Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
? Come with me ?
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,192 --> 00:00:27,235
? Come with me ?
9
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,424
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,507 --> 00:00:51,718
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,801 --> 00:00:53,511
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,595 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
[giggles]
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,267
[zaps]
23
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
Heart-chu!
24
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
[Romi] "Maya The Little Princess."
25
00:01:06,691 --> 00:01:08,735
[bright music playing]
26
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
Hurry up! Come in.
27
00:01:13,490 --> 00:01:15,992
-[Maya chuckles]
-[gasps]
28
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
Romi, are you sure it's all right?
29
00:01:20,538 --> 00:01:21,664
Of course.
30
00:01:21,748 --> 00:01:23,958
Nobody will be here
for the rest of the night.
31
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
We have the whole store to ourselves.
32
00:01:26,377 --> 00:01:28,129
Yeah! I'm so excited.
33
00:01:28,213 --> 00:01:30,131
[cheering]
34
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
-A slumber party! I'm so excited.
-[chuckles]
35
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
-What party?
-[gasps]
36
00:01:35,094 --> 00:01:36,262
[all gasp]
37
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
-[Romi] Oh, hi, Ian.
-Mm-hm.
38
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
[both] Hello, Ian, how are you?
39
00:01:42,101 --> 00:01:43,436
[nervous chuckle]
40
00:01:44,270 --> 00:01:46,523
-Romi, you said no one would be here.
-[Ian gasps]
41
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
And that the store was already closed.
42
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
That's what they told me.
43
00:01:51,861 --> 00:01:54,364
-[nervous chuckle]
-Ian, what are you still doing here?
44
00:01:54,447 --> 00:01:58,576
Uh, I'm experimenting
a new and crazy idea for a recipe.
45
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
I'm going to test it.
46
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
All night if I have to.
47
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
[all] What?
48
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Don't worry.
You can try it if you want to.
49
00:02:05,333 --> 00:02:08,044
-[Ian] Mm-hm.
-[all sigh]
50
00:02:08,128 --> 00:02:11,214
Those are very, very bad news, Da-da.
51
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
I thought we were
going to party all night, Chu.
52
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
I'm sorry. I mean it, girls.
53
00:02:16,886 --> 00:02:19,264
Don't worry, it's not your fault at all.
54
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
She's so right.
At least we'll be together all night long.
55
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
-Let's have a good time.
-Mm.
56
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
[chuckles]
57
00:02:26,354 --> 00:02:29,274
-Say, "cheese!"
-[camera shutter clicking]
58
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
I wanna be in the picture, Chu.
59
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
-[giggling]
-[gasps, grunts]
60
00:02:37,699 --> 00:02:38,533
[yelps]
61
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
[grunts]
62
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
[battle cry]
63
00:02:45,665 --> 00:02:47,167
[chuckles]
64
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
Now, be prepared for this, Go-go!
65
00:02:50,962 --> 00:02:52,046
[thuds]
66
00:02:53,298 --> 00:02:54,757
We're both on the same team.
67
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Oh, sorry--
[groans]
68
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
[laughs]
69
00:02:58,761 --> 00:02:59,846
[thuds]
70
00:03:00,430 --> 00:03:02,682
This is war, you hear me?
71
00:03:03,975 --> 00:03:04,976
[battle crying]
72
00:03:06,060 --> 00:03:08,479
-[thudding]
-[both groaning]
73
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Hey, guys.
74
00:03:18,489 --> 00:03:20,992
Come on, calm down.
We are just having fun.
75
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
-[laughs]
-[thuds]
76
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[grumbles]
Heartsping!
77
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
[gasps]
It wasn't me!
78
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
It, it was him, Chu.
79
00:03:31,252 --> 00:03:34,505
[nervous chuckle]
I wonder, how did that get there?
80
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
I swear it just
slipped out of my hand, Da-da.
81
00:03:37,759 --> 00:03:41,596
-Dadaping!
-[Dadaping whimpering]
82
00:03:41,679 --> 00:03:42,555
-[thuds]
-[groans]
83
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
[giggles]
84
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
[laughter]
85
00:03:48,728 --> 00:03:50,313
[both gasp]
86
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
I've got you!
87
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
[laughter]
88
00:03:55,401 --> 00:03:57,820
[cheerful music playing]
89
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
[Maya] Huh?
90
00:04:01,991 --> 00:04:04,911
[gasps]
Romi, I have this book as well.
91
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
Huh?
92
00:04:07,538 --> 00:04:10,667
Come on, Maya,
that book looks super boring.
93
00:04:10,750 --> 00:04:12,919
It's just a kid's fairytale.
We're grown now.
94
00:04:13,002 --> 00:04:15,964
Ah, it's actually my favorite book.
95
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
[all] Really?
96
00:04:18,258 --> 00:04:19,384
[hums in agreement]
97
00:04:19,467 --> 00:04:22,720
Actually, my mom
used to read this to me when I was little.
98
00:04:22,804 --> 00:04:26,641
The story is actually for little ones,
but I love the part
99
00:04:26,724 --> 00:04:30,270
where the princess and the prince
meet after defeating the witch.
100
00:04:30,353 --> 00:04:31,604
Yeah, me too.
101
00:04:31,688 --> 00:04:35,942
It's so beautiful when the princess,
in her glowing dress,
102
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
dances with the prince.
103
00:04:38,194 --> 00:04:42,865
Little princess, may I please
have this dance with you tonight?
104
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
[Maya sighs]
105
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
[Maya] The magical dress
made my dreams come true
106
00:04:47,036 --> 00:04:49,789
because now I can dance with my prince.
107
00:04:51,332 --> 00:04:54,127
She puts on a dress,
and her dreams come true?
108
00:04:55,336 --> 00:04:56,671
It's a fairytale.
109
00:04:58,464 --> 00:05:00,800
I would love a dress like that.
110
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
I wish I could wear it�
111
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
and dance with a prince from a fairytale.
112
00:05:06,389 --> 00:05:08,683
Maya's dream is so cute, Chu.
113
00:05:09,350 --> 00:05:10,435
[sighs]
114
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
How wonderful would it be
to become a princess
115
00:05:13,313 --> 00:05:16,107
like the one in this book?
Maybe just for once.
116
00:05:16,899 --> 00:05:21,446
But I guess it's just a fairytale.
[giggles]
117
00:05:22,030 --> 00:05:24,782
I can see how dreamy Maya is, Cha-cha.
118
00:05:24,866 --> 00:05:30,079
I know that every girl's dream
is to become a fairytale princess, Da-da.
119
00:05:30,663 --> 00:05:34,375
Right! What if we make Maya's dream
come true, Chu?
120
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
-Uh, but how?
-[both groan]
121
00:05:37,086 --> 00:05:38,671
That is pretty easy.
122
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
We could only use ma--
[mumbles]
123
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
[nervous chuckling]
124
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
Actually, we have a dress at home.
125
00:05:45,219 --> 00:05:47,138
It's a gift.
[nervous laughter]
126
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
[gasps]
For real? That's so cool!
127
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
Now, all we need is just to find a prince.
128
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
Hm, a prince?
129
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
Where can we get one, Go-go?
130
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Don't worry, I got this.
[chuckles]
131
00:06:00,109 --> 00:06:02,111
Just wait and see.
[laughs]
132
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
[all gasp]
133
00:06:04,864 --> 00:06:06,532
Uh. Oh?
134
00:06:06,616 --> 00:06:07,992
You want me to be a prince?
135
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
I'm beggin you, please!
136
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
[nervous laugh]
137
00:06:10,953 --> 00:06:14,999
I'm not sure about the dance.
I'm a terrible dancer, you know.
138
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
Come on! I will teach you how to dance.
139
00:06:17,251 --> 00:06:19,128
Please!
140
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
Just this time. Come on, don't be mean.
141
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
[nervous chuckle]
Su� sure. I'll try.
142
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
[cheering]
143
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Thank you, Ian.
144
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
[Marylou groaning]
145
00:06:32,558 --> 00:06:35,394
One, two, one, two, one, two.
146
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
It seems a little strange.
147
00:06:37,939 --> 00:06:39,398
Do you really know how to dance?
148
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
Of course!
149
00:06:40,942 --> 00:06:45,196
I got a first prize in a dance competition
in my old town with these moves.
150
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
Really?
151
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
[laughs]
152
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
Just trust me.
153
00:06:51,077 --> 00:06:53,621
[cheerful music playing]
154
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
All right, let's use our magic.
155
00:06:58,876 --> 00:07:00,962
[sparkling]
156
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
[Romi] Princess Cloudia, Magic Wand!
157
00:07:04,757 --> 00:07:06,676
[flashing]
158
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
-[Romi] Maya, look!
-Hm?
159
00:07:12,390 --> 00:07:13,266
[gasps]
160
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
[sparkling]
161
00:07:18,646 --> 00:07:21,524
[gasps]
It's so beautiful.
162
00:07:21,607 --> 00:07:23,901
I've never seen a dress like this one.
163
00:07:23,985 --> 00:07:27,155
It looks truly amazing.
You're so beautiful, Chu.
164
00:07:27,238 --> 00:07:30,366
You look exactly like
the princess from the fairytale, La-la.
165
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
You look really beautiful, Maya.
166
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
Thank you.
167
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
I really love it.
168
00:07:39,125 --> 00:07:41,836
Princess Maya, shall we�
169
00:07:41,919 --> 00:07:44,255
head to the ball now, Da-da?
170
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
What? To the ball?
171
00:07:46,799 --> 00:07:49,469
[piano music playing]
172
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
[chuckles]
173
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Princess Maya, welcome to the ball.
174
00:07:54,640 --> 00:07:55,933
[gasps]
175
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
[gasps]
Maya! You look so pretty!
176
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
[giggles]
Really?
177
00:08:04,484 --> 00:08:08,654
-[gasps]
-One, two, one, two, one, two.
178
00:08:08,738 --> 00:08:11,282
-[whimpering]
-Uh, Ian?
179
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
I can't look at this, Chu.
180
00:08:15,036 --> 00:08:16,662
Quick, cover Maya's eyes.
181
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
-You shouldn't see this.
-[gasps]
182
00:08:19,707 --> 00:08:21,959
Oh, hey guys.
[chuckles]
183
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
-[Ian] One, two, one, two, one, two.
-I guess,
184
00:08:24,212 --> 00:08:27,465
-I'm the only one who can fix this, La-la.
-[sparkling]
185
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
One, two, one, two.
186
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
[yelps]
187
00:08:33,763 --> 00:08:35,097
[gasping]
188
00:08:37,683 --> 00:08:39,310
Now, it's time, La-la.
189
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
-[Maya gasps]
-[clears throat]
190
00:08:41,979 --> 00:08:44,565
Excuse me,
may I have this dance, princess?
191
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
[Dadaping] Cut!
192
00:08:46,067 --> 00:08:49,070
Prince, you clearly
got the wrong dialogue, Da-da.
193
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
She's the little princess, Da-da.
194
00:08:52,406 --> 00:08:54,742
Awesome. I'll do it again.
195
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Little princess, shall we do this dance
together, right now, please?
196
00:08:59,664 --> 00:09:00,873
Cut! Cut!
197
00:09:00,957 --> 00:09:05,002
You have to say, "Princess,
may I have this dance with you?" Dada.
198
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
I get it, Dadaping.
[clears throat]
199
00:09:07,713 --> 00:09:10,174
-[sweet music playing]
-Little princess�
200
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
[gasps]
Yes?
201
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
I want to ask you,
may I have this dance with you?
202
00:09:16,764 --> 00:09:18,391
[giggles]
Yes, of course.
203
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
-Music, coming in, La-la.
-[sparkles]
204
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
-[tango music playing]
-[both gasp]
205
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
Whoa!
206
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
[groaning]
207
00:09:33,781 --> 00:09:37,785
-I, Lalaping, am the best problem solver!
-[music turns off]
208
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
[gasps]
209
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Lalaping, what are you doing?
210
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
What? They're having fun! Don't you see?
211
00:09:44,875 --> 00:09:47,545
[sighs]
What can I do about it?
212
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
[gasps]
That's it!
213
00:09:53,217 --> 00:09:55,428
Dreamping, Artping, come out.
214
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
[sparkling]
215
00:10:01,434 --> 00:10:03,311
-What's going on?
-What's going on, Romi?
216
00:10:03,894 --> 00:10:05,605
[sighing]
217
00:10:05,688 --> 00:10:07,732
[soft, sweet music playing]
218
00:10:12,737 --> 00:10:16,449
Magical wings, go do your thing, Oehlala.
219
00:10:16,532 --> 00:10:17,575
[gasps]
220
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Whoa!
221
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
I can't control my feet.
222
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
[giggling]
223
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
[all gasp]
224
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
Dreamping.
225
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
All right, Dream!
226
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
[sparkles]
227
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
[romantic music building]
228
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
[both chuckle]
229
00:10:58,866 --> 00:11:02,453
Oh, it's so romantic, Chu.
230
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
They look exactly like
the characters in the book, Cha-cha.
231
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
Whoa, they've mastered dancing
all of a sudden.
232
00:11:09,293 --> 00:11:12,129
Seems like I'm an awesome teacher.
[laughs]
233
00:11:12,213 --> 00:11:13,964
[all groan]
234
00:11:14,590 --> 00:11:15,508
[giggles]
235
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
Those two are having so much fun,
aren't they?
236
00:11:18,302 --> 00:11:20,554
So, shall we dance too?
237
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
Of course.
238
00:11:23,766 --> 00:11:26,102
[all giggling]
239
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
You know�
240
00:11:31,107 --> 00:11:33,734
I'm sure I haven't danced
like this in my life.
241
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
I'm enjoying it a lot too.
242
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
Thank you very much
for dancing with me, Ian.
243
00:11:39,156 --> 00:11:40,199
Oh, no.
244
00:11:40,282 --> 00:11:42,410
I gotta thank you, Maya.
245
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
-I'm actually so inspired in this moment.
-What?
246
00:11:45,913 --> 00:11:50,126
How can an unhappy pastry chef
make desserts, cakes and bread
247
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
that can make other people so happy?
248
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
You� made me realize that tonight.
249
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
And you just�
250
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
really made my dream come true, Ian.
251
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Thank you so much.
252
00:12:01,303 --> 00:12:02,471
[both laughing]
253
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
[Sarah screaming]
254
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
This, this is what remains
of my favorite dress?
255
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
[grumbles]
256
00:12:13,899 --> 00:12:18,696
Somebody� explain to me
right now what happened to my dress!
257
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
[soft snoring]
258
00:12:22,450 --> 00:12:24,577
Little princess, Chu.
259
00:12:29,081 --> 00:12:31,041
[Sarah yelling]
Romi!
260
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
You better wake up right now!
261
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
[closing theme music playing]
262
00:12:37,264 --> 00:12:41,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof