All language subtitles for Catch Teenieping s02e19 Find The Gift Box.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[theme music]
2
00:00:56,222 --> 00:00:57,557
[giggling]
3
00:00:57,640 --> 00:00:58,975
[grunts, gasps]
4
00:00:59,851 --> 00:01:00,935
[giggles]
Chu!
5
00:01:02,896 --> 00:01:04,731
[Romi] "Find the Gift Box!"
6
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
[cheery music]
7
00:01:07,275 --> 00:01:09,569
[Luca sighing]
8
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
Wow!
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
-Daddy.
-Huh?
10
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
I want that one. That bunny!
11
00:01:16,993 --> 00:01:20,455
Mm. So the birthday present
you wanted most was that doll?
12
00:01:20,538 --> 00:01:22,874
I'll go buy it for you right now, sweetie!
13
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
[saleswoman] Stuffed bunnies
are sold out.
14
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
-My bunny�
-Uh, what�
15
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
The bunny is all sold out?
16
00:01:30,715 --> 00:01:31,758
Oh, no!
17
00:01:31,841 --> 00:01:33,176
[whimpers]
18
00:01:34,177 --> 00:01:35,094
[door chimes tinkling]
19
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
[sighs]
20
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
[chuckles nervously]
21
00:01:37,639 --> 00:01:39,390
I'm sorry, sweetie.
22
00:01:39,474 --> 00:01:41,976
The bunnies are all out of stock.
23
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
-[Luca cries]
-Uh, what about a teddy bear instead? Huh?
24
00:01:45,104 --> 00:01:46,189
[sobs]
25
00:01:46,272 --> 00:01:47,398
No!
26
00:01:47,482 --> 00:01:50,777
I just want the bunny.
I don't want anything else!
27
00:01:50,860 --> 00:01:52,237
-[cries]
-Oh.
28
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
It's my birthday!
29
00:01:54,155 --> 00:01:55,949
It's not fair!
30
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
[bright music]
31
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
[giggles]
32
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
Where are my birthday kids, Gift?
33
00:02:05,750 --> 00:02:09,003
[family singing]
? Happy birthday dear Gilbert ?
34
00:02:09,087 --> 00:02:10,463
-[Giftping] Huh?
-? Happy birthday ?
35
00:02:10,547 --> 00:02:12,382
-? To you ?
-Ah! Found him!
36
00:02:12,465 --> 00:02:14,676
The birthday boy, Gift!
37
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
-[huffing]
-[all] Happy birthday!
38
00:02:17,762 --> 00:02:18,763
[giggles]
39
00:02:18,847 --> 00:02:19,806
Ah!
40
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
Hap�
41
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
Happy birthday, Gift!
42
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
[kids chuckling]
43
00:02:24,644 --> 00:02:25,728
[all] Whoa!
44
00:02:25,812 --> 00:02:27,730
What's this gift?
45
00:02:27,814 --> 00:02:30,150
Thanks, guys. I appreciate this.
46
00:02:30,233 --> 00:02:31,192
[chuckles]
47
00:02:31,276 --> 00:02:32,152
Wow!
48
00:02:32,235 --> 00:02:33,444
[boy chuckles]
49
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
Cool!
50
00:02:35,530 --> 00:02:38,158
I've been wanting to get this
for months now!
51
00:02:38,241 --> 00:02:39,617
[kids laugh]
52
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
Seeing him so happy, makes me happy, Gift.
53
00:02:43,454 --> 00:02:46,207
Gifts are always fun to give, Gift!
54
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
[Giftping giggles]
55
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
[Teeniepings] All done!
56
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
[Teeheeping chuckling]
57
00:02:51,296 --> 00:02:52,797
[Trustping chuckles]
58
00:02:52,881 --> 00:02:56,885
Presents with lots
and lots of love, Heartchu!
59
00:02:56,968 --> 00:03:00,179
I really hope Luca likes them, Joah.
60
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
-[Teeheeping giggling]
-Oh?
61
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
I'll hold onto them for you, Teehee!
62
00:03:04,934 --> 00:03:06,853
-Hey, guys, are you all ready?
-[Teeniepings] Huh?
63
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
Uh-huh!
64
00:03:08,187 --> 00:03:11,649
Can't wait. Let's go
to Luca's birthday party, Trust!
65
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
[giggles]
66
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
I'll carry them all, Teehee!
[giggles]
67
00:03:15,695 --> 00:03:16,738
[Trustping] Teeheeping!
68
00:03:16,821 --> 00:03:19,657
You just wanna take credit
for all the gifts, don't you?
69
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
-Stop!
-[door chimes tinkling]
70
00:03:22,035 --> 00:03:25,663
[Romi] Teeheeping, slow down
or you might trip and fall.
71
00:03:25,747 --> 00:03:30,126
Let's see, there must be
another birthday kid in town, Gift.
72
00:03:30,627 --> 00:03:32,128
[giggling]
73
00:03:32,211 --> 00:03:33,046
[both yelping]
74
00:03:34,756 --> 00:03:36,174
[grunting, groaning]
75
00:03:36,758 --> 00:03:38,676
Oh? Teeheeping! Are you okay?
76
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
-[device ringing]
-Huh?
77
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Huh? Is that�
78
00:03:42,847 --> 00:03:44,432
-[Giftping whimpering]
-[camera clicking]
79
00:03:44,515 --> 00:03:45,600
[chimes]
80
00:03:46,142 --> 00:03:47,018
[Romi] Huh?
81
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
Hey! I know her. She loves giving gifts!
82
00:03:50,521 --> 00:03:52,857
[Joahping] Her name's Giftping, Joah!
83
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
She used to give birthday gifts
to her friends, Joah.
84
00:03:55,777 --> 00:03:59,280
Hm. Joahping! Let's hurry and transform.
85
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Yeah!
86
00:04:00,531 --> 00:04:03,076
[whimsical music]
87
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
[giggling]
88
00:04:04,702 --> 00:04:07,622
Warm and friendly, Joahping time!
89
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
[giggles]
90
00:04:11,209 --> 00:04:13,253
Jo-ah!
91
00:04:14,712 --> 00:04:15,630
[smooches]
92
00:04:20,343 --> 00:04:21,219
[sparkling]
93
00:04:22,136 --> 00:04:25,640
Princess Emerald of kindness,
spreading compassion!
94
00:04:26,266 --> 00:04:27,308
Giftping!
95
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
We'll take you safely
back to the Jewel Forest.
96
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
J-Jewel Forest?
97
00:04:32,397 --> 00:04:34,649
No way! I can't go now!
98
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
[Giftping mumbles]
99
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
[grunts]
100
00:04:37,944 --> 00:04:41,447
I still need to give gifts to kids, Gift!
101
00:04:41,531 --> 00:04:42,865
Come back!
102
00:04:42,949 --> 00:04:45,326
[Romi] You have to return home!
[panting]
103
00:04:45,410 --> 00:04:48,246
-[Teeniepings grunting]
-Huh? Oh?
104
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
What about the gifts?
105
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
[whimpers]
106
00:04:51,874 --> 00:04:53,543
I'll come back for them later.
107
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Giftping, wait up!
108
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
[cheeky music]
109
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
[Heartsping] Chu!
110
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
[all panting]
111
00:05:04,679 --> 00:05:06,931
Why are you guys chasing me?
112
00:05:07,515 --> 00:05:09,976
Why are you running away from us?
113
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
[all panting]
114
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Oh? Giftping, on your left!
115
00:05:13,771 --> 00:05:14,689
Huh?
[screams]
116
00:05:16,107 --> 00:05:17,025
Watch out!
117
00:05:17,734 --> 00:05:20,194
Piri-piri Magical Emerald!
118
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
[whimpers]
119
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
[whimpers]
120
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Huh? Oh?
121
00:05:26,534 --> 00:05:30,330
Oh. You can't make me
go back with you, Gift!
122
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
[gasps]
Wait up!
123
00:05:32,248 --> 00:05:33,875
Huh? Whoa!
124
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
[groans]
125
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Giftping! Oh?
126
00:05:36,669 --> 00:05:37,712
[wind gusting]
127
00:05:37,795 --> 00:05:39,130
[Romi] We lost her.
128
00:05:39,714 --> 00:05:41,966
[Giftping panting]
129
00:05:42,550 --> 00:05:43,426
[sighs]
130
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
They won't find me here, Gift.
131
00:05:45,928 --> 00:05:46,888
[giggles]
132
00:05:46,971 --> 00:05:49,223
Now, I can go give my gifts!
133
00:05:49,307 --> 00:05:50,183
Oh?
134
00:05:50,266 --> 00:05:52,935
Something's different. Oh?
135
00:05:53,019 --> 00:05:54,353
[yelps]
136
00:05:54,437 --> 00:05:56,689
Yikes! The star is different!
137
00:05:56,773 --> 00:05:59,067
[whimpers]
Th-This�
138
00:05:59,150 --> 00:06:01,486
This isn't my gift box!
139
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
Oh no!
140
00:06:03,196 --> 00:06:05,281
What happened to mine, Gift?
141
00:06:05,364 --> 00:06:08,409
[screaming]
142
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
-[thuds]
-[Teeheeping groans]
143
00:06:10,369 --> 00:06:11,954
[groaning]
144
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
Oh! Oh? Huh?
145
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
[panicked panting]
146
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
[gasps]
147
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
It must have been switched
when I fell before, Gift!
148
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
This is bad, Gift!
149
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
[cries]
150
00:06:25,093 --> 00:06:26,260
[Romi sighs]
151
00:06:27,595 --> 00:06:30,264
We went around the block and no luck.
152
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Where could Giftping have gone?
153
00:06:32,308 --> 00:06:33,768
-[device beeping]
-Huh?
154
00:06:33,851 --> 00:06:34,727
[device whirring]
155
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
[crying]
156
00:06:37,438 --> 00:06:39,941
It's not here either, Gift.
157
00:06:40,024 --> 00:06:42,777
-Oh? That's Giftping.
-Uh�
158
00:06:42,860 --> 00:06:45,571
All right. I'll catch her right now!
159
00:06:45,655 --> 00:06:47,406
Hold on, Princess.
160
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
Giftping is crying, Joah.
161
00:06:49,742 --> 00:06:50,785
Huh?
162
00:06:50,868 --> 00:06:54,956
Guys, have you seen my gift box, Gift?
163
00:06:55,039 --> 00:06:58,000
My box got switched,
so I came back for it,
164
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
but I can't find it.
165
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
-[sniffles]
-Ah! That's my box, Teehee!
166
00:07:03,005 --> 00:07:05,383
[cries]
What do I do?
167
00:07:05,466 --> 00:07:09,303
Without that gift box,
I can't give out presents anymore.
168
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
We'll help you find it.
169
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
Now no more crying, stop.
170
00:07:13,433 --> 00:07:16,894
But when we find your gift box,
you'll let us catch you, okay?
171
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
[cries softly]
172
00:07:18,604 --> 00:07:19,730
Mm-hmm.
173
00:07:19,814 --> 00:07:23,025
If you find it for me,
I'll do as you ask, Gift!
174
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Then, it's a deal.
175
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
You guys look around here a bit more.
176
00:07:26,612 --> 00:07:27,864
[in unison] Yes! Will do!
177
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
We'll go look farther out.
178
00:07:31,325 --> 00:07:33,411
[Teeniepings murmurs]
179
00:07:33,494 --> 00:07:35,371
[panting]
180
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
[grunting]
181
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
Hm?
182
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
[both] Ew!
183
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
[disappointed sighs]
184
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
I'm so sad.
185
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
We've looked everywhere, Gift.
186
00:07:47,633 --> 00:07:50,636
Don't worry. I'm sure we'll find it, Chu!
187
00:07:51,262 --> 00:07:55,266
So, what's in your gift box
anyway, Teehee?
188
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
I don't know.
189
00:07:57,518 --> 00:08:00,771
It has whatever
the receiver wants the most, Gift.
190
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
Uh� Aha!
191
00:08:02,857 --> 00:08:05,985
That's why I've always got
chocolate balls for my birthday!
192
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Oh! Look! Over there!
193
00:08:08,779 --> 00:08:10,698
[Trustping] That's my gift box!
194
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
[all panting]
195
00:08:12,283 --> 00:08:13,576
[all] Huh?
196
00:08:14,076 --> 00:08:17,914
[Trustping] The macaroons
are all gone, Trust!
197
00:08:17,997 --> 00:08:19,665
[grumbles]
198
00:08:19,749 --> 00:08:22,084
Someone stole them!
199
00:08:22,168 --> 00:08:23,252
[grumbling]
200
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
-Chu! Quiet! Look over there!
-Huh?
201
00:08:26,631 --> 00:08:27,840
[meowing]
202
00:08:27,924 --> 00:08:28,799
[Trustping] Oh.
203
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
[Teeniepings panting softly]
204
00:08:32,428 --> 00:08:33,971
[slurping]
205
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Those thieves!
206
00:08:36,807 --> 00:08:39,936
They totally ruined
all our presents, Teehee!
207
00:08:41,145 --> 00:08:42,021
Huh?
208
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
[Giftping giggles]
209
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
[Giftping] There it is! My gift box!
210
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
[giggles]
211
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
It's too dangerous, Chu.
212
00:08:50,738 --> 00:08:53,157
We need to think of a safe way to get it.
213
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
[humming in thought]
Oh!
214
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
[cats slurping]
215
00:08:58,454 --> 00:09:00,748
I have a great idea, Chu!
216
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
-[Romi] Hm.
-Uh�
217
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
I don't think it's around here either.
218
00:09:08,923 --> 00:09:11,759
Then why don't we ask
the pigeon over there, Joah?
219
00:09:11,842 --> 00:09:12,802
Hm.
220
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
[pigeon cooing]
221
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
[Joahping] Hi, pigeon.
222
00:09:17,431 --> 00:09:21,811
Have you seen a box
that looks like this one, Joah?
223
00:09:21,894 --> 00:09:25,106
[cooing]
224
00:09:25,189 --> 00:09:26,482
What?
225
00:09:26,566 --> 00:09:29,986
You saw the scary cats from the alley
taking the gift box?
226
00:09:30,069 --> 00:09:30,987
[cooing]
227
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
[worried hums]
228
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
[grunting]
229
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
[soft grunts]
230
00:09:37,743 --> 00:09:41,330
Careful, careful, careful.
231
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
[rope stretching]
232
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
-[yelping]
-[meowing sleepily]
233
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
Huh?
[sighs]
234
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
[giggles]
235
00:09:51,382 --> 00:09:52,300
I got it.
236
00:09:52,883 --> 00:09:54,343
Let's pull her up now!
237
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
[grunting in effort]
238
00:09:56,304 --> 00:09:58,431
[giggles]
239
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
[meowing]
240
00:10:01,142 --> 00:10:02,059
[all grunt]
241
00:10:02,143 --> 00:10:03,060
[gasps]
242
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
-Huh? Why are you guys stop�
-[meows]
243
00:10:05,938 --> 00:10:07,189
[screams]
244
00:10:07,273 --> 00:10:09,233
[chuckles nervously]
245
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
[snarling]
246
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
-[screaming]
-[growling]
247
00:10:14,488 --> 00:10:17,116
Quick, pull me up!
248
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
[all gasping]
249
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
Pull, guys! Pull!
250
00:10:20,119 --> 00:10:22,580
[panicked grunting]
251
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
[yelps]
252
00:10:25,249 --> 00:10:27,752
[screaming]
253
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
[all grunting]
254
00:10:29,712 --> 00:10:31,672
[all groaning in pain]
255
00:10:31,756 --> 00:10:32,632
[all] Huh?
256
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
[snarling]
257
00:10:35,176 --> 00:10:36,677
[screaming]
258
00:10:36,761 --> 00:10:39,764
Piri-piri Magical Emerald!
259
00:10:40,431 --> 00:10:43,309
-[zapping]
-[Teeniepings] Huh?
260
00:10:43,893 --> 00:10:46,270
[all sigh in relief]
261
00:10:46,854 --> 00:10:48,856
[all] Princess!
262
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
You shouldn't attack friends, you meanies.
263
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
[meowing meekly]
264
00:10:57,281 --> 00:10:59,200
[giggles]
265
00:10:59,283 --> 00:11:02,119
Thank you for finding my gift box, Gift.
266
00:11:02,203 --> 00:11:04,246
Now, I'll keep my promise!
267
00:11:04,872 --> 00:11:07,500
But can I go give this gift after?
268
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
Yes, of course.
269
00:11:09,710 --> 00:11:11,837
In fact, we'll go with you, Giftping!
270
00:11:11,921 --> 00:11:13,964
Piri-piri Catchring!
271
00:11:14,048 --> 00:11:15,800
Into the dia-cube!
272
00:11:17,301 --> 00:11:18,344
[chuckles]
273
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
[Giftping giggles]
274
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
[whimsical music]
275
00:11:24,058 --> 00:11:27,228
Jewel Teenieping, Giftping catch!
276
00:11:27,311 --> 00:11:28,479
[giggles]
277
00:11:28,562 --> 00:11:30,898
Let's go give the gift now, Gift!
278
00:11:30,981 --> 00:11:32,274
[giggles]
279
00:11:33,901 --> 00:11:34,944
[Marylou chuckling]
280
00:11:35,528 --> 00:11:36,612
Hmm.
281
00:11:36,695 --> 00:11:37,738
[groans]
282
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
[Teeniepings giggle]
283
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
Luca! We're all here!
284
00:11:42,284 --> 00:11:46,372
-Hm?
-[all] Luca, happy birthday!
285
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Yeah, thank you.
286
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
[whispering]
Giftping.
287
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
[giggles]
288
00:11:52,378 --> 00:11:55,131
Hap! Happy birthday, Gift!
289
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
Huh?
290
00:11:57,716 --> 00:11:59,802
Uh� What's this?
291
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
[giggles]
Hello!
292
00:12:01,387 --> 00:12:04,849
I'm Giftping, Gift! Quick, open it!
293
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
Huh? Uh� Okay, thanks.
294
00:12:09,603 --> 00:12:10,563
[gasps]
295
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
[Luca] Wow!
[giggles]
296
00:12:14,358 --> 00:12:17,236
Yay! This is exactly what I wanted!
297
00:12:17,319 --> 00:12:19,113
How did you know?
298
00:12:19,196 --> 00:12:20,448
[giggles]
299
00:12:20,531 --> 00:12:24,285
It's a surprise gift
for a good girl, Gift!
300
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
[giggles]
I love it, I love it!
301
00:12:26,954 --> 00:12:29,874
Yay! I'm so happy right now!
302
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
[all laughing]
303
00:12:31,542 --> 00:12:34,879
[Giftping] Seeing you happy,
makes me happy, Gift!
304
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
[closing theme music]
305
00:12:37,723 --> 00:12:42,273
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18913