Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
? Come with me ?
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,942
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,025 --> 00:00:27,193
? Come with me ?
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,382
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,466 --> 00:00:51,760
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
[giggles]
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,350
[zaps]
23
00:00:59,434 --> 00:01:00,852
Heart-chu!
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,563
[Romi] "Come Back Home, Heartsping."
25
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
[rain pattering]
26
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
[Jun sighs]
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,655
It's been raining nonstop all day long.
28
00:01:13,239 --> 00:01:16,659
Mm, maybe that's why
it's been so quiet in here.
29
00:01:17,494 --> 00:01:19,287
[Teeniepings chattering]
30
00:01:19,370 --> 00:01:22,207
[Heartsping] That's weird. Where is it?
31
00:01:22,290 --> 00:01:25,502
Is it here? I guess not.
32
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Oh, maybe there? Oh, no.
33
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Where did it go?
34
00:01:31,049 --> 00:01:35,261
I put my strawberry cake right here, Chu.
35
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
-[clattering]
-Hm?
36
00:01:37,680 --> 00:01:38,932
[Heartsping grunting]
37
00:01:39,682 --> 00:01:42,310
-Sorry, I ate your strawberry cake.
-[gasps]
38
00:01:43,186 --> 00:01:44,229
What?
39
00:01:44,312 --> 00:01:46,898
That was my cake, Chu.
40
00:01:46,981 --> 00:01:49,234
You had yours already, Romi.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,987
It was in the fridge for a long time.
I thought you didn't want it.
42
00:01:53,613 --> 00:01:57,075
I was saving it for after bath, and you�
43
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
-And you�
-Hey, come on.
44
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
It's just a strawberry cake.
45
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
Just a strawberry cake?
46
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
You should apologize, Chu!
47
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
Oh, come on. I already said sorry.
48
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Are you really sorry?
49
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
You don't know how I feel, Chu.
50
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
Why are you acting this way?
51
00:02:14,717 --> 00:02:17,512
You know I can just make you
another strawberry cake tomorrow.
52
00:02:18,179 --> 00:02:19,264
[whimpering]
53
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
I'm so disappointed in you!
54
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
-[all gasp]
-[Heartsping] You� You poohead!
55
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
[gasps]
Heartsping!
56
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
[all whimper]
57
00:02:28,982 --> 00:02:31,359
-I'm done checking the stock, so�
-[Heartsping sobbing]
58
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
-[Romi] Wait, Heartsping!
-Huh?
59
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
-[Heartsping sobbing]
-Oh?
60
00:02:37,448 --> 00:02:38,575
[screams]
61
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
[rain patters]
62
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
[Romi] Heartsping!
63
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
[sobbing, whimpering]
64
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
[pants]
Heartsping?
65
00:02:55,466 --> 00:02:56,718
What's going on?
66
00:02:56,801 --> 00:02:59,095
Uh, it's nothing, really.
67
00:03:01,222 --> 00:03:03,725
It's pouring out there. I hope she's okay.
68
00:03:04,392 --> 00:03:07,270
She'll come back anytime soon, she better.
69
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
[grunts]
70
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
[all gasps]
71
00:03:10,064 --> 00:03:11,941
-What's going on?
-[exclaims]
72
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
[Teeniepings exclaim]
73
00:03:16,988 --> 00:03:19,490
It's still pouring out, Go-go.
74
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
Should we go out to find her?
75
00:03:21,659 --> 00:03:24,871
It's okay. She'll be back soon.
76
00:03:24,954 --> 00:03:27,123
Do you really think so, Da-da?
77
00:03:29,834 --> 00:03:31,252
[Teeniepings sigh]
78
00:03:31,336 --> 00:03:33,504
[somber music]
79
00:03:36,758 --> 00:03:41,429
-[micro feedback]
-? It's so cold and rainy outside ?
80
00:03:41,512 --> 00:03:45,433
[Lalaping] ? I wonder where Heartsping
Could have gone ?
81
00:03:47,018 --> 00:03:48,144
[sparkles]
82
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
[Heartsping whimpers]
83
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
-[car horn honks]
-[screams]
84
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
[cat growling]
85
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
-[whimpers]
-[cat growling]
86
00:03:59,656 --> 00:04:01,074
[whimpering]
87
00:04:01,157 --> 00:04:02,742
-[cat growls]
-[Heartsping shrieks]
88
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
[gasps]
89
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
Heartsping might be in trouble,
we need to find her.
90
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
That was good thinking, Da-da.
91
00:04:08,998 --> 00:04:12,126
-[rain pattering]
-[panting]
92
00:04:13,544 --> 00:04:16,756
Heartsping! Where are you?
93
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
-[Chachaping] Come on, Heartsping!
-[Gogoping] Heartsping?
94
00:04:20,385 --> 00:04:22,845
[thunder rumbling]
95
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
[sobbing]
96
00:04:30,144 --> 00:04:31,187
[squeals]
97
00:04:32,105 --> 00:04:36,693
[sobs]
Why is this happening to me, Chu?
98
00:04:38,152 --> 00:04:39,320
Huh?
99
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
What are you doing here?
100
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
[sobbing]
101
00:04:45,451 --> 00:04:47,412
-[gasps]
-[wailing]
102
00:04:49,622 --> 00:04:51,791
What's wrong? Are you sick?
103
00:04:51,874 --> 00:04:54,294
Luca, it's raining. Let's go home.
104
00:04:54,961 --> 00:04:57,463
-Marylou, over here.
-[Heartsping sobbing]
105
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
Um� come.
106
00:04:58,715 --> 00:05:00,508
What?
107
00:05:01,968 --> 00:05:04,637
Oh. You're Romi's.
108
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
[whimpering]
109
00:05:08,683 --> 00:05:09,809
[relieved sigh]
110
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
[exclaims]
111
00:05:12,770 --> 00:05:14,314
Tell me, how's the water?
112
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
Great. It's really warm, Chu.
113
00:05:17,233 --> 00:05:21,195
We need to keep yourself warm
so you don't catch a cold.
114
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
[sighs]
115
00:05:23,573 --> 00:05:25,992
-[dryer whirring]
-[exclaims]
116
00:05:26,075 --> 00:05:29,495
-Did you run away from home?
-Hmm.
117
00:05:29,579 --> 00:05:33,833
The truth is that Romi
doesn't appreciate Heartsping, Chu.
118
00:05:33,916 --> 00:05:37,336
And Heartsping won't go back to Romi.
119
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
-Then you can stay here with me.
-Huh?
120
00:05:40,298 --> 00:05:44,385
It's a bit small,
but you'll be very comfortable.
121
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
[gasps]
122
00:05:46,387 --> 00:05:48,389
Thank you very much, Chu.
123
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
-[exclaims]
-[Luca] Come on, let me show you around.
124
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Uh�
125
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
[birds chirping]
126
00:05:55,521 --> 00:05:58,608
[Sarah] Romi, I know it's Sunday, but�
127
00:05:58,691 --> 00:06:00,151
[exclaims]
128
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
You haven't found her yet?
129
00:06:02,361 --> 00:06:04,113
[groans]
Well�
130
00:06:04,197 --> 00:06:07,533
We all looked for her all night, Cha-cha.
131
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
[grunts]
There was no trace of her, Da-da.
132
00:06:10,411 --> 00:06:11,871
[sighs]
133
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
I really hope she's okay.
134
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
-[cell phone vibrates]
-[both exclaim]
135
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
[Romi] Hello?
136
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
[mumbles]
Marylou.
137
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
Heartsping?
138
00:06:25,551 --> 00:06:28,012
-[Heartsping giggles]
-[Luca] Give me a sec, baby.
139
00:06:28,096 --> 00:06:30,598
-I'll make you a yummy breakfast.
-[all gasp]
140
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
Here's a delicious cupcake.
141
00:06:34,393 --> 00:06:37,188
[giggling]
142
00:06:38,231 --> 00:06:42,527
-[chuckles]
-Ma'am Luca is the best cook, Chu.
143
00:06:42,610 --> 00:06:45,696
Aw, thank you, Heartsping.
[laughs]
144
00:06:45,780 --> 00:06:48,866
On the other hand,
Romi, it's sorta delicious,
145
00:06:48,950 --> 00:06:53,871
but by herself, she is messy, Chu.
And she puts her socks everywhere!
146
00:06:53,955 --> 00:06:57,625
She does whatever she wants to do,
and she's also grumpy.
147
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
-Heartsping! What are you doing here?
-[shrieks]
148
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
-Ro� Romi.
-Huh?
149
00:07:02,588 --> 00:07:04,632
Now, let's go home.
150
00:07:04,715 --> 00:07:06,259
-[whimpers]
-No!
151
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
Luca?
152
00:07:07,593 --> 00:07:11,806
Heartsping said she doesn't want
to live with you.
153
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
That's why she left home.
154
00:07:14,058 --> 00:07:17,520
-Oh.
-Heartsping is living here with me now.
155
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
So please, go away.
156
00:07:19,564 --> 00:07:23,151
Is that true, Heartsping?
Do you wanna live here?
157
00:07:23,234 --> 00:07:25,194
[whimpers]
158
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
[gaps]
159
00:07:27,738 --> 00:07:29,449
If that's what you want.
160
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
-[all gasp]
-[Marylou] Wait, Romi.
161
00:07:34,412 --> 00:07:35,872
[whimpers]
162
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
Are you just gonna leave?
163
00:07:42,628 --> 00:07:45,256
Well, what can I do
if she doesn't wanna come back?
164
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Heartsping didn't say anything, Cha-cha.
165
00:07:48,801 --> 00:07:52,054
It would be better
to stop being so stubborn, Da-da.
166
00:07:52,138 --> 00:07:55,516
-Mm-hmm.
-Just be honest and apologize, La-la.
167
00:07:55,600 --> 00:07:58,519
So, you guys are saying
this is all my fault?
168
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
-[groans]
-[gasps]
169
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
[all] Romi!
170
00:08:01,063 --> 00:08:02,857
-Are you okay?
-[groans]
171
00:08:02,940 --> 00:08:05,318
-[gasping]
-[Marylou] Oh. Oh, no, you're burning up.
172
00:08:06,527 --> 00:08:09,322
-I'm okay.
-No, Romi, you're not.
173
00:08:09,405 --> 00:08:11,574
I'll take you home right away.
174
00:08:13,951 --> 00:08:16,162
I hope Romi's okay.
175
00:08:16,245 --> 00:08:19,749
I'm seriously worried about Romi
and Heartsping, Da-da.
176
00:08:19,832 --> 00:08:23,878
If this continues,
they will never reconcile, Go-go.
177
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
-I think I have an idea, La-la.
-[all] Huh?
178
00:08:27,548 --> 00:08:30,134
-Huh?
-Mm.
179
00:08:32,553 --> 00:08:35,264
I really didn't know
that she was this sick.
180
00:08:35,348 --> 00:08:38,643
I know that Romi looked around
all night for Heartsping.
181
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
-What? In the rain?
-Mm.
182
00:08:41,896 --> 00:08:45,441
You know that
Heartsping is so important to her.
183
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
[sighs]
184
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
[Romi] Heartsping, Heartsping.
185
00:08:54,617 --> 00:08:56,994
Is this� Romi?
186
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
Is that you, Romi?
187
00:08:59,914 --> 00:09:04,460
[imitating Romi] It's all my fault,
I'm sorry. Please come back home.
188
00:09:04,544 --> 00:09:07,171
Do you really think
this is gonna work, Go-go?
189
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Be quiet, Da-da.
190
00:09:09,048 --> 00:09:10,341
Romi�
191
00:09:10,424 --> 00:09:13,636
I really can't live
without you, Heartsping.
192
00:09:13,719 --> 00:09:17,098
I'll give you as many strawberry cakes
you want if you come back.
193
00:09:17,974 --> 00:09:20,309
I don't care about strawberry cakes.
194
00:09:20,393 --> 00:09:22,478
I just wanted your apology, Romi.
195
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
[all groan and shriek]
196
00:09:27,024 --> 00:09:30,945
You guys� where's Romi?
197
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
-Oh.
-[gasps, yelps]
198
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
[chuckles nervously]
199
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
[whimpers]
200
00:09:36,909 --> 00:09:39,287
Well, uh, Heartsping�
201
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Uh, it's not� It's not what you�
202
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
It was� It was all a lie.
203
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
[all gasp]
204
00:09:45,334 --> 00:09:48,671
I thought Romi
had apologized sincerely, Chu.
205
00:09:48,754 --> 00:09:50,506
And now, you all deceived me!
206
00:09:50,590 --> 00:09:53,050
Please hear us out, Cha-cha.
207
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
I won't forgive you, Chu!
208
00:09:54,552 --> 00:09:57,221
Heartsping, don't get too upset.
209
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
-I have something to tell you.
-[all gasp]
210
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
[Marylou grunts]
211
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
[all gasping]
212
00:10:07,690 --> 00:10:10,276
What? Romi's really that sick?
213
00:10:10,359 --> 00:10:14,655
Heartsping, apparently, she looked around
for you all night in the rain.
214
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
Trust me,
she was really worried about you.
215
00:10:17,366 --> 00:10:20,119
-[whimpers]
-[emotional music playing]
216
00:10:20,202 --> 00:10:21,996
Go back home.
217
00:10:22,079 --> 00:10:25,875
Don't you worry,
Romi will get better when she sees you.
218
00:10:25,958 --> 00:10:26,959
But�
219
00:10:27,043 --> 00:10:28,294
-[door creaks]
-[all gasp]
220
00:10:30,755 --> 00:10:34,842
I'm okay, Heartsping.
Do whatever you want.
221
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Luca�
222
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
You're worried about Romi, right?
223
00:10:39,680 --> 00:10:41,223
You can go with her.
224
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
Thanks, Chu!
225
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
[Teeniepings giggling]
226
00:10:49,190 --> 00:10:53,527
[sighs]
Baby Luca, you've all grown up now.
227
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
-You did so well.
-[sobbing]
228
00:10:56,072 --> 00:10:57,657
[Teeniepings grunting, panting]
229
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
Romi. Romi!
230
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
Heartsping� Heartsping?
231
00:11:04,497 --> 00:11:05,581
[grunting]
232
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
[whimpering, sobbing]
233
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
[exciting music playing]
234
00:11:11,003 --> 00:11:12,630
Romi!
235
00:11:13,255 --> 00:11:14,757
Heartsping!
236
00:11:14,840 --> 00:11:17,009
I've been waiting�
237
00:11:17,093 --> 00:11:18,844
for you to�
238
00:11:18,928 --> 00:11:20,096
-[exhales deeply]
-[thuds]
239
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
Romi!
240
00:11:22,098 --> 00:11:25,142
-[Heartsping] Are you okay, Romi? Romi!
-[Teeniepings gasping]
241
00:11:28,354 --> 00:11:31,273
-[Romi groans]
-[whimpering]
242
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
Romi?
243
00:11:33,025 --> 00:11:36,445
Huh? Am I still dreaming?
244
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
Are you really here, Heartsping?
245
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
Yes, I'm back, Chu!
246
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
But what happened?
247
00:11:42,827 --> 00:11:45,704
This� This is not a dream, right?
248
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
Your dearest Heartsping
took care of you all night, Go-go.
249
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
Oh, Heartsping.
250
00:11:52,420 --> 00:11:57,425
Romi, I'm sorry I got upset
because of the strawberry cake.
251
00:11:57,508 --> 00:12:01,387
No, no, it's my fault. I'm sorry.
252
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
I really am so glad
you finally came back home.
253
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
[sobbing]
254
00:12:06,809 --> 00:12:11,397
I was actually very lonely
without you, Romi, Chu.
255
00:12:11,480 --> 00:12:13,774
Don't you ever go, Heartsping.
256
00:12:13,858 --> 00:12:17,278
I'll make you all the strawberry cakes
that you want.
257
00:12:17,361 --> 00:12:20,114
Well, well, I knew this would happen.
258
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
Hm. Finally together, Da-da.
259
00:12:23,200 --> 00:12:26,704
So that means we're living
together again, right? Cha-cha.
260
00:12:26,787 --> 00:12:29,248
? La-la-la, la-la ?
261
00:12:29,331 --> 00:12:33,544
[all laughing]
262
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
[closing theme music playing]
263
00:12:37,640 --> 00:12:42,190
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof