All language subtitles for Catch Teenieping s02e23 Hero Teenieping, Wonderping.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[theme music]
2
00:00:56,222 --> 00:00:57,474
[giggling]
3
00:00:57,557 --> 00:00:58,975
[grunts, gasps]
4
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
[giggles]
Chu!
5
00:01:02,353 --> 00:01:05,023
[Romi] Wonderping, the Hero Teenieping.
6
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
[whimsical music]
7
00:01:10,653 --> 00:01:14,324
[Lalaping] The Jewel Forest is losing
its light faster now, Lala.
8
00:01:14,407 --> 00:01:17,577
We must send
the Jewel Teeniepings back, Chacha!
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,037
[sighs]
10
00:01:19,579 --> 00:01:22,832
At this pace, the Jewel Forest
may vanish completely.
11
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
[all] Huh?
12
00:01:24,459 --> 00:01:25,418
[suspenseful music]
13
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
This sound, could it be?
14
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
I don't think she's around here, Joah.
15
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
[sighs]
I knew it.
16
00:01:37,680 --> 00:01:39,849
She's never there when you need her.
17
00:01:39,933 --> 00:01:43,019
And when you don't need her,
she just shows up, Trust.
18
00:01:43,102 --> 00:01:45,647
Hm? What do you mean?
19
00:01:45,730 --> 00:01:49,818
She tends to butt in
when we don't need her help, Teehee!
20
00:01:49,901 --> 00:01:50,860
[grumbles]
21
00:01:50,944 --> 00:01:54,697
Just thinking about what she's done to me
makes me angry, Teehee!
22
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
[Teeheeping grunting]
23
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Almost there!
24
00:01:58,451 --> 00:02:00,537
[grunting]
25
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Me too! Me too!
26
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
-[both grunting]
-[Wonderping] Hold on!
27
00:02:06,084 --> 00:02:09,295
-Wonderping to the rescue! Wonder!
-[Teeheeping] Huh?
28
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
[heroic music]
29
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
-Whoa! Thank you!
-[Teeheeping giggles]
30
00:02:19,430 --> 00:02:21,307
[yelping, groaning]
31
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
[moaning]
32
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
Actually, we might find her quicker
if we stop looking for her, Trust.
33
00:02:29,649 --> 00:02:30,733
That's right.
34
00:02:30,817 --> 00:02:33,778
She appears out of nowhere, butts in,
then disappears.
35
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Even when you don't ask for her help.
36
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
[grunting]
37
00:02:40,618 --> 00:02:41,661
-[Wonderping] Hah!
-[gasps]
38
00:02:41,744 --> 00:02:43,955
You look like you need my help.
39
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
Wonderping to the rescue, Wonder!
40
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
[heroic music]
41
00:02:49,502 --> 00:02:52,630
No! My balloon!
42
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
[grumbles]
43
00:02:53,798 --> 00:02:56,342
You were supposed to help me,
not the balloon!
44
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Huh?
45
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
She tells everyone
she's a hero, but really,
46
00:03:02,891 --> 00:03:05,602
she only makes everything worse, Joah.
47
00:03:06,185 --> 00:03:07,270
-Huh?
-Huh?
48
00:03:07,353 --> 00:03:09,898
It's hard to picture her.
49
00:03:09,981 --> 00:03:11,024
[Heartsping] Chu!
50
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
[Wonderping] Hmm�
51
00:03:13,693 --> 00:03:18,114
I helped so many
of my Jewel Forest friends, Wonder!
52
00:03:18,197 --> 00:03:19,240
[wind whooshing]
53
00:03:19,324 --> 00:03:23,745
All right! It's time
to go save the world again, Wonder!
54
00:03:24,370 --> 00:03:25,747
[thudding]
55
00:03:25,830 --> 00:03:26,998
[groans]
56
00:03:27,081 --> 00:03:30,460
My powers aren't fully restored yet.
57
00:03:30,543 --> 00:03:33,254
[whining]
58
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
[Wonderping] Oh?
59
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
[gasps]
Oh, no!
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,302
[gulps]
61
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
Wonderping to the rescue, Wonder!
62
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
[heroic shout]
63
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
[battle cry]
64
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
Whoa-oh! Whoa!
65
00:03:47,518 --> 00:03:50,438
Hey, hey! Stop!
66
00:03:50,521 --> 00:03:52,148
[all] Hm. Huh?
67
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
[Romi] Oh? Huh?
68
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
[Wonderping yelping]
69
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
[all] Oh?
70
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
-[camera clicking]
-[Romi] Hmm.
71
00:04:00,198 --> 00:04:01,032
Huh?
72
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
[sighs]
Of course!
73
00:04:03,368 --> 00:04:05,828
She hasn't changed one bit, Teehee.
74
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
[Wonderping yelping]
75
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
[screams]
76
00:04:10,833 --> 00:04:11,751
[yelps]
77
00:04:12,335 --> 00:04:13,628
[whimpering]
78
00:04:14,254 --> 00:04:15,296
Ha!
79
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Ha-ha!
80
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
[dizzy groan]
81
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
[chuckles]
82
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
Success! Told ya I said I'd help ya!
83
00:04:22,720 --> 00:04:26,391
Whenever you're in need,
just call me, Wonderping, Wonder!
84
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
[laughs]
85
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
[Romi] Hold on, Wonderping!
86
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
No� way!
87
00:04:33,648 --> 00:04:37,110
Finally, someone in need
is calling for my help!
88
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
[giggles]
89
00:04:38,111 --> 00:04:40,947
Sure, how can I help you, Wonder?
90
00:04:41,030 --> 00:04:42,115
[sighs]
91
00:04:42,198 --> 00:04:44,492
You aren't helping anyone, Teehee!
92
00:04:44,575 --> 00:04:48,037
Because of you, I still get nightmares
of being pummeled by apples!
93
00:04:48,121 --> 00:04:51,916
I got a bump the size of a golf ball
on my head, Trust!
94
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
You'd be more helpful,
95
00:04:53,459 --> 00:04:56,754
if you just get caught
before causing further trouble, Joah!
96
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
Wonderping.
97
00:04:58,047 --> 00:05:01,342
Let's stop making more problems here,
and go back to the Jewel Forest.
98
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
-Uh?
-[Romi] Piri-piri�
99
00:05:02,510 --> 00:05:05,513
No! I see now that you're the villains!
100
00:05:05,596 --> 00:05:08,766
Protecting this town
from evil villains is my duty!
101
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
I'm not leaving, Wonder!
102
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
[all gasp]
103
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
Strange.
104
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Huh?
105
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
[Romi whimpers]
106
00:05:21,946 --> 00:05:24,157
[Romi] It� It hit a hive!
107
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
-[all screaming]
-[buzzing]
108
00:05:27,076 --> 00:05:29,662
[panting]
109
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
[sighs in relief]
110
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
That was too close for comfort.
111
00:05:35,335 --> 00:05:36,669
Thanks, Joahping.
112
00:05:36,753 --> 00:05:37,628
[giggles]
113
00:05:37,712 --> 00:05:39,630
You're very welcome, Princess.
114
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
[grumbles]
115
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
We lost Wonderping, Teehee!
116
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
Let's split up and look for her.
117
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
She's the last Jewel Teenieping,
118
00:05:47,430 --> 00:05:50,850
so we need to find her quickly
before the Jewel Forest loses its light!
119
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
[all grunt]
Yes, Princess!
120
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
[all panting]
121
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
[sighs]
122
00:06:00,777 --> 00:06:02,862
Oh, boy, I'm starving.
123
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
Let's grab lunch before we finish up.
124
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
[chuckles]
Sounds good.
125
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
[Wonderping panting]
126
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
[breathing heavily]
127
00:06:10,828 --> 00:06:13,372
It's gonna be tough to catch me, Wonder!
128
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
Huh? Oh. Huh! My� My hideout!
129
00:06:17,251 --> 00:06:19,295
[whimpers]
130
00:06:20,004 --> 00:06:22,632
-Where did Wonderping go, Chu?
-Huh?
131
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Huh? I spotted something!
132
00:06:26,677 --> 00:06:30,640
Ah! Look!
That's Wonderping's symbol, Teehee!
133
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
[Teeheeping] She carved that same mark
134
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
on her hideout
in the Jewel Forest too, Teehee!
135
00:06:35,394 --> 00:06:37,480
Let's check it out, Chu!
136
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
[panting]
137
00:06:40,483 --> 00:06:42,151
[grunting]
138
00:06:42,235 --> 00:06:43,111
Oh�
139
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
My hideout's ruined. Huh?
140
00:06:47,281 --> 00:06:51,369
No way! Have the villains
discovered my whereabouts, Wonder?
141
00:06:51,452 --> 00:06:52,620
[panting]
142
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
[gasps]
143
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
Ah! Thank goodness!
144
00:06:56,165 --> 00:06:58,209
What a relief!
My map's still here, Wonder.
145
00:06:58,793 --> 00:07:02,213
Right! Heroes should never give up
no matter what, Wonder.
146
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
First, I'll find a new hideout, Wonder.
147
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
-Freeze, Wonderping!
-Huh?
148
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Come with us now, Chu!
149
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
[huffs]
150
00:07:11,764 --> 00:07:15,268
You can threaten me all you want,
but a hero never surrenders to villains!
151
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
Since you won't listen to reason! Ha!
152
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
A surprise show of laughter!
153
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
[magical sparkle]
154
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
I'll catch you myself!
155
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
[battle cry]
156
00:07:24,402 --> 00:07:26,320
-[grunts]
-Chu!
157
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
[grunting]
158
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
[yelping]
159
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
Ha-ha!
160
00:07:32,201 --> 00:07:34,203
[chuckles]
Ha!
161
00:07:34,787 --> 00:07:37,331
Ha! Just you wait,
you nasty evil villains!
162
00:07:37,415 --> 00:07:40,501
Once I get my righteous powers back,
I'll make you pay for this.
163
00:07:40,585 --> 00:07:41,544
[Wonderping laughs]
164
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
Stop calling us evil villains, Teehee.
165
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
[grunting]
166
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
Something stronger!
167
00:07:47,008 --> 00:07:49,218
A surprise show of laughter!
168
00:07:49,302 --> 00:07:51,345
[grunting]
169
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
[gasping]
170
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
[grunts]
171
00:07:56,100 --> 00:07:57,852
See, you are the villain. Oh?
172
00:07:58,978 --> 00:08:00,104
[muffled grunt]
173
00:08:00,855 --> 00:08:01,939
Ah!
174
00:08:03,483 --> 00:08:05,234
[rumbling]
175
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
[squeaking]
176
00:08:07,945 --> 00:08:09,238
[yelping]
177
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
I won't let you get away, Chu!
178
00:08:12,408 --> 00:08:14,452
A melody of love!
[giggles]
179
00:08:14,535 --> 00:08:16,370
Huh?
[grunting]
180
00:08:18,706 --> 00:08:20,958
[yelps]
My boomerang!
181
00:08:21,876 --> 00:08:24,086
[yelping, grunting]
182
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
[both screaming]
183
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
[crashing]
184
00:08:31,552 --> 00:08:32,887
[grunting]
185
00:08:32,970 --> 00:08:34,180
Huh?
186
00:08:34,889 --> 00:08:37,141
[Wonderping] Huh? Huh?
187
00:08:37,642 --> 00:08:38,601
[panting]
188
00:08:39,227 --> 00:08:40,186
Oh? Huh?
189
00:08:40,269 --> 00:08:41,562
Hm.
190
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
[victorious laugh]
191
00:08:44,232 --> 00:08:48,277
Those evil villains
can't come after me now, Wonder!
192
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
[huffs]
193
00:08:50,279 --> 00:08:52,490
-[Teeheeping coughs weakly]
-Oh?
194
00:08:52,573 --> 00:08:55,159
[Teeheeping] Help, Teehee!
195
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
[gasps]
That's a cry for help!
196
00:08:58,287 --> 00:09:02,208
Heroes should never ignore anyone
who is in need of help.
197
00:09:02,291 --> 00:09:05,545
But they're evil villains
who want to catch me.
198
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
[whimpers]
199
00:09:07,296 --> 00:09:08,297
[panting]
200
00:09:08,381 --> 00:09:10,591
Villains! Are you okay, Wonder?
201
00:09:10,675 --> 00:09:11,634
Yes!
202
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
-But we both can't move, Teehee!
-Yeah.
203
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
[strained grunting]
204
00:09:19,725 --> 00:09:21,978
It's not budging at all!
205
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
-[Wonderping grunting]
-[creaking]
206
00:09:24,438 --> 00:09:26,941
-[Heartsping] It's caving in, Chu!
-Huh? Huh?
207
00:09:27,441 --> 00:09:31,279
Don't worry.
Wonderping to the rescue, Wonder!
208
00:09:31,362 --> 00:09:34,198
[strained grunting]
209
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
[panting, strained grunting]
210
00:09:37,451 --> 00:09:39,203
[whimpering]
211
00:09:39,287 --> 00:09:42,665
[strained grunting]
212
00:09:43,958 --> 00:09:45,167
Come on!
213
00:09:45,751 --> 00:09:49,255
[Teeheeping whimpers]
I can't breathe!
214
00:09:49,338 --> 00:09:52,174
[groans]
Don't give up, evil villains!
215
00:09:52,258 --> 00:09:54,176
If I fail to save you now,
216
00:09:54,260 --> 00:09:56,512
I have no right to be called a hero!
217
00:09:56,596 --> 00:09:59,307
I must rescue you all!
218
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
[grunts]
219
00:10:01,434 --> 00:10:05,646
I'm� the great hero� of the Jewel Forest.
220
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
Wonder!
221
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
[magic sparkling]
222
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
[whimpering]
223
00:10:12,778 --> 00:10:13,821
[both] Huh?
224
00:10:13,904 --> 00:10:15,114
[Wonderping grunting]
225
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
[creaking]
226
00:10:17,074 --> 00:10:18,993
[Teeheeping and Heartsping gasping]
227
00:10:20,286 --> 00:10:21,162
Hm.
228
00:10:22,455 --> 00:10:24,749
[yelps]
Wo-Wonderping!
229
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
Sh-She's so powerful!
230
00:10:28,002 --> 00:10:29,545
Come on out, villains.
231
00:10:29,629 --> 00:10:31,213
[grunting]
232
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
[panting]
233
00:10:34,634 --> 00:10:35,968
[grunts]
234
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
[crashing]
235
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
-[exclaims]
-Yep.
236
00:10:41,390 --> 00:10:43,517
Don't worry any further, villains.
237
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
You're safe now.
238
00:10:44,977 --> 00:10:48,356
Since when did you have
that kind of power?
239
00:10:48,439 --> 00:10:49,398
Ha-ha!
240
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
Heroes always get their greatest strength
241
00:10:51,359 --> 00:10:53,819
when in the presence of villains, Wonder!
242
00:10:53,903 --> 00:10:55,446
[Romi] Heartsping! Teeheeping!
243
00:10:55,529 --> 00:10:56,906
Are you okay?
244
00:10:57,573 --> 00:11:00,451
We heard a loud noise
so we came running, Trust!
245
00:11:00,534 --> 00:11:02,787
Guys, are you all right, Joah?
246
00:11:02,870 --> 00:11:05,623
Wonderping rescued us, Chu!
247
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
[chuckles]
248
00:11:06,832 --> 00:11:10,252
I only did what any great hero
would have done, Wonder!
249
00:11:10,336 --> 00:11:12,630
-[laughs]
-Hm?
250
00:11:12,713 --> 00:11:13,672
-Wonderping.
-Hm?
251
00:11:13,756 --> 00:11:16,092
The Jewel Forest is deteriorating.
252
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
In order to restore it,
253
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
we need all the Jewel Teeniepings.
254
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
Wonderping, can you please come with us?
255
00:11:23,182 --> 00:11:27,686
-Oh. So that's why you guys were after me.
-Mm-hmm.
256
00:11:27,770 --> 00:11:29,063
Hmm�
257
00:11:29,146 --> 00:11:31,816
All right! I'll come with you, Wonder!
258
00:11:31,899 --> 00:11:35,653
I'll go wherever I'm needed!
No matter near or far!
259
00:11:35,736 --> 00:11:38,697
Because heroes must rescue their friends!
260
00:11:38,781 --> 00:11:42,243
Wonderping, you really are a great hero!
261
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Ready to go?
262
00:11:43,744 --> 00:11:45,454
Piri-piri catch-ring!
263
00:11:46,038 --> 00:11:47,623
Into the dia-cube!
264
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
[chuckles]
265
00:11:49,708 --> 00:11:51,752
[grunts]
266
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
[cheerful music]
267
00:11:56,257 --> 00:11:59,218
Jewel Teenieping, Wonderping catch!
268
00:11:59,301 --> 00:12:03,848
See? If I don't protect the world,
then who else will do it, Wonder?
269
00:12:03,931 --> 00:12:06,267
[laughs]
270
00:12:06,350 --> 00:12:10,271
Finally! We caught every single
Jewel Teenieping, chu!
271
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
[beeping]
272
00:12:12,773 --> 00:12:13,816
[Romi chuckles]
273
00:12:14,358 --> 00:12:17,153
Yeah. Remember when we didn't have any?
274
00:12:17,236 --> 00:12:19,029
But now we've caught them all.
275
00:12:19,113 --> 00:12:20,322
That means,
276
00:12:20,406 --> 00:12:24,326
we can all finally go back home
to the Jewel Forest, Trust!
277
00:12:24,410 --> 00:12:27,121
[giggles]
I'm excited, Teehee!
278
00:12:27,872 --> 00:12:32,084
And the Jewel Forest
will be restored to normal too, Joah.
279
00:12:32,668 --> 00:12:33,878
[all] Yay!
280
00:12:33,961 --> 00:12:35,713
[laughter]
281
00:12:36,338 --> 00:12:38,340
[closing theme music]
282
00:12:38,390 --> 00:12:42,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18258