Original subtitles

C�pitanul Nemo �i ora�ul subacvatic

Toat� lumea afar� din cabine!

Dl Ford!

Dna Beckett!

Senator Fraser, ie�i�i, v� rog!

- Cat de grav e?

Apa cre�te cu repeziciune. O s� ne scufund�m.

- Sunt destule b�rci de salvare?

- Nu v� face�i probleme, domnule, Este loc pentru toat� lumea.

�mi fac griji pentru copiii... A� dori s� �i �tiu �n siguran�a,

le�i�i pe punte, Forrester!

- Dar afacerile noastre? - Nu-�i face griji, doar ie�i�i!

- Vino repede! Gr�be�te-te, drag�! - Sunt deja gata de plecare!

A�tepta un minut!

- Po�i s� o faci? - le�i afar�, toat� lumea!

Ave�i grij� de dumneavoastr�!

- le�i�i repede! - Ai idee unde suntem?

- �n apropierea coastei. - Anglia este 200 mile!

- Uite, avem un cuf�r plin cu aur... - Fratele meu �i cu mine...

Hai, mi�ca�i-v�!

Gr�be�te-te, Phillip! Repede, repede!

Gr�be�te-te

L�sa�i-m�! Permite�i-mi s� trec!

- Nu exista nici spa�iu �n barc�! - D�-i drumul, te rog!

Mai �ncape �nc� un copil!

- Mama!

- Las�-m� �i pe mine!

Mama!

- Voi cobor� barca! - Nu m� l�sa!

Se scufunda! Se scufunda!

Abandona�i nava!

Se scufunda!

�nceti�or! Cu grij�!

- Stai jos, domnule... - Odihni�i-v�, Asta este!

Totul va fi �n regul�, domnule,

- Sunt to�i la bord? - Da, domnule,

To�i supravie�uitorii sunt la bord, d-le.

4 b�rba�i, o femeie �i un copil.

Putem continua c�l�toria noastr�, spre Templemer, domnule?

- Poftim, bea asta, - Ce naiba e asta?

- Suc de ficat de rechin. - Ce...?

Haide, te va pune pe picioare!

Acest lucru este...! Deci, mai beau pu�in...

Este nevoie de prezen�a dvs. pe punte, domnule,

Scuze, a� putea s� vorbesc cu c�pitanul?

Precum dore�ti.

- Care a fost traseul? - De la New York spre Bristol,

loab raporteaz�, d-le. Unul dintre supravie�uitori este aici,

- Numele meu este Fraser, - Senatorul Robert Fraser.

M� tem c� nu am auzit numele t�u, c�pitane

Sau numele acestei nave...

Numele meu este c�pitanul Nemo, e�ti la bordul lui Nautilus,

Ai cerut s� m� vezi?

Da, c�pitane. S� v� mul�umim c� ne-a�i salvat.

Nu este nevoie s�-mi mul�ume�ti,

Nu-mi place s�-mi pun oamenii la astfel de opera�iuni riscante.

Doar v-am salvat, c�ci altfel v- a�i fi �necat,

Prin urmare, v� vom r�m�ne recunosc�tori,

Tu e�ti senator

al Statelor Unite ale Americii?

Da, Eram �ntr-o misiune extrem de important� �n numele guvernului,

- Cu siguran�a v� dori�i s�...

- Un singur lucru trebuie s� v� fie clar, senatorule

Nu m� intereseaz� c�t de pu�in func�ia care o ai �n guvern

Este o retragere diplomatic�, nu-i a�a, senatorule?

Ce �ansa are diploma�ia �n fa�a unei dictaturi, c�pitane?

V�d c� noi avem multe de vorbit, senatorule, c�nd vom ajunge acas�,

Acas�? Ce vrei s� spui? Unde-i asta?

La Templemer.

A�i r�mas mut de uimire, din nou, senatorule?

Dac� sim�urile nu-mi spun c� e o iluzie, atunci poate c�...

Acest lucru ar putea fi via�a de apoi,

Sim�urile nu v� �n�eal�.

Aici pute�i �ncepe o nou� via�a,

Aceasta este casa mea,

Phillip, du-te s�-I iei pe Timotei!

Se pare c� toat� lumea e bine. Sper c� ave�i tot ce v� trebuie.

Domnule, l�sa�i-m� s� m� prezint. Numele meu este Lomax.

Mai t�rziu, domnul Lomax!

Am f�cut un drum lung, care mi-a cerut mult� concentrare,

Am vrut doar s� m� asigur c� sunte�i caza�i confortabil.

C�pitane Nemo,

Suntem �nc�nta�i c� te ocupi de noi, dar vrem s� �tim unde ne aflam,

Sunte�i �n casa mea,

Acum, m� scuza�i...

- El nu vorbe�te prea mult! - Poate c� e sup�rat pe noi?

- Nu-i place foarte mult prezen�a noastr�,

- De ce? Are vreun motiv?

Nu cred c� c�pitanul a avut vreun motiv s� fie,

Eu nu �n�eleg din ce cauz� �i este greu s� ne spun� unde suntem,

- Pentru c� nu are nici un sens s� o fac�.

- Asta �nseamn� c� are ceva de ascuns,

Uit�-te la aceast� camer�! Nu exista ferestre sunt doar pere�i!

Cine se crede Nemo?

E cel care ne-a salvat de la �nec, ingratule!

- Cearta asta nu ajut�, domnul Barnaby!

- Sunt de acord. �n situa�ia noastr� actual�...

- Domnule Swallow, te putem ajuta cu ceva?

- Oh, nu,

Ce faci?

Acesta este aur Barnaby! Aur pur,

Fratele meu simte de departe aurul,

chiar dac� v�ntul ar sufla din alt� direc�ie.

�n cazul �n care aceasta este de aur...

Acum, eu v� urez, cu adev�rat, bun venit la Templemer.

Prin urmare, v� rog s� veni�i mai aproape!

- Asta este, de asemenea,din aur? - Acesta este un adev�rat palat!

Totul este din aur!

- Sper c� v� va place m�ncarea noastr�. - Vreau s� �tiu unde suntem!

Promit c� am s�-�i dau r�spunsul la momentul potrivit, Dl. Lomax!

V� rug�m s� v� servi�i.

- Dori�i vin? - Da,

D�-mi-I!

M�nca�i!

- Cea mai bun� m�ncare pe care am m�ncat-o vreodat�.

E din balena!

- Din peste? - Balenele sunt mamifere, nu pe�ti!

Sunte�i bine informat, tinere!

Mama mi-a spus o mul�ime de lucruri despre animale �i pe�ti,

Ve�i vedea, e mai bun� dec�t carnea de vit�,

- I s-a schimbat starea de spirit, - Acest lucru e mai bine pentru noi.

Asta m� �ngrijoreaz�.

Cred c� ne va provoca necazuri.

Mai vrei vin, senatorule?

Fere�te-te de Nemo,

Bea, domnule Lomax, te rog. Te va ajuta s� te relaxezi.

Nu trebuie s�-I contrazici.

Nu. Nu pot l�sa lucrurile a�a.

Este dificil pentru noi to�i. Cu to�ii suntem stresan�i.

- Pentru mine e cel mai r�u, - De ce?

Eu nu pot sta �n spa�ii �nchise.

Odat� am fost blocat �ntr-o m�n�. Sunt un inginer minier.

Am stat acolo timp de 7 zile,

- Dar aici nu e a�a, - Crezi? NU putem ie�i!

Ai experien�a �n acest domeniu?

C�pitane Nemo! Trebuie s� �tiu ceva,

De ce suntem bloca�i aici? Cine e�ti tu?

- Toate la timpul lor, dle Lomax, - C�nd va fi asta?

- C�nd am s� cred de cuviin�a, - Ei bine, cine crezi tu c�...?

Da, c�pitane, Spune-mi cine e�ti,

C�pitane, ai fost o gazd� perfect�.

De ce nu profit�m de ocazie �i s� ne satisfaci curiozitatea?

Sunte�i �ntr-un ora� la la 3 leghe ad�ncime sub ap�,

- E uimitor! - M� bucur c� v� place.

- De ce?

- Pentru c� ve�i petrece aici mult timp.

C�t timp?

A� putea spune, pentru tot restul vie�ii voastre.

C�nd mergem acolo?

�n primul r�nd, tu trebuie s� mergi la �coala,

La �coal�?

Haide, prinde-o!

Haide, Phillip!

Ah, Phillip! Mala, el e Phillip, Noul t�u elev.

Bun� Phillip!

- Mala e directoarea �colii, - Tu e�ti profesorul principal?

Am �n responsabilitate lec�iile de �not pentru tineri.

�n Templemer aceasta este primul lucru care trebuie �nv��at.

�i cel mai important, pentru c� via�a ta depinde de asta.

- Mul�umesc, - Haide!

- Ai venit cu submarinul, nu? - Da,

- Ei nu ��i vor da drumul? - Desigur c� nu!

- Atunci de ce Mobula nu te m�nca? - Mobula?

- Un monstru imens...

- S� vedem c�t de bine �tii s� �no�i Phillip!

Oh, drag�, hai s� ne usc�m!

Sunte�i mai frumoas� pe zi ce trece. Bine, �tiu, �i-am mai spus-o,

- De o mie de ori. - Am vorbit cu Nemo despre noi.

loab, de ce eu? Te po�i c�s�tori cu orice fa�� de aici din Templemer.

Inclusiv cu tine? Sunt sigur c� �i C�pitanul Nemo spera acesta.

�ntr-adev�r, loab? C�pitanul Nemo e un Cupidon?

Acum, po�i s� te duci,

Oh... c�pitanul face cu noii veni�i turul fermelor din jurul ora�ului,

poate vrei s�-I �nso�e�ti

Bine,

Oh, hai sus!

- Ce ai de g�nd s� faci?

- Am acceptat invita�ia lui Nemo de a vizita fermele din jurul ora�ului

- �n leg�tur� cu evadarea. - Nimic,

Asculta la mine! P�n� acum, am fost bine trata�i.

Dac� ne vom confrunta cu voin�a lui Nemo,

reac�iile lui pot deveni imprevizibile,

- S� st�m cu m�inile �n s�n? - A� prefera s� fiu atent.

De c�te ori �i-am spus s� nu iei obiecte mici!

Totul este �n ordine �n spate?

O dat� ajuns acolo jos, nu vreau s� existe scurgeri.

Este prima dat� c�nd te umeze�ti din propria ta voin�� Barnaby,

E�ti sigur c� e�ti bine?

Cu o astfel de cantitate de aur �n jur, raul de mare va fi dublu.

Dac� am putem lua doar o parte din de ceea ce este aici acas�,

- Am fi milionari, - Milionari? Oh, Barnaby!

Niciodat� nu va mai trebui s� lucr�m,

Sunte�i gata?

- Cum vom comunica? - A�a.

Dumneavoastr� nu veni�i, domnule Lomax?

Nu vreau s� merg.

Poate ai prefera s� te al�turi lui Phillip, �n camera de control,

s� te ui�i de acolo.

V- am spus c� nu m� intereseaz�!

Nu e�ti interesat de ferma de unde vine m�ncarea?

- Eu sunt inginer, nu un gr�dinar! - Cum dori�i.

Pune�i-v� m�tile.

- Spune-mi, acolo nu este un pic... - Periculos?

Nu. Avem plase de siguran�� s� ne avertizeze �n caz de pericol.

Preg�ti�i-v� de scufundare!

Urma�i-m� spre poarta "C"!

Acum cu aten�ie, �ncet, L�sa�i-v� purta�i de ap�.

loab, fii cu ochii pe el!

Continua�i!

�ine�i picioarele la aceea�i �n�I�ime ca �i corpul

pentru a avea controlul mi�c�rilor.

Alge,

Unele plante sunt recoltate de pe fundul m�rii pentru Templemer.

Noi facem bere din aceste plante.

Coral de foc. Nu-I atinge! �n�ep�tura lui arde.

Spuma de mare. E ca o salat�.

Favorita num�rul unu �n Templemer.

Uit�-te la acest pe�te.

Se umfla pentru a se proteja.

Vrea doar s� par� mai mare, dar altfel este inofensiv.

�i iat�, a revenit �napoi la dimensiunea ini�iala,

�napoi!

Pe�tele cu aspect at�t de nevinovat este un �es�tor,

Acesta e otr�vitor. Nu-I atinge�i!

O zg�rietur� poate fi fatal�,

Corali marini, Ace�tia nu sunt toxici,

�n ora� �I folosim ca decor,

A�tepta�i un minut,

Acum ar trebui s� arunc�m o privire la preferatele mele,

Dl Octopus, Locuie�te aici de ani de zile,

El este foarte prietenos.

Prietena lui este acolo, Olga,

Micu�a creatur� dulce.

M� bucur c� le-am g�sit,

Urma�i-m�!

Aceasta este planta�ia de pe�te viu, de aici,

Noi cu to�ii �ngrijim toate acestea

Avem mereu o rezerv� pentru lunile urm�toare.

Urma�i-m�! Voi merge primul.

S� continu�m!

Dna Beckett, vino aici!

Poate c� aceast� plant� te va interesa,

Actuala plasa de securitate a fost spart� de corali,

�i a intrat un rechin, Repara�i-o imediat!

- Cred c� acum voi merge s� m� schimb,

- �n regul�. - Mul�umesc.

- C�pitane, v� mul�umesc pentru escort�...

- lart�-m�, senatorule, �in s� v� mul�umesc,

Permite�i-mi s� te prezint, ea este Mala,

Eu �in s�-mi cer scuze, Eu sunt dator lui Mala, mi-a salvat via�a,

Dac� ai fi fost crescut aici, ai fi rezolvat u�or aceast� problem�,

- Mala ar putea chiar s� te �nve�e. - C�nd �ncepem?

Cred c� Mala are oricum at�t de multe de f�cut,

V� sugerez s� apela�i la un antrenor �ncep�tor,

C�t de grijuliu e�ti...

A�tepta�i pu�in...

Vreau s� v� ar�t ceva cu adev�rat special.

loab,

Aceasta este camera de control, Poate fi numit� inima ora�ului.

Te rog s� te apropii!

De aici pot vedea fundul m�rii p�n� la barierele ora�ului

�i po�i urm�ri �ntregul ora�,

Acesta ora� este o adev�rat� capodoper� arhitectural�,

Un ora� remarcabil proprietatea unui om remarcabil.

- Om? Eu sunt doar fondatorul

- Cum ai reu�it s� construie�ti toate acestea?

Am folosit cuno�tin�ele mele,

a celor de l�ng� mine, �i care au crezut �n el,

�i, bine�n�eles, mul�i ani de munc� grea,

C�pitanul Nemo,

vorbi�i despre oameni, dar exista �i femei �i copii,

Corect,

Pentru c� �i ei �i-au adus o mic� contribu�ie, nu-i a�a?

- Nu-mi spune c� e�ti o activist� pentru drepturile femeilor?

- A fost o necesitate, c�pitane Nemo,

Dup� pierderea so�ului meu a trebuit s� am grij� de fiul meu,

Te felicit.

De unde provin cei care locuiesc aici?

Deoarece visul s-a realizat �n timp,

cei credincio�i mie �i-au mutat familiile aici,

- De ce lumea nu �tie despre asta? - Pentru c� eu nu am vrut s� se �tie.

Aici sunt o mul�ime de lucruri fantastice

care ar putea fi puse �n beneficiul umanit��ii.

- De ce? - Credeam c� e evident,

Ca s� le poat� folosi �n r�zboaie? Sau la auto-distrugere?

- E�ti destul de cinic, - Acest cinism este justificat.

�ara dumneavoastr� este acum �n plin �n r�zboi civil.

Frate �mpotriva frate.

Sf�r�itul omenirii este inevitabil,

Omenirea va disp�rea de pe suprafa�a P�m�ntului,

�i vei r�m�ne aici f�r� s� faci nimic?

f�r� nici m�car a �ncerca s� intervii?

N- am pornit eu r�zboiul dintre ei,

cu toate acestea, ei reprezint� o amenin�are la adresa mea,

- Sunt persoane care s� aib� o alt� opinie?

- F�r� �ndoiala.

Ca noi, de exemplu?

Dna Beckett, c�nd o s� cred c� tu reprezin�i o amenin�are,

...cu tot regretul, o s� v� arunc �n mare, s� te �neci.

Te sf�tuiesc s� nu te �ndoie�ti de sinceritatea mea.

Dac� �ndr�zne�te cineva s� amenin�e via�a poporului meu,

Nu voi ezita s�-I omor.

Vreau s� ies de aici! Nu ave�i dreptul s� m� �ine�i aici!

Las�-m� s� plec! Eu nu pot sta aici!

- M� �ine�i �mpotriva voin�ei mele aici!

- Lini�te!

- Ce-ai f�cut? - A �ncercat s� scape.

- A cauzat daune? - Nu. Alarma a pornit imediat,

- �ncarcera�i-I! - Nu ai dreptul s� faci asta!

Am tot dreptul s� fac asta!

Eu sunt responsabil pentru siguran�a ora�ului,

- Ai dreptul de a ne �ii prizonieri? - Desigur! Nu vezi c� to�i suntem!

Dl. Lomax este bolnav, nu vezi?

Trebuia s�-�i dai singur seama de asta, c�pitane Nemo,

f�r� ca o femeie s�-�i deschid� ochii!

Acest lucru este adev�rat, c�pitane.

Lomax sufer� de claustrofobie, nu au avut timp s� se adapteze,

A�a s� fie,

Dar dac� va mai �ncearc� s� scape, �I �nchidem imediat

Poate, Mala, ai vrea s� distrezi oaspe�ii no�tri.

Dac� plec�m de aici c�ndva ar trebui s� o face �n felul nostru,

De la ad�ncimea de 18,000 de metri?

- Te deranjeaz� dac� m� servesc singur?

- Nu, bine�n�eles c� nu. Ai c�t� b�utura dore�ti.

Acest loc este plin de aur!

- Este piratat? - Oh, nu,

Apa oceanului este plin� de aur, trebuie doar filtrat� corespunz�tor.

Echipamentul de producere a oxigenului �i a apei potabile,

extrage �i aur, ca un produs secundar.

O ma�ina care produce aur?

Aurul este perfect pentru nevoile noastre. Nu se corodeaz�.

- O ma�ina care produce aur... - Sst!

Aceasta trebuie s� fie o ma�in� impresionant�, dl loab.

�I pute�i duce pe fratele meu �i pe mine s� vedem acest aparat?

Desigur, Doar spune�i c�nd vre�i, �i putem merge,

De ce nu acum?

Desigur,

- A fost minunat! - Mul�umesc,

Aceast� ma�in� e incredibil�! Fantastic�!

Nu-mi vine s�-mi cred ochilor!

- O mic� mina de aur particular�! - Produce ceva �i mai valoros.

- Ce? - Oxigen �i ap� potabil�,

- Oh, chiar a�a? - Cum func�ioneaz�?

Func�ioneaz� automat,

Inginerul este aici doar pentru a regla presiunea, dac� este necesar.

Imagina�i-v� de c�t succes se va bucura acest lucru �n lume!

Deci spui c� aceast� ma�ina produce tot...

oxigenul �i ap� potabil� necesar�?

Nu, avem trei asemenea ma�ini,

Veni�i cu mine, domnilor. A� dori s� v� ar�t altceva.

�i cred c� o s� v� intereseze mai mult

Ai grij�!

Nu te pot duce acolo, domnule Barnaby, este zona restric�ionata,

Desigur c� nu se refer� �i la tine, domnule loab,

Nu, dar �ie ��i este interzis,

�i ar trebui s� ai �n�elepciunea s� nu �ncerci s� intri.

Dl. Swallow, pe aici, v� rog!

- Dl, loab nu-i aici? - Tocmai a ie�it.

Mi-a promis c�-mi prezint� ma�ina.

Sunt un inginer mecanic, Pot s� v�d ma�ina acum?

- Desigur, - Mul�umesc,

- E�ti foarte ocupat, nu? - Nu chiar, totul este automat,

Sunt aici numai ca m�sur� de precau�iune.

- �n dreapta e presiunea? - Corect,

- 30,000!? - Presiunea de 30,000 PSI,

E capacitatea maxim� a ma�inii,

- Dac� cre�te ar cauza o explozie imens�! - Da, dar pericolul este exclus,

C�nd presiunea cre�te, valvele elibereaz� aburul...

...prin acest tub,

Acesta este motivul pentru care aceasta a fost construit�

�n partea superioar� a cupolei.

- Incredibil! - Totul e din aur!

- Dac� ai putea lua doar o... - Aceasta este o groap� de gunoi.

- Depozit de de�euri!? - Nu putem sc�pa de ele.

Nu pute�i...!? A� putea...?

- Am putea noi...? - Alege�i-v� ce v� dori�i!

Poate c� e suficient, s� nu fim prea lacomi,

- Ce vre�i s� face�i cu astea? - Ce s� facem?

- M-a�i auzit, ce ve�i face cu ele? - A...

- Nu? - Nu.

Este greu pentru un om s� renun�e la valorile sale

...�ntr-o clip�,

Ce zici o can� de bere?

F�cut� din alge marine...

Servi�i-v� singuri, e gratuit.

Scuza�i-m�.

Domnilor!

Nu ai fost niciodat� sus, dle loab?

- Nu �ti ce ai pierdut, - S-ar putea.

Nu totul, dar cu siguran�� c�te ceva! Be�i asta �i eu v� pot povesti

c�te ceva despre lume.

Pari�! �n Fran�a. E un loc frumos!

Exist� teatre, fete frumoase, Mii! �i toate acestea, �tii..

Cu farmecul t�u, vei fi tratat ca un rege,

Desigur, este nevoie de bani...

Dac� a� avea ma�ina mea de fabricat aur,

a� tr�i f�r� nici o grij�...

Doamne, nu am g�ndit.

E�ti inteligent.

Domnule Barnaby, vreau s� �tii

c� nici o persoan� nu a plecat niciodat� din Templemer

�n via�a, vreau s� spun.

- Exist� �ntotdeauna o �ansa, - Este imposibil,

�n plus, �ntr-o zi eu sper s� fiu liderul ora�ului,

N- a� ezita...

Este alarm� plasei de siguran�a Este Mobula...

Mobula!?

Trimite �nt�riri!

- Toat� lumea s-am �ntors �n siguran�a? - Da, domnule, dar sunt doi r�ni�i.

�tiu. Vreau raportul mai t�rziu!

Mala, vre�i s� �I �nso�e�ti pe Phillip la piscin�?

Haide, Phillip!

Patrulele s� fac� o inspec�ie c�t de meticulos posibil!

Da, domnule,

- Ar trebui s� fie gigantic, - Are 37,5 metri �n diametru,

- Nu are o dimensiune neobi�nuit�? - Este extrem de neobi�nuit...

- E�ti destul de sigur� de tine... - Nu ar trebui s� fiu?

- De ce e�ti a�a de sigur�? - Sunt licen�iata �n biologie,

�n cazul �n care �i spune�i Mobula,

cred c� apar�ine familiei de pe�ti cartilagino�i Mobulidae

Cu dimensiunea de 37,5 metrii ar fi un record pentru specie

Trebuie s�-�i spun, acest lucru este enun�at de un expert, c�pitane,

Ce e �n neregul� cu dimensiunea?

- Ar putea fi un mutant, - Din p�cate,�I avem prin preajm�.

C�nd am construit Templemer, am produs o dat� o explozie

Mobula era acolo, explozia cred c� i-a afectat creierul.

Creatura inofensiv� a devenit acest monstru.

Este normal s� ne atace?

Nu, senatorule. Creaturile vii ale marii nu ataca f�r� motiv,

�n prezent, este o amenin�are constant�.

Ei bine... cred c� Utopia are propriile sale pericole,

- Ai auzit despre monstru? - Da.

�tiam c� acest loc este o capcan� mortal�!

Milioane de tone de ap� apas� asupra cupolei!

Suntem non-stop �n pericol!

- De ce nu ne la�i? - Ceea ce am vrut s� subliniez...

- Am vrut s� vorbesc cu tine, - Cu noi? Nu vrei s� �tii...? Au!

Doamnelor, ne l�sa�i pu�in singuri?

- Suntem numai ochi �i urechi.

- Am g�sit o cale de ie�ire, dar �mi trebuie ajutor.

- M-am g�ndit c� voi m-a�i putea ajuta,

S� facem ce?

- Oh, nu, Nu v� voi spune. - Haide! Nu vom spune nim�nui.

Aparent, domnul Lomax nu are �ncredere �n noi, Swallow.

Nu pot avea �ncredere! M- a�i putea tr�da!

- �ntr-adev�r, aceasta este o idee. - Dar Barnaby!

Este mai bine s� o faci singur, d- le Lomax,

Adic� voi vre�i s� r�m�ne�i?

Sunte�i nebuni! La fel ca ceilal�i!

Sunte�i nebuni!

- Barnaby, chiar nu-I �n�eleg. - Nici m�car nu trebuie.

A� prefera s� nu-I ascult, sunt creierul echipei!

- Dar m-am g�ndit c� vrei s� pleci. - Vreau s� plec, dar nu cu el.

�tii, �n acest loc trebuie s�-�i p�strezi mintea limpede s� scapi

Dar el �i-a pierdut ra�iunea.

- Vrei s� fi din nou un copil, nu? - Dac� a� putea, da,

Am �nv��at s� �not la un bazin, la o ferm� �n Kansas

Era deschis de la 9 p�n� la 10 seara

Robert...

Ai avut pe cineva care acum a disp�rut?

Nu am avut. Nu am avut pe nimeni.

Atunci de ce ai pleca?

Pentru c�,

Mala, nu am f�cut aceast� c�l�torie de pl�cere.

Am o misiune foarte important� de dus la �ndeplinire.

Nu am nici un drept s� r�m�n aici,

�n ciuda faptului c� locul este foarte atractiv.

�tii, prietenul nostru Barnaby a �ncercat s� intre �n zona interzis�.,

�ntr-adev�r?

Noul grup de oameni ��i va oferi o mai mare experien�� privind...

' Comportamentul uman p�m�ntesc '

�n viitorul apropiat vom urca mai rar la suprafa�a,

Avem destule probleme aici, �i nu mai avem nevoie de altele.

loab, verifica umiditatea aerului! E prea cald,

Am verificat aparatul, cu siguran�a presiunea...

Putem controla oamenii, dar mai pu�in inimile lor loab,

Aceasta este o lec�ie pe care liderii ar trebui s� o �nve�e,

�i ar trebui s� o accepte,

Sarcina ta e acum este verificarea presiunii.

C�pitanul Nemo este chemat la camera de control!

Verifica�i ma�ina!

Lomax vrea s� arunce �n aer cupola Repede, liftul!

- Unde este Phillip? - E cu Mala.

Haide! Lomax poate te va asculta.

- Deschide�i u�a. Scoate�i-I de acolo!

- U�a e blocat�, nu o putem deschide!

- Nu are sens, sticla e incasabila. - Dl, Lomax! Dl, Lomax!

- �nchide�i u�a! Sigila�i-o - S� o sigilatil? Nu o po�i face!

- Sigila�i-o! - Dar va muri �necat!

- Pleac� de aici. - Ai de g�nd s�-I omori?

Vrei mai mul�i mor�i �n ora�? Vrei s� moar� �i copilul t�u?

Phillip! Phillip!

Elena, nu-�i f� griji; Phillip este �n siguran�a.

Ce s� �nt�mplat cu domnul Lomax?

- Totu�i, ce s� �nt�mplat? - E mort,

Helena!

Dac� Phillip este �n via��, este mul�umit� c�pitanul Nemo.

G�nde�te-te la asta,

- Senatorule... - Pot s� te ajut cu ceva?

Nu v� face�i griji, avariile nu sunt grave.

- �mi pare r�u, ca Lomax a murit, - Nu am putut s� fac nimic altceva,

M� bucur c� a�i �n�eles situa�ia mea,

Sper c� pute�i �n�elege pe a mea, c�pitane,

- Trebuie s� plec din Templemir. - �n nici un caz.

Nu cred e�ti �n m�sur� s� m� judeci. Dar dac� promit c� voi jura

...s� �ine secret existen�a acestui complex?

Nu sunt preg�tit pentru o astfel de discu�ie.

dar plecarea ta iese din discu�ie!

Stai, c�pitane,

Fabricile europene de armament, c�t �i cei care transporta arme,

aprovizioneaz� cu armament ambele p�r�i beligerante

- Crezi c� po�i opri acest lucru? - Trebuie s� �I pot opri.

Rapoartele trimise pre�edintelui vorbesc despre arme secrete noi

cu o asemenea raza de ac�iune �nc�t ar transforma r�zboiul

�ntr-unul global.

Dup� p�rerea mea, doar ��i pierzi timpul,

Nu-mi pas� ce crezi.

S� presupunem c� �i-a� da drumul, �i ai finaliza cu succes misiunea,

Ce s-ar schimba cu asta?

�n ciuda v�rs�rii de s�nge necontrolate, r�zboaiele vor continua mai departe,

Oamenii nu se va odihni, p�n� c�nd nu se vor omoar� �ntre ei,

Dac� sunte�i at�t de familiarizat cu lumea p�cat c� a�i ales s� v� separa�i de ea.

- Nu a� face asta! - Nu ai nici o alt� alegere,

Te-am avertizat diplomatic,

Dac� exist� o cale de a sc�pa din Templemer, voi pleca cu orice pre�,

�i-am dat cuv�ntul meu, dar ai refuzat,

Senatorule...

Pentru cei 5 prieteni ai t�i po�i s�-mi garantezi c� vor fi lini�ti�i?

Sau alegi s� pleci singur?

�mi pare r�u,

Aceasta a fost prima mea nav�.

Fii foarte atent, Phillip.

C�pitanul Nemo, �n leg�tur� cu Lomax...

Senatorul Fraser m-a l�sat s� �n�eleg clar c�-�i datorez scuze.

A� prefera bun�voin�a ta.

Uite, mama, am reu�it!

C�nd inamicul nu se a�teapt�, e timpul de a vedea ce ascunde aici.

Ce vrei s� spui, Barnaby?

Hai!

- Poate c� nu ar trebui... - Ai scrupule?

- Nu, e bine...

- Trebuie s� vedem ce e aici! Haide!

ZONA INTERZIS�

- Gardian! - Da?

Este o urgen�a �n sala de control! Aproape c� s-a pr�bu�it plafonul!

Este nevoie de tine, Repede! Gr�be�te-te!

Barnaby, uite!

- Un alt submarin, - �i pare mai mare ca cel�lalt!

Deci, aceasta este micul lor secret. Un alt submarin,

Exact ce ne trebuie!

Adic� vrei s� fur�m un submarin, Barnaby?

Da, Haide!

Ce mai a�tep�i? Du-te!

O u�a f�r� m�ner, Acest lucru nu are sens!

N- am mai practicat acest lucru de mult,

dar se pare c� nu mi-am pierdut �ndem�narea!

Cel mai important lucru este faptul c� aceast� bijuterie

este cheia noastr� de a ne �ntoarce �napoi acas�.

- S� ne �ntoarcem acas�? Dar cum? - Nu �tiu, Las�-m� s� g�ndesc,

Ar trebui s� spunem celorlal�i despre asta.

Dimpotriv�! Dac� le spui despre asta, via�a ta este �n pericol.

- Serios? - Da,

Cred c� e timpul s� vorbesc ceva...

cu domnul Fraser,

- Prima ta nav� este gata pentru lansare. - Mul�umesc,

- Ei bine, Phillip a reparat-o ca un act de recuno�tin��

- Stai, Helena,

Cred c� te va interesa.

O privire asupra viitorului...

Templemir, Acesta este acum, �n prezent,

Popula�ia �ncepe s� fie prea mare, a�a c� va fi necesar� extinderea,

Aceasta este a doua faz�,

Dup� cum po�i vedea, aceasta este de trei ori mai mare dec�t cel actual,

- C�nd o s� �ncepi s�-I construie�ti? - �n cur�nd.

Dar exista o a treia, a patra �i al cincea faz� a planului,

Ora�e vor fi interconectate cu un pasaj acoperit.

Deci, �n final...

�ntregul complex va fi un singur ora� mare,

Pu�ini oameni au v�zut acest lucru.

- Atunci de ce noi? - Senatorul cunoa�te motivul,

El �i cu mine am ajuns la un impas, iar acesta este r�spunsul,

Aceasta va dura sigur ani de zile, sau chiar zeci de ani,

De aceea am nevoie de oameni ca tine.

- Raportul final privind distrugerile. - Mul�umesc.

Cred c� este de datoria mea de a raporta

c� se manifest� fenomenul de antipatie la unii oameni...

- Antipatie? Pentru cine? - Pentru noii veni�i,

�mi cer scuze, dar asta e de �n�eles, �n aceste condi�ii.

Acest lucru nu se va termina bine, Barnaby!

- Oh, domnule Fraser... - Am descoperit o...

- Fratele meu �i cu mine suntem un pic �n dezacord cu...

- �mi pare r�u s� aud asta,

Da, �n ceea ce te prive�te pe tine Pari c� te sim�i bine aici.

El a mai spus c� tu nu ai mai vrea s� pleci de aici.

Dar, desigur, eu nu I-am crezut,

Domnule, cred te pui �ntr-un mare pericol,dac� pui �ntreb�rile a�a direct

�ntreb�rile directe necesita r�spunsuri sincere!

- O s� �I ai. - �n regul�.

Ce-ai zice dac� �i-a� spune c� c� am descoperit...

o modalitate de a evada de aici.

Ce vrei s� spui?

Nu putem s� o facem singuri, a�a c� ne trebuie ajutoare.

- Nu �tim conduce chestia aia, - Adic�, ce?

Un alt submarin!

Care este r�spunsul dumneavoastr� cinstit, domnule Fraser?

Doar fii atent!

A�a... va fi bine,

Am auzit Senator Fraser conduce submarinul �n aceast� diminea��,

Desigur sub supraveghere, dac� a� putea spune a�a.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu conteaz�.

Exist� o vreme pentru discursuri �i o vreme pentru ac�iune.

Nu mai e timp pentru vorbe!

- Ai devenit un expert adev�rat. - Mul�umesc,

Pute�i s� v� relaxa�i, cursul a fost stabilit.

Aici vom construi peretele celui de-al doilea ora�.

Mobula!

Alarma!

Cu toat� viteza �nainte!

Putere la maxim,

Preg�te�te harponul!

Harpon gata,

Preg�te�te-te!

Foc!

- A fost aproape,

- κi poate schimba direc�ia extrem de repede.

Repeta�i manevra!

Trebuie s� repet�m manevra p�n� c�nd pleac� de aici.

O elice s-a blocat, domnule!

- S� ne ridic�m la suprafa��! - Da, domnule,

Vine dup� noi. Nu putem sc�pa de!

Uite, c�pitane! Cr�p�tura dintre roci este prea �ngusta pentru el.

Zece grade la dreapta!

O elice este �nc� disponibil�. Avem jum�tate din capacitate.

Nu putem sta aici, a�tept�nd s� ne termine.

Gestiona�i toate energia disponibil� pentru a ne pune �n mi�care!

Ne vom ciocni cu el! Vom executa o coliziune frontal�,

- Toat� energia este disponibil�! - Preg�ti�i-v� pentru pornire!

Goli�i rezervorul de balast! Cu toat� viteza �nainte!

- �napoi cu toat� viteza! - Da, domnule,

S� ne �ntoarcem acas�!

Lini�te, doamnelor �i domnilor! Lini�te!

Voi propune un toast...

- pentru Senatorul Robert Fraser, - Senatorul Robert Fraser!

F�r� el nu a� mai fi aici. El este cel care ne-a salvat.

- Mul�umesc, dar tu exagerezi un pic... - Nu accept contesta�ii.

Mala, de la cine a luat aceast� modestie?

De la dumneavoastr�, domnule,

S� termin�m cu senza�ia noastr� de sup�rare, pentru noii veni�i,

chiar dac� unul dintre ei ne-a avariat ora�ul, e adev�rat,

Dar cel�lalt ne-a salvat de o mare amenin�are.

Doamnelor �i domnilor,

vi-I prezint pe asistentul meu d- I Robert Fraser!

Pentru Robert Fraser!

Nu po�i g�si r�spunsul �n b�utur�. Spune-mi, unde-I po�i g�si?

�n Zona interzis�.

Zona interzis�?

- Da. - Deci te-ai dus acolo.

E un submarin frumos acolo...

- Suntem �n necaz, Barnaby! - Nu fi prost.!

Recunosc c� nu a reac�ionat, a�a cum mi-am imaginat,

- Vin oamenii legii! - Aresta�i-i!

Ascult�-m� un pic! Las�-m� s� plec!

I- am spus lui Fraser despre submarinul cel nou,

De ce crezi c� a vrut s� �nve�e s�-I conduc� pe cel vechi?

L�sa�i-I!

Pute�i pleca.

I- ai spus?

De �ndat� ce am aflat. �i el vrea s� plece

Desigur, dac� vrei s� r�m�n� aici, aresta�i-I �i pe el

Pot s� plec acum?

Swallow, opre�te �arada! Haide!

Vino Swallow!

Asta este. Caut o pies� ca asta!

Vom alege o tara �i voi vorbi cu ei despre acest loc.

- Nu po�i fi serios! - Ba da! Vom fi boga�i �i celebrii!

- Dac� le spui, acest loc va disp�rea. - A�a e,

Nu trebuie s� faci asta! Acest lucru este incorect.

Acesta este cel mai frumos loc pe care I-am v�zut vreodat�,

�tii, c�teodat� nici m�car nu pot s� cred c� exist�,

Dar �I pot atinge... Exist� cl�diri, str�zi...

- Toate sunt adev�rate. - A�a cum este ceea ce e aici,

- Eu nu am de g�nd s� te las s�-I distrugi!

- Acum, ascult�-m� bine...

Te tot ascult de c�nd �mi amintesc,

�ntotdeauna mi-ai comandat ceea ce trebuie s� fac,

D�-mi bucata aia!

De c�nd ne �tim �mpreun�, am fost tot fugari,

sau am furat, sau pur �i simplu se tr�gea �n noi.

Nu �i-am mai spus asta, pentru c� nu mi-am dat seama.

Vreau s� tr�iesc aici,

Vreau s� mor aici. Nu pe o alee �mpu�ita.

Deci vrei s� spui c�... nu vrei s� vii cu mine?

- Ei bine? - Eu nu voiam s� spun a�a ceva.

La urma urmei, nu e sigur c� vom pleca.

Nu-i a�a?

Desigur, suntem �nc� �n faza experimental�.

Dar, a�a cum �i-am spus, va fi de dou� ori mai rapid Nautilus.

Vezi asta?

Nu o s� ai nici o problem� �n al conduce,

Comenzile sunt complet identice cu cele de pe Nautilus 1,

Deci, precum s-a dovedit, �ti foarte bine s� �I conduci.

- De ce-mi ar��i astea?

- Este vreun motiv pentru care n-ar trebui?

Nemo nu mi-a spus nimic de el Aceasta este, evident, un secret,

Dar, desigur, tu �tiai deja de existen�a sa,

- Fra�ii Bath...? - Da.

Ce altceva �i-au mai spus?

Ca �i tu vrei s� ne p�r�se�ti.

Am �n�eles c� un om ca tine are obliga�ia s�-�i �ndeplineasc�,

�n primul r�nd, misiunea

- �n acest caz, a� putea face.. - Opre�te-te cu ipocrizia!

Nu acesta este motivul pentru care vrei s�-mi dai drumul,

Ce vrei s� spui?

Sincer, loab,

Tu consideri c� sunt o amenin�are pentru cariera ta,

�i dac� recunosc, se schimb� ceva?

Nu,

Mi-a� dori s� fiu sincer cu Nemo.

Dar el nu a f�cut-o... Nu �i-a dat alte alternative,

Ei bine, asta este,

Deci spui c� e identic cu Nautilus 1?

Da, este.

Cu siguran�a tu nu o s� ni te al�turi Cu cine voi forma echipajul atunci?

Nu vei fii sigur,

O s� fie oricum cineva la bord care s� te ajute.

Apoi o s�-i trimi�i �napoi �n Templemir,

- E�ti sigur? - Nu �i-a� fi f�cut oferta altfel.,

- Am uitat ceva? - N-ai f�cut-o.

Cred c� v-a�i g�ndit la tot!

Evadarea c�nd ar putea avea loc?

- M�ine va fi un concurs de �not. - Da, �tiu.

- Va fi o zi mare pentru copii, - Da,

Mala, te-ai g�ndit vreodat� s� tr�ie�ti �n alt� parte?

Nu,

R�spunsul e at�t de u�or?

Nu-mi pot imagina via�a mea �n alt� parte,

- De ce m� �ntreba�i? - Ca s�-mi confirmi ceva ce �tiam deja.

- Ce vrei s� spui?

- Dac� a� g�si o modalitate de a p�r�si Templemer, ai veni cu mine?

- Am crezut c�-�i place aici, - Da, �mi place, dar pur �i simplu...

Mala Mala... Haide!

Cred c� ar fi mai bine s� mergi cu ei,

lart�-m�, dar sunt emo�iona�i datorit� competi�iei de m�ine,

- Mala... - Da?

Nimic.

- Te-ai sim�it bine? - Da, mul�umesc,

Frumos din partea ta s� s� ai grij� de el.

Oamenii g�sesc mereu jocuri interesante.

Phillip, du-te �i schimb�-te cu haine uscate!

Dar eu nu sunt ud.

F� ce spune mama ta!

Poftim. Acum du-te.

Phillip mi-a spus c� nu I-a cunoscut pe tat�I lui.

Este adev�rat, Tat�I s�u a murit c�nd Phillip a fost de 2 luni,

Nu �i-a putut fi u�or. O femeie singur� cu un copilul.

C�pitanul Nemo, mi-e team� c� m� judeci gre�it.

Acest lucru este de �n�eles,

pentru c� dintr-o dat� ai devenit o parte a unei noi societ��i.

�i m-am purtat arogant, - De fapt, eu am f�cut-o.

�n aceste condi�ii, dac� pot spune a�a,

Am�ndoi suntem... �nc�p���na�i.

Dar poate c�, �n cea mai mare parte datorit� unor idei preconcepute gre�it.

Ei bine, poate acestea... ne-au �nt�rit.

C�pitane, cu siguran�a regreta�i faptul c� ne-a�i salvat,

- V-am adus numai probleme. - Dimpotriv�...

Faptul c� am te-am salvat e o ac�iune pe care n-o regret.

Stai jos acolo!

Acum, Phillip, te rog s� re�ii foarte bine ce am s�-�i spun,

Da, mama,

Dl Fraser a g�sit o cale de ie�ire de aici,

- Vrei s� spui s� mergem �napoi? - Da,

- Am putem mergem cu... - Chiar trebuie s� o facem, d-le Fraser?

Nu b�iete, nu trebuie. Aceast� decizie o va lua mama ta.

Oh, te rog s� r�m�nem!

Dac� iei decizia s� r�m�i, aceasta va fi pentru totdeauna.

Decizia noastr� a fost luat�.

Sper c� am�ndoi v� ve�i g�si fericirea,

C�nd a spus am�ndoi, s- a referit la "noi"?

- Ei bine, la cine altcineva?

- De c�t timp stai aici? - De c�teva minute,

M� �ntreb ca, dup� ce ai terminat, o s�-�i pot folosi biroul t�u?

Absolut,

Nu trebuia s� mai �ntrebi.

Am lucrat destul azi.

- C�pitanul Nemo, pot s� te �ntreb ceva?

- Desigur,

Ai luat vreodat� �n considerare

schimbarea convingerilor tale pentru ceea ce doresc ceilal�i?

- Nu, - Contezi pe loialitatea oamenilor?

Nu m-am g�ndit la asta �i ceea ce am f�cut a fost corect,

Mul�umesc,

Acesta e r�spunsul la care m- am a�teptat.

Ast�zi ne-am adunat pentru a onora doua anivers�ri.

...Prima este pentru a aniversa crearea ora�ului Templemir,

av�nd un an excep�ional de succese care a trecut,

�i �n speran�a c� anul viitor vom ob�inute rezultate mai bune,

O a doua, de care, cu siguran�a, toat� lumea este con�tienta,

este c� acest discurs s� fie scurt.

Totul este preg�tit, te a�tept �n sala de comand�

Unde este Barnaby �i Swallow? Eu nu-i v�d nic�ieri.

Dl. Swallow, probabil, doar �i completeaz� colec�ia tac�muri,

Deci, voi a�i fost cei doi clowni. Care dintre voi m-a lovit?

- Nu am fost eu, a fost el, - Da,

- Dureri de cap cam scumpe, - Nu vreau s� las de�euri,

- Noroc! - Mul�umesc,

Phillip decis s� doboare recordul,

Adam va fi un adversar puternic,

20 secunde,

50 secunde,

6... 7... 58 secunde,

Adam... 58 secunde!

10 secunde,

E�ti gata, domnule Fraser?

50 secunde,

- Haide, Phillip! - 5... 6... 7...

Haide!

58 secunde,

Adam �i Phillip au realizat aceea�i timp:

58 secunde,

Submarinul preg�tit!

Toate u�ile �nchise, d-le,

- Inunda�i tancul de balast! - Da, domnule,

Barnaby, uite!

Fraser, gr�be�te-te!

Paznicul. �I va avertiza Nemo.

Nu putem porni c�t timp tancurile de balast nu sunt pline,

Domule! Fraser vrea s� fure Nautilus �I!

Rezervoarele sunt inundate, domnule,

- Care-i treaba? - Fraser a luat Nautilus �I.

- Tot echipajul este aici? - Este preg�tit, domnule,

- Pune nava pe scufundare rapid�! - Da, domnule,

C�pitanul Nemo...

Bine, haide, la bord! Repede!

Cine i-a ajutat?

A�i �tiut despre asta?

Vreau r�spunsuri, doamnelor!

Robert m-a �ntrebat odat�

dac� a� merge cu el dac� ar g�si o cale de sc�pare

Dar nu �tiam c� a g�sit-o,

- �i tu? - leri mi-a spus ceva, dar eu...

- Deschide poarta! - Da, domnule,

- U�a! - Sparge-o!

- Ce vrei s� spui...? - Treci prin ea!

- Viteza de coliziune! - Da, domnule,

��i dai seama c� sunt �n pericol de a exploda?

De a exploda?

- Un motor de la Nautilus �I este defect. - Nu �tiam...

Cum s� fi �tiut?

La urma urmei, eu I-am descoperit doar aceast� diminea�a,

Sunt �n spatele nostru!

Putere maxim�!

O s� aib� probleme serioase, dac� motorul se defecteaz�.

- Cum �i prevenim?

- Singura solu�ie este de ai opri!

�ncercam s�-i t�iem calea prin recif, A�tepta�i comanda mea!

Se �ntorc.

- Am f�cut-o! Renun�a! - Vino aici!

Exist� o scurt�tur�?

- Este sau nu? - Da, este.

- Atunci de ce nu ne-ai dus pe acolo?

- Pentru c� aceast� nav� este prea mare,

Viteza de impact!

Motoarele de la babord! Tura�ie invers�!

Cu toat� putere! Viraj puternic dreapta!

Putere maxim�!

Dac� ajungem primii la pe�ter�, am sc�pat.

- Avarie! A explodat un motor!

Cum adic�?

- Opri�i sursa de alimentare!

Aproape am ajuns,

Motorul este complet oprit,

Fi�i preg�ti�i pentru a ie�i pe trapele de salvare!

Opri�i totul! Alarm� general�!

Abandona�i nava!

Barnaby! Vino �i apuc� asta!

Nu! E prea greu! Trebuie s� plec�m de aici!

- Daune? - Nici una,

Aproape c� i-am prins la limita a�a c�, probabil, �i putem salva!

Haide! Oh, Barnaby! Las�-le! S� mergem!

Barnaby! Swallow! Abandona�i nava!

Haide, Barnaby! S� plec�m de pe nav�!

E prea t�rziu. Au plecat de pe nav�!

C�t de r�u este?

Acesta este rezultatul tr�d�rii sale.

Dac� nu ar fi fost el toate aceasta ar fi putut fi evitate,

Dar nu am putut s�-�i spun Nu �tiam...

- C�pitanul Nemo! - loab?

I- am ajutat pe Fraser...

Am fost gelos... Am vrut s� plece.

Mergem acas�, domnule?

Acest lucru nu I-ai fi putut evita.

Robert nu mi-a spus c�nd o s� o fac�.

M- a �ntrebat doar dac� vreau s� plec sau s� r�m�n, asta e tot

Eu am ales s� r�m�n.

C�pitane, am o scrisoare scris� de Robert.

Cite�te-o!

C�pitanul Nemo!

Visezi a crea o societate perfect�

...�i de a schimba oamenii,

Pentru tine, poate c� acesta este scopul principal,

Dar ambi�ia mea nu este at�t de puternic�

Procesul de transformare este laborios.

Sper c� toat� lumea s� �i g�seasc� adev�rata cale �n ei �n�i�i.

Atunci �i numai atunci... oamenii vor schimba.

Te rog s� m� ier�i...

...de inconvenientele cauzate de evadarea mea,

�ntr-o zi... a� vrea mult s� ne �nt�Inim...

Robert Fraser,

Swallow, uite! Uite! Hei! Alo...

Ajutor! Hei!

Ave�i grij� de ei! Las�-m� s� trec!

Ce pe�ti ciuda�i! Cum a�i ajuns aici?

De pe fundul m�rii,

A�a e, c�pitane, de pe fundul m�rii, dar este o poveste lung�,

Nu-mi spune!

Poate chiar v-a�i �nt�Init cu sirenele, nu-i a�a?

Ce adun�tur� de pro�ti!