Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,555
? Come with me ?
3
00:00:13,638 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,192 --> 00:00:27,193
? Come with me ?
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,033
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,257
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,760
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,678 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
[giggles]
22
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
[zaps]
23
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
Heart-chu!
24
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
[Romi] "Don't Look At The Mirror."
25
00:01:07,525 --> 00:01:09,527
[quirky music playing]
26
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
[Luca humming]
27
00:01:11,905 --> 00:01:14,699
How pretty.
28
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
[shrieks]
29
00:01:18,870 --> 00:01:20,955
Lu� Luca?
30
00:01:21,039 --> 00:01:22,707
What is wrong with your face?
31
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Make up!
32
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
Do I look pretty?
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
[sighs]
34
00:01:28,129 --> 00:01:30,882
You have so much of it,
and it's mom's favorite.
35
00:01:33,343 --> 00:01:34,844
[groaning]
36
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
-[Marylou] Done. You're good now.
-[groans]
37
00:01:39,641 --> 00:01:42,227
I'll come back when you're not around.
38
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
-[gasps]
-[mocking]
39
00:01:43,645 --> 00:01:44,562
[sighs]
40
00:01:46,689 --> 00:01:47,690
[groans]
41
00:01:48,525 --> 00:01:52,612
I don't get it. Why are all
the other girls so into make up?
42
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
[Teenieping] Oh, dear.
43
00:01:54,030 --> 00:01:55,406
-It's not a bad thing�
-[gasps]
44
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
�to wanna look beautiful
all the time, Narr.
45
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
I guess�
46
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
[gasps]
47
00:02:02,455 --> 00:02:04,124
[grunts]
48
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
Hello, I'm Narrping.
49
00:02:06,251 --> 00:02:10,046
I can make you look
as beautiful as me, Narr.
50
00:02:10,713 --> 00:02:12,841
Oh, my. You can talk like Heartsping.
51
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
Oh, are you Romi's friend too?
52
00:02:15,552 --> 00:02:17,554
-[gasps]
-That doesn't matter.
53
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
-Let's see.
-[gasps]
54
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
My gosh. You definitely need my help.
55
00:02:26,312 --> 00:02:27,689
-Narr.
-[magical swoosh]
56
00:02:30,733 --> 00:02:33,111
[Narrsping] Look into the mirror.
57
00:02:33,194 --> 00:02:34,028
Huh?
58
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
Yes, you are prettier than you think.
59
00:02:37,073 --> 00:02:39,909
With a bit of styling, hair and make up,
60
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
you'll be prettier and cuter than ever.
61
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
Oh�
[gasps]
62
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
[Raymond exclaims]
63
00:02:50,670 --> 00:02:52,463
-Did you do your homework?
-Obviously.
64
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
[Raymond] Whoa.
65
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
[chuckles]
66
00:02:58,011 --> 00:02:59,053
[both exclaim]
67
00:02:59,137 --> 00:03:01,097
[all exclaim]
68
00:03:03,141 --> 00:03:06,185
-Who is she, you guys?
-A new girl in town?
69
00:03:06,269 --> 00:03:08,980
I've never seen anyone around here
as pretty as her.
70
00:03:09,063 --> 00:03:10,315
[chuckles]
71
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
-Do you wanna go shopping later?
-I can't.
72
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
-I have piano lessons.
-Did you do your homework?
73
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
-But I'll ask my mom.
-It was really hard.
74
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
[both chuckle]
75
00:03:19,240 --> 00:03:22,493
-[Maya] Hey.
-Excuse me, that's Marylou's seat.
76
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Who are you?
77
00:03:24,120 --> 00:03:26,205
I know, guys. It's me.
[giggles]
78
00:03:26,289 --> 00:03:28,249
[both] Marylou?
79
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
[all gasp]
80
00:03:30,209 --> 00:03:33,713
Wow. But Marylou,
what happened to you overnight?
81
00:03:33,796 --> 00:03:35,340
Did you eat something weird?
82
00:03:35,423 --> 00:03:39,427
[giggles]
Why would you say that, Romi?
83
00:03:39,510 --> 00:03:43,473
It's just that I finally realized that
I'm the most beautiful girl in school
84
00:03:43,556 --> 00:03:45,391
and in the whole world.
85
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
[groaning]
86
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
[Heartsping] Chu!
87
00:03:51,481 --> 00:03:55,944
[exclaims]
How can I be this cute and beautiful?
88
00:03:57,278 --> 00:04:00,823
What? Is she out of her mind?
89
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
You're not even close to being cute.
90
00:04:03,117 --> 00:04:04,244
I'll tell you something.
91
00:04:04,327 --> 00:04:07,372
You look so much better
in your wrecked T-shirt you always wear.
92
00:04:07,455 --> 00:04:09,666
Come on, are you guys jealous?
93
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
[exclaims and chuckles]
94
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
Doesn't she look great?
95
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
[all gasp]
96
00:04:14,587 --> 00:04:17,674
I'll give you a magic mirror too.
97
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
[magical blasts]
98
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
[girls gasp]
99
00:04:28,559 --> 00:04:30,645
[all exclaim]
100
00:04:30,728 --> 00:04:32,897
I mean, I knew this already�
101
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
but I'm so pretty.
102
00:04:35,316 --> 00:04:38,403
Oh, no. I'm the most beautiful girl
around here.
103
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
I love you, Cindy.
104
00:04:42,198 --> 00:04:44,450
It's so good to see you�
105
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
so in love with yourselves.
106
00:04:46,202 --> 00:04:49,789
[Lena] Oh, why am I so pretty?
107
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
-[girls giggling]
-[Raymond humming]
108
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
Hey, you there! Why aren't you cleaning?
109
00:05:02,385 --> 00:05:04,595
Stop looking at the mirror and clean.
110
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
Oh�
111
00:05:06,306 --> 00:05:08,182
I can't now. I'm too busy.
112
00:05:08,266 --> 00:05:10,727
Go away now, Raymond. Maybe later.
113
00:05:10,810 --> 00:05:13,438
[grunts]
Come on, what's so different?
114
00:05:13,521 --> 00:05:14,731
You always see your face�
115
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
[gasps]
116
00:05:17,275 --> 00:05:21,362
[stammers]
What? I'm so handsome.
117
00:05:24,532 --> 00:05:26,075
[exclaims]
118
00:05:26,159 --> 00:05:29,662
The most handsome boy
is right there in the mirror.
119
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
[laughs]
120
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
-Give it back.
-Ah! Wait! Wait.
121
00:05:32,540 --> 00:05:35,668
-Give it to me. That's mine.
-I have to see myself more in the mirror.
122
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
-I said, give it back, Raymond.
-What's going on?
123
00:05:38,171 --> 00:05:39,213
Give it to me. Give it.
124
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
Why are they fighting over a hand mirror?
125
00:05:41,466 --> 00:05:43,384
[Raymond and Lena grunting]
126
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
-[gasps]
-[Lena] Give it!
127
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
[murmuring]
128
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Something's not right, Chu.
129
00:05:49,557 --> 00:05:51,559
[exclaims]
Everyone's looking at mirrors.
130
00:05:51,642 --> 00:05:53,102
[humming]
131
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
[gasps]
132
00:05:54,270 --> 00:05:56,230
[sobbing]
133
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
Do you also need some help?
134
00:06:00,693 --> 00:06:03,696
Hmm, there. You'll love yourself even�
135
00:06:03,780 --> 00:06:04,864
[gasps]
136
00:06:04,947 --> 00:06:09,535
Oh, my. It always amazes me
how handsome I can be.
137
00:06:09,619 --> 00:06:14,499
Huh? Well, it seems like
this guy doesn't even need my magic.
138
00:06:14,582 --> 00:06:16,918
Wait to go. Narr.
139
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
[boy] Wow. So handsome.
140
00:06:20,671 --> 00:06:22,381
-[Teenieping alarm ringing]
-[gasps]
141
00:06:22,465 --> 00:06:24,717
Romi, it's the Teenieping alarm.
142
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
[Heartsping and Romi gasp]
143
00:06:32,433 --> 00:06:33,392
[chimes]
144
00:06:37,188 --> 00:06:39,065
[gasps]
It's Narrping.
145
00:06:39,148 --> 00:06:42,193
She makes people love themselves
more than anything.
146
00:06:42,276 --> 00:06:45,321
No wonder everybody
is looking at themselves in the mirrors.
147
00:06:45,404 --> 00:06:46,948
-Let's go.
-Hmm�
148
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
[panting]
149
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
[mysterious music playing]
150
00:06:53,412 --> 00:06:54,956
[chimes]
151
00:06:55,039 --> 00:06:57,250
[Romi] Princess Heart transformation time.
152
00:06:58,835 --> 00:06:59,794
[giggles]
153
00:06:59,877 --> 00:07:01,796
Heart-chu!
154
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
-[exclaims]
-[smooches]
155
00:07:04,715 --> 00:07:06,717
-[chuckles]
-[magical music playing]
156
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
-[exclaims]
-[chimes]
157
00:07:10,263 --> 00:07:13,433
Princess Heart of Love, open your heart.
158
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
[Romi] Hmm? Over there.
159
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
[suspenseful tone]
160
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
Oh.
161
00:07:26,654 --> 00:07:27,572
[gasps]
162
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
[exclaiming]
163
00:07:30,074 --> 00:07:33,286
Ah� I am so beautiful.
164
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
So good.
165
00:07:34,787 --> 00:07:39,333
Fall in love with your own beauty
more and more, you gorgeous.
166
00:07:39,417 --> 00:07:40,585
[Romi] Stop it, Narrping.
167
00:07:40,668 --> 00:07:43,337
[gasps]
You're Princess Heart?
168
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
You stay still and I will catch you
169
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
-without any fuzz.
-[grunts]
170
00:07:47,425 --> 00:07:49,093
-[grunts]
-Mm.
171
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
You can try, but you won't catch me.
172
00:07:51,304 --> 00:07:53,222
-Narr.
-Huh? Wait!
173
00:07:54,474 --> 00:07:57,727
What? Wha� What have I done?
174
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
Who are you? Why are you here?
And why are you holding my hand?
175
00:08:01,063 --> 00:08:04,942
Uh� wrong office.
[chuckles]
176
00:08:05,026 --> 00:08:07,361
I'm so sorry. Bye.
177
00:08:09,780 --> 00:08:12,909
Narrping can jump in and out
of her own mirrors, Chu.
178
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
We gotta be careful.
179
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Then how can I catch her, Heartsping?
180
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
Hey, Romi. I know a way, Da-da.
181
00:08:19,040 --> 00:08:19,957
[gasps]
Dadaping?
182
00:08:20,625 --> 00:08:23,377
Mm. I've been reading a lot
about the hunting method
183
00:08:23,461 --> 00:08:25,129
of polar bears on earth, Da-da.
184
00:08:26,756 --> 00:08:30,760
I read about polar bears
and how they wait in front of a hole
185
00:08:30,843 --> 00:08:34,388
on the ice to catch seals until
they come out to breathe, Da-da.
186
00:08:35,139 --> 00:08:36,057
Dadaping.
187
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
But there are so many mirrors,
188
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
we don't know
where she'll come out from, Chu.
189
00:08:39,727 --> 00:08:43,356
That is why I think we should lock
every single mirror except one.
190
00:08:43,439 --> 00:08:46,192
I think it might work.
Leave it to me, Da-da.
191
00:08:46,275 --> 00:08:49,904
Okay, Dadaping.
So we should set a trap, right?
192
00:08:52,156 --> 00:08:55,034
[Romi] Princess Cloudia
transformation time.
193
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
[exclaims]
194
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
-[magical music playing]
-[grunts]
195
00:09:02,875 --> 00:09:05,253
Princess Cloudia, Magic Wand!
196
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Go, magic book.
197
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
[all groaning]
198
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
[groans]
199
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
Ah, I'll go this--
200
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
[shrieks]
What was that?
201
00:09:16,639 --> 00:09:18,182
I can't get out of here?
202
00:09:18,891 --> 00:09:20,184
[exclaims]
203
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
[gasps]
204
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
[chuckles and gasps]
205
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
[all gasp and exclaim]
206
00:09:29,151 --> 00:09:31,612
Ah, that's good.
207
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
There's still a way out of here.
208
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
[exclaims, grunts]
209
00:09:38,411 --> 00:09:40,621
Huh? What, Narr?
210
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
We've been waiting for you, Narrping.
211
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
[Romi] Now it's time to come back.
212
00:09:44,667 --> 00:09:46,252
You won't catch me that easily.
213
00:09:46,335 --> 00:09:47,336
Narr.
214
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
[gasps]
215
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
-What's this?
-Chu�
216
00:09:54,635 --> 00:09:56,095
-[gasps]
-[Dadaping] Oh, Da-da?
217
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
-[squealing]
-All right, you�
218
00:09:58,139 --> 00:09:59,682
I shouldn't look in the mirror.
219
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
It's time to look at the past
and see how much you've changed.
220
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Just a glimpse, Princess.
221
00:10:05,938 --> 00:10:09,817
My� old stuff that I used to love?
222
00:10:09,900 --> 00:10:13,362
The beautiful princess
from the Emotions Kingdom.
223
00:10:14,530 --> 00:10:16,866
[Narrping] And the beautiful princess
224
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
used to live happily
with her family and her friends.
225
00:10:21,746 --> 00:10:24,040
Ugh, I think I'm going
to look in the mirror.
226
00:10:24,123 --> 00:10:27,084
No, Princess. Don't give in, Da-da.
227
00:10:27,168 --> 00:10:31,631
Look into the mirror, Princess,
and just remember�
228
00:10:31,714 --> 00:10:36,302
you used to be way happier before
than you are now.
229
00:10:36,385 --> 00:10:37,928
[grunts]
But�
230
00:10:38,721 --> 00:10:41,807
I still love myself
just the way I am right now.
231
00:10:41,891 --> 00:10:43,517
[gasps]
232
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
I made tons of mistakes, but�
233
00:10:46,729 --> 00:10:48,606
[Romi] I love who I am here too.
234
00:10:48,689 --> 00:10:51,442
Playing and learning
with all my friends on earth.
235
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
Princess Cloudia, Magic Wand!
236
00:10:56,113 --> 00:10:57,281
[grunts]
237
00:10:58,699 --> 00:11:00,326
My magic mirror.
238
00:11:04,372 --> 00:11:05,539
[loud explosion]
239
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
[breathes heavily]
240
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
You did a really great job, Da-da.
241
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
[shrieks]
It can't be. No way, Narr.
242
00:11:13,881 --> 00:11:16,050
Narrping, it's time to go home.
243
00:11:16,759 --> 00:11:19,303
Princess Cloudia, Magic Catcher!
244
00:11:21,555 --> 00:11:23,682
[shouting]
245
00:11:26,435 --> 00:11:28,479
[chiming]
246
00:11:28,562 --> 00:11:31,440
Teenieping, I got ya!
247
00:11:31,524 --> 00:11:34,151
Is there even a magic mirror here?
248
00:11:34,235 --> 00:11:35,486
Narr.
249
00:11:35,569 --> 00:11:38,030
-[both gasp]
-What happened?
250
00:11:38,114 --> 00:11:39,573
[groaning]
251
00:11:39,657 --> 00:11:41,200
What? Get off me.
252
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
What was that about?
253
00:11:46,038 --> 00:11:47,706
[birds chirping]
254
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
[light music playing]
255
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
[humming]
256
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
[soft chuckle]
You were awesome earlier.
257
00:11:55,756 --> 00:11:58,342
Your magic skills have improved, Da-da.
258
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
[chuckles]
I still have a long way to go.
259
00:12:01,137 --> 00:12:04,598
But you know, I couldn't have caught
Narrping without you, Dadaping.
260
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
-[Marylou] Romi.
-[gasps]
261
00:12:07,017 --> 00:12:08,727
[chuckles]
262
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Hello, Luca.
263
00:12:12,148 --> 00:12:14,859
Have you gone back to your usual self?
264
00:12:14,942 --> 00:12:17,069
Yeah. After all�
265
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
I think this suits me best,
don't you think?
266
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
[laughs]
267
00:12:20,614 --> 00:12:24,785
Yeah. I like you just the way
you are too, Marylou.
268
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Don't ever change.
269
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
No worries.
270
00:12:27,496 --> 00:12:29,623
I love myself just the way I am too.
271
00:12:29,707 --> 00:12:31,292
[all laughing]
272
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
[closing theme music playing]
273
00:12:36,430 --> 00:12:40,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof