Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
? Come with me ?
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,067
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,193
? Come with me ?
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,424
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,507 --> 00:00:51,718
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
[giggles]
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,225
[zaps]
23
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
Heart-chu!
24
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
[Romi] "Let's Sing With Joy."
25
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
[slow piano music playing]
26
00:01:14,449 --> 00:01:15,575
Now, Romi.
27
00:01:15,658 --> 00:01:19,746
-? Rock-a-bye, baby, in the tree tops ?
-[sighing]
28
00:01:19,829 --> 00:01:23,666
? When the wind blows
The cradle will rock ?
29
00:01:23,750 --> 00:01:24,667
Dua.
30
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
[whispering]
? Rock-a-bye, baby, in the tree tops ?
31
00:01:29,547 --> 00:01:32,217
-[Dua gasps]
-Dua, could you try singing a bit louder?
32
00:01:32,300 --> 00:01:33,885
[piano music continues]
33
00:01:33,968 --> 00:01:36,262
-[singing softly]
-[students whispering]
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,681
[chuckling]
35
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
[gasps]
36
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
[laughs]
37
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
-What's wrong with your voice?
-I thought it was just a mosquito.
38
00:01:46,523 --> 00:01:47,857
That's mean.
39
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Quiet, everyone.
40
00:01:49,234 --> 00:01:52,112
Dua, don't be nervous.
Can we try singing again?
41
00:01:52,195 --> 00:01:54,280
[piano music continues]
42
00:01:54,364 --> 00:01:57,992
[softly]
? Rock-a-bye, baby, in the tree tops ?
43
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
[laughs]
44
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
I just can't.
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,207
[laughter]
46
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
[laughing echoing]
47
00:02:08,461 --> 00:02:12,006
Mr. Dayne, I need to use the restroom.
I'll be back.
48
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
[students gasping]
49
00:02:13,925 --> 00:02:14,968
I'm so sorry.
50
00:02:16,386 --> 00:02:18,346
Dua must be really nervous.
51
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
[all] Poor Dua.
52
00:02:21,766 --> 00:02:23,143
[hums]
53
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
I'm on the right track.
54
00:02:25,311 --> 00:02:29,190
I think Romi is
on the other side of this mountain, La-la.
55
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
[birds chirping]
56
00:02:31,151 --> 00:02:35,655
Oh, hello, birdy-birds.
Do any of you know where Romi is?
57
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
[birds chirping]
58
00:02:36,656 --> 00:02:39,576
Oh, you don't know? Okey-dokey.
59
00:02:39,659 --> 00:02:42,829
? Forest, here we go! Everyone meet up ?
60
00:02:42,912 --> 00:02:46,374
-? Say hello with joy! ?
-[growls]
61
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
-[chuckles]
-[microphone feedback]
62
00:02:48,877 --> 00:02:51,504
? Wave your hands to say, "Hello" ?
63
00:02:51,588 --> 00:02:54,549
[getting louder]
? Hello, hello, hello! ?
64
00:02:54,632 --> 00:02:57,010
? Everyone say� ?
[gasps]
65
00:02:57,093 --> 00:02:58,678
[growling]
66
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
Hello there, raccoon.
Do you wanna join me?
67
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
[growls]
68
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
-[feedback]
-? Forest here we go! Everyone meet up ?
69
00:03:09,814 --> 00:03:12,108
-[Lalaping] ? Say hello with joy! ?
-[grumbling]
70
00:03:12,191 --> 00:03:13,526
? Everybody� ?
71
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Why are you mad at me?
[screams]
72
00:03:16,237 --> 00:03:17,697
[growling]
73
00:03:17,780 --> 00:03:19,741
[Lalaping screaming]
74
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
-[growling]
-[whimpering]
75
00:03:26,289 --> 00:03:28,791
[tense music playing]
76
00:03:29,876 --> 00:03:31,377
[Lalaping screaming]
77
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
-[screams]
-[thuds]
78
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
-[thuds]
-[groans]
79
00:03:45,558 --> 00:03:46,809
[growling]
80
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
[groans]
You asked for this.
81
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
A happy dance, La, la, la.
82
00:03:52,899 --> 00:03:53,858
[magical blast]
83
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
[claps]
84
00:03:55,401 --> 00:03:57,820
[salsa music playing]
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,948
[Lalaping chuckles]
86
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
It's good to dance.
87
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
You don't need to be angry anymore,
don't you think?
88
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
I wanna dance with you.
89
00:04:08,581 --> 00:04:10,833
? La la la la la la la ?
90
00:04:10,917 --> 00:04:13,378
[screams]
91
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
-[Lalaping groaning]
-[raccoon hums]
92
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
Hey, guys, don't you think
that Dua had it really rough?
93
00:04:20,385 --> 00:04:24,472
Dua has such a nice voice.
She just needs some confidence in herself.
94
00:04:24,555 --> 00:04:26,182
I just�
95
00:04:26,266 --> 00:04:28,518
hope she's okay for tomorrow's test.
96
00:04:28,601 --> 00:04:29,852
-[bell tinkling]
-[gasps]
97
00:04:29,936 --> 00:04:30,812
Romi.
98
00:04:31,938 --> 00:04:34,023
[suspenseful music playing]
99
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
[Lalaping groaning]
100
00:04:37,277 --> 00:04:38,152
[exclaims]
101
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
[chimes]
102
00:04:42,865 --> 00:04:44,242
[both] Lalaping?
103
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
It's nothing.
[nervous laughter]
104
00:04:48,162 --> 00:04:51,791
Oh, right!
I remember I left something in school.
105
00:04:51,874 --> 00:04:56,963
You girls go ahead without me.
We'll see you later, okay?
106
00:04:57,046 --> 00:04:59,257
-Bye!
-Bye.
107
00:04:59,340 --> 00:05:01,426
[suspenseful music playing]
108
00:05:04,345 --> 00:05:06,055
[flashing]
109
00:05:07,598 --> 00:05:08,641
[sighs]
110
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
What am I gonna do for the test tomorrow?
111
00:05:11,686 --> 00:05:14,897
-[Lalaping mumbling]
-Huh?
112
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
What was that?
113
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
[groaning]
114
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
Oh!
115
00:05:24,032 --> 00:05:25,241
[shrieks]
116
00:05:26,492 --> 00:05:27,869
It hurts, La-la.
117
00:05:27,952 --> 00:05:31,080
Oh, wow. What an interesting animal!
118
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Do you know how to talk?
119
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
Of course, I can talk.
120
00:05:35,043 --> 00:05:40,214
I am Lalaping from Emotions Kingdom.
And it's a pleasure to meet you, La-la.
121
00:05:40,298 --> 00:05:43,968
Oh, emotions?
[chuckles]
122
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
I don't know what that is.
123
00:05:46,721 --> 00:05:50,808
But it's really nice to meet you,
Lalaping. My name's Dua.
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
[gasps]
125
00:05:54,062 --> 00:05:56,647
Oh, you're hurt.
126
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
I will heal you.
[pants]
127
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
[exclaims]
128
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
She's gone!
129
00:06:04,864 --> 00:06:06,365
-Lalaping!
-Lalaping!
130
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
-Lalaping!
-Where are you, Chu?
131
00:06:08,868 --> 00:06:11,662
She was right here, but where did she go?
132
00:06:12,288 --> 00:06:15,041
-[Teenie Heart Wing beeping]
-Hmm, the signal is too weak.
133
00:06:15,124 --> 00:06:16,959
-Let's go that way.
-Chu.
134
00:06:20,379 --> 00:06:23,341
[Dua] That's it. You're okay now.
135
00:06:23,424 --> 00:06:26,803
[chuckles]
Thank you, Dua, La-la.
136
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
[chuckles]
137
00:06:27,804 --> 00:06:30,515
It's okay.
But tell me, how did you get hurt?
138
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
[sighs]
I was just singing in the forest,
139
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
and suddenly,
a raccoon came and cast me away.
140
00:06:37,021 --> 00:06:37,897
Really?
141
00:06:37,980 --> 00:06:42,360
I get so happy when I sing,
but I guess the raccoon didn't.
142
00:06:42,443 --> 00:06:44,779
[huffs]
He's such a fool.
143
00:06:44,862 --> 00:06:45,947
[chuckles]
144
00:06:46,030 --> 00:06:48,699
-So you really like singing?
-[exclaims]
145
00:06:48,783 --> 00:06:52,620
Tell me you like to sing too.
Do you wanna sing with me?
146
00:06:53,246 --> 00:06:58,209
Oh, oh, no, I can't sing anything
in front of anyone.
147
00:06:58,292 --> 00:06:59,293
[sighs]
148
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
I'm worried about a test
I'm taking tomorrow.
149
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
Oh? Why?
150
00:07:04,590 --> 00:07:09,345
Um, I get really nervous
when people are looking at me.
151
00:07:09,428 --> 00:07:10,972
[stomach grumbling]
152
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
[chuckles]
153
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
I'll get some food for you.
What do you like?
154
00:07:15,393 --> 00:07:19,605
Anything sweet.
Lalaping really likes sweets, La-la.
155
00:07:19,689 --> 00:07:23,484
[chuckles]
Lalaping, wait right here, okay?
156
00:07:24,944 --> 00:07:25,820
[sighs]
157
00:07:26,696 --> 00:07:29,991
I wish Dua could enjoy singing
as much as I do.
158
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
[exclaims]
I got it!
159
00:07:32,702 --> 00:07:37,248
Since Dua helped Lalaping,
Lalaping should help her too, Lalala!
160
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-[Romi] Lalaping! Where are you?
-[gasps]
161
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
It's her voice.
162
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
Lalaping!
163
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Lalaping!
164
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
[grunts]
165
00:07:47,133 --> 00:07:50,261
[gasps]
Romi! Heartsping!
166
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Lalaping! You are safe!
167
00:07:53,806 --> 00:07:57,393
[giggles]
So good to see you both.
168
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
I'm so happy to see you, Chu.
169
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
Hurry up and come down.
170
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
[sighs]
I'm confused.
171
00:08:04,984 --> 00:08:09,572
I really want to go with Romi,
but I think I must help Dua.
172
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
Lalaping!
173
00:08:11,657 --> 00:08:12,825
I'm so sorry!
174
00:08:12,909 --> 00:08:15,953
I will be back in a minute.
[grunts]
175
00:08:16,037 --> 00:08:17,288
What happened?
176
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Is Lalaping running away, Chu?
177
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
-[grunts]
-[shrieks]
178
00:08:26,964 --> 00:08:28,007
Romi!
179
00:08:28,090 --> 00:08:29,467
You have to come with me.
180
00:08:30,051 --> 00:08:33,137
I cannot leave now.
I have something to do.
181
00:08:33,221 --> 00:08:35,473
Oh, no, you don't.
You need to come back, now.
182
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
I'm sorry, La-la.
183
00:08:38,559 --> 00:08:40,811
But I can't now.
[groans]
184
00:08:40,895 --> 00:08:43,356
Stop now, Lalaping!
185
00:08:43,439 --> 00:08:45,566
[panting]
186
00:08:49,070 --> 00:08:50,238
[grunting]
187
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
[fast-paced music playing]
188
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Please, hold on!
189
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
Come here, Lalaping.
190
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
-[sparkling]
-Sorry, La-la.
191
00:09:04,544 --> 00:09:06,045
-[magical blast]
-[gasps]
192
00:09:07,880 --> 00:09:09,840
[quaking]
193
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
[gasps]
194
00:09:14,720 --> 00:09:15,972
It's time to come back.
195
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
Princess Heart of Love, Magic Catcher!
196
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
[screaming]
197
00:09:23,062 --> 00:09:24,814
Lala!
198
00:09:26,482 --> 00:09:29,068
[chiming]
199
00:09:29,151 --> 00:09:31,362
Teenieping, I got ya!
200
00:09:31,445 --> 00:09:35,324
Please, Princess Romi,
listen to me, La-la.
201
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
But what are you talking about?
I caught you.
202
00:09:38,494 --> 00:09:42,081
? Roch-a-bye, baby, in the tree top ?
203
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
? When the wind blows ?
204
00:09:44,333 --> 00:09:46,919
Oh, she has a beautiful voice, Chu.
205
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
I didn't know
Dua has such a beautiful voice.
206
00:09:50,590 --> 00:09:54,343
All this time, I just wanted to help Dua
to sing with joy.
207
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Oh, really, Lalaping?
208
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
Sorry for the misunderstanding, Chu.
209
00:09:59,724 --> 00:10:04,103
Romi, please let me help Dua
with her music test and then
210
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
I'll come back, La-la.
211
00:10:06,022 --> 00:10:08,816
-All right, then. Good luck, Lalaping.
-[chuckles]
212
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
-[singing]
-Dua, are you okay?
213
00:10:13,321 --> 00:10:14,238
[gasps]
214
00:10:14,864 --> 00:10:16,782
What� What?
215
00:10:16,866 --> 00:10:18,451
What was I doing?
216
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
So, Lalaping, I got you a delicious pie.
217
00:10:27,627 --> 00:10:31,672
Okay, let's eat
and then we practice singing, La-la.
218
00:10:31,756 --> 00:10:33,549
-Here.
-[giggling]
219
00:10:33,633 --> 00:10:35,926
[munches]
220
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
[birds chirping]
221
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
[groans]
222
00:10:40,973 --> 00:10:42,350
You can relax, Dua.
223
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
Just enjoy singing.
224
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
Okay.
225
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
[whispers]
Hey, Dua, good luck!
226
00:10:47,229 --> 00:10:48,731
[exclaims]
227
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
[soft piano music playing]
228
00:10:59,200 --> 00:11:03,371
[softly]
? Rock-a-bye, baby, in the tree tops ?
229
00:11:04,288 --> 00:11:05,748
[Romi] You got this, Dua!
230
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
? The cradle will rock ?
231
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
? When the bough breaks
The cradle will fall ?
232
00:11:12,129 --> 00:11:15,549
-? And down will come baby ?
-Do you guys see a mosquito?
233
00:11:15,633 --> 00:11:16,926
I feel like I can hear one.
234
00:11:17,009 --> 00:11:18,928
[loud singing]
? You have to sleep ?
235
00:11:19,011 --> 00:11:24,767
? Yeah, trust me, baby
I'll always be for you ?
236
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
[all gasping]
237
00:11:26,018 --> 00:11:29,814
? The bough won't break
The cradle won't fall ?
238
00:11:29,897 --> 00:11:35,611
? And down won't come baby
Cradle and all ?
239
00:11:35,694 --> 00:11:38,239
[all cheering and applauding]
240
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
[grunts]
241
00:11:43,244 --> 00:11:45,621
[cheerful music playing]
242
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
Hey, Lalaping,
did you say goodbye to Dua, Chu?
243
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
[exclaims]
That's right.
244
00:11:55,047 --> 00:11:57,425
I knew Dua would make it, La-la.
245
00:11:57,508 --> 00:11:59,009
Tell me�
246
00:11:59,093 --> 00:12:01,512
you didn't use Tinkle Puff,
right, Lalaping?
247
00:12:01,595 --> 00:12:04,640
[gasps]
How did you know, Romi?
248
00:12:05,516 --> 00:12:06,600
[chuckles]
249
00:12:06,684 --> 00:12:09,979
I can say that
Dua was really happy while she sang.
250
00:12:10,062 --> 00:12:12,189
That's because I taught her.
251
00:12:12,273 --> 00:12:15,443
You must sing with joy,
excitement, and confidence.
252
00:12:15,526 --> 00:12:17,319
Just like me, Lalaping.
253
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
? Forest here we go, everyone meet up ?
254
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
? Say hello with joy! ?
255
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
? Forest here we go, everyone meet up ?
256
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
? Say hello with joy! ?
257
00:12:29,457 --> 00:12:32,585
[laughter]
258
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
[closing theme music playing]
259
00:12:37,139 --> 00:12:41,689
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof