Original subtitles

[theme music]

[giggling]

[grunts, gasps]

[giggles] Chu!

[Romi] "Find the Gift Box!"

[cheery music]

[Luca sighing]

Wow!

-Daddy. -Huh?

I want that one. That bunny!

Mm. So the birthday present you wanted most was that doll?

I'll go buy it for you right now, sweetie!

[saleswoman] Stuffed bunnies are sold out.

-My bunny� -Uh, what�

The bunny is all sold out?

Oh, no!

[whimpers]

[door chimes tinkling]

[sighs]

[chuckles nervously]

I'm sorry, sweetie.

The bunnies are all out of stock.

-[Luca cries] -Uh, what about a teddy bear instead? Huh?

[sobs]

No!

I just want the bunny. I don't want anything else!

-[cries] -Oh.

It's my birthday!

It's not fair!

[bright music]

[giggles]

Where are my birthday kids, Gift?

[family singing] ? Happy birthday dear Gilbert ?

-[Giftping] Huh? -? Happy birthday ?

-? To you ? -Ah! Found him!

The birthday boy, Gift!

-[huffing] -[all] Happy birthday!

[giggles]

Ah!

Hap�

Happy birthday, Gift!

[kids chuckling]

[all] Whoa!

What's this gift?

Thanks, guys. I appreciate this.

[chuckles]

Wow!

[boy chuckles]

Cool!

I've been wanting to get this for months now!

[kids laugh]

Seeing him so happy, makes me happy, Gift.

Gifts are always fun to give, Gift!

[Giftping giggles]

[Teeniepings] All done!

[Teeheeping chuckling]

[Trustping chuckles]

Presents with lots and lots of love, Heartchu!

I really hope Luca likes them, Joah.

-[Teeheeping giggling] -Oh?

I'll hold onto them for you, Teehee!

-Hey, guys, are you all ready? -[Teeniepings] Huh?

Uh-huh!

Can't wait. Let's go to Luca's birthday party, Trust!

[giggles]

I'll carry them all, Teehee! [giggles]

[Trustping] Teeheeping!

You just wanna take credit for all the gifts, don't you?

-Stop! -[door chimes tinkling]

[Romi] Teeheeping, slow down or you might trip and fall.

Let's see, there must be another birthday kid in town, Gift.

[giggling]

[both yelping]

[grunting, groaning]

Oh? Teeheeping! Are you okay?

-[device ringing] -Huh?

Huh? Is that�

-[Giftping whimpering] -[camera clicking]

[chimes]

[Romi] Huh?

Hey! I know her. She loves giving gifts!

[Joahping] Her name's Giftping, Joah!

She used to give birthday gifts to her friends, Joah.

Hm. Joahping! Let's hurry and transform.

Yeah!

[whimsical music]

[giggling]

Warm and friendly, Joahping time!

[giggles]

Jo-ah!

[smooches]

[sparkling]

Princess Emerald of kindness, spreading compassion!

Giftping!

We'll take you safely back to the Jewel Forest.

J-Jewel Forest?

No way! I can't go now!

[Giftping mumbles]

[grunts]

I still need to give gifts to kids, Gift!

Come back!

[Romi] You have to return home! [panting]

-[Teeniepings grunting] -Huh? Oh?

What about the gifts?

[whimpers]

I'll come back for them later.

Giftping, wait up!

[cheeky music]

[Heartsping] Chu!

[all panting]

Why are you guys chasing me?

Why are you running away from us?

[all panting]

Oh? Giftping, on your left!

Huh? [screams]

Watch out!

Piri-piri Magical Emerald!

[whimpers]

[whimpers]

Huh? Oh?

Oh. You can't make me go back with you, Gift!

[gasps] Wait up!

Huh? Whoa!

[groans]

Giftping! Oh?

[wind gusting]

[Romi] We lost her.

[Giftping panting]

[sighs]

They won't find me here, Gift.

[giggles]

Now, I can go give my gifts!

Oh?

Something's different. Oh?

[yelps]

Yikes! The star is different!

[whimpers] Th-This�

This isn't my gift box!

Oh no!

What happened to mine, Gift?

[screaming]

-[thuds] -[Teeheeping groans]

[groaning]

Oh! Oh? Huh?

[panicked panting]

[gasps]

It must have been switched when I fell before, Gift!

This is bad, Gift!

[cries]

[Romi sighs]

We went around the block and no luck.

Where could Giftping have gone?

-[device beeping] -Huh?

[device whirring]

[crying]

It's not here either, Gift.

-Oh? That's Giftping. -Uh�

All right. I'll catch her right now!

Hold on, Princess.

Giftping is crying, Joah.

Huh?

Guys, have you seen my gift box, Gift?

My box got switched, so I came back for it,

but I can't find it.

-[sniffles] -Ah! That's my box, Teehee!

[cries] What do I do?

Without that gift box, I can't give out presents anymore.

We'll help you find it.

Now no more crying, stop.

But when we find your gift box, you'll let us catch you, okay?

[cries softly]

Mm-hmm.

If you find it for me, I'll do as you ask, Gift!

Then, it's a deal.

You guys look around here a bit more.

[in unison] Yes! Will do!

We'll go look farther out.

[Teeniepings murmurs]

[panting]

[grunting]

Hm?

[both] Ew!

[disappointed sighs]

I'm so sad.

We've looked everywhere, Gift.

Don't worry. I'm sure we'll find it, Chu!

So, what's in your gift box anyway, Teehee?

I don't know.

It has whatever the receiver wants the most, Gift.

Uh� Aha!

That's why I've always got chocolate balls for my birthday!

Oh! Look! Over there!

[Trustping] That's my gift box!

[all panting]

[all] Huh?

[Trustping] The macaroons are all gone, Trust!

[grumbles]

Someone stole them!

[grumbling]

-Chu! Quiet! Look over there! -Huh?

[meowing]

[Trustping] Oh.

[Teeniepings panting softly]

[slurping]

Those thieves!

They totally ruined all our presents, Teehee!

Huh?

[Giftping giggles]

[Giftping] There it is! My gift box!

[giggles]

It's too dangerous, Chu.

We need to think of a safe way to get it.

[humming in thought] Oh!

[cats slurping]

I have a great idea, Chu!

-[Romi] Hm. -Uh�

I don't think it's around here either.

Then why don't we ask the pigeon over there, Joah?

Hm.

[pigeon cooing]

[Joahping] Hi, pigeon.

Have you seen a box that looks like this one, Joah?

[cooing]

What?

You saw the scary cats from the alley taking the gift box?

[cooing]

[worried hums]

[grunting]

[soft grunts]

Careful, careful, careful.

[rope stretching]

-[yelping] -[meowing sleepily]

Huh? [sighs]

[giggles]

I got it.

Let's pull her up now!

[grunting in effort]

[giggles]

[meowing]

[all grunt]

[gasps]

-Huh? Why are you guys stop� -[meows]

[screams]

[chuckles nervously]

[snarling]

-[screaming] -[growling]

Quick, pull me up!

[all gasping]

Pull, guys! Pull!

[panicked grunting]

[yelps]

[screaming]

[all grunting]

[all groaning in pain]

[all] Huh?

[snarling]

[screaming]

Piri-piri Magical Emerald!

-[zapping] -[Teeniepings] Huh?

[all sigh in relief]

[all] Princess!

You shouldn't attack friends, you meanies.

[meowing meekly]

[giggles]

Thank you for finding my gift box, Gift.

Now, I'll keep my promise!

But can I go give this gift after?

Yes, of course.

In fact, we'll go with you, Giftping!

Piri-piri Catchring!

Into the dia-cube!

[chuckles]

[Giftping giggles]

[whimsical music]

Jewel Teenieping, Giftping catch!

[giggles]

Let's go give the gift now, Gift!

[giggles]

[Marylou chuckling]

Hmm.

[groans]

[Teeniepings giggle]

Luca! We're all here!

-Hm? -[all] Luca, happy birthday!

Yeah, thank you.

[whispering] Giftping.

[giggles]

Hap! Happy birthday, Gift!

Huh?

Uh� What's this?

[giggles] Hello!

I'm Giftping, Gift! Quick, open it!

Huh? Uh� Okay, thanks.

[gasps]

[Luca] Wow! [giggles]

Yay! This is exactly what I wanted!

How did you know?

[giggles]

It's a surprise gift for a good girl, Gift!

[giggles] I love it, I love it!

Yay! I'm so happy right now!

[all laughing]

[Giftping] Seeing you happy, makes me happy, Gift!

[closing theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0