All language subtitles for Catch Teenieping s02e18 Who Is The Real Heartsping.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[theme music]
2
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
[giggling]
3
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
[grunts, gasps]
4
00:00:59,809 --> 00:01:00,935
[giggles]
Chu!
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
[Romi] "Who's the Real Heartsping?"
6
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
[light music]
7
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
[Teeniepings] Thanks for the food!
8
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
Whoa! Cream soup for lunch.
9
00:01:15,533 --> 00:01:17,327
It looks yummy!
10
00:01:17,410 --> 00:01:18,912
[chuckles]
Mm.
11
00:01:18,995 --> 00:01:22,582
Ew. I don't like veggies.
12
00:01:22,665 --> 00:01:25,293
Huh? Aha!
13
00:01:25,376 --> 00:01:26,252
[chuckles]
14
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
[munching]
15
00:01:27,879 --> 00:01:30,340
Hmm? Trustping.
16
00:01:30,423 --> 00:01:33,134
Are you hiding
all your carrots and broccoli, Teehee?
17
00:01:34,469 --> 00:01:37,096
[yelps, shushing]
18
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
Eat your veggies, Chu!
19
00:01:39,557 --> 00:01:43,561
I'm trying.
But I don't like how they taste, Trust.
20
00:01:43,645 --> 00:01:45,146
If you're picky with your food,
21
00:01:45,230 --> 00:01:47,398
then no more pudding for you, Chu!
22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Aw! But I love pudding!
23
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
I could eat yummy pudding all day, Trust.
24
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Huh?
25
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
[all gasp]
26
00:01:58,701 --> 00:02:02,747
Wow! My pudding just doubled, Trust!
27
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
[Teeniepings] Yay! More pudding!
28
00:02:05,041 --> 00:02:05,959
[laughter]
29
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
What just happened, Chu?
30
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
[yelps]
31
00:02:09,504 --> 00:02:12,590
Hey, look! See? Everyone's happy, Buddy!
32
00:02:12,674 --> 00:02:16,261
Yeah, yeah! Doubling all their puddings
doubled their fun!
33
00:02:16,344 --> 00:02:19,430
Now, what should we duplicate next, Buddy?
34
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
Hmm�
35
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
Let's see.
36
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
-[device ringing]
-[Romi] Huh?
37
00:02:24,727 --> 00:02:26,896
Huh? A Teenieping alert!
38
00:02:27,480 --> 00:02:29,691
-[Romi] Hmm?
-[device whirring]
39
00:02:31,317 --> 00:02:32,569
Huh?
40
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
[camera shutter clicks]
41
00:02:35,697 --> 00:02:39,659
Huh? That guy is Buddyping, Teehee.
42
00:02:39,742 --> 00:02:43,955
He's a Jewel Teenieping
who likes to duplicate everything, Joah!
43
00:02:44,038 --> 00:02:45,206
[Buddyping chuckles]
44
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
Get a buddy, Buddy!
45
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
Huh?
46
00:02:51,337 --> 00:02:53,131
Buddyping, you troublemaker!
47
00:02:53,214 --> 00:02:57,468
? Two, two, two, I like pairs, Buddy! ?
48
00:02:57,552 --> 00:02:58,845
-[chuckles]
-[Romi] Stop!
49
00:02:59,554 --> 00:03:01,890
You guys stay here and finish eating, Chu.
50
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
[Teeniepings] Where are you going?
51
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
[Romi panting]
52
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
[Heartsping grunts]
Oh.
53
00:03:07,729 --> 00:03:08,605
-[magical chime]
-[rumbling]
54
00:03:08,688 --> 00:03:10,440
[Romi] Huh? It's shaking!
55
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
Whoa!
56
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
[both screaming]
57
00:03:13,318 --> 00:03:14,360
[Romi] Huh?
58
00:03:16,779 --> 00:03:18,281
Things multiplied so quickly!
59
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
[Heartsping] Whoa.
60
00:03:19,490 --> 00:03:20,533
[grunts]
61
00:03:20,617 --> 00:03:25,538
Yikes! It won't be easy to find him
in this big pile of mess, Chu.
62
00:03:25,622 --> 00:03:28,541
At times like this,
I wish there were two of me, Chu.
63
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
Get a buddy, Buddy!
64
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
[Heartsping] Huh? Huh?
65
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
Hmm?
66
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
[grunts]
67
00:03:36,758 --> 00:03:39,302
Hmm? Hmm�
68
00:03:40,011 --> 00:03:41,179
Oh? Huh?
69
00:03:42,347 --> 00:03:43,223
Uh�
70
00:03:43,932 --> 00:03:47,435
Weird. Why is there a mirror here, Chu?
71
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
Hmm?
72
00:03:49,145 --> 00:03:50,647
Hmm� Hmm!
73
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
Hmm� Hmm!
74
00:03:53,024 --> 00:03:54,067
Hmm�
75
00:03:54,150 --> 00:03:56,236
[yodeling]
76
00:03:56,319 --> 00:03:57,445
[hums]
77
00:03:57,528 --> 00:03:59,072
Hmm?
78
00:03:59,656 --> 00:04:03,201
[gibbering]
79
00:04:03,284 --> 00:04:05,370
Oh?
80
00:04:05,453 --> 00:04:08,456
Something doesn't feel right, Heart-Chu.
81
00:04:08,539 --> 00:04:09,624
[Romi yelps]
82
00:04:09,707 --> 00:04:12,168
Why am I seeing two Heartspings?
83
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
-Huh?
-Huh?
84
00:04:15,713 --> 00:04:17,131
[both screaming]
85
00:04:17,215 --> 00:04:19,759
[both] Why are there two of me, Chu?
86
00:04:19,842 --> 00:04:24,305
Just like you wished,
I doubled you with a twin, Buddy!
87
00:04:24,389 --> 00:04:26,724
Why did you do that, Chu?
88
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
Turn things back, Chu!
89
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
Why is she upset, Buddy?
90
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Who knows?
91
00:04:33,314 --> 00:04:36,067
For now, let's make a run for it, Buddy.
92
00:04:36,150 --> 00:04:38,403
Yeah! Sounds good, Buddy!
93
00:04:38,486 --> 00:04:40,571
But where should we go, Buddy?
94
00:04:40,655 --> 00:04:42,699
Somewhere secluded, Buddy.
95
00:04:42,782 --> 00:04:44,075
Yeah! Good idea.
96
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Uh, what is he doing?
97
00:04:46,452 --> 00:04:47,996
[panting]
98
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
-[grunts]
-[Romi] Huh?
99
00:04:51,082 --> 00:04:52,875
[gasps]
Where did he go?
100
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
-[Buddyping grunts, snickers]
-[Romi] Huh?
101
00:04:55,295 --> 00:04:57,171
[Heartspings] Come back!
102
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
[both grunting, panting]
103
00:05:02,343 --> 00:05:03,636
-[shouts]
-[groaning]
104
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
[all panting]
105
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
[all exclaim]
106
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
Heartsping!
107
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
[Fake Heartsping]
We don't need you guys here, Chu.
108
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
-[Heartsping] Guys!
-[all scream]
109
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
[panting]
110
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
[all gasp]
111
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
[all exclaiming]
112
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
[Heartsping] Chu!
113
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
[Teeniepings murmuring]
114
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
He's incorrigible.
115
00:05:23,364 --> 00:05:26,409
How could Buddyping
double Heartsping, Joah?
116
00:05:26,492 --> 00:05:28,453
They look exactly the same, Teehee!
117
00:05:28,536 --> 00:05:30,079
[both grumbling]
118
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
Hmm� Which one is the real Heartsping?
119
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
[both] That would be me, Chu!
120
00:05:36,335 --> 00:05:38,337
Don't lie to Romi, Chu!
121
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
I'm not, you're the one that's lying, Chu!
122
00:05:41,090 --> 00:05:43,426
[grumbling continues]
123
00:05:43,509 --> 00:05:46,179
Hey! Stop fighting now or else.
124
00:05:46,262 --> 00:05:49,182
What a mess. Two Heartspings?
125
00:05:49,265 --> 00:05:52,685
Romi, you know who the real one is, right?
126
00:05:52,769 --> 00:05:55,646
You know that I'm the real one, right?
127
00:05:55,730 --> 00:05:57,732
Oh, well�
128
00:05:57,815 --> 00:06:00,068
[both] Hmm?
129
00:06:00,568 --> 00:06:01,778
Hmm�
130
00:06:02,945 --> 00:06:05,615
Uh, well�
131
00:06:05,698 --> 00:06:09,452
[Romi]
There does seem to be a slight difference.
132
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
[sneezing]
133
00:06:10,661 --> 00:06:12,163
[groaning]
134
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
Hey, what's the big idea, Chu?
135
00:06:14,290 --> 00:06:16,375
[innocent humming]
136
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
I just suddenly needed to sneeze.
137
00:06:18,836 --> 00:06:21,089
Don't play coy with me, Chu!
138
00:06:21,172 --> 00:06:22,882
I didn't do anything, Chu!
139
00:06:22,965 --> 00:06:23,925
[both grunting]
140
00:06:24,008 --> 00:06:25,760
You're the fake one, Chu!
141
00:06:25,843 --> 00:06:28,096
No! You're the fake one, Chu!
142
00:06:28,179 --> 00:06:30,014
[zapping]
143
00:06:31,099 --> 00:06:32,183
[shouts]
144
00:06:32,266 --> 00:06:33,184
[yelps]
145
00:06:33,810 --> 00:06:34,685
[grunts]
146
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
[yelps]
147
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
[shouts]
148
00:06:37,396 --> 00:06:39,941
[both grunting]
149
00:06:41,025 --> 00:06:42,443
[yelling]
150
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
[yelping in pain]
151
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
Huh?
152
00:06:45,279 --> 00:06:47,698
[Heartspings grunting]
153
00:06:47,782 --> 00:06:49,450
[all] Heartsping!
[panting]
154
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
-[Heartsping] Hmm�
-[Romi] Huh?
155
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Why are you alone?
156
00:06:54,997 --> 00:06:58,084
Oh! The fake one is gone, Chu!
157
00:06:58,167 --> 00:07:00,586
The spell must have lifted, Heart-Chu!
158
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
Oh, that's great.
159
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
[sighs in relief]
160
00:07:04,132 --> 00:07:06,467
That's a big relief, Joah.
161
00:07:06,551 --> 00:07:10,304
I knew from the start
you were the real one all along, Trust.
162
00:07:10,388 --> 00:07:14,100
Gee! Please!
You had no clue just like us, Teehee!
163
00:07:14,183 --> 00:07:17,395
Come, come.
Now, let's go back to school, Chu.
164
00:07:17,478 --> 00:07:18,354
[Teeniepings] Okay.
165
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
[all chuckle]
166
00:07:20,064 --> 00:07:22,525
[Heartsping whimpering]
167
00:07:23,860 --> 00:07:26,904
[muffled grunting]
168
00:07:26,988 --> 00:07:28,573
[whimpers, sniffles]
169
00:07:28,656 --> 00:07:32,869
Romi didn't recognize me at all, Chu.
170
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
[Heartsping whimpers]
171
00:07:34,245 --> 00:07:35,705
-[Buddyping] Huh?
-[Heartsping] Huh?
172
00:07:36,289 --> 00:07:38,207
Huh? Buddyping?
173
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
There.
174
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
Why are you two fighting, Buddy?
175
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
Now that there are two of you,
176
00:07:43,754 --> 00:07:46,007
you should try
and get along better, Buddy.
177
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
[whimpers]
178
00:07:47,341 --> 00:07:49,343
-[wailing]
-[startled gasp]
179
00:07:50,178 --> 00:07:52,346
[indistinct chatter]
180
00:07:52,430 --> 00:07:55,933
Hey, guys! You don't need
to eat the veggies, Chu!
181
00:07:56,017 --> 00:07:58,561
But you can have
as many puddings as you want!
182
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
[munches]
183
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
-[Joahping and Teeheeping] Huh?
-Whoa! Really?
184
00:08:02,607 --> 00:08:03,524
Of course!
185
00:08:03,608 --> 00:08:06,777
When you're done eating,
let's doodle on the board, Chu.
186
00:08:06,861 --> 00:08:09,447
Studying's not required, Chu!
187
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
Wow! Yahoo!
188
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
[Teeheeping] Hmm�
189
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
Isn't Heartsping acting
a bit strange, Joah?
190
00:08:16,329 --> 00:08:17,205
Hmm.
191
00:08:17,288 --> 00:08:19,790
She'd never say things like that, Teehee.
192
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Yeah, yeah!
193
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
She's being super, super strange, Trust.
194
00:08:23,878 --> 00:08:26,589
[Romi humming]
195
00:08:27,173 --> 00:08:28,674
Oh? Uh�
196
00:08:28,758 --> 00:08:29,800
Hmm�
197
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
Huh?
198
00:08:33,054 --> 00:08:34,972
Huh? This is�
199
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
Well, I really love talking to myself
200
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
on the other side of the mirror!
201
00:08:43,314 --> 00:08:44,232
Hello.
202
00:08:44,315 --> 00:08:45,441
Hello.
203
00:08:45,525 --> 00:08:47,985
You look happy today, Buddy.
204
00:08:48,069 --> 00:08:51,781
Yeah! It's because earlier,
I went to the jewel tomato tree
205
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
and doubled the fruit, Buddy.
206
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
Let's eat one together later.
207
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Sounds great, Buddy!
208
00:08:58,579 --> 00:09:02,667
Sadly, my magic can't be used
to make two of me.
209
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
That's why I duplicate things
for others, Buddy!
210
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
They won't be lonely
with their buddy, Buddy!
211
00:09:08,714 --> 00:09:12,635
Oh, but having a double
isn't always good, Chu!
212
00:09:13,302 --> 00:09:14,554
[Buddyping] Hmm�
213
00:09:14,637 --> 00:09:19,392
I guess the doubles do seem
a little off, Buddy.
214
00:09:19,475 --> 00:09:22,645
What now? What do I do? Chu.
215
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
It's okay.
216
00:09:24,313 --> 00:09:26,399
If your friends really know you,
217
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
they'll recognize
that you're the real one, Buddy.
218
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
[Romi] The Heartrose logo is reversed
219
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
like a mirror reflection.
220
00:09:34,782 --> 00:09:37,243
It means that Buddyping's magic
is still in effect!
221
00:09:37,326 --> 00:09:39,036
[Teeniepings] Whoa!
222
00:09:39,537 --> 00:09:41,122
[Fake Heartsping giggles]
223
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Oh?
224
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
-Oh? Huh?
-Hmm�
225
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
What's wrong, Chu?
226
00:09:47,962 --> 00:09:48,879
Hmm�
227
00:09:54,051 --> 00:09:56,178
You're the fake Heartsping.
228
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
The real Heartsping is right-handed,
229
00:09:58,306 --> 00:10:00,474
but you're doodling with your left hand!
230
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
-Uh�
-[Teeniepings gasp]
231
00:10:01,851 --> 00:10:04,979
[all exclaiming]
232
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
[door bell jingling]
233
00:10:06,647 --> 00:10:09,025
Wh-What are you talking about, Chu?
234
00:10:09,108 --> 00:10:11,110
I'm the real Heartsping, Chu!
235
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
You're not. You held your spoon
with your left hand before too, Joah!
236
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
I knew it! You are the fake one, Teehee!
237
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
Right from the start,
238
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
I knew there was
something off about you, Trust.
239
00:10:22,413 --> 00:10:24,832
[whimpers]
You're wrong, Chu!
240
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
The fake one disappeared earlier, Chu!
241
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
[whimpers]
242
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Are you sure about that, Chu?
243
00:10:31,088 --> 00:10:32,632
[screams]
244
00:10:33,215 --> 00:10:34,091
Ta-da!
245
00:10:34,175 --> 00:10:35,092
[Buddyping chuckles]
246
00:10:35,176 --> 00:10:36,844
[Heartspings grumbling]
247
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
-That's it! I've got an idea!
-[Teeniepings] Huh?
248
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
A fake can't help me
transform into a princess.
249
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
-[Buddyping] Oh.
-Heartsping, let's transform!
250
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
[Heartspings] Okay!
251
00:10:45,144 --> 00:10:47,688
[whimsical music]
252
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
[giggles]
253
00:10:49,231 --> 00:10:52,151
Delightful and lovely, Heartsping time!
254
00:10:53,235 --> 00:10:55,946
[both] Heart-Chu!
255
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
[yelps]
256
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
[chuckles]
257
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
[smooches]
258
00:11:03,204 --> 00:11:06,666
Princess DiaHeart of love,
spreading affection!
259
00:11:07,958 --> 00:11:09,960
It's crystal clear now.
260
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
You are the fake one!
261
00:11:12,630 --> 00:11:13,798
[grumbles]
262
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
Buddyping!
263
00:11:14,965 --> 00:11:17,843
Make Fake Heartsping disappear.
Please help us!
264
00:11:17,927 --> 00:11:19,720
Of course, Buddy.
265
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
Piri-piri catch-ring!
266
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
Into the dia-cube!
267
00:11:24,642 --> 00:11:25,684
Whoa!
268
00:11:25,768 --> 00:11:28,187
[yelps, chuckles]
269
00:11:32,274 --> 00:11:35,111
Jewel Teenieping, Buddyping, catch!
270
00:11:35,194 --> 00:11:39,115
From now on, I'll be careful
duplicating things, Buddy!
271
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
Oh.
272
00:11:40,783 --> 00:11:41,700
[gasps]
273
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
[giggles]
274
00:11:43,994 --> 00:11:48,249
Heartsping, I'm so sorry
I didn't recognize you right away.
275
00:11:48,874 --> 00:11:51,752
It's okay. I believed in you, Chu.
276
00:11:51,836 --> 00:11:55,548
When you noticed who the fake one was,
I was so happy, Chu!
277
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
Heartsping!
278
00:11:57,258 --> 00:11:58,592
Romi!
279
00:11:59,135 --> 00:12:00,678
[Heartsping] Hmm�
280
00:12:02,430 --> 00:12:03,305
-Huh?
-Huh?
281
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
[both yelping]
282
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
-Uh�
-Huh?
283
00:12:05,975 --> 00:12:07,059
[chuckles]
284
00:12:07,143 --> 00:12:08,060
[Romi] Huh?
285
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
Buddies are great, Buddy!
286
00:12:10,479 --> 00:12:13,649
It's way more fun to have a buddy, right?
287
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
Buddy?
288
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
No, it's not fun at all!
289
00:12:17,486 --> 00:12:19,530
-[Buddyping whimpers]
-[Romi] Turn things back now!
290
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
-Hey! Come back here!
-[Buddyping chuckling]
291
00:12:23,534 --> 00:12:25,536
[unsettling music]
292
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
[cracks]
293
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
[closing theme music]
294
00:12:38,516 --> 00:12:43,066
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18813