Original subtitles

[theme music]

[giggling]

[grunts, gasps]

[giggles] Chu!

[Romi] "Who's the Real Heartsping?"

[light music]

[Teeniepings] Thanks for the food!

Whoa! Cream soup for lunch.

It looks yummy!

[chuckles] Mm.

Ew. I don't like veggies.

Huh? Aha!

[chuckles]

[munching]

Hmm? Trustping.

Are you hiding all your carrots and broccoli, Teehee?

[yelps, shushing]

Eat your veggies, Chu!

I'm trying. But I don't like how they taste, Trust.

If you're picky with your food,

then no more pudding for you, Chu!

Aw! But I love pudding!

I could eat yummy pudding all day, Trust.

Huh?

[all gasp]

Wow! My pudding just doubled, Trust!

[Teeniepings] Yay! More pudding!

[laughter]

What just happened, Chu?

[yelps]

Hey, look! See? Everyone's happy, Buddy!

Yeah, yeah! Doubling all their puddings doubled their fun!

Now, what should we duplicate next, Buddy?

Hmm�

Let's see.

-[device ringing] -[Romi] Huh?

Huh? A Teenieping alert!

-[Romi] Hmm? -[device whirring]

Huh?

[camera shutter clicks]

Huh? That guy is Buddyping, Teehee.

He's a Jewel Teenieping who likes to duplicate everything, Joah!

[Buddyping chuckles]

Get a buddy, Buddy!

Huh?

Buddyping, you troublemaker!

? Two, two, two, I like pairs, Buddy! ?

-[chuckles] -[Romi] Stop!

You guys stay here and finish eating, Chu.

[Teeniepings] Where are you going?

[Romi panting]

[Heartsping grunts] Oh.

-[magical chime] -[rumbling]

[Romi] Huh? It's shaking!

Whoa!

[both screaming]

[Romi] Huh?

Things multiplied so quickly!

[Heartsping] Whoa.

[grunts]

Yikes! It won't be easy to find him in this big pile of mess, Chu.

At times like this, I wish there were two of me, Chu.

Get a buddy, Buddy!

[Heartsping] Huh? Huh?

Hmm?

[grunts]

Hmm? Hmm�

Oh? Huh?

Uh�

Weird. Why is there a mirror here, Chu?

Hmm?

Hmm� Hmm!

Hmm� Hmm!

Hmm�

[yodeling]

[hums]

Hmm?

[gibbering]

Oh?

Something doesn't feel right, Heart-Chu.

[Romi yelps]

Why am I seeing two Heartspings?

-Huh? -Huh?

[both screaming]

[both] Why are there two of me, Chu?

Just like you wished, I doubled you with a twin, Buddy!

Why did you do that, Chu?

Turn things back, Chu!

Why is she upset, Buddy?

Who knows?

For now, let's make a run for it, Buddy.

Yeah! Sounds good, Buddy!

But where should we go, Buddy?

Somewhere secluded, Buddy.

Yeah! Good idea.

Uh, what is he doing?

[panting]

-[grunts] -[Romi] Huh?

[gasps] Where did he go?

-[Buddyping grunts, snickers] -[Romi] Huh?

[Heartspings] Come back!

[both grunting, panting]

-[shouts] -[groaning]

[all panting]

[all exclaim]

Heartsping!

[Fake Heartsping] We don't need you guys here, Chu.

-[Heartsping] Guys! -[all scream]

[panting]

[all gasp]

[all exclaiming]

[Heartsping] Chu!

[Teeniepings murmuring]

He's incorrigible.

How could Buddyping double Heartsping, Joah?

They look exactly the same, Teehee!

[both grumbling]

Hmm� Which one is the real Heartsping?

[both] That would be me, Chu!

Don't lie to Romi, Chu!

I'm not, you're the one that's lying, Chu!

[grumbling continues]

Hey! Stop fighting now or else.

What a mess. Two Heartspings?

Romi, you know who the real one is, right?

You know that I'm the real one, right?

Oh, well�

[both] Hmm?

Hmm�

Uh, well�

[Romi] There does seem to be a slight difference.

[sneezing]

[groaning]

Hey, what's the big idea, Chu?

[innocent humming]

I just suddenly needed to sneeze.

Don't play coy with me, Chu!

I didn't do anything, Chu!

[both grunting]

You're the fake one, Chu!

No! You're the fake one, Chu!

[zapping]

[shouts]

[yelps]

[grunts]

[yelps]

[shouts]

[both grunting]

[yelling]

[yelping in pain]

Huh?

[Heartspings grunting]

[all] Heartsping! [panting]

-[Heartsping] Hmm� -[Romi] Huh?

Why are you alone?

Oh! The fake one is gone, Chu!

The spell must have lifted, Heart-Chu!

Oh, that's great.

[sighs in relief]

That's a big relief, Joah.

I knew from the start you were the real one all along, Trust.

Gee! Please! You had no clue just like us, Teehee!

Come, come. Now, let's go back to school, Chu.

[Teeniepings] Okay.

[all chuckle]

[Heartsping whimpering]

[muffled grunting]

[whimpers, sniffles]

Romi didn't recognize me at all, Chu.

[Heartsping whimpers]

-[Buddyping] Huh? -[Heartsping] Huh?

Huh? Buddyping?

There.

Why are you two fighting, Buddy?

Now that there are two of you,

you should try and get along better, Buddy.

[whimpers]

-[wailing] -[startled gasp]

[indistinct chatter]

Hey, guys! You don't need to eat the veggies, Chu!

But you can have as many puddings as you want!

[munches]

-[Joahping and Teeheeping] Huh? -Whoa! Really?

Of course!

When you're done eating, let's doodle on the board, Chu.

Studying's not required, Chu!

Wow! Yahoo!

[Teeheeping] Hmm�

Isn't Heartsping acting a bit strange, Joah?

Hmm.

She'd never say things like that, Teehee.

Yeah, yeah!

She's being super, super strange, Trust.

[Romi humming]

Oh? Uh�

Hmm�

Huh?

Huh? This is�

Well, I really love talking to myself

on the other side of the mirror!

Hello.

Hello.

You look happy today, Buddy.

Yeah! It's because earlier, I went to the jewel tomato tree

and doubled the fruit, Buddy.

Let's eat one together later.

Sounds great, Buddy!

Sadly, my magic can't be used to make two of me.

That's why I duplicate things for others, Buddy!

They won't be lonely with their buddy, Buddy!

Oh, but having a double isn't always good, Chu!

[Buddyping] Hmm�

I guess the doubles do seem a little off, Buddy.

What now? What do I do? Chu.

It's okay.

If your friends really know you,

they'll recognize that you're the real one, Buddy.

[Romi] The Heartrose logo is reversed

like a mirror reflection.

It means that Buddyping's magic is still in effect!

[Teeniepings] Whoa!

[Fake Heartsping giggles]

Oh?

-Oh? Huh? -Hmm�

What's wrong, Chu?

Hmm�

You're the fake Heartsping.

The real Heartsping is right-handed,

but you're doodling with your left hand!

-Uh� -[Teeniepings gasp]

[all exclaiming]

[door bell jingling]

Wh-What are you talking about, Chu?

I'm the real Heartsping, Chu!

You're not. You held your spoon with your left hand before too, Joah!

I knew it! You are the fake one, Teehee!

Right from the start,

I knew there was something off about you, Trust.

[whimpers] You're wrong, Chu!

The fake one disappeared earlier, Chu!

[whimpers]

Are you sure about that, Chu?

[screams]

Ta-da!

[Buddyping chuckles]

[Heartspings grumbling]

-That's it! I've got an idea! -[Teeniepings] Huh?

A fake can't help me transform into a princess.

-[Buddyping] Oh. -Heartsping, let's transform!

[Heartspings] Okay!

[whimsical music]

[giggles]

Delightful and lovely, Heartsping time!

[both] Heart-Chu!

[yelps]

[chuckles]

[smooches]

Princess DiaHeart of love, spreading affection!

It's crystal clear now.

You are the fake one!

[grumbles]

Buddyping!

Make Fake Heartsping disappear. Please help us!

Of course, Buddy.

Piri-piri catch-ring!

Into the dia-cube!

Whoa!

[yelps, chuckles]

Jewel Teenieping, Buddyping, catch!

From now on, I'll be careful duplicating things, Buddy!

Oh.

[gasps]

[giggles]

Heartsping, I'm so sorry I didn't recognize you right away.

It's okay. I believed in you, Chu.

When you noticed who the fake one was, I was so happy, Chu!

Heartsping!

Romi!

[Heartsping] Hmm�

-Huh? -Huh?

[both yelping]

-Uh� -Huh?

[chuckles]

[Romi] Huh?

Buddies are great, Buddy!

It's way more fun to have a buddy, right?

Buddy?

No, it's not fun at all!

-[Buddyping whimpers] -[Romi] Turn things back now!

-Hey! Come back here! -[Buddyping chuckling]

[unsettling music]

[cracks]

[closing theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0