Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
? Come with me ?
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,193
? Come with me ?
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,241 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,831
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,424
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,507 --> 00:00:51,718
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,801 --> 00:00:53,511
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,595 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,097 --> 00:00:57,223
[giggles]
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,267
[zaps]
23
00:00:59,350 --> 00:01:00,810
Heart-chu!
24
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
[Romi] "Trouble In The Library."
25
00:01:06,316 --> 00:01:07,650
[school bell ringing]
26
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
We gotta go
to the basketball court first, hurry!
27
00:01:12,197 --> 00:01:14,365
-Hey! Come on, wait for me.
-[groans]
28
00:01:18,953 --> 00:01:20,330
[muffled grumbling]
29
00:01:22,290 --> 00:01:23,416
[panting]
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
It's suffocating in there, Chu.
31
00:01:25,835 --> 00:01:27,504
I agree, Go-go.
32
00:01:27,587 --> 00:01:28,546
[all gasp]
33
00:01:29,339 --> 00:01:32,383
[chuckles]
I know, right? Huh?
34
00:01:32,467 --> 00:01:34,093
-Romi.
-[chuckles]
35
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
What are you doing here?
36
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
You're gonna have to wait.
37
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
And stay quiet until classes are over.
38
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
-[nervous chuckle]
-[zips]
39
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
Romi's so mean, Cha-cha.
40
00:01:46,272 --> 00:01:49,734
But guys, we are free now, La-la!
41
00:01:50,318 --> 00:01:52,237
Are we, Happy?
42
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
That's right.
43
00:01:53,905 --> 00:01:57,408
The classes are officially over, Da-da.
44
00:02:01,329 --> 00:02:04,290
-[cheering]
-[all] Let's play!
45
00:02:05,583 --> 00:02:07,418
[giggling]
46
00:02:10,797 --> 00:02:12,590
-[thud]
-[groaning]
47
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
[giggling]
48
00:02:19,931 --> 00:02:23,184
-[piano tones playing]
-Yes! So fun, La, la, la, la!
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Everyone, be quiet!
[Teenieping shushes]
50
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
[all] Huh?
51
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
Someone else is here, Chu.
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Let's find out, Da-da.
53
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
[all pant]
54
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
[panting]
55
00:02:42,120 --> 00:02:44,372
[gasps]
I found it, Happy.
56
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
[all gasp, pant]
57
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
Aren't you Shushping, Da-da?
58
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
-Shushping, Happy?
-Mm-hm.
59
00:02:54,966 --> 00:02:59,012
[Dadaping] This Teenieping goes around
with a notebook and a big pencil.
60
00:03:00,680 --> 00:03:04,684
[Dadaping] He's very smart
and likes to study a lot.
61
00:03:04,767 --> 00:03:06,477
[birds cooing]
62
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
[grumbles]
63
00:03:08,187 --> 00:03:12,025
He likes very quiet places
where there's no one around.
64
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
And he really hates it
when someone disturbs him.
65
00:03:15,028 --> 00:03:18,072
He reads all kinds of books out there.
66
00:03:18,156 --> 00:03:21,659
And sometimes he gets so into these books�
67
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
[groans, yells]
68
00:03:24,621 --> 00:03:26,748
-[splashing]
-�that he falls unconsciously.
69
00:03:28,041 --> 00:03:31,252
And that is the only weakness he has.
70
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
He is smart and has great magic skills.
71
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
He summons his desk
and studies everywhere he goes.
72
00:03:38,134 --> 00:03:40,053
He's one of the smartest Teeniepings.
73
00:03:40,136 --> 00:03:41,763
-[all] Wow!
-[gasps]
74
00:03:41,846 --> 00:03:45,892
But of course, I am top of the top, Da-da.
[laughs]
75
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
-[Shushping] Be quiet!
-[gasp]
76
00:03:47,644 --> 00:03:50,772
I am trying to study here, Shush!
77
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
I'm so tired.
That was a lot of cleaning to do.
78
00:03:54,984 --> 00:03:56,402
Huh? Hm?
79
00:03:57,445 --> 00:04:00,114
[grumbles]
Come on!
80
00:04:00,198 --> 00:04:03,534
I told them to stay in the backpack!
[grunts]
81
00:04:03,618 --> 00:04:05,536
Now, where can they be?
82
00:04:05,620 --> 00:04:07,956
[Dadaping] Sh� Shushping, ca� calm down.
83
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Everyone, please be quiet, Shush!
84
00:04:11,167 --> 00:04:12,335
[screaming]
85
00:04:12,418 --> 00:04:14,963
I knew you were here.
[muffled sounds]
86
00:04:15,046 --> 00:04:16,422
[sparkling]
87
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
[all panting]
Romi!
88
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
[strained]
Two times one is two.
89
00:04:22,762 --> 00:04:25,807
Two times two is four.
Two times three is six.
90
00:04:25,890 --> 00:04:28,643
-Two times four is eight.
-[laughing]
91
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
This is so funny, Chu!
[laughs]
92
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
Is, is Shushping's magic
supposed to make that face, Go-go?
93
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
Oh, no!
94
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Once Tinkle puffed, you get paused,
95
00:04:44,742 --> 00:04:47,787
then you start to recite
the multiplication table.
96
00:04:47,870 --> 00:04:51,624
-Three times one is three.
-[Dadaping] She just got paused like that!
97
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
[sighs]
98
00:04:52,959 --> 00:04:55,628
You guys are so loud, Shush!
99
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
[laughter]
100
00:05:00,341 --> 00:05:02,719
Shushping is leaving, Cha-cha.
101
00:05:03,845 --> 00:05:07,432
We can't chase him
without the Princess, Da-da.
102
00:05:07,515 --> 00:05:09,058
[loud laughter]
103
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Because we can't catch Teeniepings, La-la.
104
00:05:14,314 --> 00:05:17,692
-Don't follow me, Shush!
-[Heartsping] Chu!
105
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
-Four times one is four.
-[laughter]
106
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Four times two is eight.
Four times three is twelve.
107
00:05:22,530 --> 00:05:25,575
Wait, Da-da.
[sighs]
108
00:05:25,658 --> 00:05:30,872
It says, Shushping's spell
will disappear with much laughter, Da-da.
109
00:05:31,581 --> 00:05:35,084
Perhaps, we should just
make Romi laugh, Go-go.
110
00:05:35,918 --> 00:05:40,048
Five times three, 15. Five times four, 20.
111
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
I'll go first, Go-go.
112
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
-[farting]
-[chuckles]
113
00:05:45,553 --> 00:05:49,432
Six times three is 18. Six times four, 24.
114
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
[groaning]
115
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
Come on, Gogoping!
This is so not funny at all!
116
00:05:54,979 --> 00:05:58,232
[Romi] Seven times one is seven.
Seven times two is 14.
117
00:05:58,316 --> 00:05:59,776
What are you gonna do, Go-go?
118
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
[giggling]
119
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
-Funny dance!
-[Romi counting in background]
120
00:06:06,991 --> 00:06:08,743
[Lalaping] Dance, dance.
121
00:06:08,826 --> 00:06:12,622
Seven times three, 21.
Seven times four, 28.
122
00:06:12,705 --> 00:06:14,999
Seven times five, 35.
123
00:06:15,083 --> 00:06:16,876
[Dadaping] That's it, next.
124
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
Well then, circus time, Go-go!
125
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
What� wait!
126
00:06:21,297 --> 00:06:24,717
This is not a talent show, Da-da.
127
00:06:24,801 --> 00:06:27,428
This is all I can do, Go-go!
128
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
[cheering]
129
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
[splattering]
130
00:06:37,063 --> 00:06:40,483
Eight times two, 16.
Eight times three, 24.
131
00:06:41,859 --> 00:06:45,154
-Eight times five, 40.
-Nothing works, Chu.
132
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
I don't think
we can just leave Romi like this.
133
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
-What should we do?
-[gasping]
134
00:06:50,576 --> 00:06:53,037
I can't believe you left that
in the classroom.
135
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
[gasps]
Someone's coming!
136
00:06:55,790 --> 00:06:59,127
-This has gotta be our last chance.
-[all gasp]
137
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
[grunts]
138
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
-Ready, Dadaping.
-[all gasp]
139
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
I'm sorry, Da-da.
140
00:07:09,428 --> 00:07:12,640
-[Romi counting]
-You girls are seriously no good for me.
141
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
-[screams in slow motion]
-Nine�
142
00:07:19,605 --> 00:07:22,024
[Dadaping] She finally stopped!
143
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
-[screaming]
-[thuds]
144
00:07:25,736 --> 00:07:30,450
�36. Nine times five is 45.
145
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
[groaning]
146
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
That didn't work, Da-da.
147
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
[groaning]
148
00:07:35,288 --> 00:07:37,915
Nine times eight, 72.
149
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
[slow giggle]
150
00:07:42,295 --> 00:07:45,214
[laughter]
151
00:07:46,966 --> 00:07:49,302
Did you see that? Did you see that face?
152
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
That was so hilarious!
153
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
Romi!
154
00:07:55,475 --> 00:07:58,227
-[laughter]
-You are back, Chu!
155
00:07:58,936 --> 00:08:01,272
Now is not the time to laugh.
156
00:08:01,355 --> 00:08:02,231
Yes, sir.
157
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
[groaning]
158
00:08:05,318 --> 00:08:07,653
Ouch, I think I heard someone laughing.
159
00:08:08,154 --> 00:08:09,655
[panting]
160
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Wait.
161
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Shushping likes really quiet places.
162
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
So then�
163
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
of course! I know where he is.
164
00:08:18,080 --> 00:08:19,540
[panting]
165
00:08:21,125 --> 00:08:23,586
The library
is the quietest place in school.
166
00:08:24,378 --> 00:08:25,922
[student clears throat]
167
00:08:26,005 --> 00:08:27,548
[all groan]
168
00:08:30,343 --> 00:08:32,094
[nervous chuckle]
169
00:08:35,223 --> 00:08:37,433
Spread out and find Shushping.
170
00:08:37,517 --> 00:08:38,559
[all] Yeah.
171
00:08:39,393 --> 00:08:41,354
[action music playing]
172
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
[panting]
173
00:08:46,734 --> 00:08:49,487
[Gogoping grunting]
174
00:08:53,366 --> 00:08:56,702
[groaning, yells]
175
00:08:58,913 --> 00:09:02,333
[grunting]
176
00:09:02,416 --> 00:09:05,503
-[gasps]
-[panting, gasps]
177
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
[gasps, grunts]
178
00:09:10,383 --> 00:09:13,427
This is quite an interesting book, Da-da.
[gasps]
179
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
-[scribbling]
-[Dadaping] Huh?
180
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
He's right there, Da-da.
181
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
Really? Where is he?
182
00:09:21,727 --> 00:09:23,521
Huh? Hm.
183
00:09:24,689 --> 00:09:26,274
Come on, it's time to transform.
184
00:09:26,357 --> 00:09:27,984
-[principal clears throat]
-[gasps]
185
00:09:28,943 --> 00:09:32,572
Okay, Romi, you must be quiet here.
186
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
I'm sorry.
187
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
[sparkles]
188
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
-[Romi] Princess Cloudia, transforma--
-[shushing]
189
00:09:41,872 --> 00:09:43,749
Lower your voice!
190
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
[Romi chuckles nervously]
191
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
Princ� Princess Cloudia
transformation time!
192
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
[softly]
Da-da!
193
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
-[exclaims]
-[smooches]
194
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
[whispering]
Princess Cloudia of Honesty,
195
00:09:56,345 --> 00:09:58,556
show your true self!
196
00:10:00,850 --> 00:10:01,934
-[scribbling]
-Hm.
197
00:10:02,018 --> 00:10:04,770
Shushping, you will pay for this.
198
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
[scribbling]
199
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
-Romi, I don't think he heard you.
-[grunts]
200
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
[whispers]
You'll pay for this.
201
00:10:14,280 --> 00:10:17,533
[yells]
I already heard you, Shush!
202
00:10:17,617 --> 00:10:20,661
How was I supposed to know?
[gasps]
203
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
[principal grumbling]
204
00:10:26,584 --> 00:10:28,919
You, you are not one of my students.
205
00:10:29,837 --> 00:10:32,548
Uh, wha� well how can I explain this.
206
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
[nervous chuckle]
207
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
We need to help the princess, Chu.
208
00:10:37,219 --> 00:10:39,555
Light of love!
209
00:10:40,056 --> 00:10:43,267
-[screams]
-[grunts]
210
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Huh?
[sighs]
211
00:10:47,938 --> 00:10:50,566
I can't get caught by the principal again.
212
00:10:50,650 --> 00:10:52,318
I will catch you right aw--
213
00:10:52,401 --> 00:10:53,653
Hm�
214
00:10:54,654 --> 00:10:56,989
He, ugh, he's ignoring me.
215
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Again.
216
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
Princess Cloudia�
217
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
-[gasps]
-[principal grumbles]
218
00:11:03,287 --> 00:11:07,124
Seriously, do you know
that according to the school policy,
219
00:11:07,208 --> 00:11:10,836
the library's only for current students
who are attending this school?
220
00:11:10,920 --> 00:11:13,881
Come on! I'm trying to study here, Shush!
221
00:11:13,964 --> 00:11:15,591
-[sparkling]
-[grunts]
222
00:11:17,385 --> 00:11:22,014
Two times one is two.
Two times two is four.
223
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
-Two times three is six.
-Huh?
224
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Now, this is your chance!
225
00:11:26,936 --> 00:11:30,272
Princess Cloudia, Magic Catcher!
226
00:11:32,358 --> 00:11:34,902
[grunt]
227
00:11:36,654 --> 00:11:38,739
[chiming]
228
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
Teenieping, I got ya!
229
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
-Huh? What's going on?
-Be quiet, please.
230
00:11:45,162 --> 00:11:47,873
[nervous chuckle]
Uh, uh, sorry.
231
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
[panting]
232
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Two times nine is 18. Huh?
233
00:11:53,087 --> 00:11:54,797
What just happened to me?
234
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
Wait a second.
235
00:12:01,137 --> 00:12:02,680
[whimpers]
236
00:12:06,016 --> 00:12:08,602
I'm so glad we were able to catch him.
237
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
-But where's Dadaping?
-[all gasp]
238
00:12:11,605 --> 00:12:13,899
It's so quiet here!
239
00:12:13,983 --> 00:12:17,403
I should've been caught earlier, Shush!
240
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
-[scribbling]
-Huh?
241
00:12:19,447 --> 00:12:22,700
I come here often
because it's so quiet, Da-da.
242
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
I'll beat you this time, Shush.
243
00:12:25,911 --> 00:12:28,080
-We'll see about that, Da-da.
-[grunting]
244
00:12:28,998 --> 00:12:32,042
[both chuckling]
245
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
[closing theme music playing]
246
00:12:36,430 --> 00:12:40,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof