Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,919
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
? Come with me ?
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,226
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,309 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,193
? Come with me ?
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,241 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,424
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,507 --> 00:00:51,634
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,222 --> 00:00:57,557
[giggles]
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
[zaps]
23
00:00:59,392 --> 00:01:01,186
Heart-chu!
24
00:01:01,269 --> 00:01:03,772
[Romi] "Unforgettable Birthday Party."
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
[quirky music playing]
26
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
Hey, Maya, what are you doing
after school?
27
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
[gasps]
28
00:01:13,990 --> 00:01:15,116
[shushes]
29
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
After school?
30
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
Yeah! So, are you busy?
31
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
-Not really, but--
-[Marylou grunts]
32
00:01:22,791 --> 00:01:26,377
Maya, I've been looking around,
and I couldn't find you.
33
00:01:26,461 --> 00:01:29,964
Ah! I almost forgot, we needed to talk.
34
00:01:30,048 --> 00:01:32,884
Sorry, Romi, let me borrow Maya, okay?
35
00:01:32,967 --> 00:01:35,720
-See ya!
-Well, see you soon.
36
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
[sighs]
37
00:01:39,766 --> 00:01:42,727
-Romi's not here, right?
-Yeah, she went home.
38
00:01:42,811 --> 00:01:44,020
So what is it?
39
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
You know,
it's Romi's birthday party today.
40
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
Did you make something special for her?
41
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
Of course, I bought a bunch of balloons.
42
00:01:53,655 --> 00:01:56,741
Excellent! Then at six o'clock,
the Teeniepings and I will�
43
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
[whispers]
44
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
[Maya chuckles]
45
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
It's Romi's birthday, huh?
46
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
We should totally get her a special gift.
47
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
[snickering]
48
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
[Heartsping panting]
49
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
[Maya gasps]
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,177
I finally managed to get out, Chu.
51
00:02:16,261 --> 00:02:20,056
Anyway, so how's the party
planning going, guys?
52
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Great!
53
00:02:21,349 --> 00:02:24,644
The weather forecast said
we can even see shooting stars tonight.
54
00:02:24,727 --> 00:02:27,230
I'm sure Romi will love it.
55
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Keep this a secret
until we're all ready, Da-da.
56
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
[humming in agreement]
57
00:02:33,153 --> 00:02:35,780
-[light music playing]
-[chuckles]
58
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
[groaning]
59
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
-Chachaping! Over there too, Da-da.
-[Chachaping gasps]
60
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
This is going well.
61
00:02:51,546 --> 00:02:54,173
Everything is going to be
absolutely perfect.
62
00:02:57,677 --> 00:02:58,636
Yeah!
63
00:03:03,224 --> 00:03:04,726
[screaming]
64
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
[sparkling]
65
00:03:07,186 --> 00:03:08,897
[groans, gasps]
66
00:03:09,689 --> 00:03:10,815
[sighs]
67
00:03:11,524 --> 00:03:14,903
Uh, Blank? Wait, what was I doing?
68
00:03:14,986 --> 00:03:15,862
[gasps]
69
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
Aha! I was about to eat cookies.
[giggles]
70
00:03:21,993 --> 00:03:25,163
Blank-blank. Guys, come eat some cookies!
71
00:03:25,246 --> 00:03:29,167
-[Gogoping] Huh? Are those leftovers?
-[Chachaping] Well, thank you!
72
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
[munching]
73
00:03:35,006 --> 00:03:38,801
[sighs]
Yummy! Thanks, Blankping!
74
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
Eat as many as you want, Blank-blank.
75
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
But what were we doing, you guys?
76
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
[exclaims]
77
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
This feels just like a picnic.
78
00:03:52,148 --> 00:03:55,193
We've got a lot of delicious food, Da-da.
79
00:03:57,737 --> 00:04:00,907
Dadaping is always so smart,
don't you think?
80
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
[laughing]
81
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
[Heartsping] Chu!
82
00:04:08,456 --> 00:04:09,749
Where are they?
83
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
I guess Heartsping's gone too.
84
00:04:14,212 --> 00:04:17,548
But� today is my birthday.
85
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
This is so fun, Cha-cha.
[giggles]
86
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
[yelps]
So cold!
87
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Sorry, Cha-cha.
88
00:04:26,182 --> 00:04:27,100
[shrieks]
89
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
[screaming]
Blank-blank!
90
00:04:31,604 --> 00:04:32,522
[all gasp]
91
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
[suspenseful music playing]
92
00:04:34,899 --> 00:04:37,527
[all screaming]
93
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
What do we do now?
94
00:04:39,320 --> 00:04:43,992
We don't have much time until
the shooting star show tonight, Da-da.
95
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
First, let's find out where Romi is, Chu.
96
00:04:48,705 --> 00:04:51,165
I will call Sarah right away.
97
00:04:51,249 --> 00:04:53,960
Then I guess I'll call
the guys at Heartrose.
98
00:04:56,462 --> 00:04:59,674
I knew this was gonna happen, Da-da.
99
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
It's all my fault!
[crying]
100
00:05:04,095 --> 00:05:07,765
Don't worry Blankping, we still have time.
101
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
We can prepare the party again, Chu.
102
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
I just got Sarah on the phone and she said
103
00:05:13,771 --> 00:05:16,816
that Romi disappeared!
Nobody knows where she is.
104
00:05:16,899 --> 00:05:20,236
The guys said
they don't know where Romi is either.
105
00:05:20,320 --> 00:05:23,072
Chu, I can't believe it.
106
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
Well, Maya and I will go to find Romi.
107
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
-[gasps]
-I'll come too.
108
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
I'll go with you.
109
00:05:32,290 --> 00:05:35,001
Meanwhile, we'll prepare the party, Chu.
110
00:05:35,084 --> 00:05:37,795
[all panting]
111
00:05:40,048 --> 00:05:43,301
They must have forgotten my birthday.
112
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
[somber music playing]
113
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
[Marylou panting]
114
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
She's not here, Go-go.
115
00:05:50,808 --> 00:05:52,268
-[phone buzzing]
-[groans]
116
00:05:52,351 --> 00:05:55,188
Romi's not at the clock tower, roger.
117
00:05:55,271 --> 00:05:58,649
Mm-hm. Okay,
let's look for her at the park.
118
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
[both grunt]
119
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
[suspenseful music playing]
120
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
[sighing]
121
00:06:10,578 --> 00:06:13,372
[exclaims]
She's over there.
122
00:06:13,456 --> 00:06:16,334
Yeah, look at her, she's such a weirdo.
123
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
[snickering]
124
00:06:18,127 --> 00:06:20,171
Okay, girls, the time has come.
125
00:06:21,631 --> 00:06:24,467
[mischievous music playing]
126
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
There's Romi!
[pants]
127
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
-[Blankping panting]
-[girls snickering]
128
00:06:38,731 --> 00:06:39,649
[chuckles]
129
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
-[shouts]
-[sparkling]
130
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
[snickering]
131
00:06:44,737 --> 00:06:45,655
[all gasp]
132
00:06:46,906 --> 00:06:49,033
Wait, why was I laughing?
133
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
I don't know.
134
00:06:51,160 --> 00:06:54,580
So, Lena, what's in the box?
135
00:06:54,664 --> 00:06:55,706
[shrieks]
136
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
What is this?
137
00:06:57,208 --> 00:06:59,752
[gasps]
I can't wait to see what's in the box.
138
00:06:59,836 --> 00:07:01,546
Let's open it right now, please.
139
00:07:02,964 --> 00:07:03,881
[croaking]
140
00:07:03,965 --> 00:07:06,050
-[all scream]
-[thud]
141
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
-[frogs croaking]
-They're frogs!
142
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
Get away from me!
143
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
[screaming]
144
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
[pants, gasps]
145
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
-[screaming]
-What is wrong with them?
146
00:07:17,937 --> 00:07:18,855
[gasps]
147
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
I think I saw Romi around here.
148
00:07:23,401 --> 00:07:24,735
She must be near.
149
00:07:26,487 --> 00:07:27,530
[sighing]
150
00:07:30,366 --> 00:07:32,201
[both gasp]
151
00:07:33,286 --> 00:07:37,498
Romi! She's going
towards the alley, Blank-blank.
152
00:07:37,582 --> 00:07:39,625
Okay, leave it to us now.
153
00:07:41,127 --> 00:07:42,003
-Marylou!
-[gasps]
154
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
Let's ask Ian for help.
155
00:07:45,339 --> 00:07:46,591
Why don't we�
[whispering]
156
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
[chuckles]
That's a great idea!
157
00:07:49,719 --> 00:07:52,096
[sad music playing]
158
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
-[Ian] Romi!
-[gasps]
159
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
Oh, Ian. Did you get some groceries?
160
00:07:58,269 --> 00:08:02,315
Mm-hm. That's right. I needed to get
some ingredients at the last minute.
161
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
They look heavy.
162
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
Let me help you.
163
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
Thanks, Romi.
164
00:08:07,445 --> 00:08:10,031
[light music playing]
165
00:08:11,365 --> 00:08:12,658
[laughing]
166
00:08:13,826 --> 00:08:16,120
Romi is going to the residential area.
167
00:08:16,204 --> 00:08:19,707
She'll be there in ten minutes.
Lead her to the party, roger.
168
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
[gasps]
Marylou, it's not ready yet.
169
00:08:22,251 --> 00:08:24,545
We need more time, roger.
170
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
Okay, I'll ask Luca, all right? Roger.
171
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
[Luca yelling]
Romi!
172
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
[pants]
173
00:08:33,763 --> 00:08:35,223
Luca.
174
00:08:35,306 --> 00:08:36,682
[crying]
175
00:08:36,766 --> 00:08:41,312
I lost my stuffed bear.
Can you look for it with me?
176
00:08:41,395 --> 00:08:42,522
[crying]
177
00:08:42,605 --> 00:08:45,274
Please help me.
178
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
Well, where did you lose it?
179
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
Come with me.
180
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
-Sorry, Ian.
-Okay.
181
00:08:55,409 --> 00:08:56,702
Now, let's hurry.
182
00:08:58,496 --> 00:09:00,498
Oh, it's so dark already.
183
00:09:01,082 --> 00:09:03,292
And we looked all over town by now.
184
00:09:04,001 --> 00:09:06,379
Luca, do you have any clues?
185
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
Uh, I think maybe this way?
186
00:09:10,341 --> 00:09:13,052
I really don't know if we could find it,
it's so dark.
187
00:09:13,135 --> 00:09:15,972
[crying]
My bear!
188
00:09:16,764 --> 00:09:20,226
Luca! You shouldn't
be walking around by yourself!
189
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Luca was just looking
for her stuffed bear,
190
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
so I decided to help.
191
00:09:23,354 --> 00:09:26,607
That's at home.
You were playing with it in your room.
192
00:09:27,191 --> 00:09:28,401
[exclaims]
193
00:09:28,484 --> 00:09:30,611
You're right, I forgot.
194
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Let's go home. Mom told me to hurry.
195
00:09:33,489 --> 00:09:36,284
[exclaims, chuckles]
196
00:09:36,993 --> 00:09:38,452
Romi, we'll take this road.
197
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
Take care! Have a good night.
198
00:09:40,746 --> 00:09:42,373
Oh, okay.
199
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
There's a road to her house over there?
200
00:09:45,835 --> 00:09:48,504
[somber music playing]
201
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
[sighs]
202
00:09:53,009 --> 00:09:56,637
I wonder what my parents are up to.
203
00:09:56,721 --> 00:09:59,432
[soft emotional music playing]
204
00:10:00,349 --> 00:10:01,517
[sighing]
205
00:10:03,686 --> 00:10:06,897
[softly crying]
206
00:10:09,025 --> 00:10:15,573
[Lalaping] ? Happy birthday to you!
Happy birthday to you! ?
207
00:10:15,656 --> 00:10:18,576
? Happy birthday, dear Romi! ?
208
00:10:18,659 --> 00:10:22,079
[all] ? Happy birthday, dear Romi! ?
209
00:10:22,163 --> 00:10:25,374
Happy birthday, Romi!
210
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
[exclaims]
211
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
Is� Is this all for me?
212
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
Sorry for making you wait.
213
00:10:34,759 --> 00:10:37,261
We were trying
to throw you a surprise party.
214
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
I hope you like it.
215
00:10:39,347 --> 00:10:42,975
Oh, my. I am so touched.
I can't believe you did all this.
216
00:10:43,643 --> 00:10:44,518
But how did�
217
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
How did you get all this?
218
00:10:47,146 --> 00:10:50,900
[chuckles]
Heartsping got all the snacks for you.
219
00:10:50,983 --> 00:10:55,154
Chachaping got all of these
beautiful flowers, Cha-cha.
220
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
Thanks so much. All of you.
221
00:10:58,991 --> 00:11:00,242
Oh, but wait.
222
00:11:00,326 --> 00:11:04,163
Romi, and our real gift
is right up there in the sky.
223
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
[exclaims]
224
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
It's magic from all of us, Chu.
225
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
Mm.
226
00:11:09,960 --> 00:11:10,836
[gasps]
227
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
Shooting stars!
228
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
It's so�
229
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
It's so beautiful!
230
00:11:17,134 --> 00:11:18,427
[exclaims]
231
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
So pretty, Chu.
232
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
[uplifting music playing]
233
00:11:23,641 --> 00:11:24,725
[gasps]
234
00:11:26,477 --> 00:11:30,481
Wow! I've never seen
shooting stars of that color before.
235
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
Neither have I, Blank.
236
00:11:33,275 --> 00:11:35,945
Mom? Dad?
237
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
[whooshing]
238
00:11:40,991 --> 00:11:45,746
My daughter, happy birthday.
[crying]
239
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
-Hey, it's okay.
-[inhales]
240
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
[blows nose]
241
00:11:49,750 --> 00:11:52,169
[sobbing]
242
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
Here, open it.
243
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
What's this? Hm.
244
00:11:58,134 --> 00:11:59,510
[gasps]
245
00:11:59,593 --> 00:12:02,638
It's the cake my mom
made for me for my birthday!
246
00:12:02,721 --> 00:12:04,598
It's your mom's strawberry tart.
247
00:12:04,682 --> 00:12:06,934
We tried our best
to make it like your mom's.
248
00:12:08,185 --> 00:12:10,479
[chuckles, munches]
249
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
[sniffling]
250
00:12:12,481 --> 00:12:14,817
It's so delicious.
251
00:12:14,900 --> 00:12:19,113
I'm sure your parents
are thinking about you too, Romi, Chu.
252
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
[all gasp]
253
00:12:21,574 --> 00:12:25,953
[Romi] Mom, Dad, as you can see,
I'm doing just fine here.
254
00:12:26,036 --> 00:12:29,248
I'll grow more
and return to the kingdom someday.
255
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
So don't worry about me.
256
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
I love you, Mom and Dad!
257
00:12:34,253 --> 00:12:36,255
[closing theme music playing]
258
00:12:36,305 --> 00:12:40,855
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof