Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
[theme music]
2
00:00:56,222 --> 00:00:57,640
[giggling]
3
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
[grunts, gasps]
4
00:00:59,893 --> 00:01:00,935
[giggles]
Chu!
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
[Romi] Memo This, Memoping!
6
00:01:06,691 --> 00:01:09,152
[chuckling]
Hey! I'm ready!
7
00:01:09,235 --> 00:01:11,488
This one will be fast! Try and catch!
[grunts]
8
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
[Memoping] The boy with a cap
throws a ball,
9
00:01:15,075 --> 00:01:18,286
and it gets stuck on the streetlamp, Memo.
10
00:01:18,953 --> 00:01:20,163
-Oh!
-[boy with a cap] Huh?
11
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
-Oh?
-So annoying. The ball's stuck!
12
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
[both grunting]
13
00:01:27,295 --> 00:01:31,800
The girl drops her flower pot,
and it shatters, Memo.
14
00:01:31,883 --> 00:01:33,384
[chuckles softly]
15
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
[girl yelps]
16
00:01:35,094 --> 00:01:37,055
-[exclaims]
-[pot shattering]
17
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
Huh?
[cries]
18
00:01:40,266 --> 00:01:44,020
Hmm. Memoping's diary is a magical diary.
[chuckles]
19
00:01:44,103 --> 00:01:48,066
Whatever I write
comes true in real life, Memo.
20
00:01:48,983 --> 00:01:50,235
[Teenieping 1] You did it again?
21
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
[Teenieping 2] You just
can't help yourself, can you?
22
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
[Teenieping 3] Stop playing pranks!
23
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
[Teenieping 4] I'm not hanging out
with you anymore, Memoping.
24
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
[screams]
25
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
I don't want to hear it!
26
00:01:59,035 --> 00:02:02,997
Stop nagging now! Memo!
27
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
[panting]
28
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
[sighs in relief]
29
00:02:06,626 --> 00:02:11,798
Here, I can write my diary
without anyone nagging me about it!
30
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Now, who should I tease next, Memo?
31
00:02:15,343 --> 00:02:16,427
[stomach grumbling]
32
00:02:16,511 --> 00:02:18,012
Oh, oh.
33
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
I'm so hungry.
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
Hmm.
35
00:02:22,100 --> 00:02:26,104
Something yummy appears
in front of Memoping, Memo!
36
00:02:28,189 --> 00:02:29,607
[Teeniepings chuckle]
37
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
-[thuds]
-[all shriek, groan]
38
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
[Teeniepings moaning]
39
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
Mmm.
40
00:02:36,990 --> 00:02:40,910
Wow! Something yummy magically appeared!
[chuckles]
41
00:02:40,994 --> 00:02:43,621
-[all groaning]
-That hurt.
42
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
-[device ringing]
-Oh? Huh?
43
00:02:50,461 --> 00:02:51,796
-[Romi] Huh?
-[shutter clicking]
44
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
[chimes]
45
00:02:54,632 --> 00:02:57,552
Huh? That's Memoping, Joah.
46
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
She writes a memo,
47
00:02:59,095 --> 00:03:02,098
and her magical diary
makes it come true, Teehee!
48
00:03:02,599 --> 00:03:04,100
-In the Jewel Forest�
-Huh?
49
00:03:04,183 --> 00:03:07,395
�Memoping was famous
for playing pranks, Trust.
50
00:03:07,478 --> 00:03:08,479
Oh?
51
00:03:08,563 --> 00:03:09,814
[laughs]
52
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Oh, you flatter me.
53
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
[all in unison]
It was not a compliment!
54
00:03:14,360 --> 00:03:17,071
Memoping, give me back that bread.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
It's for a paying customer!
56
00:03:19,157 --> 00:03:22,076
Nah, I don't wanna! Na-na!
[mocks]
57
00:03:22,744 --> 00:03:23,828
[grumbles]
58
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
Heartsping! Let's transform!
59
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
-[Romi] Memoping!
-Huh?
60
00:03:31,419 --> 00:03:33,046
You may not want to comply,
61
00:03:33,129 --> 00:03:36,382
but I, Princess DiaHeart,
will catch you anyway!
62
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Huh?
63
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Huh? P-Princess?
64
00:03:40,178 --> 00:03:43,765
I know it's been hard
adjusting to life on Earth for you.
65
00:03:43,848 --> 00:03:47,518
So, let's all go back
to the Jewel Forest together, Teehee!
66
00:03:47,602 --> 00:03:49,979
Hm. No, Memo.
67
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
[in unison] No?
68
00:03:51,314 --> 00:03:55,860
Things are a lot freer
and more entertaining here, Memo!
69
00:03:55,944 --> 00:03:59,739
I'm not going back
to that stuffy, boring forest, Memo!
70
00:03:59,822 --> 00:04:01,157
[all exclaiming]
71
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
"That stuffy, boring forest"?
72
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
How dare you, Trust!
73
00:04:05,411 --> 00:04:07,622
You can't run away from us, Memoping!
74
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Huh?
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
[Memoping] Ah!
76
00:04:12,502 --> 00:04:16,714
The princess slips on the banana peel
and falls down, Memo!
77
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
[panting]
78
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
[Romi yelps]
79
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
-[Romi crashing]
-[Memoping chuckles]
80
00:04:22,887 --> 00:04:23,930
[chuckles]
81
00:04:24,013 --> 00:04:26,683
-[panicked cries]
-[Joahping] Princess, are you okay?
82
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
[grunts]
83
00:04:27,684 --> 00:04:29,310
I'm so catching her!
84
00:04:29,394 --> 00:04:32,522
[panting, grunting]
85
00:04:33,314 --> 00:04:34,232
[grunting]
86
00:04:34,816 --> 00:04:39,612
A luxury cruise ship falls on the head
of the princess, Memo.
87
00:04:39,696 --> 00:04:41,823
[scoffs]
Yeah, whatever.
88
00:04:41,906 --> 00:04:44,993
There's no way a cruise ship
would fall from the sky�
89
00:04:45,076 --> 00:04:46,369
[Heartsping screams]
90
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
-Watch out, Chu!
-[gasps]
91
00:04:48,579 --> 00:04:49,998
[Romi screams]
92
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
[loud crash]
93
00:04:50,999 --> 00:04:55,545
[groans]
Is this Memoping's magic too?
94
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
Princess! Pull it together!
95
00:04:58,423 --> 00:05:01,050
Let's help out! Split up and corner her!
96
00:05:01,551 --> 00:05:02,468
[Memoping panting]
97
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
Memoping, stop!
98
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
[Memoping] Whoa!
99
00:05:06,556 --> 00:05:09,267
You got nowhere to go now, Teehee!
100
00:05:09,350 --> 00:05:11,894
-Uh?
-You're going down, Trust!
101
00:05:13,563 --> 00:05:16,649
You guys wanna play?
Then let's play, Memo!
102
00:05:16,733 --> 00:05:17,650
Get her now!
103
00:05:17,734 --> 00:05:18,901
[battle cries]
104
00:05:18,985 --> 00:05:20,278
[Teeniepings scream]
105
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
I got her, Trust!
106
00:05:22,030 --> 00:05:24,073
Stop resisting, Teehee!
107
00:05:24,157 --> 00:05:25,783
[groaning]
108
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
[all] Uh? Oh?
109
00:05:27,660 --> 00:05:29,037
[yelping]
110
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
Memoping has disappeared, Joah.
111
00:05:33,166 --> 00:05:36,919
[Memoping chuckles, hums]
112
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
Whoo!
[chuckles]
113
00:05:39,630 --> 00:05:41,340
As long as I have my diary,
114
00:05:41,424 --> 00:05:44,886
no one can ever, ever catch me, Memo.
115
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
Ow!
[gasps]
116
00:05:46,888 --> 00:05:48,514
[growling]
117
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
[whimpers]
Hello?
118
00:05:50,641 --> 00:05:53,978
-[growls]
-[Memoping screaming]
119
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
-[Romi] Hmm?
-[Teeniepings] Huh?
120
00:05:57,899 --> 00:06:02,987
I mean, we totally had her
completely surrounded, Trust.
121
00:06:03,071 --> 00:06:05,990
-How did she get away, Teehee?
-Oh?
122
00:06:06,074 --> 00:06:07,950
[exclaims]
Look, guys!
123
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
[Teeniepings whimper nervously]
124
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
[all panting]
125
00:06:13,331 --> 00:06:17,168
[all in unison]
Whoa! This is Memoping's diary!
126
00:06:17,251 --> 00:06:18,544
What?
127
00:06:19,337 --> 00:06:21,923
[growls]
128
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
[growling]
129
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
Huh?
130
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
[sighs in relief]
131
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
That was scary, Memo.
132
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
[stomach rumbling]
133
00:06:32,141 --> 00:06:36,604
Uh� All that running
made me hungry again, Memo.
134
00:06:36,687 --> 00:06:39,398
I'll write a memo
for something good to eat.
135
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
Huh? Huh? Huh?
136
00:06:41,359 --> 00:06:44,278
[yelps]
It's gone! It's gone!
137
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
My magical diary is gone, Memo!
138
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
[screams]
Without the diary,
139
00:06:49,742 --> 00:06:52,745
I can't survive a single day!
140
00:06:53,329 --> 00:06:55,832
Memo!
141
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
[Romi] No wonder.
142
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
In her diary, she wrote,
143
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
"Memoping doesn't get caught."
144
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
So, that's how she escaped.
145
00:07:05,925 --> 00:07:08,886
She's a slippery sneak, Trust!
146
00:07:08,970 --> 00:07:11,722
Well, now that we have the diary,
147
00:07:11,806 --> 00:07:14,142
we have the upper hand, Teehee.
148
00:07:14,225 --> 00:07:16,561
What are you planning, Joah?
149
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
[cackles]
150
00:07:17,979 --> 00:07:20,148
I'll test it out now, Teehee!
151
00:07:20,940 --> 00:07:24,318
Trustping sneezes really loudly, Teehee!
152
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Uh� Ah!
153
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
[sneezes loudly]
154
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
[laughs]
155
00:07:29,907 --> 00:07:33,119
It really works! This is fun, Teehee!
156
00:07:33,202 --> 00:07:35,455
-Hm?
-It's my turn now.
157
00:07:35,538 --> 00:07:39,125
Teeheeping gets a case
of the hiccups, Trust.
158
00:07:39,208 --> 00:07:40,084
[grumbles]
159
00:07:40,168 --> 00:07:41,669
-[hiccups]
-[chuckles]
160
00:07:41,752 --> 00:07:44,338
[grumbles]
That's not funny, Teehee!
161
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
You guys, that diary isn't for fun.
162
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
If you keep it up, you might get burned.
163
00:07:50,261 --> 00:07:51,387
That's enough playing.
164
00:07:51,471 --> 00:07:53,514
Let's write what we really need, Chu!
165
00:07:53,598 --> 00:07:55,016
For example,
166
00:07:55,099 --> 00:07:58,603
"Memoping is already caught
by the princess."
167
00:07:58,686 --> 00:08:02,190
-[chuckles]
-I'll check the jewel heart wing phone.
168
00:08:02,273 --> 00:08:04,150
Huh? She's not here.
169
00:08:04,233 --> 00:08:06,736
Huh? That's so weird!
170
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
-I wrote it down in the diary, Chu.
-Huh?
171
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
Why isn't the memo working?
172
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
[Romi] Huh! I know!
173
00:08:14,952 --> 00:08:18,748
It says, "You must be looking
at the target as you write
174
00:08:18,831 --> 00:08:21,167
for the magic in this diary to work."
175
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
-Here, look.
-[Teeniepings] Huh?
176
00:08:23,628 --> 00:08:25,254
[all gasp]
177
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
So, what do we do now, Trust?
178
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
Hmm.
179
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
Ah! We'll use our brain power.
180
00:08:33,429 --> 00:08:34,347
[chuckles softly]
181
00:08:35,431 --> 00:08:37,934
[Memoping groans]
182
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
I can smell it, Memo.
183
00:08:40,853 --> 00:08:45,399
My diary must be somewhere around here.
184
00:08:46,067 --> 00:08:46,943
Ah!
185
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
[laughs]
186
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
Here it is, memo! Huh?
187
00:08:52,031 --> 00:08:54,283
We knew you'd come for this, Memoping!
188
00:08:54,367 --> 00:08:56,744
It's time for you to get caught, Teehee!
189
00:08:56,827 --> 00:08:57,703
[scoffs]
190
00:08:57,787 --> 00:09:01,374
As long as I have this diary,
I'll be A-okay, Memo!
191
00:09:01,916 --> 00:09:04,544
Need me to teach you another lesson, Memo?
192
00:09:04,627 --> 00:09:07,713
Actually, now it's our turn
to teach you a lesson.
193
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Joahping, let's transform!
194
00:09:09,382 --> 00:09:10,216
Okay!
195
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
[sparkling music]
196
00:09:14,512 --> 00:09:17,265
Warm and friendly, Joahping time!
197
00:09:18,724 --> 00:09:19,809
[giggles]
198
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
Joah!
199
00:09:31,946 --> 00:09:35,408
Princess Emerald of kindness,
spreading compassion!
200
00:09:36,576 --> 00:09:38,953
You guys are so persistent.
201
00:09:39,036 --> 00:09:42,081
But I'm getting a bit bored
of playing with you now.
202
00:09:42,164 --> 00:09:46,794
"Memoping doesn't get caught
by the princess and her crew, Memo!"
203
00:09:47,295 --> 00:09:48,170
How's that?
204
00:09:48,254 --> 00:09:51,424
You'll never catch me! Never ever!
[chuckles]
205
00:09:51,507 --> 00:09:53,092
[all grumbling]
Memoping!
206
00:09:53,175 --> 00:09:55,011
[laughs]
Oh? Whoa!
207
00:09:55,720 --> 00:09:57,054
[shrieks]
208
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
[chuckles, yelps]
209
00:09:59,890 --> 00:10:01,976
[grunts, groans]
210
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
[Memoping whimpers]
211
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
[screams]
212
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
Ow!
[groans]
213
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
[moans]
214
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
Hmp!
215
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
This was just bad luck!
216
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
So, don't get all smug, Memo.
217
00:10:12,987 --> 00:10:17,491
By now, your gut should be telling you
that something is very wrong.
218
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
Why don't you take a closer look
at your diary, joah?
219
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
What?
220
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
[whimpers]
221
00:10:23,331 --> 00:10:25,082
[exclaims]
222
00:10:25,166 --> 00:10:27,627
"If you write a memo in the diary,
223
00:10:27,710 --> 00:10:30,171
the opposite will come true?"
224
00:10:30,755 --> 00:10:34,675
[Memoping] So the opposite would be,
that I'd get caught?
225
00:10:34,759 --> 00:10:38,262
When did you have time to write this all?
226
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
[chuckles]
227
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
I wrote it as soon as I saw you.
228
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
[cheeky music]
229
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
Hm.
230
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
Okay. It's finally time!
231
00:10:46,812 --> 00:10:48,981
Piripiri catch-ring!
232
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
Into the dia-cube!
233
00:10:51,692 --> 00:10:52,693
[screaming]
234
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
[groans]
235
00:10:59,241 --> 00:11:02,119
Jewel Teenieping, Memoping catch!
236
00:11:02,203 --> 00:11:03,537
Aw!
237
00:11:03,621 --> 00:11:07,291
They totally tricked me, Memo.
238
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
[sighs]
239
00:11:12,922 --> 00:11:18,177
This diary never helped
when it came to the important stuff, Memo.
240
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
What do you mean by that?
241
00:11:19,595 --> 00:11:21,180
Hm, well�
242
00:11:22,431 --> 00:11:25,226
[Memoping] I wrote,
"Memoping is loved by everyone,"
243
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
many times in the diary.
244
00:11:27,728 --> 00:11:31,357
But that never came true, Memo.
245
00:11:32,400 --> 00:11:34,735
So, you were playing all those pranks
246
00:11:34,819 --> 00:11:37,196
to get attention from everyone, Chu?
247
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
Mm-hmm.
248
00:11:38,614 --> 00:11:41,200
You don't need to use your diary magic.
249
00:11:41,283 --> 00:11:44,286
We know that you're a good Teenieping.
250
00:11:44,370 --> 00:11:47,415
Oh? How do you know?
251
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
[chuckles]
252
00:11:48,999 --> 00:11:50,751
I can feel it in my heart.
253
00:11:51,335 --> 00:11:54,046
Had you written
only bad things in the diary,
254
00:11:54,130 --> 00:11:56,590
no one could have stopped you, Memoping.
255
00:11:56,674 --> 00:11:59,051
But you didn't,
you don't have that in you.
256
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
I agree with Romi, Trust.
257
00:12:02,471 --> 00:12:05,933
Also! Not knowing
what will happen in the future
258
00:12:06,016 --> 00:12:08,185
makes life so much more fun!
259
00:12:08,269 --> 00:12:10,771
Without having to write
in your diary for it.
260
00:12:10,855 --> 00:12:11,814
Yeah!
261
00:12:11,897 --> 00:12:15,860
You didn't write in your diary
that we'd all become friends, but�
262
00:12:15,943 --> 00:12:19,238
Look! We've become friends
just fine, Teehee!
263
00:12:19,321 --> 00:12:20,281
Mm-hmm.
264
00:12:20,364 --> 00:12:23,242
And we'll get along just fine, too, Joah!
265
00:12:23,325 --> 00:12:26,328
Okay. Thank you, everyone.
266
00:12:26,412 --> 00:12:28,497
-[in teary voice] Memo!
-[Teeniepings chuckle]
267
00:12:28,581 --> 00:12:29,915
[Trustping chuckling]
268
00:12:29,999 --> 00:12:34,462
Trustping gets
a ton of chocolate balls today.
269
00:12:34,545 --> 00:12:35,421
[chuckles]
270
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
[closing theme music]
271
00:12:38,057 --> 00:12:42,607
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof