50,381
-Oh?
-Huh?
211
00:09:50,464 --> 00:09:55,261
Actually, all of us Jewel Teeniepings
have a special power!
212
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
We'll gather the power
and give it to you, Romi.
213
00:09:58,556 --> 00:10:01,559
The reason
we were able to find all our friends,
214
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
-was because of you, Joah!
-Mm-hm.
215
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
Guys, it's time!
216
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
[all exclaim]
217
00:10:06,814 --> 00:10:09,191
[all] Thank you, Princess Romi!
218
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
[magic sparkling]
219
00:10:11,819 --> 00:10:14,030
[whimsical music]
220
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
[all] Wow!
221
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
This is�
222
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
An imperial stone
that contains our heartfelt love.
223
00:10:25,708 --> 00:10:29,462
As a fellow princess,
I want you to have it, Lady.
224
00:10:29,545 --> 00:10:30,588
[gasps in amazement]
225
00:10:31,339 --> 00:10:33,090
Imperial stone?
226
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
[soft breath]
227
00:10:37,011 --> 00:10:39,847
Thank you. I'll cherish it forever.
228
00:10:41,349 --> 00:10:42,933
[Marylou chuckles]
229
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
[Maya] Take care of yourselves.
230
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
[Marylou] Hey! Don't be a stranger.
231
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
Okay, Joah.
232
00:10:49,315 --> 00:10:50,608
-[Teeheeping grunting, panting]
-[all] Huh?
233
00:10:50,691 --> 00:10:52,318
-[Teeheeping crying]
-Huh?
234
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
I� I'm not leaving.
235
00:10:55,780 --> 00:11:00,034
I just wanna stay here forever
with you, Romi, Teehee.
236
00:11:00,117 --> 00:11:01,118
[Teeheeping sobs]
237
00:11:01,202 --> 00:11:04,664
Remember why you went
to the Royal Teenieping School?
238
00:11:05,414 --> 00:11:09,377
Hmm. I wanted to become
a great Royal Teenieping.
239
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
That's right.
240
00:11:11,087 --> 00:11:14,340
Then, you should go back
to serve the kingdom and�
241
00:11:14,423 --> 00:11:15,800
[Trustping pants, sobs]
242
00:11:15,883 --> 00:11:19,470
If� it means I have to leave you�
243
00:11:20,388 --> 00:11:24,934
then I don't wanna be
a Royal Teenieping anymore, Trust!
244
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
-[Teeheeping wailing]
-Don't say that, Trustping.
245
00:11:28,062 --> 00:11:30,773
I wanted to send you off smiling,
246
00:11:30,856 --> 00:11:33,818
but now, you guys are making me cry.
247
00:11:33,901 --> 00:11:35,277
[sniffling]
248
00:11:35,361 --> 00:11:38,989
[Teeniepings wailing]
Romi!
249
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
[all crying]
250
00:11:40,574 --> 00:11:43,786
-[Maskping] You should save your tears.
-[all] Huh?
251
00:11:44,412 --> 00:11:47,748
[Maskping] Since you'll be in endless pain
from this moment on.
252
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
[Romi] Huh? Who's that?
253
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
Look, Romi! Up there!
254
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
-[sinister laughter]
-Huh?
255
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
[uneasy music]
256
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
[scoffs]
257
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
You� you're�
258
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
-Maskping!
-[grumbles]
259
00:11:59,343 --> 00:12:00,719
[all gasp]
260
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
[Maskping grunts]
261
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
-[zapping]
-[all gasp]
262
00:12:03,556 --> 00:12:05,266
[screams]
263
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
-Heartsping!
-[all exclaim]
264
00:12:07,893 --> 00:12:08,727
[Maskping] Ha!
265
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
[Heartsping yelping]
266
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
[Romi gasping]
267
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
[Romi] Heartsping!
268
00:12:14,817 --> 00:12:16,735
Where did you send Heartsping,
you villain?
269
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
[Maskping scoffs]
Why would I tell you?
270
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
-[grumbles]
-I'll show you why!
271
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
[Gogoping grunts]
272
00:12:22,867 --> 00:12:23,826
[snaps]
273
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
[Gogoping shouts, groans]
Huh?
274
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
[Maskping laughs]
275
00:12:27,913 --> 00:12:28,873
[Gogoping] Huh?
276
00:12:30,124 --> 00:12:32,668
[gasps]
Oh, no!
277
00:12:33,627 --> 00:12:36,630
[Romi shouting]
Heartsping!
278
00:12:37,548 --> 00:12:39,758
[closing theme music]
279
00:12:39,808 --> 00:12:44,358
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.