Original subtitles

[opening theme music playing]

? Come with me ?

? Let's fly together, the time is right ?

? You know, we're waiting for you ?

? Gotta catch ya, Teenieping ?

? Friendship and kindness Is all that we need ?

? Time to set our magic and power free ?

? Come with me ?

? On an adventure to save the world ?

? You know, we're waiting for you ?

? Gotta catch ya, Teenieping ?

? We got the magic, the power of love ?

? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?

? Teenie, Teenieping! ?

? Gotta catch 'em, Teeniepings ?

? Just take my hand, you can trust in me ?

? You and me and our friends By your side ?

? Share the power of love with the world ?

? We just gotta catch ya ?

[Romi] Teenieping, I got ya!

[giggles]

[zaps]

Heart-chu!

[Romi] "The Coolest Friendship."

-[birds cawing] -[quirky music playing]

[tired sighing]

It's so hot!

-Are you guys okay? -[both grunt]

It's so hot, I feel like I'm going to faint, Go-go.

You look like you already fainted, La-la.

I may look like it now, but I might faint really soon, Go-go.

Have we found traces of any Teeniepings nearby?

[all] No!

We haven't, Chu.

It's harder now, since there are not many Teeniepings left to catch, Da-da.

This is frustrating.

Teeniepings love playgrounds, but my bell isn't ringing.

I don't know what else to do.

I wonder where else they could be.

Hello there, Romi. [Marylou chuckles]

-Uh, hey, Marylou. Hi, Maya. -[Maya chuckles]

So what are you guys doing?

Are you all playing hide and seek?

No. Uh�

Well, it's something like that. [nervous chuckle]

Well, why don't you come downtown with us?

The ice cream store has a brand new menu.

-I heard it's delicious. -[chuckles]

Come with us!

[all] Wow!

Ice cream? I want some! I'm in, Go, go, go, go, go, go!

-[cheering] -You guys�

but we have things to do here.

[sniffling]

She's right, now is not the time to have ice cream, Da-da.

You� look like you wanna cry, Chu.

You are just imagining things.

[nervous laugh]

I'm so sorry.

But� I got plans.

Really?

Come join us when you're done, then.

See you soon, Romi.

I can't wait to try the ice cream.

Marylou and Maya get along so well, La-la.

Seeing best friends like that makes me so happy, Happy!

So do you have any plans for later?

-Not yet. -[Teenieping grunts]

I hate to see best friends together.

Freeze!

[whooshing]

[sparkling]

[screaming]

-Huh? -[bell tinkling]

What's that?

That ice cream� it looks like Coolping's face.

I'm so cold.

-[thud] -[groaning]

[device humming]

[Romi gasps] Who's that?

[chimes]

That's Freezeping!

He's a Teenieping that can control snow and ice, Chu.

Huh?

Then why is he covering the girl's face with a Coolping look-alike mask?

-I don't get it. -[grunts]

I really don't know, Chu.

We should go ahead and ask him.

Freezeping, come out already, Go-go.

[all grunt]

[grunts]

-Huh? -[Romi] Freezeping,

what exactly do you think you're doing?

Why on earth are you using Coolping's face?

And you better get them back to normal.

I have my reasons.

I hate people that get along.

Now, Princess, Freeze! [grunting]

[yelping]

[screaming]

I know what to do.

Let's ask Coolping for some help instead.

[Romi] Come out, Coolping.

-[chimes] -[grunts]

Freezeping.

Listen to me, please, Cool.

[grunts] I never wanna see you again!

Freeze-freeze!

-[whooshing] -[screaming]

Oh, Freezeping.

Anyway, he's gone.

And my friends�

[Romi] What should we do with Maya and Marylou now?

[giggling]

[all] Don't worry, Romi.

We'll save them by eating it all up!

O-kay, enjoy.

[Heartsping] Chu!

Actually, it's my fault Freezeping is like that now, Cool.

-[all gasp] -What do you mean, Coolping?

Please tell us more.

Freezeping was�

my best friend ever since we were babies, Cool-cool.

Wow! It feels so good to be in the snow, Cool-cool!

I'll give you more snow, Freeze-freeze.

-[wind whooshing] -[both grunt]

[sighs]

[both giggling]

[Coolping] Freezeping and I did everything together, Cool.

[cheerful music playing]

Yikes.

My magic only allows me to make it cold or make smaller things, but�

Yay! Look, Freezeping, I made a flower! [gasps]

Freezeping can make anything of any size, Cool.

Well, isn't this cool, Freeze?

[grunts]

I forgot something, I have to go.

-Goodbye. -[Freezeping] Coolping! Please, stop!

Where are you going?

Mm�

Hm. [sighs]

-[sparkles] -Yikes.

Yay! I did it!

This is my best five layer Popsicle ever, Freeze.

I should hurry and go show it to Coolping. [giggles]

[Coolping] You two are best friends, right?

[indistinct conversation]

Coolping, check this out! Huh?

You're best friends with Freezeping, right, Tutu?

Mm. No, not really, Cool.

[gasps]

Huh? But you're always hanging out with Freezeping, Narr.

Freezeping has no friends,

so I have to hang out with him all the time, Cool-cool.

Cool� Coolping?

He's always making something cold to brag about.

I hate it so much, Cool-cool!

[shattering]

-[thudding] -[all gasp]

[crying]

I never got to explain myself

and got separated when we came to earth, Cool.

Oh, I see.

Freezeping is actually a really good Teenieping

and a great friend, you know.

I just wanna be best friends with him again.

All right.

Let's fix this and get nice Freezeping back.

[all humming in agreement]

[excited talking]

Enjoy! Give it a try.

I'm going to turn everyone who gets along into an ice cream!

I don't wanna see their faces, Freeze!

[both] Mmm.

[Coolping] No, stop!

-So good. -[grunts]

Please stop, Freezeping!

[grunts] Coolping.

Your magic is stronger now, Freeze.

Freezeping, I heard what happened between you and Coolping.

But I think you should please stop turning people into ice cream.

Uh, I'm sorry.

Please forgive me, Cool-cool.

Be quiet.

You can't undo what already happened, Freeze.

Freezeping.

-Happying? -Mm.

You guys follow Freezeping.

I'll catch up with you after I transform.

[sparkling]

[Romi] Princess Sunshine transformation time!

[giggles] Happy!

-[exclaims] -[smooches]

[chuckles]

[chimes]

Princess Sunshine of Happiness, shine your light!

[panting]

-Freezeping, stop! -Freezeping, stop!

-[grunts] -[thuds]

Huh?

You're not going anywhere, Chu.

[grunts]

Get away, Freeze!

[short scream]

[munches, gulps]

Mmm. This is good!

[grunts] Have some more then.

Freeze!

Huh? [yelps]

Freezeping, please listen to us.

[grumbles] You don't give up, Freeze.

[gasps, groaning]

You stay frozen like that, Freeze-freeze.

Shield of happiness!

What? What was that?

Surprised, aren't ya?

That's no match for my sunshine power.

[giggles] You're so cool, Princess Sunshine, Happy.

[grumbles]

Freezeping, I'm so sorry.

I didn't mean anything I said that day, Cool-cool.

That�

that doesn't change anything now.

I don't believe you anymore, Coolping, Freeze.

I'm serious, Cool.

I, I was always jealous of you and�

and so full of envy.

Because� you could always make anything you wanted.

I've been practicing a lot so that I could be�

just like you. [grunts]

Coolping?

[poofing]

Now� I can finally

make the most delicious, five layer Popsicle, Cool-cool.

[gasps]

Freezeping�

-I was just jealous. -[gasps]

But I really like you as a friend.

[grumbling] What's the point of this now!

[in slow-motion] No!

Oh, no, you don't.

Take this, Freezeping!

[sparkles, whooshes]

[gasps, screams]

[gulps]

This, this ice bar�

it's so delicious, and I feel so warm and fuzzy.

Well, that's because Coolping honestly cares about you.

Really?

[Coolping] Freezeping,

I really wanna be your friend.

I'm so sorry I was selfish, but I really, really wanna be your friend.

Can you please, forgive me, friend?

Coolping, I�

[grunts]

I didn't know you were hurt because of me back then.

I'm so sorry.

I just�

I just wanted to make you happy, my friend.

Here's the best six layer ice cream for you, my friend, Freeze-freeze.

I've practiced hard too.

The best seven layer Popsicle, Cool.

The best eight layer ice cream.

And now�

-Ten layer! -Ten layer!

-Our friendship lasts forever! -Our friendship lasts forever!

[both laughing]

Looks like they've finally made up.

We should have a fun, ice cream party, La-la.

Ready?

Let's go home now, Freezeping.

Princess Sunshine, Magic Catcher!

[groans]

[chiming]

Teenieping, I got ya!

Looks like we're still best friends in here.

That's right.

Best friends together forever.

This ice bar is great, Freeze!

This ice cream you made is great too, Cool-cool!

-[shivering] -I feel warm inside

when I see best friends hanging out again, Happy.

Why are you in my room again, Chu?

-No more ice cream, come on! -No more ice cream, come on!

[closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0