Original subtitles

Toho Co., Ltd.

As soon as you trust yourself,

you will know how to live.

Johann Wolfgang von Goethe

A year ago

Present Day{現在}

Nishino Aoi

Archery Club

Seno Haruka

Archery Club

Why aren't you that good during matches?{(木喪(瀬野遥)なんでその力試合で出ないのかな}

It's not that I'm not, it's because I don't.{⑫A②①に巨荒誌dか口出さないんだよ}

What's with that?{何それ?}

If you really put my mind to it, you could win the championship.{本気出せば余裕で優勝できるのにさ}

I'm not interested.{別に興味ない}

Aoi, can't you be more greedy or be more into it? {蒼はさもっとこう"ガッツク"とか} {“やってやろう`みたいな気持ちにはなんないわけ?}

"Lack is better than excess" said Tokugawa Ieyasu. {“及ばざるは過ぎたるより勝れり“って徳川家康が言ってるP②④①0②}

There it is, the history nut.{出たぁ歴史バカ}

I'm serious.{真面目に言ってんだけど}

Seriously, I'm not interested.{真面目に興味ないの}

I'm not interested in competitions or becoming a champion.{大会とか優勝とか}

Seitoku Academy High School{星徳学院高等学校}

Missing Fuwa Rui

What?{(女子生徒A)えっ何?}

There's smoke...{煙出てる‥}

Are you alright?{rもむ}

What's with the rain?{まうもとこうた(松本考太)何だよこの雨は…}

Matsumoto Kouta

Kendo Club Captain National Tournament - Men's Champion{剣道部主将 全国選抜大会 男子個人優勝}

What...?{FIAZE②(小池翔子)何‥}

Koike Shoko

Tennis Club

Whoa. It's so warm...{うわっ生あったかい…}

Disgusting...{(テニス部員)気持ち悪‥}

Why are there...{なんで…}

...cicadas in January?{①月にセミ?}

Hey, what picture are you taking?{(女子生徒B)ねえ何撮ってんの?}

What's going on?{0んルi恐口取君000}

Huh? What?{えっ何?}

No...

- Call the police! - Get the students quick!{(教師A)警察呼んで!(教師B)早く生徒たちを!}

I can't make a call! Why?!{つながんない…なんで?}

Wow!{にMある}

No, no, no, no...{やめてやめて‥}

Yoshimoto Manjiro

Science Club

What the hell is this?{何なんだよこれ…}

Aoi!{(遥)蒼!}

Kouta!{考太}

Let's go!

This way!{こっちだ!}

Just who are they?{(考太)何なんだあいつら‥}

Aoi, you're bleeding.{(遥)蒼血が出てる‥}

It's alright, it's not that deep.{大丈夫そんなに深くないから}

No, it's not alright.{むコbるh}

Thank you.{ありがとう}

Sure.{(遥)うん}

Run!{h見}

Aoi! Go get some weapons!{蒼何か武器持うてこい}

What?{レ④}

I'll hold them off. Let's meet at the grounds!{(考太)俸が食い止めるグラウンド集合な}

What?{レ④}

Kouta!{考太!}

Aoi, let's go!{蒼行こう!}

No!{し&⑧}

Aoi, just what are they?{蒼あいつら何なの?}

I don't know what they are, but the armors they were wearing...{何者かはわのからないけど身に着けてた甲冑は}

I think are from the Warring States Period.{戦国時代の物だと思う}

Warring States Period?{戦国時代?}

My Lord.{ER②はu(本多正信)殿}

Our observers report that the number of Oda troops at Marune Fort is approximately 500.{物見からの報告だは 丸根砦にいる織田の兵はおよそ500}

Oh. So they're really prepared.{まっSもとP(松平元康)ほう大層な備えDゃ}

Lord Imagawa has urged that we head for Odaka Castle as soon as possible.{今川様から早々に大高城に向かうよう一} {催促が来ておりますが}

Matsudaira Motoyasu

Mikawa Warlord{三河 戦国武将}

That's easy for him to say.{簡単に言ってくれるのう}

I am here to report that we heard a strange castle has appeared in Yokone village.{申し上げます横根郷に 奇怪な城が現れたとのこと}

Castle?

- Asami! - Toshiaki!

Kurokawa Toshiaki

Boxing Club

What the hell is this...?{何なんだよこれ…}

Suzuki Asami

Sports Science Research Class{スポーツ科学研究クラス}

- Stay close to me. - Okay.{(救晃)俺から離れんなよ(あさみ)うん}

Let's go.{行くぞ}

Gather in the grounds!{レにがだuグラウンドに集まれ!}

Imai Keiko

Naginata Club

Naruse Yuuta

Fencing Club

Naruse!{(フェンシング部員)先輩!}

Are you okay?{じネよよ②は(成瀬勇太)大丈夫か}

Don't let your guard down!{Fド然0(相良煉)油断大敵!}

You're going down with one blow!{一撃必殺!せいやっ!}

Sagara Ren

Karate Club

You all right? Get up!{大丈夫か?立て!}

Hey! Quick battle for a quick victory!{おい!速戦即決!}

Run!

You okay?{大丈夫か}

Hey! What the hell are you doing?{おい!何やってんだよ}

Masashi!

Takahashi Tetsuo

American Football Club

Sano Ryo

American Football Club

Fujoka Yukio

Baseball Club

Damn it, how many are there?{EIoucE森(藤岡由起夫)くそっ何人いるんだ?}

Fujioka, your elbow's going to break!{栄池藤岡さんもうヒジ壊れます}

Ogata Tsutomu

Baseball Club

Please stop throwing.{投げないで下さい}

You okay?{大丈夫か}

You okay?{大丈夫か?}

Damn, there's no end to this.{くそっキリがねえ}

Aoi! Shoot!{蒼撃て!}

What are you doing?!{(遥)何してんのよ!}

I can't shoot like this.{撃てるわけないだろ}

If we hesitate, they'll kill us all.{迷ってたらみんな殺されちゃう}

Come on!{しっかりしてよ}

My name is Yanada Masatsuna.{kよE我が名は簗田政綱}

Do you belong to the Imagawa?{簗田馬廻)お主らは今川の者か}

Yanada... Imagawa?{簗田…今川?}

Submit immediately and surrender the castle.{即刻降伏し城を明け渡せ}

Or we'll kill you all.{でなければ皆殺しだ}

- There's too many of them... - Yeah.{(成瀬)相手が多すぎる…(煉)ああ}

Not yet...{まだだ…}

Don't give up!{諦めるな!}

- I'm getting excited! - Hurry!{(橿筐サトシ)興奮してきた!dか①り荒④0FH③Fも】}

I wonder if this will work...{くさかなちゃ(久坂直哉)効果あんのかなこれ…}

They should be intimidating!{威嚇にはなってるはず}

Fire!{発射}

This is an ambush!{(簗田馬廻)伏兵がおったか}

I have a message!{(簗田使番)申し上げます}

Matsudaira Motoyasu's troops are heading this way.{松平元康の軍勢がこちらに向かっております}

It's too troublesome to face Motoyasu.{元康と顛を合わせるのは面倒だ}

Take hostages.{人質を取れ}

Yes, Sir!{(簗田馬廻)はっ}

Take hostages!{人質を取れ!}

Yeah!{(簗田勢)おう!}

Stop!{やめろ!}

Hey!{おい!}

Are you hurt?{(成瀬)ケガないか}

Ogata!

- Ogata! - Fujioka!{①荒逢(緒方)藤岡さん!}

Sano!{(鉄男)佐野!}

Tetsuo!{(佐野)鉄男!}

Sano!{佐野!}

No...

No, no, no!{ヤダやめて!}

Keiko!{Skdb(葉刀部員A)慶子先輩!}

Don't go!{行かないで!}

- Asami! - Toshiaki!{(敏晃)あさキ③木おす}

Asami!{(敏晃)あさみ!}

Dammit!{くそう}

So it's over?{終わったのか…}

Hey everyone! Come here!{(萬次郎)おいみんなちよっと‥}

Here...{これ‥}

Move back a bit.{(久坂)ちよっと離れて}

The city is gone.{街が‥ない}

What's going on?{どういうことだよ}

They're back?{(藤岡)戻ってきた?}

No...{(考太)いや‥}

Seize them!{捕らえよ!}

Be quiet!{お主らおとなしく致せい}

Hey, why is there no signal?!{ねえなんで電波ないの}

Warring States Encyclopedia Digital Archives{戦国百科}

Found it. This is it.{(萬次郎)あったこれだ}

Imagawa Army VS Oda Army Battle of Okehazama{今川軍対織田軍 桶狭間合戦}

Who the hell are they?{あいつら何者なんだ?}

I don't think you'd believe me if I told you.{言っても信じないと思う}

But you are very sure about that, right?{確信持っうてるんでしょ?}

Aoi, tell us.{蒼話して}

Everyone...{みんな‥}

Can I have a moment?

I need you to listen to Aoi.{蒼の話を聞いてほしい}

Wait a minute, Kouta!{ちよっと待つて考太}

Aoi, whatever the things you're thinking...{蒼何でもいいから考えてること全部‥}

...tell us everything.{話してくれ}

The time where we are right now is...{俺たちが今いるのは…}

...the Warring States Period.{せ‥戦国時代m}

I think we're in the year 1560, just before the Battle of Okehazama...{Figstはは⑮⑥0年桶狭間の戦いの直前…だと思う}

The Battle of Okehazama...{桶狭間の戦いって…}

What was that again?{何だっけ?}

It's the year three of Eiroku.

It is the battle in which the still unknown warlord Oda Nobunaga, 27 years old,{まだ無名の武将だった織田信長27歳が}

defeated the great army of Imagawa Yoshimoto, 42 years old,{東海道一の名将と呼ばれたタ川義元42歳の大軍勢を}

the most famous warlord in Tokaido, at Okehazama.{桶狭間で倒した合戦}

Oda Nobunaga, who had been called a heretic until then,{それまで異端児と呼ばれてた織田信長は}

began his steady march to unify the country as the champion of Warring States.{戦国覇者として天下統一の快進撃を始める}

Oda Nobunaga

Owari Warlord{尾張 戦国武将}

How do you know we're in that era?{その時代だっていう根拠は?}

The first warlord who attacked us {(蒼)最初に攻めてきた武将は}

introduced himself as "Yanada Masatsuna".{簗田政綱 と名乗った}

Yanada is one of Oda Nobunaga's vassals.

Yanada Masatsuna

Oda Nobunaga's Vassal

Yanada? I never heard of someone named Yanada.

Because he's a pretty minor warlord.{(蒼)かなりマイナーな武将だから}

Yanada came to scout how far the Imagawa army had come.{簗田は今川軍がどこまで来ているか偵察に来ていた}

In other words... I think it's right before the battle.{つまり…合戦の直前だと思う}

I see.{なるほど‥}

Our school is near the site of the ancient battlefield of Okehazama.{うちの学校は桶狭間の古戦場跡に近い}

But it's ancient history!{(生徒たち)ただのこじつけだろ}

Don't be so sure!{適当なこと言うな}

Then how would you explain everything?

Just remember what happened today.{今日起こっこたことを思い出してよ}

A lot of our friends have been killed.{友達がいつぱい殺されて}

The city disappeared.{街が消えて}

This is reality, right?{これが現実でしよ?}

And who is the guy who came after us and locked us in here?{後から現れて俺たちをここに閉じ込めたやつは?}

Most likely Matsudaya Motoyasu.

What? Isn't he Tokugawa Ieyasu later?{え…それってのちの徳川家康?}

The family crest was on the battle surcoat.{陣羽織に家紋が入ってた}

The hollyhock family crest.{葵の御紋か}

Isn't that...

Mito Komon period drama?{水戸黄門?}

You karate idiot should stay quiet.{空手パカは黙ってろ}

What the hell did you say?{何だとこの…}

Bangs idiot.{前髪バカ}

So what's the point?{(鉄男)だから何なんだよ}

Our friends have been taken.{仲間が連れてかれてんだ}

We all know that.{そんなのみんなわかってる}

Who cares about Okehazama, Nobunaga, or Ieyasu?!{bitadlit考AI子すりたゴさどうだっていい}

We'll have to knock them all and save our friends.{あいつらぷっ倒して助けに行くしかねえだろ}

Right.

- We're wasting time. - All right.{(敏晃)時間が惜しい(煉)よっしゃ}

Don't move!{(元康兵)動くな!}

Stop!

Wait!

Aoi.

Any ideas on how to get out of here?{ここを抜け出すアイデアはないか?}

If we move without a plan, we'll just get killed.{計画もなく動いたら殺されるだけだ}

My Lord!{(元康使番)殿}

Our captives wish to speak with you.{捕らえた者どもが話があると申しております}

Who are you people?{(元康)お主らは何者Dゃ}

We're just high school students.{(考太)俺たちはただの高校生}

We have nothing to do with Imagawa or Oda.{今川や織田とは何の関係もない}

Honda Masanobu

Matsudaira Motoyasu's Vassal{松平元康の家臣}

Arrogant fool.{無礼者}

Ah... Please let us...!{ああ…取引を}

Please let us... make a... deal...{とり…取引を..させて下さい}

You have most likely been ordered by... {あなたは今 今川義元より}

Imagawa Yoshimoto to bring p-provisions to Odaka Castle...{大高城に ひょ…兵糧を入れるよう命じられているはず…}

We have... a plan.{作戦が‥あります}

So it's the "Provisioning of the Odaka Castle"?{(萬次郎)“大高城の兵糧入れ`か}

What's that?{(煉)何だよそれ?}

Manjiro, lemme borrow your tablet.{(久坂)萬次郎君タブレット貪して}

Odaka Castle is the castle of the Imagawa army.{大高城は今川軍の城なんだけど}

But to isolate it,{それを孤立させるために}

the Oda army built two forts. One here and one here.{織田軍はこことここに②つの砦を作ったんだ}

And Motoyasu is in the middle of a mission{で元康は今この孤立した大高城に}

to deliver food and weapons to this isolated Odaka Castle.{食料や武器を届けるための任務の最中なんだよ}

What the hell?{何だよ}

Well, there are a lot of theories.{まあ色々な説があるんだけど}

It is said that Motoyasu attacked one of the forts,{元康は大高城に向かう前に砦の1つ}

this Marune Fort, before heading for Odaka Castle.{この丸根碍を攻めたって言われてる}

A diversion?{陽動作戦?}

Yeah.

And while attacking this Marune Fort and distracting Oda's army,{でこの丸根砦を攻撃して織田軍の注意を引さつけている間に}

they will smoothly deliver food to Odaka Castle.{大高城にスムーズに食料を届けるってわけ}

This operation will surely succeed.{この作戦は必ず成功します}

Trust us! We're not the enemy.{信じてくれ!俸たちは敵じゃない}

We just want to save our friends whom Yanada held as prisoners.{簗田ってやつに捕まった仲間を助けたいだけなんだ}

That's why{だから}

we want all the students released first!{まず生徒たちを全員來放してほしい}

That's the...{それが…}

...deal.{取引}

What makes you think you'll succeed?{なにゆえ成功すると?}

Because we...{俺たちは…}

...came from the future.{未来から来ました}

Don't talk nonsense.{世迷い言を申すな}

What's your name?{お主名は?}

Nishino Aoi.

You have good eyes.{よき目じゃ}

Interesting. Let's proceed with that plan.{面白いその策もらった}

Lord Motoyasu...{元簾様"〝}

We've received a report from our spies.{(元康)間者から報告が入っておる}

It seems that your friends who were taken are being held in the Marune Fort.{連れ去られたお主らの仲間はその丸根砦に里われてるようじゃ}

What?

You will lead the way.{お主らが先陣を務めよ}

Huh?!

I'll grant your plan, but I won't get my hands dirty.{策は授けるが手は汚しませぬ‥}

If not, there would not be a deal.{では取引にならん}

You are going to attack Marune Fort.{お主らが丸根硫を攻めるのじゃ}

Oda Army Marune Fort

What are you going to do with us?{(佐野)どうすんだ俺らを}

Men should work until they die.{(足軽A)男は働け死ぬまでな}

As for the women...{した(足軽B)女子は‥}

Guess what we'll do.{どうするかのう}

Hey!{(佐野)おい!}

Asami!{(翔子)あさみ!}

Get off me!{放して}

- Hey! - Shoko!{(佐野)おい(慶子・あさみ)翔子}

Don't go!{(緒方)行くな!}

I want anyone who wants to participate in the rescue to come forward.{(考太)救出に参加するやつは名乗り出てほしい}

I'm not going to force you, but if you're injured or a girl, stay.{強要はしないケガ人や女子は残ってくれ}

I want the advanced class to think about whether there's any way for us to go home.{特進クラスは帰れる方法がないのか考えてほしい}

The rescue will be organized only by members who are willing to fight.{救出はあくまで戦う意思があるメンパバーのみで編成する}

American Football only advances.{アメフトは前進あるのみ}

Takahashi Tetsuo

American Football Club Captain Championship Tournament Winner{主将 選手権}

All the remaining club members will go save Sano!{残った部員全員で佐野を助けて行く}

Yeah!{おう!}

Kurokawa Toshiaki

Boxing Club Captain Lightweight Division - Interhigh Champion

I'll also go.

The sword is surprisingly heavy. I've seen through the speed.{刀は意外と重いスピードは見切った}

We're...{俺たちは…}

Japan's group of top athletes.{日本のトップアスリート集団だ}

We can definitely do this!{絶対にできる}

You need to calm down.{冷静になれって}

In historical text, there are 500 soldiers at Marune Fort. 500.{史実じゃ丸根砦の兵士500人いるんだよ500人}

There are countless people who attacked the school.{学校を襲った何倍の人間が…}

So we should just keep silent and abandom them?!{じゃあ黙って見捨てんのか!}

So we're just going to sit here and do nothing to help our friends?!{仲間も助けもせずにこのままここでジッとしてんのか!}

No, but...

Please!{(薙刀部員A)先輩を}

Please...{先輩をm}

Please save Keiko...{(薙刀部員B)慶子先輩を..助けて…お願い}

I'll also go.

Haruka...

I don't like sitting still and doing nothing.{ジッとしてんの好きしゃないんだよね}

Seno Haruka

Archery Club National Tournament - Women's 4th Place {弓道部 全国選抜大会 個人女子4位}

Me too.{俺もだ}

Aoi, you too, right?{蒼もでしよ?}

Yes!{押忍}

The full-body weapon,{全身凶器}

Sagara Ren

Karate Club National Selection Tournament Champion{全国選抜大会優勝}

Sagara Ren, will join.{相良煉参戦}

I'll also go.

Naruse Yuuta

Fencing Club Interhigh's Sabre Runner-Up

Huh?

I can't lose to Japanese swords.{日本刀には負けられない}

So the narcissistic bangs will join too?{ナルシスト前髪パカもかよ‥}

Fujioka Yukio

Baseball Club's Captain and Pitcher National's Semi-finalist

Ogata and I are the battery.{緒方とはパッツテリーだ}

Like I'll abandon him. The baseball club is going too!{見捨てられるか野球部も行く}

Aren't you forgetting someone? I'm a Nobel Prize Nominee.{誰かを忘れてないか?ノーバル賞候補}

Why would an advanced class need to?{特進}

Yoshimoto Manjiro

Science Club International Science Olympiad Gold Medalist{際国科学オリンピック金メダル}

This is more important for tactics than muscle.{戦略ってのは筋肉よりこっち}

Okay. So now, in total, {(考太)よしこれで俺を合わせて}

Kashiwada Junpei{柏田純平}

Track and Field Club{陸上}

we are 28.

How about Aoi?

I'm not gonna force you but,{強制はしないけど}

of course, I want you to join.{もちろん参加してほしい}

How do we get home?{帰る方法は?}

I think it's realistic for all of us to think about it.{みんなで考えるのが現実的だと思う}

Honestly...

It's reckless that we'll attack the fort on our own.{俺らだけで砦を攻めるなんて‥無茶だよ}

I don't care if you say it's impossible or reckless.{無理だの無茶だの言われても}

I've been practicing hard and getting results.{ひたすら練習して結果を出してきた}

So I am{だから俺は}

going to trust my own strength.{自分の力を信じる}

I'm...

...not like you.{考太とは違うよ}

Aoi...{葬…}

Were you able to plan the details?{先陣の策は練れたのか?}

I....{債ーま"・}

...won't go.{pWobま}

Aren't you the master of this castle?{(お主はこの城の棟梁ではないのか?}

Master?{棟梁?}

No, it's...{いえそれは…}

Your determination to make a deal was admirable.{取引に臨むおお主の覚悟は見事だった}

I could feel your resolve, your determination to protect your friends.{仲間を懸命に守ろうとする覚悟が覚悟が伝わったぞ}

No... not at all.{いや…そんなことないです}

Well, you see...{な…何かその}

I don't know anything about "hard work" and all that.{`生懸命とかそういうのよくわかんなくて俺}

What do you mean, "hard work"?{“いっしょうけんめい`“とは?}

But that also means "with your life".{“ー所懸命`ではないのか}

What?

Protect a single territory with your life.{一つの所領を命を懸けて守り抜く}

That's what it means.{そういう意味じゃ}

Ah, that's right.{(蒼)あ…確かそうでしたね}

Putting my life on the line,{命を懸けて}

I will protect my vassals and my people.{家臣と我が民を守り抜く}

I like that saying.

Putting my life on the line...{命を懸ける‥}

I never thought about it.{考えたこともない}

You said you all came from the world beyond.{(元康)お主たちは先の世から来たと申したな}

What happened to me in the world beyond?{先の世でわしはどうなっておるのじゃ?}

You are Tokugawa Ieyasu...{あなたは徳川家康‥}

Ah... wait, wait. Best not to say after all.{ああ…待て待てやはり言うでない}

It's no fun if I heard about it.{間いてしまったら面白くない}

What?{何だそれ‥}

No matter what kind of era would come, I will open it by my own strength.{どのような時代が来るのか己の力で切り開く}

Just the thought of it makes my heart race.{考えただけで胸が躍るな}

Stop crying.{(考太)泣くな}

Hey, cheer up! There!{はい元気出せはい!}

Is the wound alright?{そこ大丈夫?}

Yeah. I'll wash and return it.{ああ…洗って返す}

Okay.

I'm counting on you guys.{(考太)お前ら任せたぞ}

I'm counting on you too.{(考太)お前らも頼むぞ}

Kouta is amazing as always.{(蒼)考太は相変わらずすごいな}

He's a romanticist.{(遥)ロマンチストなんだよ}

But you're a realist.

I can't stop thinking about it.{考えちゃやうんだよね}

I wondered what he was going to do with such desperation.{そんな必死になってどうするんだろうって}

Why don't you just trust {信じてみればいいのに}

yourself more.{自分のことをもっと}

Huh?

You always give up before you reach your limits.{いつも限界見る前に自分から下りてっちゃう}

Even though you were strong, the reason you quit kendo in high school{あんなに強かった剣道高校でやめたのも}

- is because you felt distant with Kouta, right? - That's not true.{(遥)考太に遠感したからでしよ(蒼)そんなことないよ}

Don't worry, I understand.{私はわかってるよ}

I've been watching you all through elementary, middle, and high school.{小中高うてずっと見てきたから}

I wonder...{どうして‥}

why this happened.{こんなことになっちゃったんだろうね}

Just a few hours ago, everyone was going about their normal club activities.{さつっきまでみんな普通に部活やってたのに‥}

Yeah...{うん..}

My body is honest.{(遥)体は正直だね}

It's pathetic, but...{情けないけど…}

I'm still scared.{やっぱり怖い}

That's why...

I want to go with you.{私は蒼と一緒に行さたいんだ}

And then I...{そしたら私}

I can properly be strong.{ちゃんと強くなれる}

Aoi.

Aoi.

Please, can you just give me some ideas on how we can attack the fort?{頼むから砥をどう攻めればいいかアイデアだけでもくれないか?}

Kouta.{(蒲)考太}

Hm?

I'm coming with you.{俺も行くよ}

This is the map and the list of rescue teams.{地図と救出部隊の名簿}

This is the schedule.{こっちがスケジュール}

I've marked the map with a meeting place in case we get separated, just in case.{地図には念のためはぐれた時の集合場所を書いといた}

We will take this route to the Marune Fort.{丸根硯まではこのルートで行く}

It takes about four hours on mountain roads. If we leave school at 7AM, we'll be there by 11AM.{山道でおよそ4時間7時に学校を出れば11時には着く}

Once we're close to the fort, we'll scout the entry route again.{砦の近くまで行ったら改めて侵入経路を偵察しよう}

Got it.{(老え)カかっを}

Let's all set our watches to the same time, and decide the favorable time.{全員で時計の時間を合わせよう現在時刻は割り出してある}

I found these at the security room. What will we do with these three walkie-talkies?{警備員室にあったトランシーバー3台はどうする?}

One should be used by the leader, you, Kouta. The other two depends on how the teams will be organized.{1台はリーダーの考太 残りの2台は班編成によると思う}

Aoi, there were enough compasses in the science lab for everyone.{(遥)蒼磁石は理科室に人数分あったよ}

Can you give them to everyone?{全員に配ってくれる?}

Got it.{わかった}

Use this.{これ使ってくれ}

Okay... thank you.{ああ…ありがと}

Please come back for sure.{絶対帰ってきて下さい}

Please don't die.{死なないで下さい}

I'm counting on you.{(考太)頼んだぞ}

Let's go!{行くぞ!}

Oda Army Kiyosu Castle{織田軍 清洲城}

The Imagawa army is already closing in on Okazaki.{今川軍はすでに岡崎まで迫ってきておる}

Their number ranges from 2 million to 2 million 5 thousand.{その数は②万から②万⑤千}

Us, the Oda Army is only 3,000.{(武将B)我が縁田軍は③千}

The odds are against us.{とてもではないが‥}

So we're going to hold.{(武封C)籠城か}

Foolish plan...{(縁田信長)愚策…}

A hold is a hold with reinforcements.{籠城は援軍あっての籠城Dゃ}

But we are clearly outnumbered.{しかし我々は明らかに数で劣っております}

Warfare isn't just about numbers.{戦は数だけでやるものではない}

To a coward, the enemy will always seem like a great army.{臆病者には敵が常に大軍に見えよう}

What is...{籠城}

opposite of holding?{逆は何じゃ}

Surprise attack.{(簗田)奇襲}

Yanada, you're here?{簗田おったのか}

You are creepy as ever.{ふぶふん相変わらず薄気味の悪い‥}

Let us face{(簗田)早ければ}

the Imagawa army as early as tomorrow.{明日にでも今川軍と相まみえることになりましょう}

What? That's foolish.{ばかな何をたわけたことを}

Lord Nobunaga.{信長様}

I have scouted the mysterious castle that suddenly appeared.{突如現れた面妖なる城を物見に}

That was fast. So, how was it?{早いなしてどうDゃった?}

There are five hostages in the Marune prison.{人質を⑤人丸根の牢に}

They are all wearing strange kimonos.{皆 面妖なる着物を身に着けております}

A strange castle with strange people...{面妖な城に面妖なる者どもか…}

Interesting.{面白い}

From this area onward is Oda territory.{(蒼)この辺りから先が織田の領地}

You mean we could be attacked at any time...{(考太)いつ攻撃されてもおかしくないってことか…}

Sano Ryo

American Football Club's Vice-Captain

Ogata Tsutomu

Baseball Club's Catcher

Oh no. I'm hungry.

I'm thirsty.{(緒方)のど渇いた}

Suzuki Asami

Sports Science Research Class{スポーツ科学研究クラス}

I hope everyone at the school is okay.{大丈夫かな学校のみんな}

Imai Keiko{今井慶子}

Naginata Club's Captain National Selection Tournament's Runner-up{全国選抜大会準優勝}

What's with you two?!

You girls should have some fun.{(足軽A)おまらも楽しんだほうがいいぞ}

Where's Shoko? Give back Shoko!{翔子はどこ?翔子を返してよ}

We cut her down because she was too noisy.{0ヨ水あいつはうるさすぎるゆえ斬った}

Stop it.{やめろ}

Hey!

- Come here. - Let go!{利序d(慶子)放せ}

Lord Nobunaga!{(足軽A)信長様}

Nobunaga...{信長"・}

What an ugly thing to do...{(信長)醜いまねをしおって…}

If people keep doing that, only darkness will continue.{かようなことをしておれば暗闊が続くだけじゃ}

So?{して?}

Were did you...{お主らは‥}

come from?

I knew it.{(久坂)やっぱりだ}

The S and N poles cannot settle.{S極とN極が定まらない}

We're in a zero magnetic field.{ここゼロ磁場だよ}

Kusaka Naoya

Advanced Class

Kogure Satoshi

Advanced Class

What do you mean?

How do you know about this stone?{どうしてこの石のことを?}

Wasn't there a guy a year older{1年前行方不明になった一}

who went missing a year ago named Fuwa?{いっこ上の不破ってやついたでしょ?}

Oh... that super talented guy?{ああ…あの超優秀だった人?}

I heard that he suddenly disappeared from the roof.{確か屋上から突然消えたって}

Yeah. There was a rumor he was studying this sacred stone.{そうあの人がこの霊石のこと調べてたって噌があって}

I see.{そうなんだ}

It seems that this school was originally built by cutting down a sacred mountain.{この学校は元々霊山を切り崩して作ったらしいんだ}

So the hypothesis is that the land itself{だからこ土地自体岩石磁気を持った一}

is a mass of igneous rock with rock magnetism.{火成岩の塊なんじゃないかっていう仮説}

That's why it's zero magnetic field.{だからゼロ磁場}

Another thing. We came to this era right after lightning strikes, right?{しかもさ落雷の直後にうちらこっちの時代に来たわけだろ?}

What if the magnetic force generated by the lightning strike were to be disrupted{落雷で発生した磁力がこの霊石の強力な磁場によって}

by the powerful magnetic field of this sacred stone?{磁場バランスが一気に崩れたと仮定したら?}

I see!{なるほど}

If the nuclear reaction caused by the lightning generated positrons,{そこに雷の発生による核反応で陽電子が発生}

and the repulsion and action of the energy generated by the positrons caused a wormhole to appear, {エネルギー同士の反発と作用でワームホールが出現して}

causing time travel...{タイムトラバベルが起きさたとしたら‥}

"Back to the Future".{`パック・トウ・ザ・フューチャー」}

That's it!{それ}

What's that again?{・つて何だっけ}

You don't know? In other words...

If we strike this sacred stone with lightning, we might be able to return to the time we came from.{この霊石に雷を落とせば元いた時代に戻れるかもってこと}

I see...

So?

I told you, if we strike this sacred stone with lightning, {いや…だからこの霊石に雷を落とせば}

we might be able to return to the time we came from...{元いた時代に戻れる可能性があるんだって…}

Lightning strikes,{稲妻が落ち}

and with a thunderstorm, we attack the Imagawa camp.{雷雨と共に今川の陣を攻める}

Okehazama, huh?{桶狭間か…}

Tomorrow at noon, there will be a thunderstorm and the army will be in disarray.{(簗田)明日の正午にでも雷雨となり兵は乱れ}

Then let's put an end to the Imagawa troops who will try to escape.{逃げようとした今川勢をー綱打尽にでさましよょう}

Yanada.

What do you see with your eyes?{主の目には何が見えておる?}

A clear sign that Lord Nobunaga will take the whole country.{信長様が天下を取る兆しがはっきりと}

Tokichiro.{木下藤吉郎}

Sir! Yes, Sir!

Kinoshita Tokichiro

Oda Nobunaga's Vassal{織田信長の家臣}

I, the monkey, is here.{猿ここにおりまする}

I'd like to hear more of the tales from the strange people.{わしは面妖な者どもの話をもっと間きたい}

Yanada, I'll leave Tokichiro with you.{簗田藤吉郎を預ける}

Keep more hostages in the fort.{砦の人質を増やしておけ}

Yes, Sir.{(篠田)はっ}

Yes, Sir!{Sのした(木下藤吉郎)ははっ}

Kouta's wooden sword is amazing.{(遥)すごいね考太の木刀}

It's for training.{鍛錬用}

It's heavy.

When I swing this, the bamboo sword feels lighter.{これ振ってると竹刀が軽く感Dる}

Power over speed?{スピードよりパワー重視?}

Yeah.{そう}

Remember when we entered middle school, we three went to buy bamboo swords.{中学入った時③人で竹刀買いに行ったよね}

We sure did.{行った行った}

Haruka said she wanted the strongest one she can find.{ー番強そうなのが欲しいって遥が}

Did I say that?{そんなこと言ったっけ?}

You did.{(蒼)言ってたよ}

Isn't that shabby for a champion?{(萬次郎)チャンピオンのにしちゃボロくない}

Asami gave it to me.{あさみがくれたんだよ}

Oh... your girlfriend.{ああ…彼女か}

Before we started dating, I used to hurt people all the time with fights.{付き合う前ケフカで人を傷つけてばかりだった俺に}

She said, "This way, you can hit others fair and square."{“これだったら正々堂々と殴れるでしよ“って}

I was saved because of this.{こいつのおかげで俺は救われた}

That's why...

I'll save Asami this time.{今度は俺があさみを}

I see...

I'll do my best too.{僕も頑張ろ}

Everybody, hurry up.{みんな急いで}

Okay!{(一同)はい}

How is it?{(サトシ)どんな感D?}

According to "The Chronicles of Nobunaga", Imagawa Yoshimoto arrived at noon.{「信長公記」によると今川義元の着陣は午の刻}

Assuming that Nobunaga's army, which moved from Zenshoji to Nakajima, aimed for Yoshimoto's camp, {善照寺から中島に移動した信長軍が義元の陣を目指したと仮定して}

we can calculate his speed at 6.6 km/h with a horse on a rough road.{悪路を馬が並足で時速6.6キロメートル計算で}

If lightning struck just as they arrived, then...{到着と同時に雷が落ちたとすると…}

Got it. The earliest lightning strike is tomorrow at 12:28PM.{わかった雷が落ちるのは最短で明日の12時28分}

We need to let everyone who's headed to the fort know.{砦に向かったみんなにも知らせないと}

But who will?{でも誰が?}

I'll go.{oaod(柏田純平)俺が行く}

Kashiwada Junpei

Track and Field Club Men's 10,000 Meter Record Holder{男子1万メートル記録保勝者}

You're going?{(久坂)行ってくれんのか?}

Leave it to me.{任せろ}

Okay, look at the map.{(サトシ)よし地図見て}

Show him the map.{(久坂)地図出して}

Okay.{よし}

Shall we go?

Break's over. We're leaving.{休憩終了だ出発するぞ}

Okay!{(一同)おう}

Everyone run!{(考太)みんな逃げろ!}

- Kouta! - Haruka! Run!{(遥)考太(考太)遥逃げろ!}

Kouta!{考太!}

Aoi!{(遥)蒼!}

Aoi!{(考太)蒼!}

Save... Haruka...{⑫淑り}

Kouta!{(遥)考太!}

Haruka!{道}

Aoi!{(遥)蒼!}

Kouta! Kouta!{(蒲)考太!考太!}

Kouta! Kouta!{考太考太‥}

Kouta...{考太"・}

Kouta...{考太"・}

There are...{(萬次郎)残ったのは‥}

23 of us left...{23人・‥}

23 versus 500...

If the general dies, the war is over.{(元康)大将が死ねば戦は終わり}

But Marune Fort is nearby. What will you do?{丸根砦は目と鼻の先だがどうする?}

Kouta and Haruka{考太もmitzl0}

are my childhood friends.{幼なDみでした}

We've been together since we were kids.{ガキの頃からいつも一緒にいて‥}

They've always been there for me.{いつも支えてくれて‥}

They are very...

..important friends of mine.{仲間なのに…}

I...{債ーま"・}

I...{債ーま"・}

How can you be so sad over the death of one person?{(元康)人が①人死んでそこまで悲しおことができる}

You come from such a time.{お主はそういう時代から来たのだな}

You've given me courage.{わしは勇気をもらったぞ}

Your tears speak for themselves.{お主の涙が物語っておる}

They tell that this country's war will eventually end.{いずれ この国の戦が終わるということを}

That alone will give me the courage to go my own way.{それだけで我が道を行く勇気が湧く}

People laugh at me for being reckless, but you know...{皆は無茶だと笑うがわしはな}

I want to create a peaceful world without war.{戦のない太平の世を作りたいのだ}

I want to create a world where every human being, {どんな人間も男も女も}

men, women, old, and children, can laugh and live together.{老人も子供も笑って暮らせるような世を作りたい}

How...{どうして‥}

How can you live so seriously like that?{どうしてそんなに本気で生さられるんだよ}

I trust it is my destiny.{それが定めだと信じておる}

If I don't trust it, I'll never find the way.{信じねば道は開けん}

So I am...

going to trust my own strength.{自分の力を信じる}

I can tell.{わしにはわかる}

There's a light in you that shines{周りを照らし導く光が‥}

and guides.{お主の中に宿っておる}

He who has the power has a destiny he corresponds to.{力を持つ者にはそれに見合った定めがある}

Think about it.{よく考えろ}

What do you trust to be that light?{お主が何を信じて光となるのか}

I...{債ーま"・}

I...{俺は}

want my friend...{仲間を}

Haruka...{に}

to be saved.{敢い出したい}

Then go that way{ならばその道を進め}

with your friends.{仲間と共に}

Seitoku Academy High School{星徳学院高等学校}

Oda Army Marune Fort

Haruka!

Are you okay?

I'm fine.{私は大丈夫}

But Kouta is already...{でも考太が‥}

Matsumoto?{松本が?}

What about everyone? Are they safe in school?{他のみんなは?無事なの?学校に‥}

So just one person got added. {(簗田)増えたのは1人か‥}

Tokichiro, go check on the fort.{藤吉郎 砦の様子を見てまいれ}

Yes, Sir.

This man attacked the school...{この男学校を襲った…}

I didn't expect the whole school building to show up.{まさか校舎ごと現れるとは}

So it's the power to revise history...{歴史の修正力か…}

What? Isn't he...?{えうこの人‥}

The one who was missing...{行方不明になった‥}

Fuwa...

Missing Fuwa Rui

Why?{どうして?}

You mean you were here first?{先にこっちに来てたってこと?}

Warring States Period is nice.{戦国はいいぞ}

No silly prejudices, no labels, no nothing.{くだらない偏見やレッテルも何もない}

Only power is justice.

Think about it. If there's a man who knows Nobunaga's future{考えてみろ信長の未来を知る男がいて}

and the Honnoji Incident never happened?{本能寺の変が起きなかったとしたら?}

What do think you're doing?{何をするつもり?}

He who once served Nobunaga.{かつて信長に仕え}

The man who conquered the country, went abroad, and ruined himself.{天下を取った男が海外に進出して身を滅ぼしたろう}

Toyotomi Hideyoshi...

Yes.{そう}

A man no one in history has ever heard of, Yanada, uses Nobunaga{歴史上誰も知らない簗田という男が信長を利用し}

to complete the perfect conquest that Hideyoshi never achieved.{秀吉がでさきなかった完璧な下克上を完成させる}

I'm going to renovate a saturated,{飽和状態のくだらない世界を}

crappy world from history.{歴史からリノパベーションするんだよ}

We can't let you do that.{そんなこと許されない}

Who's going to stop me? History?{許されないって誰に？歴史にか?}

Lord Yanada!{(藤吉郎)簗田様}

Lord Yanada. Looks like they've finish constructing the bypath.{簗田様抜け道の普請が終わったそうでございます}

Hmm.{(篠田)ふん}

What do you think of these people, Tokichiro?{この者たちをどう思う?藤吉郎}

Are they southerners?{南蛮人ででざりましようか?}

They're from the world beyond,{先の世の者じDゃ}

Hideyoshi.

Huh?

Forget it. We're off to Kiyosu.{(簗田)まあよい清州へ参るぞ}

Yes, Sir.{(藤吉郎)あ‥はっ}

Black clouds are closing in on the western sky.{西の空に黒雲が迫りつつある}

So it is as you have said...{主の申したとおりか‥}

Overthrowing Imagawa Yoshimoto, Lord Nobunaga will eventually take over the country.{今川義元を打ち倒し信長様はいずれ天下を取られる}

Ruling it with fear, and all the people the country{患怖で支配しこの国の民は皆}

will worship Lord Nobunaga.{信長様を崇めることでしよう}

Yanada.{(信長)簗田}

Yes, Sir.{(篠田)はっ}

The hostages said they came from the world beyond.{人質どもは先の世から来たと申していた}

Please don't get confused...{(簗田)あまり惑わされるのは…}

I heard they came from a peaceful era.{平和な時代から来たと}

Lord Nobunaga.{信長様}

If my life were to end like a dream,{夢幻のごとく命尽さるならば}

I'll kick this age of darkness to the gutter.{わしはこの暗闇の時代を蹴散らし}

I want to shine a bright light on the land of Japan{日の本の国をしっかりと照らしたいのじゃ}

with a dazzling light.{まばゆいばかりの光でな}

Okay.{(柏田)よし}

Thanks.{サンキュー}

Salty...{(藤岡)しょっぱ…}

Give it.{貸}

Really?

So your tongue is also stupid.{舌もパカか}

But...{でも‥}

It's soothing.{染みるな}

I want to eat my mother's fried chicken.{お袈のから揚げ食いてえな}

My mother puts a lot of garlic on it.{うちのお袋めちゃくちゃニンニク入れんだよ}

On game days, she would always wake up early.{試合の日はいつも早起きして}

She would say, "Win! You should win!"

and would mix in garlic.{ニンニクすり込んでくれんだ}

I want some pork bowl from ours.{(藤岡)うちはカヅ丼だ}

I know it's cliche but it symbolizes winning.{ベタだけど…試合に勝つ}

It's extremely delicious.{めちゃくちゃうまい}

Ours is a lunch box with piles of wiener sausages.{うちはウインナー山盛り弁当}

Wiener... Winner! Winner?{ウイィナーウィナー?}

So it's a pun...{ダジャレ}

I can't leave my mother alone.{お袋一人にはできねえ}

Yeah, I'd like to say...{ああもう一度}

...thank you to her once again.{ありがとうって言いてえな}

Even so...

We have to save them.{でも助けないと}

I'll save Asami.{あさみは俺が‥}

I'll make sure to take Ogata back.{緒方を連れて必ず}

We're going back, no matter what.{戻るぞ絶対に}

We'll live!

Yeah!{(ー同)おう!}

You're too loud.{うるせえよ}

If your surprise attack succeeds, our provisioning will also succeed.{お主らの奇襲が成功すれば我らの兵糧入れも成功する}

Be prepared to take the lead.{覚悟を持って先陣を務めよ}

But never waste your life.{されど命はーつ決して無駄にするな}

When you put your life on the line, you are...{己が命を懸ける時それは…}

doing it for the sake of the ones you are protecting.{守るぺき者のために一所懸命じゃ}

Brace yourselves!{心してかかれ!}

Yeah!

All right, let's go.{よし出発しよう}

- Yeah. - Yeah.{(煉)ああ(成瀬)おお}

Kashiwada!{(藤岡)柏田!}

Kashiwada?

Hurry.{(柏田)早く}

Kashiwada... what's wrong?{(藤岡)柏田どうしたんだお前}

Hurry and go back.{(柏田)急いで…戻って}

What's wrong? Calm down.

The ones in the advanced classes said...{特進のやつらが…}

if we could get back before the Battle of Okehazama{桶狭間の合戦が始まる一}

started at 12:28PM, there is a chance that {12時28分までに戻れば}

lightning would strike {雷が落ちて}

and we could return to our era.{俺たちのいた時代に帰れる可能性があるって}

How much longer until 12:28PM?{12時28分ってあとどんぐらいだ?}

We only have six more hours before the lightning strikes.{雷が落ちるまであと⑥時間しかない}

It would take about four hours to get back, so if they don't leave within two hours...{帰り道も④時間はかかるから②時間以内に丸根砥を出ないと‥}

all of them can't go back to the present.{みんな現代に戻れない}

So we have only two hours?{あと②時間ってことか?}

Two hours...{(一同)②時間‥}

I think it's impossible that we'll be able to rescue them within two hours.{2時間で救出するのはさすがに無理Dゃないか}

That's why at least, let's get back to school together.{だからとにかく‥早く一緒に学校人戻ろう}

Okay?{ねっ}

What are you talking about?{(数晃)何言ってんだよ}

We've come all this way and we're not going to save them?{ここまで来て助けに行かねえのかよ?}

Hey.

I'll go.

Hey...{(柏田)おい…}

I'm not force you, just...{強制はしないただ‥}

If we leave without them...{このままみんなをおいて帰ったら}

We'll probably live with regret for the rest of our lives.{きっと一生後悔して生きていくことになる}

That's why I'm going.{だから…俺は行く}

Let's dash for two hours.{2時間突っ走ろう}

We can definitely do it!{俺たちなら絶対にできる}

Yeah!

We're ready to leave...{出立の準備が…}

1, 2, 3, yeah!{(同)①②③オイーツ}

When we lose a match,{俺たちが試合に負ける時}

it's when the other team uses tactics that are beyond our imagination{それは相手が想像を超えた戦術を取ったり}

or when we encounter unknown players.{未知の選手に出会った時だ}

The Warring States Period has no American football, boxing, or baseball.{戦国時代にはアメフトもボクシングもない}

There will always be fear of the unknown.{未知のものには必ず恐れができる}

It's confusion we're after.{狙うのは混乱}

We're going to take advantage of that and get our friends back immediately.{その隙を突いて一気に仲間を奪い返す}

It's hit and away.

The sweat we've shed never lies.{俺たちが流した汗は絶対嘘をつかない}

Let's show our best performance as top athletes.{トップアスリートとして最高のパフォーマンスを見せよう}

We're going to save everyone, where none is left out.{みんなを助けて誰一人欠けないで}

Let's all go home alive.{全員で生きて帰る}

The attack will be divided into three teams.{攻撃は3チームに分ける}

A Team

Baseball Club / American Football Club

First, A Team is composed of the baseball club and American football club.

This area is the third bailey, and it's the entrance to the fort.{このエリアは三之曲輪っていって砦の玄関口だ}

First, a frontal assault. Make it flashy. {まずは正面突破 派手にやってくれ}

Enemy attack! Enemy attack!{(縁田勢)散襲敵襲}

Next!

So they have started...

Marune Fort Third Bailey

Is this all of the third bailey?{(萬次郎)ここまでが三之曲輪?}

Yes. Third, second, first in order forward.{そう三ニ一の順で上に続いてる}

The second gate is located over the mountain path on the east side from the third bailey.{三心曲輝から東側の山道を越えて二之門がある}

Second Gate

The area beyond the gate is the second bailey.{門から先が二之曲輪}

Second Bailey

I'm sure that's where the main forces are gathered.{的お主戦力ここに集まっているはず}

There's another one with a big gate.{もう①つでっかい門があるけど?}

That's it.{ここだ}

From this watchtower gate is the first bailey.{この櫓門から先が一之曲輪}

Watchtower Gate

The hostages are there in the furthest area.{人質はー番上のここにいる}

First Bailey

Are they here to save us?{助けに来てくれた?}

Aoi...{葬…}

A drone, huh?{ドローンか‥}

Clever.{こざかしい}

The A Team's baseball club has offense, speed, and projectiles.{Aチームは攻撃力とスピード飛び道具がる野球部}

Ready!

The power type American footbal team...{スピードと突破力}

Set!

has speed, breakthrough power, and destructive power.{破壊力もあるパワー系のアメフト部}

Hut!

I want you to play as a team{チームプレイで}

and attract as many enemies as possible.{とにかく敵を少しでも多く引き付けてほしい}

Taking advantage of the commotion, the B Team will infiltrate from the back and disrupt the interior.{騒ぎに乗じてBチームは裏側から侵入して内部を混乱させる}

B Team

Fencing Club / Karate Club

Don't drag me down with you, you bangs idiot.{足引っ張るんじゃねえぞ前髪バカ)}

Right back at you, karate idiot.{そのまま返す空手パカ}

Who are you?!{(足軽C)何だお主ら!}

Seitoku Academy's karate club!{③③星徳学院空手部}

Also the fencing club!{同じくフェンシング部}

C Team

Archery Club / Boxing Club / Science Club

The C Team is composed of me, the boxing club, and the science club.{Cチームは俺とボクシング部それと科学部}

We will aim for the shortest possible distance to the unmanned prison.{手薄になった牢屋を最短距離で目指す}

Intruders!{曲者!}

It's a modified version of the original, so it'll break eyes.{改造品だからね目潰れちゃうよ}

Intruders!{(足軽D)曲者!}

- Stand back! - Okay!{下がって}

There. Throw it!{投げて}

Hurry up! Enemy attack on the third bailey!{(縁田勢)急げ!三之曲輪に敵襲!}

So they came for us!

Let's fight too.

Yeah.{ああ}

Third Bailey

Relay! Relay!{(藤岡)中継中継}

Jojima!{E城島!}

Ryosuke! Hey!{(鉄男)亮祐おい}

Let's go!{(アメフト部員たち)行くぞ!}

Hut!

Ryosuke!{(鉄男)亮祐!}

Ryosuke...{亮祐"・}

We must advance.{前進あるのみ}

Lord Nobunaga!{(武将A)信長様}

The Imagawa army has launched a surprise attack on Marune Fort.{丸根砦に今川軍が奇襲を仕掛けてきたとのこと}

So the time has come...{時が来た…か}

Let's go to battle.{陣触れじゃ}

We will defeat Imagawa at Okehazama.{桶狭間にて今川を討つ}

Lord Yanada!{(藤吉郎)簗田様}

I have a report.{ご報告致します}

They've designated reinforcements in several places at the same time.{やつら同時に何か所にも攻め手を援軍を呼んだのかと}

They sure are smart.{さすがに知恵が回るか…}

What should we do?{(藤吉郎)いかが致しましょう?}

They are only few.{どうせ大した人数はいない}

Tokichiro, take your time and proceed as planned.{藤吉郎焦らず手はずどおり進めろ}

Yes, Sir.{(藤吉郎)はっ}

Come on, get up!{(足軽たち)おら立て}

You're late, karate kid.{(緒方)遅えよ空手野郎}

Heroes arrive late, that's why they're heroes!{ヒーローは遅れて来るから}

Aoi, we've rescued the boys.{葬男子生徒は救出した}

Good! That was fast! Go ahead to the first bailey!{にd継aそのまま一之曲輪ヘへ}

Intruders!{(足軽E)曲者!}

Don't underestimate the high school champ!{学生チャンブナメんなよ}

Do you copy, Aoi?{聞こえるか…菊}

Second Gate

Copy!{聞こえる}

We've managed to gain control the place.{こっちは何とか制圧したぞ}

Continue forward to the second bailey.{そのまま二之曲輪に上がって}

Copy that.

We've got 50 minutes. We can do this.{あと⑤0分いける}

Aoi, this way.{(萬次郎)蒼こっちだ}

Wait!{(足軽F)待て}

Dammit! You guys go ahead!{くそお前ら先に行け}

Okay.{(佐野・緒方)おう}

Yeah!{押忍}

Damn!{くそ!}

Are you shivering, bangs?{ハハムハ…ビピってんのか前髪}

Don't make me laugh.{笑わせんなよ}

The sword of the southerners is laughable.{南蛮の剣など…笑止}

They're here!{(足軽G)来たぞ!}

Second Gate

Dammit... Wait for us.

Fujioka!{(緒方)藤岡さん!}

Ogata!{(藤岡)給方!}

I can't believe that you came all this way for us...

Who's going to catch my pitches?{誰が俸の球受けんだよ}

Are you all right, Sano?!{(鉄男)無事だったか佐野}

Tetsuo!{(佐野)鉄男!}

Everyone is heading for the first bailey, and so we should too...{みんなは一之曲輪に向かってるって俺らも‥}

Get down!{伏せろ}

Bangs!{(煉)前髪!}

Hey! Come on!{おい!しっかりしろ}

I'll go on ahead,{先行くぜ‥}

bangs idiot.{前髪‥パカ}

Hey...{おい‥}

Hey!{おい!}

Ren...{煉}

Thank you...{ありがとう‥}

Are you okay?{(佐野)大丈夫か}

I'll be the bait. You guys go.{俺が囮になる お前らは行け}

What are you talking about?!

This is an order as your captain.{キャプブテン命令だ}

There's no way we can obey that.{kイd間けるわけないだろ}

Bring everyone home.{(鉄男)みんなを連れて帰れ}

Also... please tell my mother...{あと…お袋に伝えてくれ}

Tell her that her fried chicken is the best in the world.

I'm counting on you.{頼んだぞ}

Tetsuo... Tetsuo!{(一同)鉄男…鉄男!}

Hey! Over here!

Tetsuo!{(佐野)鉄男!}

We have to go!{行かなさゃダメだ}

We have to go for him!{あいつのためにも行くぞ}

Advance...{前進"・}

Second Bailey

There are still this many...{まだこんなに…}

We'll be instantly killed with how many they are.{さすがに…この数じゃ瞬殺だよ}

Aoi.

Sorry to keep you waiting.{待たせた}

Okay, let's go.{よし行くぞ}

Let's get a move on.{腹くくるか}

Charge!{突っ込め!}

Haruka!{(蒲)遥!}

First Bailey

Aoi!{(遥)蒼!}

Toshiaki!{(あさみ)敏晃!}

Asami!{(敏晃)あさみ!}

Let me go!{(遥)放して}

Toshiaki.{敏晃}

Thank goodness.{よかった}

Are you okay?

No.

Asamin...{あさみいん..}

They're looking.{見てる}

Okay!{(萬次郎)よし}

What's wrong?{どうした?}

Ah... This is for you.{あ…これあげる}

Ah... I always watch your matches.{あ…いつも試合見てます}

Thank you.{ありがと}

Alright. Okay. Pull! {引っ張って}

Are you okay?{(生徒たち)大丈夫?}

Can we pull more?{もっといける?}

Closer, closer.

Do you copy, Fujioka?!{聞こえるか藤岡?}

Somehow.

The only hostage left is Haruka, so everyone can go back the way they came!{人質は遥だけだみんな来た道を戻ってくれ}

There are 20 minutes left.{残り⑳分}

Copy that.{了解}

Third Bailey

Haruka!{道}

Aoi! Don't come for me!{(遥)蒐来ちゃダメ!}

Be quiet.{おとなしくしろ}

What will you do now?{さあどうする?}

My dear student.{生徒諸君}

You've been planning to end things here from the beginning.{最初からここで終わらせようって作戦だろ}

Correct.{正解}

So we're in the extra innings.{延長戦ヵ\m}

Fujioka...{藤岡さん...}

Kill him!

Enemy attack!{敵襲}

Pardon the wait.{(元康)待たせたの}

Charge!{加勢致す}

Ogata!{(藤岡)給方!}

Dammit!{くそ!}

Enough already!{もういい}

Ogata, don't give up!

We're going home for everyone!{みんなのために帰るんだよ}

Aoi!{(遥)蒼!}

Aoi! Don't come for me!{蒼!来ちゃダメ}

Be quiet.{(藤吉郎)おとなしくしろ}

Haruka!{道}

Hey...{おい‥}

So I shot Motoyasu. Well, that's interesting.{元康をやったかそれはそれで面白いが}

Lord Yanada...{賽田様"〝}

I'll leave the rest to you, Aoi...{頼おぞ葬..}

H-Hey!{ぉ'‥ぉ~`}

My Lord!

Wait! You cannot die!{【け騙ススとまっあんたは死んDゃいけないんだよ}

Lord Motoyasu!{(正信)元康様}

History will change...{歴史が変わっちゃう‥}

There's no future for us to go back to!{俺たちが戻る未来がなくなっちゃうんだよ}

Come here!{(簗田兵)こつち来い}

Asami!{(敏晃)あさみ}

Stay the hell away from my girl!{俺の女に手え出すんじゃねえ}

Toshiaki...{敏晃"・}

Toshiaki...{敏晃"・}

No, I don't want you to die.{ヤダよ…死んしDゃヤダよ}

Say, Asami...

Is it a bad time?{ダメかな}

Awesome...{最高・}

No!

No! Hey!{ヤダー.ねえ}

Toshiaki!{敏晃}

No!{ヤダよ!}

No!

Ogata, sorry.{緒方悪い}

This is the last pitch.{最後の①球だ}

Fujioka...{藤岡さん...}

I will preserve the lives that Tetsuo saved! {鉄男が救つてくれた命俺がつなげる}

Ready!{レデイィー}

Set!{セット}

Hut!

Go!

Live!

Please wait.{(藤吉郎)お待ち下さい}

What?{何を!}

Lord Yanada!{簗田様}

Aoi, Yanada is that student.{蒼簗田ってあいつ}

He's the student that got missing from our school.

He came to this era ahead of us.{先にこっちの時代に来て}

He's trying to use Nobunaga and Hideyoshi to change history.{信長や秀吉を利用して歴史を変えようとしてる}

What should we do?

Three hours until the lightning strikes. Haruka, go ahead and go back to school.{雷が落ちるまで3時間遥は先に学校に戻って}

What about you?{(遥)蒼は?}

I have to stop him.{あいつを止めなきゃいけない}

I'll fight with you too!{(遥)私もー緒に戦う}

I'll be sure...{必ず"・}

I'll be sure to catch up with you later.{必ず後で追いかけるから}

Haruka, take care of everyone who survived.{遥は生き残ったみんなを頼む}

Okay.{わかった}

500 soldiers almost wiped out.{500の城兵がほぼ全滅か}

I guess that's what modern people are.{さすが現代人ってことなのかね?}

How dare you free Lord Nobunaga's hostages!{おのれ…信長様の人質を}

What are you planning to do?!{何をするつもりだ}

Waiting for you.{お前を待うてたんだよ}

We only have 3 hours left! Hurry and go back to school!{(遥)あと③時間しかない早く戻って}

Asami.{あさみ}

- Asami... Asami! - No!{0荒ドばa敦と(あさみ)索ダ!ぁ+み!}

I don't want to go.{行きさたくない}

Don't be stupid!{甘ったれんな}

No...{(あさみ)ヤダ‥}

Stand up... stand up.{立って…立って}

No...

Motoyasu's dead.{元康が死んだんだぞ}

You've killed students...{生徒を殺して‥}

You've killed Tokugawa Ieyasu.{徳川家康を殺して}

What's going to happen to the history of this country?{この国の歴史はどうなる?}

It's not going back to the way it was.{元には戻らないよね}

The future where you're going{お前たちの帰る先は}

will just be darkness.{ただの闇だ}

Don't be ridiculous...{ふざけるな}

Lord Yanada...{賽田様"〝}

He is Toyotomi Hideyoshi.{こいつは豊臣秀吉だ}

Look.{ほら}

The future has changed again.{また未来が変わったぞ}

Hurry.{(遥)早く}

Come on.

In this stupid world...{(簗田)このくだらない世界を…}

there is someone's saying, "Destroy it."{誰かが“壊せ`と言っている}

Can't you hear it too?{お前にも聞こえるだろう?}

Ow...

Does it hurt?{痛いか?}

It makes you feel alive, doesn't it?{生きさてるって実感が湧くだろう?}

Get away from him!{離れろ!}

Haruka!{道}

Haruka!{道}

Beautiful.{美しいね}

I'll absolutely{絶対に‥}

take you down!{倒す!}

Nice eyes.{いい目だな}

Those are the eyes of a killer.

So you're someone on this side too.{お前もこっち側の人間か}

Why don't you and I rewrite history together?{俸とー緒に歴史を塗り変えないか?}

It's true that...{確かに俺は}

I don't feel like I have any hope or a future.{希望とか将来とか実感湧かない}

I can always imagine only the most obvious future.{いつもわかりやすい将来しか想像できない}

That's what I thought.{うって思ってたけど‥}

When I came to this era,{この時代に来て}

I've found something you don't have.{あんたにはないものを見つけたよ}

Important friends I want to protect!{守りたいと思う}

Friends?{(簗田)仲間?}

Is this moral class?{道徳の時間かよ}

Valued friends? That's absurd.{大切な仲間?くだらない}

Everything is really absurd.{本当に全部くだらない}

Why don't you just trust yourself more?{信じてみれば}

So I am going to trust my own strength.{俺は自分の力を信じる}

When you put your life on the line, you are...{己が命を}

doing it for the sake of the one you are protecting.

Think about it.

What do you trust to be that light?{お主が何を信じて}

Do you know what "hard work" means?{“ー所懸命`つて知ってるか}

It's about the resolve to risk your life to protect the people you care about!{“命を懸けて大切な人を守る“覚悟のことだ}

Haruka!{(蒲)遥!}

Haruka.{道}

Aoi?{(遥)蒼?}

Thank goodness...

Let's go, we're running out of time.{急ごうもう時間がない}

It's coming, it's coming... It's really coming.{(久坂)来てる来てる…トさd}

That's where the lightning strikes.{あそこに雷が落ちるんだよ}

They must hurry and get back here...

They're back.{帰ってきた}

Just a few more minutes. Hang in there.{あとちよっとだ頑張れ}

We made it.{間に合った}

Be sure to come home with me.{帰るからね一緒に}

What?

Don't act dumb. I can tell everything.{とほけないで何でもわかるの}

You intend to stay, right?{残るうもりでしよ}

I have to restore history.{歴史を元に戻さないと}

Definitely not.

Fuwa came over here, that's why it called us.{不破がこっちに来たから俺たちが呼ばれたんだ}

If I don't undo the mess he's made of history, all of you will never get back.{あいつがめちゃくちゃにした歴史を元に戻さないと…遥たちが戻れない}

Then I will stay too!

Aoi...{葬…}

I'm sorry, Haruka.{(蒲)ごめん遣}

I hope...{これ‥}

you don't mind I keep this.{もらうてもいいかな}

No...

You gave that to me when we started archery together, right?{2人で弓道始めた時蒼がくれたんでしよ?}

It's plain, and tasteless...{地味でセンスなくて‥}

But I like it.{でも私好さなの}

I love it.{大好さなの}

So give it back.{だから返して}

I'll definitely take care of it.{絶対に大切にする}

No, Aoi. You absolutely can't.{(遥)ヤダよ菊...絶対にヤダ}

Haruka...

I've decided to trust.{俺信じてみることにした}

What?

I'm really going to try to trust in myself.{本気で自分目身を信Dてみる}

Okay.{わかった}

Take care.{気をつけて}

Goodbye.

Goodbye.

Aoi...{(遥)蒼…}

Aoi!{葬!}

Aoi!

Newly discovered portrait of Tokugawa Ieyasu when he was young?{「若き日の徳川家康」の肖像画新たに見つかる?}

Idiot...

Kinoshita Tokichiro

Future Toyotomi Hideyoshi{後の豊臣秀吉}

Honda Masanobu

Matsudaira Motoyasu's Vassal

Has your face changed since we haven't seen each other for a while?{(信長)しばし会わぬうちに顔つきが変わったか}

I have come to follow under your command, Lord Nobunaga.{(武将)信長様と共に歩みたいと思い参りました}

I'm still a fragile little boy.{私はまだ脆弱な小僧}

But if I learn many things under you,{ですがあなた様の下で多くのことを学べば}

someday, I might become a light that will illuminate this nation.{この国を照らす光となりましよょう}

Light...{光‥}

Very well.{よかろう}

You have good eyes.{ふんよき目をしておる}

Your life is in my hands now.{うぬが命この信長が預かろう}

Yes, Sir! I'm graciously thankful.{(武将)はっありがたき幸せ}

Then I would like to abandon my name.{ではこれより名を捨てたいと}

Oh.{ほお}

My name, Motoyasu, was given to me by one writing from Imagawa Yoshimoto.{我が名元康は 今川義元より一文字もらった名}

This is not appropriate for me anymore.{これからの私にはふさわしくありません}

So... what now?{では…何とする?}

My new name is...

Tokugawa Ieyasu.{徳川家康}

Brave - Ultramarine Warfare Chronicle -

♪ Like an hourglass

♪ The moment you fill it, one side is empty

♪ Taking away freedom with freedom

♪ Hurt and sorrow, like a PIN code

♪ You just have to know it

♪ "Farewell" for today and

♪ "Farewell" for eternity

♪ Sometimes they sound the same

♪ You never want to stop, so go

♪ Like an upside-down hourglass

♪ You're supposed to fill it up and empty it out

♪ I can't forget those days

♪ Most of the events

♪ Like a mystery novel, after you finish reading

♪ I realize how important they are.

♪ I was afraid to let anyone

♪ know everything about me,

♪ even the people I cared about.

♪ There are things we lose when we put them into words, right?

♪ You never want to stop, so go

♪ No matter how crippled you are

♪ You should be free in your heart, right?

♪ I don't want to forget those days

♪ Don't forget that at the

♪ end of the night when you get there

♪ "Farewell" for today and

♪ "Farewell" for eternity

♪ Sometimes they sound the same

♪ You never want to stop, so go

♪ No matter how inconvenient it may be

♪ Shouldn't your heart be free?

♪ It's not over yet, from that day

Brave -Gunjo Senki- (2021) English subtitles: v2021.07.24.10H