Original subtitles

[opening theme music playing]

? Come with me ?

? Let's fly together, the time is right ?

? You know, we're waiting for you ?

? Gotta catch ya, Teenieping ?

? Friendship and kindness Is all that we need ?

? Time to set our magic and power free ?

? Come with me ?

? On an adventure to save the world ?

? You know, we're waiting for you ?

? Gotta catch ya, Teenieping ?

? We got the magic, the power of love ?

? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?

? Teenie, Teenieping! ?

? Gotta catch 'em, Teeniepings ?

? Just take my hand, you can trust in me ?

? You and me and our friends By your side ?

? Share the power of love with the world ?

? We just gotta catch ya ?

[Romi] Teenieping, I got ya!

[giggles]

[zaps]

Heart-chu!

[Romi] "Maya The Little Princess."

[bright music playing]

Hurry up! Come in.

-[Maya chuckles] -[gasps]

Romi, are you sure it's all right?

Of course.

Nobody will be here for the rest of the night.

We have the whole store to ourselves.

Yeah! I'm so excited.

[cheering]

-A slumber party! I'm so excited. -[chuckles]

-What party? -[gasps]

[all gasp]

-[Romi] Oh, hi, Ian. -Mm-hm.

[both] Hello, Ian, how are you?

[nervous chuckle]

-Romi, you said no one would be here. -[Ian gasps]

And that the store was already closed.

That's what they told me.

-[nervous chuckle] -Ian, what are you still doing here?

Uh, I'm experimenting a new and crazy idea for a recipe.

I'm going to test it.

All night if I have to.

[all] What?

Don't worry. You can try it if you want to.

-[Ian] Mm-hm. -[all sigh]

Those are very, very bad news, Da-da.

I thought we were going to party all night, Chu.

I'm sorry. I mean it, girls.

Don't worry, it's not your fault at all.

She's so right. At least we'll be together all night long.

-Let's have a good time. -Mm.

[chuckles]

-Say, "cheese!" -[camera shutter clicking]

I wanna be in the picture, Chu.

-[giggling] -[gasps, grunts]

[yelps]

[grunts]

[battle cry]

[chuckles]

Now, be prepared for this, Go-go!

[thuds]

We're both on the same team.

Oh, sorry-- [groans]

[laughs]

[thuds]

This is war, you hear me?

[battle crying]

-[thudding] -[both groaning]

Hey, guys.

Come on, calm down. We are just having fun.

-[laughs] -[thuds]

[grumbles] Heartsping!

[gasps] It wasn't me!

It, it was him, Chu.

[nervous chuckle] I wonder, how did that get there?

I swear it just slipped out of my hand, Da-da.

-Dadaping! -[Dadaping whimpering]

-[thuds] -[groans]

[giggles]

[laughter]

[both gasp]

I've got you!

[laughter]

[cheerful music playing]

[Maya] Huh?

[gasps] Romi, I have this book as well.

Huh?

Come on, Maya, that book looks super boring.

It's just a kid's fairytale. We're grown now.

Ah, it's actually my favorite book.

[all] Really?

[hums in agreement]

Actually, my mom used to read this to me when I was little.

The story is actually for little ones, but I love the part

where the princess and the prince meet after defeating the witch.

Yeah, me too.

It's so beautiful when the princess, in her glowing dress,

dances with the prince.

Little princess, may I please have this dance with you tonight?

[Maya sighs]

[Maya] The magical dress made my dreams come true

because now I can dance with my prince.

She puts on a dress, and her dreams come true?

It's a fairytale.

I would love a dress like that.

I wish I could wear it�

and dance with a prince from a fairytale.

Maya's dream is so cute, Chu.

[sighs]

How wonderful would it be to become a princess

like the one in this book? Maybe just for once.

But I guess it's just a fairytale. [giggles]

I can see how dreamy Maya is, Cha-cha.

I know that every girl's dream is to become a fairytale princess, Da-da.

Right! What if we make Maya's dream come true, Chu?

-Uh, but how? -[both groan]

That is pretty easy.

We could only use ma-- [mumbles]

[nervous chuckling]

Actually, we have a dress at home.

It's a gift. [nervous laughter]

[gasps] For real? That's so cool!

Now, all we need is just to find a prince.

Hm, a prince?

Where can we get one, Go-go?

Don't worry, I got this. [chuckles]

Just wait and see. [laughs]

[all gasp]

Uh. Oh?

You want me to be a prince?

I'm beggin you, please!

[nervous laugh]

I'm not sure about the dance. I'm a terrible dancer, you know.

Come on! I will teach you how to dance.

Please!

Just this time. Come on, don't be mean.

[nervous chuckle] Su� sure. I'll try.

[cheering]

Thank you, Ian.

[Marylou groaning]

One, two, one, two, one, two.

It seems a little strange.

Do you really know how to dance?

Of course!

I got a first prize in a dance competition in my old town with these moves.

Really?

[laughs]

Just trust me.

[cheerful music playing]

All right, let's use our magic.

[sparkling]

[Romi] Princess Cloudia, Magic Wand!

[flashing]

-[Romi] Maya, look! -Hm?

[gasps]

[sparkling]

[gasps] It's so beautiful.

I've never seen a dress like this one.

It looks truly amazing. You're so beautiful, Chu.

You look exactly like the princess from the fairytale, La-la.

You look really beautiful, Maya.

Thank you.

I really love it.

Princess Maya, shall we�

head to the ball now, Da-da?

What? To the ball?

[piano music playing]

[chuckles]

Princess Maya, welcome to the ball.

[gasps]

[gasps] Maya! You look so pretty!

[giggles] Really?

-[gasps] -One, two, one, two, one, two.

-[whimpering] -Uh, Ian?

I can't look at this, Chu.

Quick, cover Maya's eyes.

-You shouldn't see this. -[gasps]

Oh, hey guys. [chuckles]

-[Ian] One, two, one, two, one, two. -I guess,

-I'm the only one who can fix this, La-la. -[sparkling]

One, two, one, two.

[yelps]

[gasping]

Now, it's time, La-la.

-[Maya gasps] -[clears throat]

Excuse me, may I have this dance, princess?

[Dadaping] Cut!

Prince, you clearly got the wrong dialogue, Da-da.

She's the little princess, Da-da.

Awesome. I'll do it again.

Little princess, shall we do this dance together, right now, please?

Cut! Cut!

You have to say, "Princess, may I have this dance with you?" Dada.

I get it, Dadaping. [clears throat]

-[sweet music playing] -Little princess�

[gasps] Yes?

I want to ask you, may I have this dance with you?

[giggles] Yes, of course.

-Music, coming in, La-la. -[sparkles]

-[tango music playing] -[both gasp]

Whoa!

[groaning]

-I, Lalaping, am the best problem solver! -[music turns off]

[gasps]

Lalaping, what are you doing?

What? They're having fun! Don't you see?

[sighs] What can I do about it?

[gasps] That's it!

Dreamping, Artping, come out.

[sparkling]

-What's going on? -What's going on, Romi?

[sighing]

[soft, sweet music playing]

Magical wings, go do your thing, Oehlala.

[gasps]

Whoa!

I can't control my feet.

[giggling]

[all gasp]

Dreamping.

All right, Dream!

[sparkles]

[romantic music building]

[both chuckle]

Oh, it's so romantic, Chu.

They look exactly like the characters in the book, Cha-cha.

Whoa, they've mastered dancing all of a sudden.

Seems like I'm an awesome teacher. [laughs]

[all groan]

[giggles]

Those two are having so much fun, aren't they?

So, shall we dance too?

Of course.

[all giggling]

You know�

I'm sure I haven't danced like this in my life.

I'm enjoying it a lot too.

Thank you very much for dancing with me, Ian.

Oh, no.

I gotta thank you, Maya.

-I'm actually so inspired in this moment. -What?

How can an unhappy pastry chef make desserts, cakes and bread

that can make other people so happy?

You� made me realize that tonight.

And you just�

really made my dream come true, Ian.

Thank you so much.

[both laughing]

[Sarah screaming]

This, this is what remains of my favorite dress?

[grumbles]

Somebody� explain to me right now what happened to my dress!

[soft snoring]

Little princess, Chu.

[Sarah yelling] Romi!

You better wake up right now!

[closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0