Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Nova, tu reviens ? Tu es à court d'oxygène.

Taux de monoxyde de carbone et de méthane trop élevés.

DANGER VALEURS ÉLEVÉES

Allons-y.

OK.

- Tu m'entends ? - Cinq sur cinq.

- Tu es prête ? - Non.

Oh non, c'est embêtant. Il faut continuer la mission.

ADD…

- Ou ce sera trop tard. - Je plaisante.

Tu essaies de détendre l'atmosphère parce que tu es nerveuse ?

- Oui. - Oh…

L'intelligence artificielle d'ADD ne reconnaît pas encore l'ironie.

L'humour est dur à programmer.

- Bonne chance, Nova. - Merci. On en aura besoin.

- Je crois en la théorie des probabilités. - Tu es programmé pour.

OK, parés.

Lancement imminent.

Dix,

neuf,

huit,

sept,

six,

cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

Décollage.

1 000 mètres.

1 000 mètres.

ATMOSPHÈRE DISTANCE JUSQU'À LA TERRE

Bientôt 10 000 mètres.

Bientôt 10 000 mètres.

C'est pire que ce que je pensais.

Capitaine. On est sur la bonne voie.

Tu devrais bientôt voir le trou de ver.

- J'aimerais que tu voies ça, Timo. - Moi aussi.

C'est incroyable.

N'oublie pas que c'est une mission secrète.

Limite au maximum tes interactions et change le moins de choses possible.

Concentre-toi sur ton objectif.

Bien reçu.

- On approche de la vitesse de la lumière. - Pression dans le cockpit : normale.

Bonne chance, Nova.

Tu vas y arriver.

Capitaine.

Le contact avec le centre de contrôle…

Vitesse de la lumière.

Ça ne correspond pas à la simulation.

ADD, aide-moi. Je ne tiendrai pas.

Il faut redresser.

Réajuste la trajectoire.

Ça ne va pas. Ça ne va pas du tout.

Je vais chercher de l'aide.

Des arbres, de l'herbe, des feuilles… C'est une forêt.

Il y a quelqu'un.

Un enfant humain.

En quelle année est-on ?

- Quoi ? - En quelle année est-on ?

Ohé !

Est-ce une forme de vie intelligente ?

Ohé !

2025.

2025. Merci.

- Tu es quoi ? - ADD.

Navigateur. Pouvez-vous me suivre ?

Quoi ?

Où ça ?

À 81 mètres au nord-est d'ici. Nous avons besoin de votre aide.

Venez.

Vous êtes très lent.

Venez vite.

Les coordonnées et la méthode d'atterrissage sont incorrectes.

Atterrissage ?

Nova, réveille-toi.

C'est quoi ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle ne bouge plus.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On s'est écrasés.

Pouvez-vous la porter ?

Mieux vaut attendre ici. Les secours arrivent.

Non. Personne ne doit la trouver.

Venez, allons-nous-en.

Plus vite !

Où nous emmenez-vous ?

Blocs moteurs, néons, pneus de voiture…

Une usine.

Doucement.

- Elle doit aller à l'hôpital. - Pouvez-vous l'aider ?

Je suis pas médecin.

Alors vous ne nous êtes d'aucune utilité.

Au revoir.

- OK. - Vous ne nous avez pas vus.

- Nous n'existons pas. - D'accord.

Nova ?

Nova !

- Tu as découvert la navette ? - Oui.

- Et le pilote ? - Deux personnes sont parties en quad.

OK. Où sont-elles ?

Eh bien…

Elles se sont enfuies ?

L'ovni nous a semblé plus important.

Hé, Luchtmeijer.

Il y avait une ou deux personnes sur le quad, et sans doute…

Je ne sais pas ce que c'est. Je n'avais jamais rien vu de tel.

- M. Verstoep ? - Oui ?

Bonsoir. Pardon pour l'heure. Luchtmeijer, de la Défense.

On interroge des témoins de l'accident qui a eu lieu dans les bois.

Auriez-vous vu deux personnes à bord d'un quad ?

Je sais qui tu cherches.

Il est juste à côté.

- Qui ça ? - Et si tu allais voir par toi-même ?

Hé, andouille. Ils te cherchent.

- Il n'est pas là. - Ah bon ?

Vous savez où je peux le trouver ?

Il traîne parfois dans l'usine désaffectée.

Retourne-toi lentement.

Que veux-tu ?

- Juste t'aider. - Personne n'a le droit de m'aider.

Il ne peut pas nous aider. Élimine-le.

Il sort quelque chose !

- Un mouchoir. - Tiens.

C'est impossible !

Effet secondaire du voyage temporel.

- Où en est la navette Chrono ? - Elle est opérationnelle.

Elle est à trois kilomètres d'ici.

On est loin de l'objectif ?

Soixante-sept kilomètres.

- On a raté la zone de largage ? - Exact.

- Combien il nous reste ? - Vingt-quatre heures.

Attention !

Mouvement détecté.

Hé !

Vitesse actuelle : 55 km/h.

Accélère.

Quoi ?

Dites rien.

- Rien. - Très bien.

Merci.

- Qu'as-tu fait ? - Rien.

- Comment ça ? - Pourquoi ils te cherchent ?

Ils ne me cherchent pas.

- Dis-le-moi. - Quoi ?

Je veux bien t'aider, mais dis-moi au moins ce qui se passe.

Ne dis rien. On n'existe pas.

Bon, écoute. Je ne peux pas te dire qui je suis ou quelle notre mission,

mais si tu nous emmènes où on veut sans poser de questions, je te donne ça.

Pas tout notre argent !

Très bien. Garde l'argent.

Continue sur cette route. Je te dirai où aller ensuite. OK ?

OK ?

Hein ? Je peux pas t'entendre, tu n'existes pas.

Exact.

Luchtmeijer.

Coupes budgétaires ?

Preuves.

Vu les brûlures, la navette est entrée dans l'atmosphère à haute vitesse.

Le pilote n'a pas été retrouvé à proximité.

Alien ?

Probablement pas. On a retrouvé des empreintes.

D'accord.

Oui, plusieurs empreintes identiques.

Mais curieusement, la taille de ces empreintes varie.

Comment ça ?

On a d'abord pensé que la même personne les avait laissées à deux âges différents.

Mais il s'avère que toutes les empreintes sont fraîches.

Alors…

On a retrouvé une certaine Nova Kester dans notre base de données.

La pilote disparue.

- Non, je ne pense pas. - Pourquoi ?

Nova est une fille de 12 ans, colonel.

- Pardon ? - On ne peut toujours pas l'expliquer.

Je vais trouver.

- Tu vas faire quoi de l'argent ? - Je te le dirai pas.

Toi, tu me dis rien.

Désolée.

Je plaisante.

- J'irai voir mon père en Amérique du Sud. - Bonne idée.

- Tu l'as pas vu depuis longtemps ? - Oui, un moment.

Ta mère ira aussi ?

Non. Elle ne peut pas.

C'est dommage.

Oui, c'est dommage.

Mayday.

Erreur système.

La voie est libre.

- De la fumée sort du moteur. - Ah, tu crois ?

- J'en suis sûr. - C'est pas le moment.

Je crois que le moteur a surchauffé.

Ça ne sent pas bon.

Non.

On rentrait chez nous et le moteur a commencé à fumer.

Je peux rien faire ici.

Mais je peux vous remorquer et y jeter un œil chez moi.

Oui, ce serait super.

Est-ce sage ?

Bienvenue.

- Qui est-ce ? - Leur voiture est en panne.

Voici Marjan.

- Je m'appelle Nas. - Salut.

- On n'existe pas. - Quel drôle d'engin.

Je n'ai pas d'humour.

Nas, on répare la voiture ? Ça ne prendra pas plus d'une demi-heure.

Viens.

- Tu peux venir m'aider ? - Oui.

Waouh, un potager !

Oui.

Ça t'impressionne ?

Ils poussent tout seuls.

On sème les graines et la nature fait le reste.

Superbe, hein ?

Nova faisait ses devoirs hier soir.

Ici, sur la table.

Ensuite, on a regardé la télé ensemble.

Pas vrai ?

Oui.

Tu veux bien me montrer ta chambre ?

D'accord.

Tu veux bien ?

Votre fille a-t-elle déjà pris des cours de vol quelque part ?

Montez.

- Tout est en place ? - Oui, démarrez.

La voiture marche à nouveau.

Beau travail.

- Merci. - Tu aimes les voitures ?

Non, je préfère voler.

- Marjan vous attend pour manger. - On arrive.

Plus. Plus de vitamines.

Jolie tenue. On dirait un uniforme militaire.

Oui, elle est gothique. D'habitude, elle porte du maquillage noir.

Quoi ? Non.

Et tu as le permis de conduire ?

Depuis peu. Pourquoi ?

Alerte à toutes les patrouilles.

La police recherche un certain Nasrdin el-Dawey, 15 ans,

impliqué dans un enlèvement.

Il a été vu pour la dernière fois près de Ligtenberg.

Si vous avez des informations sur lui, veuillez appeler le 0800-6070.

C'est mauvais signe.

La route des plages est bouchée,

avec des embouteillages en Zélande, notamment.

Prévoyez un peu de retard.

Pour finir, la météo. On prévoit du soleil un peu partout,

avec quelques zones nuageuses.

Nas ? Tu peux venir avec moi ?

Voilà pour la météo. Nous vous retrouvons dans une heure.

Nous vous souhaitons…

Tu n'as pas été kidnappée ?

C'est plutôt l'inverse.

Tiens. Je pense que ça t'ira bien.

- Tout ça pour moi ? - Oui.

Essaie-les.

Ses empreintes correspondent aux plus petites trouvées sur la navette ?

On a peut-être affaire à un clone identique ?

Mais pourquoi quelqu'un qui dispose d'une technologie aussi avancée

créerait deux filles identiques ?

Ça n'a aucun sens.

Oui.

Tes parents disent que tu étais à la maison hier. C'est vrai ?

Oui.

- Ils t'ont dit de dire ça ? - Non.

Tu es sortie en cachette ?

Dans les bois ? Tu y as vu quelque chose d'étrange ?

Un ovni ?

Quoi ?

Raconte-moi. Je ne dirai rien à tes parents.

Que veux-tu faire plus tard ?

Pilote de chasse. Ou peut-être astronaute.

Ah oui ?

Je te ressers ?

Véhicule en approche.

Il faut partir.

- Où est Nas ? - À l'étage.

Nas, viens. Il faut y aller.

- Désolée. - Vite. Allons-y.

Ils nous ont balancés.

Allons-y !

- Viens ! - Go !

Bert ? Tout va bien ?

Et Ans et les enfants ?

Altan, tu as vu une BMW X1 noire par ici ?

Une BMW X1 ?

Non.

Et quelqu'un du nom de Nasrdin el-Dawey ?

Je répare cette voiture pour mon cousin, André Nourdin.

Bert à contrôle.

- Contrôle. À vous. - J'ai trouvé la BMW X1.

- Luchtmeijer. - Colonel.

- On a trouvé votre voiture. - Super.

Lance une alerte pour Nova Kester, mais garde celle-ci.

- Oui, d'accord. - Mais elle est déjà là.

Faites-moi confiance.

Oui, nous pensons qu'il en existe deux.

Ou une sorte de clone identique.

C'est un pléonasme. Mais l'une d'elles est…

Il y en a deux "versions"…

Elle pense. Et moi aussi, mais…

Peut-être…

Dans la cuisine.

Claire Luchtmeijer, de la Défense. J'ai des questions.

Que fait cette voiture ici ?

Elle était arrêtée sur le bas-côté.

Saviez-vous qu'elle avait été volée ?

Altan.

Vous le connaissez ?

Et elle ?

Luchtmeijer.

Qu'ont-ils fait, ces enfants ?

Deux par deux. Mettez-vous deux par deux.

C'est parti !

Évitons la route. C'est encore loin ?

Une heure et 32 minutes.

- Où vas-tu ? - C'est confidentiel.

Bon sang, pourquoi tu es si secrète ?

Tu peux me le dire, tu sais. Je vais pas te livrer à la police.

Nova, à 1 h !

Je suis désolé. Doucement.

- Écarte-toi. - Quoi ?

Nas, écarte-toi.

- Tu fais quoi ? - Il ne doit pas voir ça.

Élimine-le.

Arrête ton cinéma. Il est de notre côté.

Pas vrai ?

- Oui, bien sûr. - OK.

- Viens. - C'est quoi, ça ?

Il est en pause quelques heures.

Ça lui laissera le temps de réfléchir à sa carrière, sa vie, tout ça.

Station au sol à papa alto papa delta kilo.

Papa alto papa delta kilo, à vous.

Luchtmeijer, vous descendez ? On a trouvé quelque chose d'étrange.

- Salut. - Bonjour. Bien joué.

Bravo.

Plus loin.

J'arrive.

C'est nouveau, ça.

Il me faut un café.

Il faut qu'on entre.

Attention. N'abîme pas mon antenne.

Vision nocturne activée.

Si on inclut la construction…

La réunion a commencé.

… pour faire remonter le pétrole, car il en reste peu.

Il vaut mieux que j'y aille seule.

Plus qu'un endroit au pôle Nord. C'est là que Falcon intervient.

Cette nouvelle technologie nous permettra de percer l'épaisse couche de neige.

Demain, on déploiera le prototype sur les terres achetées au pôle Nord.

Bonjour. Tu cherches tes parents ?

Simon Valk Junior ?

- Oui. - J'ai à vous parler.

- Pardon, mais comment es-tu entrée ici ? - En privé. C'est important.

- Oui, mais je suis occupé. - Vous ne pouvez pas venir ?

Non, ma chérie.

Tu n'as qu'à me le dire ici, qu'on puisse continuer.

Dis-le-lui.

Ne forez pas au pôle Nord.

Oh, et pourquoi ça ?

Ça va mal se passer et libérer une grande quantité de méthane.

Tiens, tiens.

La demoiselle s'y connaît.

Quelle est ton estimation de ce risque, Junior ?

Le risque d'éruption dans cette zone est de 0,7 % selon nos simulations.

Zéro virgule sept %. C'est dérisoire.

Mais ça va mal tourner.

Le réchauffement climatique sera inarrêtable.

Ça va déchaîner la météo, causer des inondations.

- Et tout ça sera de notre faute ? - Pas seulement.

Laisse-moi deviner…

Tu viens nous sauver.

Écoute, jeune fille.

Les gens ont toujours cru vivre à la fin des temps.

Alors tu ferais mieux de te montrer un peu moins égocentrique.

Au revoir.

Nova, attention !

Quoi ? Lâchez-moi.

Vous commettez une grave erreur !

Ne mettez pas ces plans en application. Surtout pas !

- Sortez d'ici. - C'est bon, on s'en va.

Horrible bonhomme.

Horrible personne.

C'est quoi, cette histoire ?

On est venus arrêter une catastrophe.

Catastrophe ?

Ils vont forer au pôle Nord, et ça va mal tourner.

- Que fais-tu ? - Oui.

- Comment tu le sais ? - Je l'ai vu.

Bon, mission secrète terminée.

Hein ? Mais elle n'a pas encore commencé.

Nova, c'est l'heure du plan B.

La police recherche Nova Kester, 12 ans,

potentielle victime d'enlèvement.

Si vous avez des informations sur elle, appelez le 0800-6070.

Pas sur le gravier.

Non.

Baissez-vous.

- Papa, on… - Ne m'appelle pas papa.

Pas ici.

- Ils sont entrés, c'est pas ma faute. - Ce n'est jamais ta faute.

- Je… - C'était un fiasco.

Une honte pour tout le conseil.

Nous avons investi énormément dans ton projet.

Il ne doit pas échouer.

Je sais.

Cachez-vous !

- Garde la tête froide. - Je ne te décevrai pas.

Aucune blessure physique.

Mais il avance très lentement.

Comme si le temps s'écoulait au ralenti pour lui.

Son activité cérébrale est toujours élevée.

Luchtmeijer.

Oui.

Où ça ?

D'accord.

Oui, merci.

J'arrive.

Nova Kester a été repérée.

- Le double ? - Si on n'a pas perdu la tête.

Tu n'avais jamais vu la mer ?

Si.

Mais il y a longtemps.

Superbe, hein ?

Oui, c'est très beau.

Tu fais quoi ?

Je fais quoi ? Et toi ?

Je suis trop vieille.

Comment ça ?

Écoute, Nas. Ça va te sembler bizarre, mais…

J'ai 37 ans.

Quoi ?

Je viens du futur.

Le voyage dans le temps m'a rajeunie.

N'importe quoi.

C'est vrai. Pourquoi j'inventerais ça ?

Le forage causera un désastre écologique.

Dans 20 ans, il y aura une énorme inondation.

Ensuite, il fera très chaud.

Toute l'eau sera épuisée, et la vie aura presque disparu.

Dans 20 ans,

j'aurai 35 ans. Je vais mourir ?

Je n'en suis pas sûre, mais c'est possible.

Pardon de te le dire comme ça.

Tu mérites de savoir.

- Qu'ont-ils fait ? - Perturbé une présentation.

- À quel sujet ? - Une opération de forage au pôle Nord.

- Qui présentait ? - Simon Valk Junior.

- Je peux lui parler ? - Il vient de partir, hélas.

- Je peux le voir partir ? - Bien sûr.

Bon sang !

Appelle-le.

Réessaye.

- Elle est là. - Il y en a deux.

Deux filles identiques.

Ce n'est pas commun.

Elle a été filmée avec Nasrdin.

Ils ont perturbé une réunion de Falcon sur un projet de forage au pôle Nord.

Ils en ont après Simon Valk Junior.

Ce sont des militants climatiques ?

Oui, peut-être. Mais envoie une équipe d'intervention chez lui.

- OK. Et toi ? - Je suis déjà en route.

Super, vous voilà.

L'ordinateur de bord de la voiture n'est pas très causant.

Venez, par ici.

Collègue.

M. Valk ?

Quoi ? Comment…

Que faites-vous ici ?

- Reste calme, Simon. - Simon ?

- On en est déjà au tutoiement ? - Eh bien…

Je te connais depuis longtemps.

- Quoi ? - ADD ?

Bien reçu.

C'est quoi ?

Bonjour, Simon.

Te voir ainsi doit te faire un choc.

Avec quelques années de plus.

Écoute.

Il faut mettre un terme à notre opération de forage au pôle Nord.

Tu vas le regretter pour le restant de tes jours.

Ça va gâcher tes nuits et empoisonner tes journées.

Tu utilises ce projet prestigieux pour t'attirer les faveurs de papa.

Mais oublie sa reconnaissance.

L'enjeu nous dépasse.

Simon. Mets un terme au forage.

Pour la Terre, et pour le monde entier.

Je n'en reviens pas. C'est n'importe quoi.

Je ne marche pas.

C'est une intrusion et de l'intimidation.

J'appelle la police.

- Donne ton téléphone. - Non, arrête !

Tu vois bien qu'il écoute pas ! Je vais tirer.

Sécurisé.

Allez.

Police ! Lâche ton arme !

- ADD ! - Lâche ton arme !

Non !

Nova !

Non !

Nova !

Appelez une ambulance. Nova ?

Reste avec moi. Nova, tu m'entends ?

Nova.

Nova, tu m'entends ?

Altan !

Altan.

Nas ?

Ils lui ont tiré dessus.

- Comment ça ? - Elle est blessée.

- Qui lui a tiré dessus ? - La police.

Je me suis enfui.

Pauvre garçon…

- C'est ma faute. - Ce n'est pas ta faute.

J'aurais dû rester avec elle.

Tu ne peux rien y faire.

Ça va aller.

Hé…

Allez, calme-toi.

Tout ira bien.

Hé.

- Où suis-je ? - Tu es en sécurité.

Je dois sortir d'ici.

Je peux t'aider ?

Que puis-je faire ?

Simon Valk Junior.

Oui, et alors ?

Il m'a envoyé pour l'arrêter.

Comment ça ?

Je viens du futur.

C'est possible ?

Le voyage temporel ?

En théorie, oui.

En pratique…

Il a un numéro de série avec la suite de chiffres 2048.

L'année de production ?

Le numéro de série de cette beauté a été effacé,

mais ses puces électroniques ressemblent aux nôtres.

Elles sont juste un peu plus avancées.

Des humains l'ont construite ?

Mais dans le futur ?

On dirait bien.

- Non ! - Bon sang !

Vas-y, tu le tiens !

Plus haut ! Remonte !

À la revoyure !

La vache…

Je voulais l'ouvrir.

- On vous contactera. - Très bien.

Hé. Simon Valk Junior ?

- C'est exact. - Claire Luchtmeijer.

Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter.

Non, la situation a dégénéré.

Est-ce que la fille va bien ?

Pas vraiment.

Désolé de l'apprendre.

Elle veut arrêter votre projet de forage qui pourrait mal finir.

- Elle ne sait pas ce qu'elle dit. - Il faut évaluer ce risque.

C'est ce que font nos analystes depuis des mois.

Elle dit qu'elle vient du futur et que vous l'avez envoyée.

- Qu'en pensez-vous ? - Notre enquête confirme son histoire.

Simon.

Dit-elle la vérité ?

Non, c'est une de ces fanatiques du climat

qui croit à ses propres lubies.

- Tout va bien, fiston ? - Oui, papa.

Nos avocats vous contacteront.

Avez-vous admis une jeune fille aux urgences ?

11 ou 12 ans environ, blonde. Elle s'appelle Nova.

Non ? Oh…

D'accord. On va continuer à chercher. Merci.

On va la retrouver.

Bonjour. Je me demandais si vous aviez admis…

ADD !

Mayday !

ADD !

Nova ne va pas bien. Elle est gravement blessée.

- Où est-elle ? - Retenue dans une base militaire.

Nas, il faut qu'elle retourne dans le futur.

Ou elle n'aura aucune chance de survivre.

Tu dois aller la libérer.

ADD ?

Nous y voilà.

Je viens avec toi ?

C'est à moi de le faire.

D'accord.

Bonne chance.

Quel est ton problème avec Falcon ?

Notre problème avec Falcon, vous voulez dire.

Comment ça ?

Leur projet va causer une énorme catastrophe climatique.

Comment le sais-tu ?

Nova te l'a dit ?

Oui.

Ce sont des problèmes d'adultes. Tu ne comprends pas.

Travaille bien à l'école, et peut-être…

La combinaison et le casque.

- Tout de suite. - Oui.

Allez.

Nova.

Nova !

Nas, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je vais te sortir de là.

Viens.

Tiens.

Ça va aller, OK ?

Je…

Tu vas rentrer chez toi et ils vont te soigner.

Ça va aller.

Merci, Nas.

Pas de souci.

Qu'as-tu fait ?

SCAN DE LA ZONE EN COURS

Nova.

Nova ?

Regardez.

J'ai échoué.

Je sais.

Le voyage temporel affecte l'âge du corps.

- Comment ça ? - Je suis arrivée plus jeune.

- Physiquement. - Intéressant.

- Beaucoup plus jeune ? - De 25 ans.

- Vingt-cinq. Comme la durée du voyage. - Tu ne m'as pas prise au sérieux.

Je suis désolé.

Moi aussi.

Il faut réessayer, Nova.

Si tu veux, mais ce sera sans moi.

Je ne le supporterai pas.

Je comprends. Cela dit, la mission n'a pas été un échec total.

Maman !

Regarde qui est là.

Vas-y.

Maman.

Bonjour, chérie.

Nas ?

Tout va bien ?

Oui.

Maman, j'ai trouvé un truc bizarre.

C'est super. Fais voir.

- C'est quoi ? - Oh, mon chéri !

C'est très rare. Tu sais ce que c'est ?

- Non. - Un oiseau.

Qu'est-ce que c'est ?

C'était un animal qui pouvait voler dans le ciel.

- Comme toi. - Oui, comme moi.

À l'époque, ils volaient dans les airs.

Dans les airs ?

On en voulait toujours plus.

On a épuisé la Terre.

Salut, petit gars.

- Qu'as-tu là ? - Un oiseau.

Un oiseau ?

OK, j'y retourne.

C'est génial.

Revenons au même moment. Tu pourras tout refaire différemment.

- Je ne veux rien changer. - Quoi ?

Je veux revenir au même point.

Stratégiquement, ce moment n'aide pas.

Aller trop loin influera sur mon futur avec Nas.

C'est vrai.

J'accepte.

Mais il faut frapper fort.

C'est le seul moyen.

On n'a pas le choix.

Lancement imminent.

Dix…

neuf…

huit…

sept…

six…

cinq…

quatre…

trois…

deux…

un.

Hé.

Je t'ai manqué ?

Oui, pendant une minute.

Tu viens ?

Merci.

Paré au décollage ?

Où est-ce qu'on va ?

Au pôle Nord.

Bonne idée.

- Ils viennent tous ? - Non.

Pas avec nous.

Où, alors ?

Tu verras.

Bienvenue au pôle Nord.

Sous cette épaisse couche de glace,

se trouve un formidable dépôt de pétrole et de gaz naturel.

Nous, Falcon,

avons développé une nouvelle technologie pour percer cette couche de glace

et faire remonter ces richesses naturelles à la surface.

Oui, c'est un grand jour.

Aujourd'hui, nous allons aider le monde tous ensemble.

Nous allons soulager ses demandes énergétiques grandissantes.

Grâce à nous, les pays du tiers-monde auront assez d'énergie,

ce qui augmentera leurs chances de se développer.

Tout le monde a droit à l'énergie.

Papa, tu es sûr que c'est une bonne idée ?

- Quoi ? - Et si elle avait raison ?

Tu es là-dessus depuis des années.

C'est ton projet.

Et à deux doigts de la récolte, tu te dégonfles, petit lâche ?

J'ai un mauvais pressentiment.

OK, tu es viré.

Un moment important, disions-nous.

Nous enclencherons bientôt…

- Menace à 6 h ! - Stop !

Quoi encore ?

- Comment êtes-vous arrivés si vite ? - Antigravité.

- Anti quoi ? - Tu finiras par le découvrir.

Vous ne pouvez pas faire ça. Pensez à notre avenir.

Notre avenir ?

Écoutez, chers enfants. Vous vivez une vie de luxe

lors de la plus belle période de l'histoire, et ce grâce à nous.

Alors, épargnez-moi vos larmes de crocodile.

Non, papa !

Pardon.

Je… Je voulais…

Ne tire pas.

On a encore besoin de lui.

C'est incroyable. Nous n'avons jamais vu de telles images.

À différents endroits sur Terre, des ovnis,

des objets volants non identifiés, sont apparus dans le ciel.

Nous ignorons s'ils sont contrôlés par des humains ou des extraterrestres.

Le Conseil de sécurité des Nations Unies vient d'organiser

une réunion de crise sur la situation.

De nouvelles images arrivent.

Des ovnis sont aussi apparus au-dessus du bassin amazonien.

D'autres ont été signalés en Russie et en Afrique.

Et dans tous les lieux où l'environnement est menacé par l'activité humaine.

Merci de ton aide.

Pas de souci.

Je dois retourner dans mon époque.

Je sais.

On se reverra ?

- Je pense. - Dans le futur ?

Peut-être ?

Les enfants.

Nova, j'ai quelque chose pour toi.

Hé, ADD !

Nova, Nas, je suis en vie !

- ADD, tu me manqueras. - Pas besoin.

Je reste avec toi pour t'aider dans ta vie.

C'est vrai ? Cool.

Non, c'était une blague !

- J'ai modifié un peu son code. - J'ai le sens de l'humour.

Pas sûre que ce soit une bonne chose.

C'était palpitant.

Heureusement que j'ai des nerfs d'acier.

Des navettes similaires ont été vues à travers le monde.

Elles viennent toutes du futur ?

Il en arrivera d'autres. Tant que ce sera nécessaire.

Qu'as-tu fait à mes collègues ?

Vous en faites pas. Ils sont juste en pause un moment.

Ça leur laissera le temps de réfléchir à leur carrière, leur vie, tout ça.

Où est Nova ?

Elle est partie.

- Elle est rentrée dans son époque ? - Oui.

Et pour de bon.

Ah oui ?

Viens.

Je ne te connais pas

Mais j'ai su au fond de moi Que je devais te suivre

Je vois que tu es pressée

Alors je ne poserai pas de questions Même si tu gardes tes secrets

Où va-t-on ?

Que faire si personne ne nous croit ?

Comment avancer

Si on ne cesse de nous dire Qu'il faut renoncer ?

Je l'ai su en te voyant

Immédiatement

Mon avenir est entre ses mains

Il y a encore une chance

Alors emmène-moi

Emmène-moi avec toi

C'est écrit dans les étoiles

Je voyagerais à travers le temps Pour arrêter ça

Ne renonçons pas

Tant qu'on est ensemble On peut tout arranger

Tu n'es pas seule

Peu importe que personne ne nous croie

Car je l'ai su en te voyant

Immédiatement

Mon avenir est entre ses mains

Il y a encore une chance

Alors emmène-moi

Emmène-moi avec toi

Emmène-moi avec toi

C'est comme si tu me connaissais déjà

L'idée n'avait pas encore fait son chemin

Et je peux continuer à courir

Mais je l'ai su en te voyant

Mon avenir est entre tes mains

Il y a encore une chance Alors emmène-moi avec toi

Mon avenir est entre tes mains

L'avenir entre tes mains Alors emmène-moi avec toi

Emmène-moi avec toi

Emmène-moi avec toi

Sous-titres : Kevin Bénard