Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,555
? Come with me ?
3
00:00:13,638 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,192 --> 00:00:27,193
? Come with me ?
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,033
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,257
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,634
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
[giggles]
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,267
[zaps]
23
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
Heart-chu!
24
00:01:01,728 --> 00:01:03,521
[Romi] "Find The Lucky Stamp."
25
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
[boy] Hey, Romi!
26
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
Oh, hello.
27
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
[gasps]
28
00:01:14,491 --> 00:01:15,825
[boy] It's an empty can.
29
00:01:16,451 --> 00:01:19,788
I think I should put it in the trashcan.
[exclaims]
30
00:01:22,165 --> 00:01:23,583
[Teenieping] Good job.
31
00:01:23,666 --> 00:01:25,627
Huh? What? Huh?
32
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
[gasps and sighs]
33
00:01:31,466 --> 00:01:34,010
Parks need to be clean.
34
00:01:34,093 --> 00:01:36,554
Yeah, because this place is for everyone.
35
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[both giggle]
36
00:01:42,352 --> 00:01:44,562
-[Teenieping] Good job, both of you.
-[both gasp]
37
00:01:44,646 --> 00:01:45,730
Huh?
38
00:01:47,565 --> 00:01:49,192
[both exclaim]
39
00:01:49,275 --> 00:01:51,319
-[girl] That was weird.
-[Teenieping exclaims]
40
00:01:51,402 --> 00:01:55,740
The kids in the park are so nice and cute.
I like it a lot, Good.
41
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
I should look for some more, Good.
[gasps]
42
00:01:59,744 --> 00:02:01,204
[Teenieping exclaims]
43
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
[groans]
44
00:02:04,499 --> 00:02:06,167
-Hello, can I help you?
-[gasps]
45
00:02:06,751 --> 00:02:09,087
Oh, that is so kind of you.
46
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
Thank you.
47
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
[Marylou grunts]
48
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
[Teenieping exclaims]
49
00:02:13,925 --> 00:02:16,761
What a nice girl. Good.
[chuckles]
50
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Such a good job.
51
00:02:19,347 --> 00:02:21,558
-[magical blast]
-[gasps]
52
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
Uh, wait. What is this?
53
00:02:23,977 --> 00:02:24,936
Mm�
54
00:02:25,728 --> 00:02:27,480
Oh, well, it's cute.
55
00:02:28,064 --> 00:02:29,190
[Teenieping giggles]
56
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
[quirky music playing]
57
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
[Romi grunts]
58
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
Hmm.
59
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
[snickers, blows air]
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,120
[whistle blows]
61
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Here you go, Ellie.
62
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
[grunting]
63
00:02:45,290 --> 00:02:47,041
[groans, grunts]
64
00:02:49,210 --> 00:02:50,253
[exclaims]
65
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
[grunting]
66
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
[panting]
67
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
One more go, Marylou!
68
00:02:58,887 --> 00:03:00,471
[all grunting]
69
00:03:01,931 --> 00:03:03,558
[all gasp]
70
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
[snickers]
71
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
[grunts, exclaims]
72
00:03:07,979 --> 00:03:09,230
[grunts]
73
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
Yeah!
74
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
[cheering]
75
00:03:14,319 --> 00:03:15,486
[Marylou] Yeah!
76
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
Wow, you scored three goals.
77
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
Oh, Marylou, that was awesome.
78
00:03:20,450 --> 00:03:21,701
[whistle blows]
79
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
Okay, everyone. Romi's team wins.
80
00:03:24,370 --> 00:03:27,540
[grunting]
No way!
81
00:03:27,624 --> 00:03:29,459
[laughs]
82
00:03:29,542 --> 00:03:32,003
Marylou totally beat all of us.
83
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
Why are you laughing?
84
00:03:33,755 --> 00:03:36,841
We lost because you didn't do
your job as a goalkeeper.
85
00:03:36,925 --> 00:03:41,137
What? We lost
because you didn't score any points.
86
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
Ugh, what are you saying?
87
00:03:42,805 --> 00:03:44,974
-Stop it, guys.
-[grunting]
88
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
Marylou, you look happy today.
89
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
Only good things are happening today.
90
00:03:52,982 --> 00:03:55,902
This morning, I woke up,
like, there was no traffic,
91
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
so I wasn't late for class.
92
00:03:57,320 --> 00:04:00,698
I had forgotten about our assignment,
but the teacher didn't check it.
93
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
And we got Pepperoni pizza for lunch
94
00:04:02,867 --> 00:04:05,370
which is my absolute favorite.
[chuckles]
95
00:04:05,453 --> 00:04:08,873
You're probably having
one of those lucky days.
96
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
Or, maybe, because of this stamp. Hmm.
97
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
What is that?
98
00:04:14,379 --> 00:04:18,549
Yesterday, when I helped an older lady
with her stuff, I heard a "good job,"
99
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
and then, this just appeared on my hand.
So weird.
100
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
-I have no idea what happened, you know.
-[gasps]
101
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
Oh, that's�
102
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
What is it, Heartsping?
103
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
I'm sure that's a Goodping stamp, Chu.
104
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
Huh? Goodping?
105
00:04:36,693 --> 00:04:41,239
Well, I've actually heard rumors
about this stamp as well.
106
00:04:41,322 --> 00:04:45,910
I heard there's a fairy that stamps kids
that have done good things.
107
00:04:45,994 --> 00:04:49,163
-Oh, really? Wow, so cool.
-[Heartsping gasps]
108
00:04:49,872 --> 00:04:54,377
Goodping gives luck to kids
who have done nice things, Chu.
109
00:04:54,460 --> 00:04:56,337
-[indistinct dialogue]
-[Heartsping] With the stamp,
110
00:04:56,421 --> 00:04:59,340
only good things happen to them
on that day, Chu.
111
00:04:59,424 --> 00:05:02,552
Since Marylou got her stamp
on her hand around here,
112
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
Goodping must be close.
113
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
Yeah, Goodping must be near, Chu.
114
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Mm� oh! Oh, no.
115
00:05:10,184 --> 00:05:13,313
I totally forgot I had something
to do today.
116
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
[both gasp]
117
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
Anyway, see you tomorrow.
118
00:05:16,899 --> 00:05:19,694
-Goodbye, girls.
-[Heartsping] Bye-bye, Chu.
119
00:05:20,778 --> 00:05:22,322
I wonder what's wrong with her.
120
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
I don't know.
121
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
[indistinct murmur]
122
00:05:28,536 --> 00:05:31,789
-Did you hear that, girls?
-Yeah, I heard.
123
00:05:31,873 --> 00:05:35,585
Marylou scored three times
just because of that stamp on her hand.
124
00:05:36,627 --> 00:05:39,505
That sounds like cheating, am I right?
125
00:05:39,589 --> 00:05:42,925
So, a lucky stamp?
[laughs]
126
00:05:43,009 --> 00:05:46,095
Come on, girls.
Let's make that stamp ours.
127
00:05:46,179 --> 00:05:48,097
-[both gasp]
-But how?
128
00:05:48,181 --> 00:05:51,225
Don't you worry, girls.
I think I've got this.
129
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
[snickers]
130
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
[humming]
131
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
Let's see where are
the other good kids, Good.
132
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
[gasps]
133
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
Oh�
[exclaims in disgust]
134
00:06:06,783 --> 00:06:10,328
Oh, no.
They are throwing garbage everywhere.
135
00:06:11,120 --> 00:06:13,331
Huh? There's a good kid.
136
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
[Lena grunting]
137
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
Oh, my goodness.
138
00:06:19,754 --> 00:06:21,839
I just can't believe it.
139
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
The street is so filthy,
140
00:06:23,591 --> 00:06:27,053
and so full of trash.
I think I should pick it up.
141
00:06:27,637 --> 00:06:28,513
Is she good?
142
00:06:29,013 --> 00:06:31,933
I'm so good. I'm the only one
143
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
who's picking up
all of this horrible mess.
144
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
Just me.
145
00:06:36,312 --> 00:06:39,899
Lena, I don't think anyone
can actually hear you.
146
00:06:39,982 --> 00:06:41,818
[shushes]
Go away!
147
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
[exclaims]
148
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
-[playful music playing]
-[giggling]
149
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Oh, no, no, no, no, no.
150
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
The signboards are down.
I should put them up.
151
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
[grunts]
152
00:06:58,167 --> 00:07:01,671
Hmm, wait. She's good?
153
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
[humming]
154
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
[mischievous music playing]
155
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Oh, dear.
156
00:07:08,928 --> 00:07:12,723
Someone drew on these walls.
I should clean it up.
157
00:07:12,807 --> 00:07:14,308
[chuckles]
158
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
But wait, Lena�
159
00:07:18,354 --> 00:07:21,149
are you sure you can really get
a stamp like this?
160
00:07:21,232 --> 00:07:23,276
I'm getting really tired.
161
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
What?
162
00:07:24,944 --> 00:07:26,612
You can't stop now.
163
00:07:26,696 --> 00:07:30,158
I'll erase more drawings
and prove everyone I'm nice.
164
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
[Lena grunts]
165
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
-[door clicks]
-[gasps]
166
00:07:35,037 --> 00:07:37,957
Hey! Hey, you!
What do you think you're doing?
167
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
-[all gasp]
-Let's run away!
168
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
[panting, shrieking]
169
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
[all groaning]
170
00:07:47,508 --> 00:07:50,386
Tell me, what are you guys doing,
Good-good?
171
00:07:51,095 --> 00:07:52,972
[all gasp]
Finally!
172
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
You must be the fairy of good luck.
173
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
Good. I'm really, really nice.
174
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
So stamp me, now.
175
00:07:58,811 --> 00:08:02,356
Huh? You were just pranking.
176
00:08:02,440 --> 00:08:05,193
I'll never stamp a bad girl, Good.
177
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
[scoffs]
Don't be so arrogant.
178
00:08:08,112 --> 00:08:10,323
-And don't be selfish either, okay?
-[both grunt]
179
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
Hurry and give me the stamp.
180
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
[grunting]
181
00:08:14,994 --> 00:08:18,539
[gasps]
What is all this garbage about?
182
00:08:18,623 --> 00:08:20,541
-They're such bad girls.
-[squeaking]
183
00:08:20,625 --> 00:08:22,919
[panting]
184
00:08:27,423 --> 00:08:28,799
[girls screaming]
185
00:08:30,843 --> 00:08:31,677
[screams]
186
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
[all groaning]
187
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
[all] Stop there!
188
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
No way!
189
00:08:41,479 --> 00:08:44,440
Hmm. How are we gonna be able
to catch Goodping?
190
00:08:45,233 --> 00:08:47,276
-[gasps]
-Romi, leave it all to me, Da-da.
191
00:08:47,360 --> 00:08:49,987
Since Goodping likes well-behaved kids,
192
00:08:50,071 --> 00:08:53,449
she'll respond
to the always righteous Dadaping.
193
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
Okay, I trust you, Dadaping.
194
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
[gasps]
195
00:08:57,286 --> 00:08:59,622
Oh, come on. Where did it go?
196
00:08:59,705 --> 00:09:02,083
We lost it. That tiny thing is fast.
197
00:09:02,166 --> 00:09:05,461
Hey, what are you doing looking like that?
198
00:09:05,545 --> 00:09:07,922
That's none of your business, Romi.
199
00:09:08,005 --> 00:09:10,466
Right now, we don't have time for that.
200
00:09:10,550 --> 00:09:14,053
Let's go somewhere with more trash
and catch it.
201
00:09:14,136 --> 00:09:15,680
Come on, girls. Let's go.
202
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
I think they might've met Goodping.
203
00:09:19,141 --> 00:09:22,895
[groans]
It really stinks here, Chu.
204
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
-[all gasp]
-[Teenieping alarm ringing]
205
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
She's near, Da-da.
206
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
-[mysterious music playing]
-[device humming]
207
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
There you are, Goodping.
208
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
[gasps]
Oh, no, Good-good.
209
00:09:36,784 --> 00:09:39,287
[panting]
210
00:09:39,370 --> 00:09:41,622
Dadaping, time to transform.
211
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
[sparkles]
212
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
[Romi] Princess Cloudia
transformation time.
213
00:09:47,169 --> 00:09:50,089
[laughs]
Da-da!
214
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
-[exclaims]
-[smooches]
215
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
[chuckles]
216
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
-[exclaims]
-[chimes]
217
00:09:57,763 --> 00:10:01,559
Princess Cloudia of Honesty,
show your true self.
218
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
Stop, Goodping. Come on, stop.
219
00:10:04,937 --> 00:10:06,981
[panting]
You're after my stamp.
220
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
No way, Good-good.
221
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
What are you talking about?
222
00:10:11,902 --> 00:10:14,947
There must be a misunderstanding, Da-da.
223
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
I need to catch her with magic.
224
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Princess Cloudia, Magic Wand!
225
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
[whimpers, squeals]
226
00:10:25,291 --> 00:10:27,710
[tense music playing]
227
00:10:27,793 --> 00:10:31,922
I can't get caught by bad people
who want my stamp.
228
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
It got worse. What should we do now?
229
00:10:35,092 --> 00:10:37,303
This is troubling, Da-da.
230
00:10:37,386 --> 00:10:38,971
[Heartsping] Chu!
231
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
-[grunts]
-Be careful!
232
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
-[shrieks]
-[foot screeches]
233
00:10:42,850 --> 00:10:44,018
[grunts]
234
00:10:44,101 --> 00:10:45,519
What's wrong, Dadaping?
235
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
[Dadaping] It's dangerous to run down
the stairs with heels, Da-da.
236
00:10:49,398 --> 00:10:51,817
You must go down slowly, Da-da.
237
00:10:51,901 --> 00:10:56,030
Ugh, Dadaping.
But she will escape if we don't hurry.
238
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
[giggling]
Let's go.
239
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
[screams]
240
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Whoa, watch out!
241
00:11:03,245 --> 00:11:04,163
[children gasp]
242
00:11:05,206 --> 00:11:06,499
[boy screaming]
243
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
[both grunting]
244
00:11:10,544 --> 00:11:12,129
[groaning]
245
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
That was close.
246
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Are you okay?
247
00:11:16,884 --> 00:11:19,220
It's dangerous to run down the stairs.
248
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
[boy] Thank you so much.
249
00:11:21,514 --> 00:11:23,974
-[children giggling]
-[Goodping] Great job.
250
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
[gasps]
251
00:11:27,144 --> 00:11:30,481
You helped someone
without thinking about your own.
252
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
You're such a good kid, Good.
253
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
Very, very good job.
254
00:11:35,569 --> 00:11:37,530
Aw, Goodping.
255
00:11:37,613 --> 00:11:38,447
[chuckles]
256
00:11:38,531 --> 00:11:41,534
It's my turn to return
the favor now, Princess.
257
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
[chuckles]
258
00:11:42,910 --> 00:11:46,080
Princess Cloudia, Magic Catcher!
259
00:11:48,874 --> 00:11:50,459
[squealing]
260
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
[chiming]
261
00:11:55,339 --> 00:11:57,675
Teenieping, I got ya!
262
00:11:58,259 --> 00:12:01,720
I'm so lucky to be friends
with such a good princess.
263
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
[groaning]
Oh, no. Look at this.
264
00:12:05,599 --> 00:12:09,687
There's so much trash.
I should throw it all away.
265
00:12:10,938 --> 00:12:14,692
-[flies buzzing]
-Lena, I don't think the fairy will come.
266
00:12:14,775 --> 00:12:17,069
I really wanna go home now.
267
00:12:17,153 --> 00:12:20,072
[shushes]
Be quiet. You'll make it go away.
268
00:12:20,156 --> 00:12:24,160
Oh, dear. How can I be this nice!
269
00:12:24,243 --> 00:12:27,079
-[Cindy and Hani groaning]
-I'm sure I deserve the lucky stamp.
270
00:12:27,163 --> 00:12:30,416
[Lena] I'm the best in this town.
271
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Good job, everyone.
[giggles]
272
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
[closing theme music playing]
273
00:12:37,223 --> 00:12:41,773
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof