Original subtitles

[theme music]

[giggling]

[grunts, gasps]

[giggles] Chu!

[Romi] "A Perilous Picnic."

[panicked panting]

[rumbling]

Yikes!

[screams]

[grunts, groans]

Huh?

[cawing]

[screams]

[crow cawing]

No, get away, Chu!

[whimpers] Oh?

Huh?

-Hmm? -[entrancing pipe music playing]

[entranced groan]

Huh?

[entranced groaning]

Where are you going, guys, Chu?

Oh? [gasps]

No, stop! Don't follow that pipe, Chu!

[panicked panting]

[Heartsping whimpers]

[whimpering continues]

[screams]

[pants]

[sighs in relief]

It was a dream, Chu.

[Teeniepings] What?

The picnic is cancelled?

-[sad groan] -But why? It's no fair! Teehee!

We've been really looking forward to today, Trust.

At least tell us why, Joah.

Um�

I can't tell you the details.

[whimpers] Anyway, I'm canceling the picnic, Chu!

What's wrong, Heartsping?

Did something happen?

Uh� I just have a bad feeling about it.

Please understand, Chu!

-[door bell jingling] -[Romi] Hmm?

Hello, everyone! Are you ready to go?

Mm-hm. Welcome back, Jenny!

What? You� You guys are going too?

Oh, I didn't want to come but�

Jenny here heard about the picnic from Romi and wanted to join.

So I was forced against my will, Only.

Romi, why didn't you tell me, Chu?

[chuckles awkwardly]

Sorry.

I thought this was a good chance to get to know Onlyping.

[whines]

Hey, look, guys!

I worked all morning and packed us a nice lunch!

[all exclaim]

Hop on and let's go.

-[excited chatter] -[chuckles]

Wait! Hold on! No! Don't go, guys!

Come on! Don't just stand there. Let's go.

[chuckles awkwardly]

Guess we have no choice.

Come with us, Heartsping.

B-But, Romi�

Don't worry.

[whines]

[laughter]

[sighs]

Huh?

[chuckles]

-Huh? -[both gasp]

[Memoping and Teeheeping] Hmm�

[laughter]

Hmm.

-[Trustping] Uh? -[Teeniepings] Cool!

Wow! Me too, me too!

[Trustping] I want in, too! Trust!

[Heartsping whimpers]

[laughs mockingly]

You wanted to cancel today because of a silly dream?

You don't have to laugh so hard, Chu!

[laughs]

But this is hilarious!

How can you teach Jewel Teeniepings

when even a harmless dream terrifies you to the core?

[grumbles]

[grunts]

Me, me, me!

Pass it to me too, Teehee!

[gasps]

[yelps]

[screams, groans]

[yelps]

[all] Huh?

[Heartsping gasps]

Ah! Everyone take cover!

Watch out, Chu!

-Uh� -[Heartsping whimpers]

Oh?

[all] Huh?

-Heartsping! What's wrong? -[whimpers]

Huh? Oh, it's nothing, Chu.

[sighs]

[chuckles]

Jenny's ham sandwiches are yummy yum yum, Trust!

After we find all our friends,

let's come back again for more fun, Teehee!

[cooing]

Huh? Are you hungry, Joah?

[pigeon cooing]

-[screams] -[Joahping chuckles]

[cawing]

Uh? Wait, watch out!

-[all gasp] -It's dangerous!

-[startled gasp] -[panicked cooing]

[whimpers]

Uh�

What's wrong, Joah?

What's so dangerous, Teehee?

Um� Well� n-nothing.

[Romi] Hmm�

[defeated sigh]

Heartsping, stop worrying so much

and go have some fun.

Okay.

[gasps]

[suspenseful music]

[gasps] Where is everyone, Chu?

They all went that way to play hide-and-seek!

They what?

[Teeniepings chuckling]

Where are we gonna hide, Wish?

Wanna hide in my lamp, Wish?

No. It looks too small, Buddy!

-[Buddyping] Hmm� -[Wishping] Hmm?

Ah! Let's follow Timidping, because he's good at hiding, Buddy!

Right! Timidping, you shall be our servant.

Now, hide us all well, Lady.

[soft chuckle]

-Leave it to me, Timid. Hmm? -[Heartsping panting]

Wait, wait!

-Huh? -Huh? Heartsping?

[panting]

Don't play! Don't!

Please, I have a bad feeling about this, Chu!

Again, Heartsping?

It's okay.

Even in the vast Jewel Forest, we never, ever got lost, Buddy!

That's true.

You worry way too much, Heartsping.

And I'm a princess. You can't tell me what to do, Lady!

Why can't you see, Chu?

Guys, I'm doing this for your own good, Chu!

Heartsping.

We're just hanging out. What's there to worry about, Joah?

Uh� Well, you see�

-[loud blast] -[screams] You scared me!

Oh, stop worrying and play with us!

You be "it" for the first round, Teehee.

Everyone, hide as well as you can.

Trust!

-Huh? -[Teeniepings chattering excitedly]

No, wait!

Don't go too far, guys!

[panting]

-[ominous music] -[evil laughter]

[Romi] Did you find them?

No. Not a single one.

I know it's hide-and-seek, but this is a bit weird.

I wonder where they're all hiding.

[Teeheeping giggles softly]

Do you think it's okay to come out this far, Joah?

It's totally okay.

No worries, Trust.

[giggles]

Finally, we're free to play all we want, Teehee!

[entrancing pipe music playing]

Hmm? Huh? What's that sound?

[entranced groan]

This pipe music is so much fun, Trust.

Maybe there's a festival nearby, Joah.

[all groaning]

[entrancing pipe music playing]

[Maskping] Good.

Now, I'll take you where no one will disturb us.

[entrancing pipe music continues playing]

[entranced groan]

[entranced groan]

[whimpering]

Hey, guys? Where are you, Chu?

I give up, you win.

I can't find you, so come on out now, Chu!

-[entrancing pipe music playing] -Huh?

[yelps] My dream!

[ominous sting]

No! Don't follow the music, Chu!

[entranced groan]

[entrancing pipe music continues playing]

[magical sparkling]

[tinkling]

[all yawning]

I'm sleepy.

I wanna sleep all of a sudden, Teehee.

[yawning]

[evil laugh]

[Maskping] Success.

-[Heartsping] Enough, Chu! -[Maskping] Huh?

[grumbles]

Maskping! What evil are you up to now, Chu?

Joahping! Teeheeping! Trustping!

Come out this instant, Chu!

[soft groan]

[snoring]

[Maskping laughs]

[Maskping] I don't think your friends can hear you.

[grumbles]

You're wrong! They can!

[grunts, yells]

[groans]

[whimpers]

[Maskping] It's no use.

You're trying to stop them from having fun.

But I'm helping them to have fun forever!

Forever?

[Maskpping] Just give up!

Everyone in here will have a fun dream for all eternity!

Dream on! Because I will never give up, Chu!

I will break your magic spell!

[Maskping scoffs] You can try!

[entrancing pipe music playing]

[grunts]

[Maskping] Ha!

[entrancing pipe music continues playing]

[soft groan]

Please, guys, I beg you.

Listen to the sound of my heart, Chu!

[sparkling]

[gentle, hopeful music playing]

[Maskping] Huh?

[Maskping groans, grunts] This can't be.

[Maskping groans] No!

[soft groan]

What a beautiful and warm sound, Joah!

[both] Huh?

[all] Huh?

Hey, guys!

[all] Heartsping! [giggle]

I had this weird dream

and I heard the sound of your harp, Joah.

Yeah! I heard it too, Trust.

Your harp woke us all right up, Teehee.

[Maskping grumbles] I wanted to make her nightmare come true,

but I failed.

[Maskping panting]

Heartsping! Hey, guys!

[Maskping gasps, grunts]

[gasping]

Romi! Look.

[Romi] Huh?

What were you guys doing over here?

Maskping, she showed up, Chu!

Maskping?

So, what happened?

Heartsping rescued all of us, Ow-Ow!

Now we know how much Heartsping cares for us!

Thank you, Timid!

-You mean so much to me, all of you, Chu! -[Teeniepings chuckle]

[sighs in relief] Thank goodness. I was worried.

But how did Maskping come all the way here?

[Jenny grunts softly]

[unsettling music]

[closing theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0