Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
? Come with me ?
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,942
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,025 --> 00:00:27,277
? Come with me ?
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,382
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,466 --> 00:00:51,760
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
[giggles]
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,225
[zaps]
23
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
Heart-chu!
24
00:01:01,686 --> 00:01:03,938
[Romi] "Dadaping, The Smart One."
25
00:01:08,109 --> 00:01:11,821
Now, let's hear
how to make your dream come true.
26
00:01:11,905 --> 00:01:13,782
Maya, would your team like to go first?
27
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
-Uh, sure.
-[Romi groans]
28
00:01:16,159 --> 00:01:18,912
[Marylou chuckling]
29
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
My dream is to become a reporter.
30
00:01:21,790 --> 00:01:23,416
But first, I need to study hard
31
00:01:23,500 --> 00:01:25,877
and experience different cultures
around the world
32
00:01:25,960 --> 00:01:27,796
to make my dream come true.
33
00:01:27,879 --> 00:01:30,298
I want to become a snow boarder.
34
00:01:30,381 --> 00:01:33,134
But my dad�
[grunting]
35
00:01:33,218 --> 00:01:35,470
�wants me to be a Tae Kwon Do champion.
36
00:01:35,553 --> 00:01:38,681
Anyway, I need to speak
as many languages as possible
37
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
to travel around very cold countries.
38
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
-[groans]
-Huh?
39
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
I must study a lot.
40
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
[students clap, cheer]
41
00:01:46,272 --> 00:01:48,733
Good job, you both looked great.
42
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
Now, who wants to go next?
43
00:01:51,027 --> 00:01:52,529
-Me.
-Me, me!
44
00:01:52,612 --> 00:01:54,114
-[Romi whimpers]
-Huh?
45
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
Hey, what's wrong, Romi?
46
00:01:56,950 --> 00:02:01,621
Um, my teammate isn't here,
so I can't present anything at all.
47
00:02:03,748 --> 00:02:08,044
You're with Nile. That's weird.
He didn't call in sick, as far as I know.
48
00:02:08,128 --> 00:02:10,922
Romi, please,
could you go check on him after class?
49
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
Okay.
50
00:02:12,257 --> 00:02:14,968
[Cindy] Oh, poor little Romi.
51
00:02:15,051 --> 00:02:17,554
That's right.
She can't even present her project.
52
00:02:18,304 --> 00:02:21,641
Who cares?
I bet you must be boring anyway.
53
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
[all laughing]
54
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
-[groans]
-[bell ringing]
55
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
[doorbell chimes]
56
00:02:31,442 --> 00:02:33,570
Nile, it's me, Romi!
57
00:02:34,112 --> 00:02:35,530
Huh?
58
00:02:35,613 --> 00:02:37,949
Are you really sure Nile is home, Chu?
59
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
-Well, he didn't go to school.
-[groans]
60
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
-Huh?
-It's open, Chu.
61
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
[Romi] Hello?
62
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
Anyone here?
63
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
[mysterious music playing]
64
00:02:52,255 --> 00:02:53,631
-Uh?
-[door creaks]
65
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
Uh, excuse me, um.
66
00:02:55,967 --> 00:02:58,094
[Nile grunting]
67
00:02:58,720 --> 00:03:01,931
Nile, what are you doing here?
You missed school.
68
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
Be quiet.
69
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
This is the important level.
70
00:03:05,560 --> 00:03:06,811
Huh?
71
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
Hey, have you been
playing video games all day?
72
00:03:13,985 --> 00:03:19,032
I have to. Even if I stop for a second,
my rank will drop immediately.
73
00:03:19,115 --> 00:03:21,284
You are not a professional gamer.
74
00:03:21,367 --> 00:03:24,287
I couldn't present today at school
because you didn't show up.
75
00:03:24,370 --> 00:03:26,706
[Nile] Come on, you can do it on your own.
76
00:03:26,789 --> 00:03:28,041
Without me.
77
00:03:28,124 --> 00:03:30,585
[groans]
How can you be like that?
78
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
-[sighs]
-[grunts]
79
00:03:32,337 --> 00:03:34,005
[zapping, whirring]
80
00:03:34,088 --> 00:03:35,048
[door clatters]
81
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
[gasps]
82
00:03:37,383 --> 00:03:38,426
Hmm.
83
00:03:38,509 --> 00:03:40,720
[whimpers]
Who are you?
84
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
Me? Um� I am Romi's friend.
85
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
Anyway, I can't let you miss school
just because of a video game.
86
00:03:49,729 --> 00:03:52,440
What, what are you� What are you gonna do?
87
00:03:52,523 --> 00:03:54,734
-[whirring]
-[bubbling]
88
00:03:54,817 --> 00:03:57,237
Princess Heart, Magic Wand.
89
00:03:58,404 --> 00:04:00,490
-[gasping]
-[TV clicks]
90
00:04:00,573 --> 00:04:02,992
[screaming]
91
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
What is wrong with you?
92
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
I lost the game because of you.
93
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
-Relax, it's just a game, you know.
-[grunting]
94
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
-[yelps]
-Just a game?
95
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Don't ever come here again.
96
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
[groans]
97
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
Huh? It's, uh�
98
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
[Heartsping] I get it now.
99
00:04:22,845 --> 00:04:26,099
Nile's parents
are on a business trip abroad.
100
00:04:26,182 --> 00:04:29,477
Maybe he's just feeling a little lonely,
you know?
101
00:04:29,560 --> 00:04:31,854
He should be at school, Chu.
102
00:04:32,522 --> 00:04:34,482
[Heartsping] But how can we convince Nile?
103
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
-[ringing]
-[both gasp]
104
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
This sound.
105
00:04:37,485 --> 00:04:39,821
There must be a Teenieping nearby, Chu.
106
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
-[shrieks]
-[grunts]
107
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
-[Romi] Hmm�
-[beeping]
108
00:04:45,034 --> 00:04:46,077
-[chimes]
-[Romi] Huh?
109
00:04:46,160 --> 00:04:47,578
-[shrieks]
-[gasps]
110
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
-[grunts]
-[bushes rustling]
111
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
-[screaming]
-[gasps]
112
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
[sobbing]
113
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
Princess Romi.
114
00:05:00,425 --> 00:05:01,801
[both] Dadaping.
115
00:05:01,884 --> 00:05:04,971
It's happening.
I'm finally meeting the Princess.
116
00:05:05,054 --> 00:05:06,514
Da-da!
117
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
[Romi] The Emotions Kingdom
from a different dimension.
118
00:05:13,354 --> 00:05:16,149
One day, I found the secret chamber.
119
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
-[both gasp]
-[footsteps chiming]
120
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
[Romi] Mm?
121
00:05:20,903 --> 00:05:23,406
-[chiming]
-[Romi gasping]
122
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
-[zaps]
-[both gasp]
123
00:05:26,117 --> 00:05:28,244
[whirring]
124
00:05:28,328 --> 00:05:30,246
-[zaps]
-[both gasp]
125
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
[Romi] The explosion
scattered every Teenieping.
126
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
-[whooshing]
-[Heartsping] Chu!
127
00:05:34,792 --> 00:05:37,503
[Romi] Luckily, I saved Heartsping.
128
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
But all the cubes that hold Teeniepings
are now scattered on Earth.
129
00:05:42,675 --> 00:05:46,387
So I came, here at this town,
looking for Teeniepings.
130
00:05:47,013 --> 00:05:48,765
I'm really glad you're safe, Dadaping.
131
00:05:48,848 --> 00:05:52,977
Dadaping is the most outstanding
Teenieping ever known, so far.
132
00:05:53,644 --> 00:05:56,230
An explosion can't do me any harm, Da-da.
133
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
You were crying just a minute ago, Chu.
134
00:05:59,233 --> 00:06:01,360
Don't say that, Da-da.
135
00:06:01,444 --> 00:06:03,654
-[zaps]
-I can't speak!
136
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
I did it, Da-da.
137
00:06:06,074 --> 00:06:10,078
So everything will be okay
if Nile goes to school, right?
138
00:06:10,161 --> 00:06:11,954
You're right, I guess.
139
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
I, Dadaping, will take care of it, Da-da.
140
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
-Huh? But wait, Dadaping!
-[Dadaping panting]
141
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
-[poofs]
-Ah!
142
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Dadaping is very responsible,
143
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
but he never listens
to the whole story, Chu.
144
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Hmm. We'll see, Heartsping.
145
00:06:24,884 --> 00:06:26,636
[Heartsping] Chu!
146
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
[light music playing]
147
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
[bell rings]
148
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Huh?
149
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
Romi, you've got a guest.
150
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
[Romi groaning]
151
00:06:41,609 --> 00:06:43,903
[yawning]
This early?
152
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Who is it?
153
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Good morning.
154
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Uh, Nile?
155
00:06:49,700 --> 00:06:52,161
Mornings are perfect for studying.
156
00:06:52,245 --> 00:06:54,122
How about we do some homework?
157
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
-Uh�
-What's going on, Chu?
158
00:06:56,207 --> 00:06:58,000
It must have been Dadaping.
159
00:06:58,084 --> 00:07:00,878
He changed Nile
into a good student, I guess.
160
00:07:00,962 --> 00:07:02,088
[Heartsping] Chu?
161
00:07:02,713 --> 00:07:05,800
No wonder he's the most outstanding
Royal Teenieping.
162
00:07:05,883 --> 00:07:07,760
Okay, I'll bring my stuff.
163
00:07:09,303 --> 00:07:10,221
[Romi] Hmm�
164
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
[sighs]
165
00:07:12,640 --> 00:07:15,017
Huh? Oh, it's breakfast time.
166
00:07:15,101 --> 00:07:17,270
Uh, but we're not done yet, Nile.
167
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
How about we just finish this page first?
168
00:07:20,189 --> 00:07:21,357
I can't.
169
00:07:21,441 --> 00:07:24,944
It's important to eat at a fixed time
to keep the rhythm of the day.
170
00:07:25,027 --> 00:07:26,612
[munches]
171
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
Listen, you should eat too.
172
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
We have to leave for school in 30 minutes.
173
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
What are you talking about?
174
00:07:32,869 --> 00:07:34,745
It's only six in the morning.
175
00:07:34,829 --> 00:07:38,499
Exactly. We have to leave
at least two hours early.
176
00:07:38,583 --> 00:07:41,752
A road may be closed,
or there could be a traffic jam.
177
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Huh?
178
00:07:44,839 --> 00:07:48,134
The narrower the contour,
the steeper the incline.
179
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Next, everyone�
180
00:07:50,303 --> 00:07:51,554
-[Nile grunting]
-Nile?
181
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
-What do you think you're doing?
-[students gasping]
182
00:07:54,474 --> 00:07:57,810
It isn't healthy
to be sitting all the time.
183
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
-[Nile panting]
-[both gasp]
184
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
-[girl] Come on.
-[boy] Come on! Keep going.
185
00:08:04,066 --> 00:08:05,818
-[grunts]
-[whooshing]
186
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
[grunts]
187
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
[whooshing]
188
00:08:10,656 --> 00:08:12,200
[both gasp]
189
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
-[boy] Nile, the ball!
-[girl] Nile, come on!
190
00:08:15,453 --> 00:08:16,829
-[boy] Come on.
-[girl] Wake up!
191
00:08:16,913 --> 00:08:17,747
Nile!
192
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
[grunts]
193
00:08:19,290 --> 00:08:22,001
Nile, the ball. Nile!
194
00:08:23,669 --> 00:08:25,713
I need to rest. It's my nap time.
195
00:08:25,796 --> 00:08:28,382
Sufficient rest activates our brains.
196
00:08:29,091 --> 00:08:30,468
-Uh�
-Huh?
197
00:08:30,551 --> 00:08:31,802
[clattering]
198
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
[grunts]
199
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
That was too much, Chu.
200
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
Hmm. You're right.
201
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
I should definitely talk to Dadaping.
202
00:08:41,354 --> 00:08:44,690
I see. So now
you want the old Nile back, Da-da.
203
00:08:44,774 --> 00:08:47,610
It's bad to play video games all day,
204
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
but his actions are also causing trouble
to other people.
205
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
I don't get it, Da-da.
206
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
[both gasp]
207
00:08:53,866 --> 00:08:56,661
I, Dadaping, made Nile
a responsible student
208
00:08:56,744 --> 00:08:59,580
to be effective at school
for you, Princess Romi.
209
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
But now,
210
00:09:00,790 --> 00:09:03,125
you're saying you don't want him
to be responsible?
211
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Please don't be upset, Chu.
212
00:09:04,877 --> 00:09:06,420
Yeah, Dadaping.
213
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
I'm not saying
I don't want him to be responsible.
214
00:09:09,090 --> 00:09:11,384
-That's what you said, Da-da!
-Huh?
215
00:09:11,467 --> 00:09:14,845
I can't forgive anyone
who is not responsible, Da-da.
216
00:09:16,514 --> 00:09:18,266
-[grunts]
-[chiming]
217
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
-[grunts]
-[whooshing]
218
00:09:20,393 --> 00:09:22,061
[shrieks]
219
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
-[grunts]
-[whooshing]
220
00:09:23,604 --> 00:09:25,022
[both shriek]
221
00:09:26,857 --> 00:09:28,067
-Huh?
-There it is.
222
00:09:28,150 --> 00:09:30,486
Dadaping's bad attitude, Chu.
223
00:09:30,570 --> 00:09:32,822
He never listens to the whole story.
224
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
I have no choice.
Let's transform, Heartsping.
225
00:09:35,283 --> 00:09:36,826
[chimes]
226
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
[Romi] Princess Heart transformation time.
227
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
[giggles]
228
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
Heart-chu!
229
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
-[exclaims]
-[smooches]
230
00:09:46,168 --> 00:09:47,420
[chuckles]
231
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
[chimes]
232
00:09:52,091 --> 00:09:55,136
Princess Heart of Love, open your heart.
233
00:09:56,012 --> 00:09:58,055
Dadaping, game over.
234
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
We're changing your bad habits today.
235
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
[Dadaping scoffs]
Try if you like, Da-da.
236
00:10:03,477 --> 00:10:04,895
-Huh?
-You can't be a princess
237
00:10:04,979 --> 00:10:06,689
if you disregard discipline.
238
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
Take this!
239
00:10:08,024 --> 00:10:09,358
-[shrieks]
-Huh?
240
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
[grunts]
241
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
[whooshing]
242
00:10:12,486 --> 00:10:14,238
[both grunting]
243
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
-[gasping]
-[Heartsping shrieking]
244
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
[panting]
245
00:10:21,912 --> 00:10:23,205
[Heartsping shrieking]
246
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
[grunting]
247
00:10:25,791 --> 00:10:27,043
[pants]
248
00:10:28,711 --> 00:10:30,212
[grunts, groans]
249
00:10:30,296 --> 00:10:32,506
[scoffs]
You're a silly princess, Romi.
250
00:10:33,174 --> 00:10:35,134
[grunts]
You called me silly?
251
00:10:35,217 --> 00:10:38,262
Yes, Princess, you're so silly, Da-da.
252
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Only sillies call each other sillies.
253
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
-[grunts]
-[chiming]
254
00:10:44,852 --> 00:10:46,771
[grunting]
255
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
[whimpering]
256
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Please stop, both of you, Chu.
257
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
[scoffs]
You silly, silly�
258
00:10:54,236 --> 00:10:56,739
-princess!
-[grunting]
259
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
-[Princess Heart] Dadaping, stop!
-[whimpering]
260
00:10:59,700 --> 00:11:01,327
[whooshing]
261
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
[grunting]
262
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
-Princess Heart�
-[Dadaping grunting]
263
00:11:05,373 --> 00:11:07,708
Stop it, please, you both!
264
00:11:07,792 --> 00:11:10,628
Believe me,
fighting won't solve anything, Chu.
265
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
Magic Wand!
266
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Da-da!
267
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Heart-chu!
268
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
-[all grunting]
-[clanking]
269
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
-[both grunt]
-[Heartsping groans]
270
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
Huh?
[gasps]
271
00:11:20,471 --> 00:11:22,390
-[Princess Heart panting]
-Huh?
272
00:11:23,432 --> 00:11:25,226
-Chu�
-[both] Heartsping.
273
00:11:25,309 --> 00:11:28,062
-Are you all right?
-Oh�
274
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
-What did we do?
-[grunts]
275
00:11:29,647 --> 00:11:32,191
We really were absolute fools, Da-da.
276
00:11:32,775 --> 00:11:35,736
[whimpers]
I'm okay, Chu.
277
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
-As long as you two don't fight.
-[gasps]
278
00:11:39,198 --> 00:11:42,743
[sighs]
I'm sorry for acting so silly, Dadaping.
279
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
I'm sorry for not really listening to you.
280
00:11:45,704 --> 00:11:47,498
I was wrong, Da-da. Hm.
281
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Come here with me, you two.
282
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
[all laughing]
283
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
-Uh�
-Huh?
284
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
-Hi, Romi.
-Ah, hello.
285
00:11:56,048 --> 00:11:58,300
You look relaxed today.
286
00:11:58,384 --> 00:12:00,052
I've always been laid back.
287
00:12:00,136 --> 00:12:01,971
Anyway, please listen, Romi.
288
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
I was gaming last night and�
289
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Uh, you were gaming?
290
00:12:07,101 --> 00:12:10,729
That's right, but now that
I have a disciplined lifestyle,
291
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
it has actually helped me game
even better.
292
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
-I shouldn't miss school anymore.
-Uh.
293
00:12:15,734 --> 00:12:18,404
Wow, really? Good for you.
294
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Oh, and don't forget the homework.
295
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
I won't.
296
00:12:22,074 --> 00:12:23,367
[Dadaping chuckles]
297
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
That was all me, Da-da.
298
00:12:25,578 --> 00:12:27,538
You're a show-off, Chu.
299
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
[all laughing]
300
00:12:34,670 --> 00:12:37,047
[closing theme music playing]
301
00:12:37,097 --> 00:12:41,647
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof