Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:03,670
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
? Come with me ?
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,192 --> 00:00:27,235
? Come with me ?
9
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,424
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,507 --> 00:00:51,676
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,386
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,470 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
[giggles]
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,184
[zaps]
23
00:00:59,267 --> 00:01:00,977
Heart-chu!
24
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
[Romi] "Aliens At Heartrose!"
25
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
[bird chirping]
26
00:01:08,568 --> 00:01:10,653
[mystery music playing]
27
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
[crashing]
28
00:01:15,450 --> 00:01:16,701
[groaning]
29
00:01:16,785 --> 00:01:19,496
That was too fast, captain.
30
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
Don't be a baby.
31
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
Let's hurry up,
we have to conquer this planet.
32
00:01:25,001 --> 00:01:27,212
-[grunt]
-[thud]
33
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
Ca, ca� Captain!
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
-Are you okay?
-[groans]
35
00:01:30,673 --> 00:01:33,635
Yes� Yes, this is nothing to me.
36
00:01:33,718 --> 00:01:37,847
I have the three cosmos stones
that contain the power of the universe.
37
00:01:37,931 --> 00:01:40,099
[evil laugh]
38
00:01:41,643 --> 00:01:44,103
-[bike bell ringing]
-I'm super late! I'm so late!
39
00:01:44,187 --> 00:01:45,814
-[evil laughter]
-[splashing]
40
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
[yelps]
41
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
[groaning]
42
00:01:50,401 --> 00:01:52,153
Come on, Maya, throw!
43
00:01:52,946 --> 00:01:53,863
[whimpering]
44
00:01:55,323 --> 00:01:57,492
Walk slowly, don't act suspicious.
45
00:01:57,575 --> 00:01:58,743
They know we're here.
46
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
[groans]
47
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
So, what do we do now?
48
00:02:01,746 --> 00:02:05,333
[chuckles]
Don't worry, your captain is here.
49
00:02:05,416 --> 00:02:07,001
Just trust me.
50
00:02:07,085 --> 00:02:08,336
[gasps]
51
00:02:08,419 --> 00:02:11,047
Of course I can trust you, captain.
52
00:02:11,631 --> 00:02:13,091
[wind whistling]
53
00:02:13,174 --> 00:02:16,261
-Huh?
-Huh, captain! Watch out!
54
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
This one is easy.
55
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
[grunts]
Tele-stone!
56
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
-[grunts]
-[gasps]
57
00:02:22,892 --> 00:02:25,812
[laughs]
See? I avoided it.
58
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Huh?
59
00:02:26,980 --> 00:02:29,274
-[thud]
-[slow motion groan]
60
00:02:30,608 --> 00:02:32,318
Are you okay, captain?
61
00:02:33,570 --> 00:02:34,737
[groaning]
62
00:02:37,240 --> 00:02:38,449
[growling]
63
00:02:38,533 --> 00:02:40,493
That was so embarrassing!
64
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
I will finish you! Get ready.
65
00:02:42,996 --> 00:02:46,249
-[electricity crackles]
-Thunder-stone!
66
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
-[crackling]
-[meowing]
67
00:02:49,836 --> 00:02:50,920
[low growling]
68
00:02:51,546 --> 00:02:52,630
Oops, sorry.
69
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
[meowing]
70
00:02:54,924 --> 00:02:57,218
You� I can� easily�
71
00:02:57,302 --> 00:02:59,178
beat you with my power!
72
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
Power-stone!
[battle cry]
73
00:03:03,057 --> 00:03:04,767
[disappointed music playing]
74
00:03:04,851 --> 00:03:05,810
-Huh?
-Huh?
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
[meowing]
76
00:03:09,355 --> 00:03:12,525
-Retreat!
-[screaming]
77
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
[Heartsping] Chu!
78
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
-[meowing]
-[panting]
79
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
[panting]
80
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
[sighs of relief]
81
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
-That was close.
-That was close.
82
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
[stomach growling]
83
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
Captain, I'm so hungry.
84
00:03:32,378 --> 00:03:35,298
Are you seriously hungry?
But we have just arrived.
85
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
-[stomach growling]
-[both grunting]
86
00:03:37,842 --> 00:03:38,760
[clears throat]
87
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
[sniffing]
88
00:03:41,971 --> 00:03:44,390
[groaning]
89
00:03:46,267 --> 00:03:47,310
[bell tinkling]
90
00:03:50,980 --> 00:03:53,107
[both gasp]
91
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
[Heartsping] Who are you, Chu?
92
00:04:02,116 --> 00:04:05,912
The bell isn't ringing,
so I don't think they are Teeniepings.
93
00:04:05,995 --> 00:04:08,206
But they look suspicious, Da-da.
94
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
What do we do now, captain?
95
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
Just trust me.
96
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
[grumbling]
97
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
[sweet voice]
We came to earth with a special mission,
98
00:04:17,674 --> 00:04:18,591
wink wink.
99
00:04:19,217 --> 00:04:21,928
But we got lost because we forgot our map.
100
00:04:22,011 --> 00:04:26,808
So we arrived here,
and now we are at your shop, wink wink.
101
00:04:27,976 --> 00:04:28,810
Captain�
102
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
[all chuckle]
103
00:04:30,603 --> 00:04:32,188
Oh, that's what happened?
104
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
[cooing]
Oh, you're so cute.
105
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
[soft growling]
106
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
I'm sorry to hear that you are lost.
107
00:04:38,319 --> 00:04:41,281
In that case, you can stay with us,
until you find your way.
108
00:04:41,364 --> 00:04:42,323
Is that okay?
109
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
So, do you wanna eat some cookies?
110
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
[cheering]
111
00:04:47,870 --> 00:04:49,247
[munching]
112
00:04:51,332 --> 00:04:54,168
So, she must be the leader here.
113
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
Got an idea.
[snickering]
114
00:04:58,506 --> 00:05:00,174
[fake coughing]
115
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
May I have some juice too, please?
116
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
[bell tinkling]
117
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
[sighs]
118
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
[both grunt]
119
00:05:13,438 --> 00:05:17,025
We shall defeat her
and turn this place into our base.
120
00:05:17,108 --> 00:05:20,028
Watch and learn, lieutenant. Thunder-sto--
121
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
-[thud]
-I got this, boss.
122
00:05:21,738 --> 00:05:24,157
-These are really, really fresh.
-[groaning]
123
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
You okay, captain?
124
00:05:25,658 --> 00:05:27,368
[sighs, laughs]
125
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
There is no problem.
126
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
-All right, this is the last one.
-[groans]
127
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
Captain!
[cries]
128
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
[Sarah humming]
129
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
It's time, I won't make a mistake.
130
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
-Thunder-sto--
-[Dadaping] Da-da!
131
00:05:43,968 --> 00:05:44,802
-Huh?
-Huh?
132
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
-Oh, well.
-[Dadaping grumbles]
133
00:05:47,680 --> 00:05:50,933
You're full of germs.
Go wash yourself right now!
134
00:05:51,017 --> 00:05:54,270
How long has it been
since you last took a bath?
135
00:05:54,854 --> 00:05:56,189
Sorry.
136
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
Go wash your hands right now. Right now!
137
00:05:58,649 --> 00:06:01,235
Besides, if you don't shower every day,
you could get sick.
138
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
Heartrose's the best place to make bread,
and we are very proud of that.
139
00:06:04,572 --> 00:06:07,241
People enjoy our bread,
made in a clean environment.
140
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
-[whimpering]
-There he goes again.
141
00:06:09,410 --> 00:06:10,912
Let's get out of here, Chu.
142
00:06:10,995 --> 00:06:12,872
[nagging continues]
143
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
-[sounds from TV]
-[laughing]
144
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
[groaning]
145
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
Are you okay?
146
00:06:21,714 --> 00:06:25,134
My friend,
can you see if my ears are bleeding?
147
00:06:25,885 --> 00:06:27,762
You are fine.
148
00:06:27,845 --> 00:06:32,642
But captain, why is this happening to us?
[crying]
149
00:06:32,725 --> 00:06:36,104
To do great things,
small obstacles are inevitable.
150
00:06:36,187 --> 00:06:38,898
Now, just follow my lead, lieutenant.
151
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
[ominous laughter]
152
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
[both gasp]
153
00:06:42,110 --> 00:06:44,278
[screaming]
154
00:06:47,365 --> 00:06:49,951
[giggles]
You're such cowards, Spook.
155
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
We were only hallucinating.
156
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
I think we are weakening very fast.
157
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
We should return home soon.
158
00:06:59,001 --> 00:07:00,253
Hey! Don't be a baby.
159
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
We'll make it this time, lieutenant.
160
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
-I'm sure of it.
-Let's do this.
161
00:07:07,885 --> 00:07:09,804
[action music playing]
162
00:07:12,306 --> 00:07:13,891
[gasps, yelping]
163
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
Blank-blank.
[groans]
164
00:07:16,185 --> 00:07:18,146
-[whooshing]
-[snickers]
165
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
-Thunder--
-[both grunt]
166
00:07:21,858 --> 00:07:24,485
Wait. Wait, what was I gonna do?
167
00:07:25,778 --> 00:07:27,029
I don't know.
168
00:07:27,113 --> 00:07:28,322
Hey, guys!
169
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
So do you wanna play blocks with us, Chu?
170
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
[giggles]
171
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
Sure.
172
00:07:34,912 --> 00:07:37,165
We were going to play blocks, weren't we?
173
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
[laughs]
174
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
This is very fun!
175
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
I'm very happy to see you guys
having so much fun, Chu.
176
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
[laughter]
177
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
[hums in thought]
178
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
[groaning]
179
00:07:53,848 --> 00:07:58,269
I didn't know we were gonna
play blocks with them for three hours.
180
00:07:58,352 --> 00:08:01,439
Seriously, that was brutal, captain.
181
00:08:04,400 --> 00:08:06,694
We will have to use our last resource.
[grunts]
182
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
[shocked gasp]
Captain!
183
00:08:09,322 --> 00:08:10,448
But that's, uh�
184
00:08:10,531 --> 00:08:14,702
-that's too dangerous!
-Don't touch it, it's our only hope.
185
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
It's now or never.
186
00:08:16,662 --> 00:08:20,374
No, not that. That's our last resource!
187
00:08:20,458 --> 00:08:22,460
-Your last resource, Go-go?
-[both gasp]
188
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
I knew there was
something suspicious about them.
189
00:08:26,464 --> 00:08:28,841
You two, who are you?
190
00:08:28,925 --> 00:08:30,259
[sighs]
191
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
We have been discovered.
192
00:08:31,636 --> 00:08:34,013
Maybe it's time
to tell them who we really are.
193
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
[yelps]
It looks dangerous, Chu.
194
00:08:37,683 --> 00:08:40,311
-I'm scared.
-We need to stop him, Go-go.
195
00:08:40,394 --> 00:08:42,438
-You guys can't stop me.
-[whirs]
196
00:08:43,064 --> 00:08:46,567
[in slow motion]
Oh, no!
197
00:08:48,986 --> 00:08:50,154
[slow motion battle cry]
198
00:08:50,238 --> 00:08:51,113
Go-go!
199
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
[groaning]
200
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
[battle cry]
201
00:08:57,119 --> 00:08:59,080
-[groaning]
-[thudding]
202
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
Captain?
203
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Go-go!
204
00:09:03,793 --> 00:09:05,545
Take if off!
205
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
[grunting]
206
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Get away!
207
00:09:09,298 --> 00:09:11,425
-Thunder-st--
-[yelps]
208
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
[all grunt]
209
00:09:14,220 --> 00:09:15,137
[gasps]
210
00:09:15,221 --> 00:09:17,014
-[both grunt]
-[gasps]
211
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
[all] Come here!
212
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
[fast-paced music playing]
213
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
Light up glow!
214
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
[groaning]
215
00:09:31,862 --> 00:09:32,738
[giggles]
216
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
I got it, La-la.
217
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
[yelps]
218
00:09:36,492 --> 00:09:37,994
-[groaning]
-[gasps]
219
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
-Dadaping!
-Da-da!
220
00:09:40,788 --> 00:09:43,332
-[guys humming]
-[sweet music playing]
221
00:09:45,501 --> 00:09:47,628
-[heroic music playing]
-Dada.
222
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
[panting, grunts]
223
00:09:51,382 --> 00:09:54,343
[both grunting]
224
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
[all screaming]
No!
225
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
[evil laugh]
226
00:09:58,556 --> 00:10:00,182
[electricity crackling]
227
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
Chu!
228
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
Now, you will all learn your lesson!
229
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
[screaming]
230
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
[all] No!
231
00:10:12,069 --> 00:10:13,654
-[flashing]
-[all grunt]
232
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
[groaning]
233
00:10:16,282 --> 00:10:18,909
-[high-pitched music playing]
-[all gasp]
234
00:10:18,993 --> 00:10:22,079
-What happened?
-Nothing happened to us, Chu.
235
00:10:22,163 --> 00:10:23,456
[laughs]
236
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
Oh, you wait until the music stops.
237
00:10:25,958 --> 00:10:27,460
-[bell tinkling]
-Mm.
238
00:10:28,794 --> 00:10:31,339
My� bread!
[gasps]
239
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
[crumbling]
240
00:10:33,257 --> 00:10:34,592
[all gasp]
241
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
The bread is disappearing, Chu.
242
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
[Captain laughs]
243
00:10:41,515 --> 00:10:43,351
My bread!
[groans]
244
00:10:43,434 --> 00:10:45,394
My bread!
245
00:10:46,646 --> 00:10:47,938
Oh, yeah.
246
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
Have you seen my power?
[evil laugh]
247
00:10:51,776 --> 00:10:55,237
Of course, you are the best, captain.
[snickers]
248
00:10:57,198 --> 00:10:58,949
[laughter]
249
00:10:59,533 --> 00:11:01,077
[Sarah grumbling]
250
00:11:01,160 --> 00:11:02,870
[Sarah] How dare you?
251
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
You took my bread�
252
00:11:06,957 --> 00:11:09,418
and on top of that, you make fun of me?
253
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
-[Sarah growling]
-[both gasp]
254
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
[whimpering]
255
00:11:13,255 --> 00:11:15,925
-[slapping]
-[both grunt]
256
00:11:16,008 --> 00:11:17,760
[whimpering]
257
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
Romi, you first.
258
00:11:19,553 --> 00:11:22,515
I won't make a mess again in Heartrose.
259
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
-Next.
-I will not play in the kitchen, Chu.
260
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
[Sarah] Next.
261
00:11:27,603 --> 00:11:30,731
[whimpering]
I'm never coming back to Earth.
262
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
-[laughs]
-Captain?
263
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
Do you really think
we're going to be afraid of you?
264
00:11:37,446 --> 00:11:39,824
We are the strongest beings
in the universe.
265
00:11:39,907 --> 00:11:42,785
There is no way
we are going to kneel in front of you.
266
00:11:42,868 --> 00:11:43,702
[grumbling]
267
00:11:43,786 --> 00:11:46,705
-You've seen too many movies.
-[Captain] You are nothing to me.
268
00:11:46,789 --> 00:11:48,582
I gave you a chance.
269
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
-[slapping]
-[Captain groaning]
270
00:11:51,836 --> 00:11:52,878
[groans]
271
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
Captain.
272
00:11:58,509 --> 00:12:00,010
I'm sorry, miss Sarah.
273
00:12:00,094 --> 00:12:03,681
[both] Earth is a scary place.
We'll never come back.
274
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
We are so sorry!
275
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Don't forget that.
276
00:12:07,726 --> 00:12:08,686
[scared gasp]
277
00:12:09,478 --> 00:12:10,354
[Sarah] Hey, you!
278
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
Don't forget your toy.
279
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
-[gasps]
-[thud]
280
00:12:16,110 --> 00:12:18,320
-[Captain] Thank you, ma'am.
-[whimpers]
281
00:12:18,404 --> 00:12:20,114
[aliens whimpering]
282
00:12:20,865 --> 00:12:22,324
[laughs]
283
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
Wow, did we just
save everyone on Earth, Chu?
284
00:12:25,786 --> 00:12:26,954
[deep exhale]
285
00:12:27,037 --> 00:12:29,665
Well, this time it was so close.
286
00:12:29,748 --> 00:12:33,127
[laughter]
287
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
[closing theme music playing]
288
00:12:35,888 --> 00:12:40,438
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof