Original subtitles

[opening theme music playing]

? Come with me ?

? Let's fly together, the time is right ?

? You know, we're waiting for you ?

? Gotta catch ya, Teenieping ?

? Friendship and kindness Is all that we need ?

? Time to set our magic and power free ?

? Come with me ?

? On an adventure to save the world ?

? You know, we're waiting for you ?

? Gotta catch ya, Teenieping ?

? We got the magic, the power of love ?

? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?

? Teenie, Teenieping! ?

? Gotta catch 'em, Teeniepings ?

? Just take my hand, you can trust in me ?

? You and me and our friends By your side ?

? Share the power of love with the world ?

? We just gotta catch ya ?

[Romi] Teenieping, I got ya!

[giggles]

[zaps]

Heart-chu!

[Romi] "Zipping Likes It Fast!"

-[boy 1] Ha-ha. I'm going to win. -[boy 2] No, you're going to lose!

-[remotes clicking] -[both] Ha!

-[toy cars revving] -Oh. Huh.

-[rabbit squeaking] -[scooter whirring]

[whooshes]

You need to be way faster, Zip-zip.

[gasps, chuckles]

-[whooshes] -[thuds, groans]

[laughing] Well, you need to look ahead, Zip-zip.

Now, it's time for maximum speed.

[groaning]

[Zipping laughing]

I'm happy they liked our bread, we worked so hard on it, right?

Well, Heartrose bread is the best in town, Chu.

-[whooshes] -Huh?

[gasping]

Is that a rabbit?

-Huh? -[bell ringing]

[gasps] It's a Teenieping.

What? Where?

-[whooshes] -[Zipping laughing]

-[Romi] Mm� -[beeping]

Weird.

There's nothing. [laughs]

I guess I was wrong. [chuckles]

[panting]

-[brakes screech] -[laughing]

[Zipping] No one can outrun me. I'm super-fast, Zip-zip.

-What? Whoa. He's so fast. -[Zipping laughing]

Giggle-giggle.

Hm. [chuckles, grunts]

[Zipping whooshing]

Oh, hey, you are very fast, Giggle.

-[brakes screech] -What?

-[rabbit whimpering] -Wait, you were watching me?

Yeah. Why are you so fast, Giggle-giggle?

Well, I'm the fastest Teenieping in the whole world

when I'm riding this scooter, Zip-zip.

Whoa!

But wait, no matter how fast you are, I don't think you'll beat Romi.

What are you saying, Zip-zip?

There's a girl in this town who catches Teeniepings. Giggle-giggle.

No matter how fast you are, she will catch you. Giggle-giggle.

[scoffs]

With my speed, I won't get caught, Zip-zip.

You sure of that?

You should prove it then, Giggle-giggle.

Of course, I will.

See, I'm the fastest Teenieping in the world, Zip-zip.

[laughs] Great.

Uh, hey, can you give me a ride?

[Heartsping] Chu!

[humming]

-That's her. -Hm.

All right, now, check this out. Zip-zip.

-[brakes screech] -[grunts]

-Hey. -Hey. What's up?

[gasps] You� You are�

Yes, I'm the Teenieping of Speed. It's me, Zipping. Zip-zip.

-[all gasp] -Look.

A new Teenieping riding a scooter. So cool, Chu.

You're the first ever to do that, La-la.

Oh, hey. Welcome to Heartrose, Go-go.

Mm-hmm?

[laughing]

-Da-da. Princess! -[gasps]

-[whispering] -[laughs]

Zipping, welcome to Heartrose.

Will you be staying with us?

[scoffs] No way.

You wanna catch me, Zip-zip?

Well� Um, yes. I suppose.

Well, you can't catch me. Zip-zip!

-[all] What? -[Zipping laughing]

-Whoo! -Of course.

It was too good to be true, Chu.

You need to transform now, Da-da.

All right. [grunts]

[Romi] Princess Cloudia transformation time.

[chuckles] Da-da.

-[exclaims] -[smooches]

[chuckles]

[chimes]

Princess Cloudia of Honesty, show your true self.

-[whooshing] -[Zipping laughing]

[grunts] Come here, Zipping.

-[grunts, thuds] -[laughs]

You're so slow.

[all panting] Stop!

-Try to catch me. -[all panting]

-[sighs] -[both panting]

He's really fast, Chu.

[all panting]

He's hard to catch, Go-go.

[Giggleping] Quiet, quiet.

[laughs] Just as I planned it, Giggle.

[gasps] Where did Zipping go, Chu?

-Huh? -Huh?

[whispers] Hush. He's right there.

[Romi grunts] Got ya.

-Huh? -[Zipping] But I'm right here.

-[laughing] -[gasps]

[grunts, laughs] I got ya.

-Huh? -Hey, right here.

[laughs]

This time I am gonna get you.

[gasping]

[thuds, groaning]

[laughing] You're so slow.

[all] Zipping!

[grunts]

[all scream]

-[brakes screech] -Huh?

[all screaming]

-Hiya! -[zaps]

[all screaming]

[in slow-mo] We got very slow.

[in slow-mo] Come over here, Chu.

[gulping]

Why are you so slow? Hurry up. [laughing]

[in slow-mo] Da-da�

-[all screaming] -[Zipping humming]

-Bye. -[zaps]

-[thuds, groaning] -[Zipping laughs]

[sighs]

This is not working. What can we do?

And what's that toy?

Ah, of course.

[whirring, bubbling]

Princess Cloudia, Magic Wand!

Everybody, get in the cars.

[all panting]

Huh? Where's the controller?

-[shrieks] -[sighs]

Here. Mosey.

You� You just appeared out of nowhere, Chu.

It seems that there's only one thing that Moseyping is not lazy about,

-and that is� -And that is?

A fast vehicle. Da-da.

He certainly can't resist getting in a fast sports car.

What? Moseyping is going to drive the car?

-What are you doing, slowpokes? -[both gasp]

Mm. Let's go for a ride.

[laughs] Great, guys.

It's time. Let's go, go. La-la.

[engine revs]

-[brakes screeching] -[Romi panting]

Ha. That won't work either, Zip-zip.

You will see, Zipping.

Flash of Courage!

Whoa! [chuckles]

[zaps]

Um, what happened?

[laughing]

And you thought you could catch me. [cackles]

Okay now, what about this, Da-da?

[whooshing, clatters]

[clinking]

Take this! Stream of Hope!

[boings]

Oh, no. [screaming]

Yes, it worked! [gasps]

You better watch out, losers. Zip-zip.

[all whimper]

Oh, no!

[chuckles] Oh, guys.

I told you I'm the fastest one in the whole world, Zip-zip.

-[chiming] -[gasps]

Ah!

[whooshing]

[munching, exhales deeply]

So delicious, Zip-zip.

-[tires screeching] -[all yelling]

[whirring]

[Dadaping] I'll take care of this, Da-da.

-[yelling, groaning] -[thuds]

[laughs] I should escape, now that I have it.

[Zipping] Whoo!

[grunts]

-I will catch you. La-la! -[engine revs]

[Zipping] Woohoo!

-[thumping] -[grunting]

[tense music playing]

Zipping, you're completely trapped. La-la.

-[chuckles] -[Dadaping growling]

No, no. Please, I'm so sorry.

Please forgive me, Lalaping.

There's no way.

-Now, you dance! -[chimes]

[screaming] Da-da!

[laughing]

I tricked you again, you fools.

Oh, come on. What on Earth are you doing?

-Hm. -[Giggleping panting]

[laughing] Victory is mine!

-Giggle. -[crackling]

[crackling continues]

[Lalaping] La-la!

-[bell rings] -[both laughing]

Hey, what's all this noise?

-Huh? -? La-la-la, la-la-la ?

Ah, Dadaping, you're such a good dancer.

Are you having some fun?

Uh�

Do I look like I'm having�

[yelling] �fun?

[both laughing]

-Yay! -Yay!

Did you see me? No one is faster than me, Zip-zip.

Yeah, you're the best, Giggle.

I got it, thanks to you. Giggle-giggle.

Huh? What's that, Zip-zip?

Just wait and you'll see. Giggle.

-[poofs] -[both gasp, groaning]

Hey, you literally fell for it. Da-da.

[panting, laughing]

Can't you see that's not the Magic Catcher?

It was a prank. [laughing]

[Zipping] Get off!

-[both grunting] -Get off me.

It's time to come back, you troublemakers.

You'll go first, Zipping.

Princess Cloudia, Magic Catcher!

[screaming, groaning]

[chiming]

Teenieping, I got ya!

I'm going to be racing among all these starts. Zip-zip.

[chuckles] Thanks to all of you for your help.

Especially thanks to you, Dreamping.

[laughs] It was my pleasure, Princess, don't worry.

Giggleping, it's your turn. Go-go. [gasps]

[all] Huh?

-I wanna sleep. -Chu!

What happened?

Guys, but where did Giggleping go?

Don't know. I think he was going that way. Mosey.

-[sighing] -[both gasp]

What� What was that?

Why didn't you say something?

[yawning]

I was too lazy.

What? [all gasp, thud]

He escaped again, Chu.

Giggleping is too hard to catch, Go-go.

[panting]

I'll let you have it this time,

but I'm definitely getting it soon. Giggle-giggle.

[gasps, groaning]

[sighs deeply]

[closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0