Original subtitles

[theme music]

[giggling]

[grunts, gasps]

[giggles] Chu!

[Romi] Wonderping, the Hero Teenieping.

[whimsical music]

[Lalaping] The Jewel Forest is losing its light faster now, Lala.

We must send the Jewel Teeniepings back, Chacha!

[sighs]

At this pace, the Jewel Forest may vanish completely.

[all] Huh?

[suspenseful music]

This sound, could it be?

I don't think she's around here, Joah.

[sighs] I knew it.

She's never there when you need her.

And when you don't need her, she just shows up, Trust.

Hm? What do you mean?

She tends to butt in when we don't need her help, Teehee!

[grumbles]

Just thinking about what she's done to me makes me angry, Teehee!

[Teeheeping grunting]

Almost there!

[grunting]

Me too! Me too!

-[both grunting] -[Wonderping] Hold on!

-Wonderping to the rescue! Wonder! -[Teeheeping] Huh?

[heroic music]

-Whoa! Thank you! -[Teeheeping giggles]

[yelping, groaning]

[moaning]

Actually, we might find her quicker if we stop looking for her, Trust.

That's right.

She appears out of nowhere, butts in, then disappears.

Even when you don't ask for her help.

[grunting]

-[Wonderping] Hah! -[gasps]

You look like you need my help.

Wonderping to the rescue, Wonder!

[heroic music]

No! My balloon!

[grumbles]

You were supposed to help me, not the balloon!

Huh?

She tells everyone she's a hero, but really,

she only makes everything worse, Joah.

-Huh? -Huh?

It's hard to picture her.

[Heartsping] Chu!

[Wonderping] Hmm�

I helped so many of my Jewel Forest friends, Wonder!

[wind whooshing]

All right! It's time to go save the world again, Wonder!

[thudding]

[groans]

My powers aren't fully restored yet.

[whining]

[Wonderping] Oh?

[gasps] Oh, no!

[gulps]

Wonderping to the rescue, Wonder!

[heroic shout]

[battle cry]

Whoa-oh! Whoa!

Hey, hey! Stop!

[all] Hm. Huh?

[Romi] Oh? Huh?

[Wonderping yelping]

[all] Oh?

-[camera clicking] -[Romi] Hmm.

Huh?

[sighs] Of course!

She hasn't changed one bit, Teehee.

[Wonderping yelping]

[screams]

[yelps]

[whimpering]

Ha!

Ha-ha!

[dizzy groan]

[chuckles]

Success! Told ya I said I'd help ya!

Whenever you're in need, just call me, Wonderping, Wonder!

[laughs]

[Romi] Hold on, Wonderping!

No� way!

Finally, someone in need is calling for my help!

[giggles]

Sure, how can I help you, Wonder?

[sighs]

You aren't helping anyone, Teehee!

Because of you, I still get nightmares of being pummeled by apples!

I got a bump the size of a golf ball on my head, Trust!

You'd be more helpful,

if you just get caught before causing further trouble, Joah!

Wonderping.

Let's stop making more problems here, and go back to the Jewel Forest.

-Uh? -[Romi] Piri-piri�

No! I see now that you're the villains!

Protecting this town from evil villains is my duty!

I'm not leaving, Wonder!

[all gasp]

Strange.

Huh?

[Romi whimpers]

[Romi] It� It hit a hive!

-[all screaming] -[buzzing]

[panting]

[sighs in relief]

That was too close for comfort.

Thanks, Joahping.

[giggles]

You're very welcome, Princess.

[grumbles]

We lost Wonderping, Teehee!

Let's split up and look for her.

She's the last Jewel Teenieping,

so we need to find her quickly before the Jewel Forest loses its light!

[all grunt] Yes, Princess!

[all panting]

[sighs]

Oh, boy, I'm starving.

Let's grab lunch before we finish up.

[chuckles] Sounds good.

[Wonderping panting]

[breathing heavily]

It's gonna be tough to catch me, Wonder!

Huh? Oh. Huh! My� My hideout!

[whimpers]

-Where did Wonderping go, Chu? -Huh?

Huh? I spotted something!

Ah! Look! That's Wonderping's symbol, Teehee!

[Teeheeping] She carved that same mark

on her hideout in the Jewel Forest too, Teehee!

Let's check it out, Chu!

[panting]

[grunting]

Oh�

My hideout's ruined. Huh?

No way! Have the villains discovered my whereabouts, Wonder?

[panting]

[gasps]

Ah! Thank goodness!

What a relief! My map's still here, Wonder.

Right! Heroes should never give up no matter what, Wonder.

First, I'll find a new hideout, Wonder.

-Freeze, Wonderping! -Huh?

Come with us now, Chu!

[huffs]

You can threaten me all you want, but a hero never surrenders to villains!

Since you won't listen to reason! Ha!

A surprise show of laughter!

[magical sparkle]

I'll catch you myself!

[battle cry]

-[grunts] -Chu!

[grunting]

[yelping]

Ha-ha!

[chuckles] Ha!

Ha! Just you wait, you nasty evil villains!

Once I get my righteous powers back, I'll make you pay for this.

[Wonderping laughs]

Stop calling us evil villains, Teehee.

[grunting]

Something stronger!

A surprise show of laughter!

[grunting]

[gasping]

[grunts]

See, you are the villain. Oh?

[muffled grunt]

Ah!

[rumbling]

[squeaking]

[yelping]

I won't let you get away, Chu!

A melody of love! [giggles]

Huh? [grunting]

[yelps] My boomerang!

[yelping, grunting]

[both screaming]

[crashing]

[grunting]

Huh?

[Wonderping] Huh? Huh?

[panting]

Oh? Huh?

Hm.

[victorious laugh]

Those evil villains can't come after me now, Wonder!

[huffs]

-[Teeheeping coughs weakly] -Oh?

[Teeheeping] Help, Teehee!

[gasps] That's a cry for help!

Heroes should never ignore anyone who is in need of help.

But they're evil villains who want to catch me.

[whimpers]

[panting]

Villains! Are you okay, Wonder?

Yes!

-But we both can't move, Teehee! -Yeah.

[strained grunting]

It's not budging at all!

-[Wonderping grunting] -[creaking]

-[Heartsping] It's caving in, Chu! -Huh? Huh?

Don't worry. Wonderping to the rescue, Wonder!

[strained grunting]

[panting, strained grunting]

[whimpering]

[strained grunting]

Come on!

[Teeheeping whimpers] I can't breathe!

[groans] Don't give up, evil villains!

If I fail to save you now,

I have no right to be called a hero!

I must rescue you all!

[grunts]

I'm� the great hero� of the Jewel Forest.

Wonder!

[magic sparkling]

[whimpering]

[both] Huh?

[Wonderping grunting]

[creaking]

[Teeheeping and Heartsping gasping]

Hm.

[yelps] Wo-Wonderping!

Sh-She's so powerful!

Come on out, villains.

[grunting]

[panting]

[grunts]

[crashing]

-[exclaims] -Yep.

Don't worry any further, villains.

You're safe now.

Since when did you have that kind of power?

Ha-ha!

Heroes always get their greatest strength

when in the presence of villains, Wonder!

[Romi] Heartsping! Teeheeping!

Are you okay?

We heard a loud noise so we came running, Trust!

Guys, are you all right, Joah?

Wonderping rescued us, Chu!

[chuckles]

I only did what any great hero would have done, Wonder!

-[laughs] -Hm?

-Wonderping. -Hm?

The Jewel Forest is deteriorating.

In order to restore it,

we need all the Jewel Teeniepings.

Wonderping, can you please come with us?

-Oh. So that's why you guys were after me. -Mm-hmm.

Hmm�

All right! I'll come with you, Wonder!

I'll go wherever I'm needed! No matter near or far!

Because heroes must rescue their friends!

Wonderping, you really are a great hero!

Ready to go?

Piri-piri catch-ring!

Into the dia-cube!

[chuckles]

[grunts]

[cheerful music]

Jewel Teenieping, Wonderping catch!

See? If I don't protect the world, then who else will do it, Wonder?

[laughs]

Finally! We caught every single Jewel Teenieping, chu!

[beeping]

[Romi chuckles]

Yeah. Remember when we didn't have any?

But now we've caught them all.

That means,

we can all finally go back home to the Jewel Forest, Trust!

[giggles] I'm excited, Teehee!

And the Jewel Forest will be restored to normal too, Joah.

[all] Yay!

[laughter]

[closing theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0