Original subtitles

Kahekümnendate keskpaigas mees. Pea katki löödud. Veri kõikjal.

Kas Conoril oli düsleksia? - Ei.

Peegelkiri. Ta oli armunud.

Lõbustame hotellitäit hambaarste.

Nad vajavad oma ellu meelelahutust.

Pea suu, kui politsei Conor Byrne'i kohta küsib.

Mõrvarelv on kepp.

Tore. Nüüd on kogu linn kahtluse all.

Kaamerapilt baari tagaosast. Ilmub Finn Walsh.

Mille üle nad vaidlevad? - Finn koju kõndimas.

Ainult et ta ei ela seal pool.

Ta suundub spordikompleksi poole.

Olid armukade? - Võib-olla.

Mitte nii kade, et teda tappa. - Oled selles kindel?

Tunnen kaasa.

Vannun jumala nimel, et ei tapnud su isa.

Ta vandus, et ei teinud seda.

Ja sa usud teda? - Jah.

Su isa mõrva ööl kasutatud auto leiti hiljem põlenuna.

Sõrmejälgi ei leitud, eks? - Ei.

Vale. - Kas Patrick Gormani omad?

Jah. - Valelik tõbras.

Kui ma sind aitan, siis pead mõlemal pool piiri minu sõna kuulama.

Olen kõigega nõus.

Pagan.

Põmaki ja oledki surnud.

Käi perse, Fitz.

Läks vaja vaid võltsitud numbrimärke

ja ukselukku, mille beebigi lahti saaks.

Kas üritad surma saada? - Palju on teoksil.

Elus püsimine pole üks neist.

Parukas ei päästa sind, kuigi see sobib sulle.

Kahju, et sa lesbi oled. - Taaskord, käi perse.

Tõsiselt. Meie sõber on paar nädalat vabaduses olnud

ja pere juba otsib sind. - Ja siis?

Peame su ära kolima. - Jääb ära.

Olen juba kaks korda kolinud. Kui veel kolin, ütlen ise, kus olen.

Teadsin, et seda ütled. - Miks sa siis tulla vaevusid?

Tahtsin su üle siin nalja visata.

Lõbutsesid piisavalt. Joo lõpuni ja kao minema.

Arvan, et sulle meeldib siin.

Sõprus ja töö jutlustajaga on sind kohalikuks muutnud.

Ta pole mu sõber. - Kas rääkisid talle Gormani kohta?

Jah.

Eeldan, et sa ei aita tal selle infoga midagi peale hakata.

Ei. - Õige vastus.

Kas oled Caitliniga suhelnud?

Ei. Vahetasin numbri ära. Ta ei tea, kus ma olen.

Olen viimane, kellega ta rääkida tahab.

Teine õige vastus järjest. Üks veel ja võidad auhinna.

Kas käid kellegagi kohtamas? See on reeglitevastane.

Ei käi.

Olid nii lähedal puhkusereisi võitmisele.

Orla ei tahaks olla rannas kellegagi, kellel on pea sodiks lastud.

See pole midagi tõsist.

Tee sellele lõpp.

PIIRI PEAL

Shakir? - Sain Conori kõnelogi.

Tal oli vist tüdruksõber. - Selge.

Tee parem märkmeid. Uurija Regan pole muidu rahul.

Jah, söör. Kus ta on? - Ma pole kindel.

Ta palus mul sõnumis tulla, sest tal oli teine kohtumine.

Mitte päris nii. Ta käskis mul tulla, sest ta on hõivatud.

Kõlab tema moodi. - Jah.

Kelly Logan?

Siin on külm.

Kas siin beebi jaoks külm pole?

Ma ei saa endale kütmist lubada.

Disainerkohvrit aga küll.

See on võltsing. Kas arreteerite mind selle eest?

Ei, me uurime Conor Byrne'i mõrva.

Kõnelogist oli näha, et ta helistas sulle pühapäeval enne mängu.

Ta helistas ja saatis sulle viimase kahe nädala jooksul tihti sõnumeid.

Sageli mitu korda päevas.

Kas teil oli suhe?

Vabandust. - Pole midagi. Tahame aidata.

Ta oli mu peika.

Jah. Leidsime su kirjutatud märkme talle.

Ta hoidis selle alles? - Jah.

Ma armastasin teda.

On see tema laps? - Ei.

Kes isa on? - Mingi tüüp. See oli viga.

On see sinu maja? - Ei, mu ema oma.

Kus ta on? - Tööl.

Ta on koristaja. - Ja mis tööd sina teed?

Ma koristan ka. - Kus?

Toidupoes. Ma töötan öösiti. Siis hoolitseb ema lapse eest.

Millises toidupoes?

Kas saame teine kord jätkata?

Jah.

Kas oleme varem kohtunud?

Ei.

Olgu.

Ma pole sind varem siin näinud.

Olen siin uus. Mu nimi on Conor.

Jah, ma oskan lugeda.

Prl Healy. Tore, et tagasi olete.

Teen ise ta check-in'i. Aitäh, Conor. - Jah, söör.

Kas ees ootab tihe nädalavahetus? - Tavapärane.

Arvasin, et näost-näkku kohtumine on minevik.

Meie õnneks ei ole.

Ta on kogu pärastlõuna seal olnud.

Ta ütles, et ei tee seda enam.

Pane õige vesi keema ja tee meile teed.

Milles asi?

Tead isegi.

Ma hoiatasin sind.

Selles äris pole armastusele ruumi. - Ta polnud klient.

Moel või teisel oleme kõik kliendid.

Ma ei tee seda enam.

Jaga töö teistele tüdrukutele laiali.

Sa teed mulle haiget.

Kus on raha, mille su peika mu abikaasalt varastas?

Ma ütlesin, et minu käes seda pole.

Rahu, rahu.

Pole midagi, kullake.

Nüüd teeme nii.

Mul on sulle täna õhtuks uus klient.

Ta nimi on hr Lee ja ta on püstirikas.

Tee see ära...

...ja oleme tasa. Sobib?

Mul on endal selline.

Massaaž pärast pikka päeva on parim.

Tõesti? - See on tõsi.

Mu sõber ütles, et tool teeb paremat massaaži, kui mu ekspeika kunagi.

Kui ei tee, maksame raha tagasi, preili...?

Niamh Foley. Kutsu mind Niamhiks.

Olgu, Niamh.

Kuidas maksate? - Sularahas.

Kas tarne on hinna sees? - Jah.

Toon selle ise kohale.

Päriselu kuulsus toob mu tooli ära. Kuidas ma saaksin keelduda?

Kas soovite selfi teha?

Ikka.

Regan. - Brady siin.

Finn Walshi asjad on ekspertiisist tagasi.

Kas midagi leiti? - Kepid olid puhtad,

aga ta riietel oli Conori vere jälgi.

Selge.

Alla. Ei!

Mida paganat nad siin teevad?

Teeksid asja hullemaks.

Finn Walsh, arreteerime teid kahtlustatavana Conor Byrne'i mõrvas.

Te ei pea midagi ütlema, aga öeldut võib kasutada tõendina.

Tunnen teda. Ta on süütu.

Olen selles kindel. - Kui kindel?

Ei arvanudki. Lähme.

Mis toimub? - Laske jalga. Ärge nuuskige.

Vabandage! - Mida sa tahad?

Tahan uurimisel abiks olla. - Räägi temaga.

Ma kuulan.

Mul on video, millest võite huvitatud olla.

Olgu.

Saada see mulle. - Olgu.

Aitäh.

Hei, sina seal! - Pagan.

Pean minema. - Ütlesin, et sa ei tohi siia tulla.

Temaga on ainult jama. - Kas tunnete teda?

Ei, ta on siin Conori kohta soppa otsimas käinud.

Ütlesin talle, et seda pole.

Selge. - Mis värk temaga on?

Head päeva, hr Mullen. - Ta ei puutu asjasse!

Ära muretse, poja! Helistan oma advokaadile.

Saime pärast viimast kohtumist kätte Conori kõnelogi.

Sa ei öelnud, et saatsid talle mõrvaööl sõnumi.

Ütlesin, et olin purjus. Ma ei mäleta midagi.

Sul oli meeles sõnum oma telefonist kustutada. Miks?

Ei kommenteeri.

Ei kommenteeri.

Vahet pole. Telefon on ekspertiisis. Leiame sõnumi üles.

Mulle näib asi nii.

Vaidlesite Conoriga baaris selle üle, et ta polnud tiimimängija.

Monty oli sunnitud teid lahutama,

aga teil jäid asjad lõpetamata.

Saatsid Conorile kutse temaga klubimajas asja lahendada.

Oled kohalik ja tead sinna teed, kus valvekaameraid pole.

Conoril oli kaitseks mängukepp kaasas.

Te vaidlesite.

Haarasid temalt kepi ja lõid teda nagu mängupalli.

See ei vasta tõele.

Sa ei tahtnud teda tappa, aga sulle meeldis teda klobida.

Sa ei suutnud lõpetada.

Vihkasid teda. Kartsid, et ta varastab sinu koha tiimis.

Ei kommenteeri. - Mida sa mängukepiga tegid?

See, millega Conorile pähe tagusid? - Te spekuleerite, uurija.

Alles klubimajast lahkudes jõudis õud tehtust kohale.

Analüüsisime okset. See kuulus sulle.

See oli ehk viivitusega reaktsioon äsja toimepandud kuriteole.

Kas olete kvalifitseeritud psühholoog?

Ei ole vaja mõistmaks, kui keegi valetab.

Räägime faktidest.

Küsimusi ma ei esita. - Sobib.

Finn...

Esimene fakt.

Jäid mõrvaööl kell üheksa õhtul kaamerasse Jacki baarist lahkumas.

Fakt kaks. Ütlesid, et läksid koju, aga suundusid klubihoone poole.

Fakt kolm. Teame, et olid klubihoone lähedal, sest oksendasid

vähem kui 50 m kaugusel kuriteopaigast. Su DNA tõestab seda.

Fakt neli. Saatsid ohvrile sõnumi ja ei mäleta põhjust.

Fakt viis. Sul puudub alibi.

Fakt kuus. Ja see on kibe.

Su riietel on ohvri veri.

Ma ei tea, kas faktidele on ühine nimetus.

Persetäis fakte? - Oota.

Mul tuli meelde. - Tõesti?

Oled sa kindel, Finn? - Jah.

Läksin klubimajja ta autot lõhkuma, aga jõudsin vaid pingini,

kus ma oksendasin ja magama jäin.

Klubihooneni ma ei jõudnudki.

Miks su riietel Conori verd on?

Ei kommenteeri.

Veel üks fakt teie kliendile.

Järgmised 48 tundi ta siit ei lahku.

Ekspertiis räägib enda eest,

aga rünnaku metsikust arvestades peaks ta peal rohkem verd olema.

Palju verd vaja on?

Piisavalt veenmaks vandekohust, et tegemist pole määrimisega.

Mida teie arvate, uurija?

Usun, et ta oli nii purjus, et ei mäleta paljut.

Mul endalgi on seda juhtunud. - Aga tekstisõnum?

Kui sisu teada saame, siis vaatame.

Temavastane kaasus peab vettpidav olema,

kui minult pikendust tahate.

See tähendab, et hakake tegutsema.

Tal on õigus. - Kelle poolt sa oled?

Asi pole pooltes. Me ei tohi eksida.

Finn on ilmselt süüdi, aga sellest ei piisa.

Shakir helistab. Ta leidis ajakirjaniku saadetud videost midagi.

Mis video? Mis ajakirjanik?

Liam O'Hagan. - Palusime kõigil infot jagada.

Temast on võimatu lahti saada. Meenutab kedagi.

Ta saatis selle video tund aega tagasi. Jagan oma ekraani.

Monty, kas räägiksid, mille üle Conor ja Finn baaris vaidlesid?

Kas on tõsi, et tahad nr 14 särgi Conorile anda?

Levivad kuulujutud, et sa jood taas.

Kui ma su nägu veel Carricki lähedal näen,

siis löön su pea sodiks.

Ongi kõik.

Mis kell see filmiti?

Ajakoodi järgi kell 22.15.

Monty ütles, et läks baarist koju ja jäi sinna kogu ööks.

Kuhu ta siis teel on?

Tere, Monty.

Mine sisse.

Ütlesid, et läksid baarist koju ja ei lahkunud sealt.

Miks sa valetasid? - Kes ütles, et valetasin?

Meil on sellest video.

Liam O'Hagan, eks? - Kuhu sa läksid?

Üritasin Finni kaitsta.

Mille eest? - Tema enda.

Nad tülitsesid Conoriga baaris. - Mille üle?

Taktika üle.

Kes poolfinaalis kus mängib.

Kui midagi rumalat teed, siis viskan su tiimist välja.

Mina otsustan, kus sa mängid. Mitte Jack Mullen.

Mida rumalat sa arvasid, et Finn võiks teha?

Ta rääkis Conori auto lõhkumisest.

Läksin koeraga parklasse jalutama ja vaatama, kas temaga on korras.

Siis Liam mind filmiski.

Leidsin Finni pingi pealt.

Ta oli oimetu. Jätsin ta magama.

Kas nägid midagi või kedagi kahtlast veel?

Ei.

Jack tahtis, et Conor nr 14 särgis mängiks,

sest ta oli Finnist parem? - Jah.

Mingit muud põhjust polnud?

Jack pakkus Conorile sularaha, et ta mänge kaotaks.

Nr 14 särgiga on lihtsam olenevalt kihlvedudele pihta või mööda lüüa.

Kaval. - Conor rääkis seda?

Soovitasin politseisse minna, aga ta ei tahtnud.

Oleksid ise pidanud tulema. - Mul on selletagi jamasid.

Ma poleks Jack Mullenit süüdistanud, kuigi ta mulle ei meeldi.

Ta pakkus mulle tööd, kui teised seda ei teinud.

Kas Conor võttis altkäemaksu? - Ta ütles, et ei taha enam mängida.

Miks? - Pidi tüdruku ja beebiga lahkuma.

Kelly Loganiga? - Jah.

Küsisin kuhu, aga ta ütles vaid, et siit kaugele.

See selgitaks, miks ta asjad kastides olid.

Kas sellest teadis keegi veel?

Liam O'Hagan. Ta on mitu kuud selle loo kallal töötanud.

Nad mängisid vanasti põhja pool ühes tiimis.

Kuni Liam sai trennis vigastada ja pidi mängimise lõpetama.

Hotell. - Mis sellest?

Seal ma Kellyt nägingi.

Seal kohtus ta Conoriga.

Liam magab siin. See pole lubatud,

aga kuna ta käib veidral ajal, siis pigistan silma kinni.

Ta hoiab omaette.

Võite minna. Aitäh.

Lottie Mullen pole profimängija naine, ta on sutenöör.

Jah, Kelly töötab ta heaks.

Nad kõik on sellega seotud. Mullen, ta naine, hotellijuhataja.

Hasartmängud ja prostitutsioon.

Nagu Vegases oleks.

Selleks Conoril raha vaja oligi. Ta tahtis Kellyt päästa.

Nii, nagu tal oma ema päästa ei õnnestunud.

Tahan oma lugu, Conor. Oled mulle võlgu.

Issand. - Süüdistad ikka mind vigastuse eest?

Tegid seda meelega, et mu koht endale saada.

Sain su koha, sest olen sinust parem.

Tunnista, et Mullen maksab mängude kaotamise eest.

See on hea lugu.

Kuldne poiss Conor Byrne võtab altkäemaksu ja põgeneb prostituudiga.

Jäta Kelly sellest välja.

Räägin vaid, kuidas mõned seda lugu kajastaksid.

Ma kirjutaksin loo sinu ja Kelly vaatepunktist.

Ma hoiatan sind.

Ma paljastan Mulleni.

Temasugused rikuvad selle mängu. - Hoolin vaid Kellyst.

Armastame üksteist ja tahame koos olla.

Keegi ei peata meid. Mitte keegi!

Kui Kelly minuga rääkida tahab, siis on see tema valik.

Peame Kelly leidma.

Teie tšekk, prl Healy.

Ma ei tea, mida su peika plaanis ja mind ausalt öeldes ei huvita,

aga ära üldse üritagi meie äri nässu keerata.

Tere, mina olen Aoife. Kas hr Lee?

Tule sisse.

Olen Kelly korteris. Ta ema ütles, et ta läks poole tunni eest tööle.

Jää sinna. Ütle Armstrongile, et kohtume hotellis.

Filmimist ei mainitud.

Kas 200 lisaks sobib?

Pead mu näo ära peitma.

Pole probleemi.

Ei, me pole selleks siin.

Palun istu.

Mis mõttes? - Tahan Conorist rääkida.

Kas sa oled Liam?

Kas Conor mainis mind?

Ma ei taha seda teha. - Aga pead.

Oled mu põhiallikas.

Tahan, et kõik teaksid, milline Conor Byrne oli.

Ta üritas mind tappa.

Oota!

Seis! Tahan vaid rääkida!

Simon Mason, arreteerin teid rahalise omakasu eesmärgil

seksuaalteenuste pakkumise eest.

Te ei pea midagi ütlema, aga teie kaitset võib takistada see,

kui midagi kohtus kasutatavat mainimata jätate.

Öeldut võib tõendina kasutada. - Kas see mees tegi check-in'i?

Jah. - Toa number! Kähku!

424! - Ma lähen. See pole sinu piirkond!

Pagan!

Armstrong, järgne talle. Te jääge temaga.

Regan!

Kelly!

Kelly, Kelly! Pole midagi. Siin on turvaline.

Armstrong, võta ta.

Liam O'Hagan, oled vahistatud Conor Byrne'i mõrva eest.

Sa pagana tropp! Liam!

Regan! - Tule!

Liam, asi pole seda väärt.

Lähme alla ja räägime.

Olin enne teda St Mary'se parim mängija.

Ta vigastas mind meelega.

Mis riietusruumis juhtus, Liam?

Ta ründas mind.

Ma vaid kaitsesin ennast.

Persse!

Olin temast parem.

Küsige ükskõik kellelt.

Ma tulen ka!

Jaa!

Ärge isale infarkti põhjustage.

Mul on saadetis Niamhile.

Kas näen Niamhi moodi välja? - Mulle anti see aadress.

Oodake nüüd.

Kas olete mees reklaamidest?

See on ju Castle'i tänav maja nr 16? - Jah.

Kui veel tütrele räägin, et teiega kohtusin.

Mis see on? - Massaažitool.

See kuluks mulle ära küll. Ishias teeb liiga.

Kui palju see maksab? - 900 eurot.

900? - Ära seda puutu.

Kviitungi peal oli Castle'i tänav nr 16.

Jah, kontrolli üle.

Tere, Patrick.

Jaa!

Phil, su tüdruksõber helistab.

Kas kuulsid? - Mida?

Liam tunnistas, et üritas Finni süüdi lavastada.

Ta leidis Finni magamas ja määris ta riided Conori verega

ja saatis Finni telefonilt Conorile sõnumi.

Ta mängib ikkagi enesekaitsele. - Võimatu.

Ma ei helista selle pärast.

Philip! Ei! - Issi, issi!

Issi!

Issi!

Usun, et olete siin varem kohtunud.

Püha müristus, Regan. Oled sa peast segi?

Tahtsid vastuseid. See on su võimalus.

Ma ei mõelnud inimröövi. - Ise ütlesid, et tee mis vaja.

Oled suures jamas.

Sinu sõna tema vastu. Keegi ei tea, et ta siin on.

Otsi arm üles, siis tead ja otsustad, mida teha.

Need on nagu vanad halvad ajad.

Nii enam ei tehta. Aeg on edasi läinud.

Vaata mulle otsa.

Ei.

Tead, mida ma arvan? Sa kardad tõde.

Aga tead, mida? Mina ei karda.

Regan, seis!

Šõuaeg on käes.

Kus see on? Kus arm on? - Püha müristus.

Palun vabandust.

Ma ei teadnud, et ta seda plaanib. - Ütlesin, et ei teinud seda.

Teil mõlemal tuleb jama.

Su sõrmejäljed olid varastatud autol. Olid tol ööl siin.

Ma pole elus siin olnud. Varastasin auto.

Seepärast olid seal mu sõrmejäljed.

Ma ei tapnud su isa. See rõõm kuulus kellelegi teisele.

Mida sa ütlesid?

Oled täpselt tema nägu.

Boyd, jäta. - Ei.

Sa tead, kes seda tegi. Ütle mulle.

Kas sul pole tõesti aimugi, mida su isa tegi?

Ta juhtis piiril mõrvajõuku.

"Tulista surnuks" oli nende moto.

Ta vastutas vähemalt kahe mõrva ja mitmete peksmiste eest.

Britid teadsid sellest, aga ei peatanud teda.

Tegime seda ise. - Mõtled selle välja.

Politsei teadis, mis siin toimus, aga ignoreerisid seda.

Sa valetad. Mu isa oli vapper ja austatud politseinik,

keda kogukonnas armastati.

Ta suri nende nimel. Sajad inimesed käisid ta matusel.

Olid liiga noor mõistmaks.

Su isa oli õigustatud sihtmärk ja seepärast ta tapeti.

Tõsi või?

Boyd, ei.

Mõrvasid külmavereliselt selles toas mu isa

mu ema ees, kes oli ta verega kaetud.

Boyd, kuula. - Mu isa armastas mind.

Ta pere jumaldas teda.

Ja sul on jultumust väita, et ta oli mõrvar?

Käi perse. - Ei.

Ta räägib tõtt.

Regan, tule mul eest ära.

Võin sulle ühte toimikut näidata.

Regan.

Usalda mind.

Võin su toimiku justiitsministeeriumisse saata

või see võib peidetuks jääda. Arusaadav?

Boyd?

Isa mõõtis mind selle uksepiida vastas.

Vanasti pidi olema vähemalt 167 cm pikkune,

et politseisse tööle saada.

Olin murest murtud, et lühem olin.

Meil oli samamoodi.

Nüüd ollakse nii meeleheitel, et vastu võetakse igaüks.

Miks sa mõrvaüksusest ei rääkinud?

Arvasin, et piisab teadmisest, et ta päästikule vajutas.

Ülejäänut polnud vaja teada.

Aitäh, Regan.

Oled mulle massaažitooli eest 900 eurot võlgu.

Gorman ütles, et näen isa moodi välja.

Ja siis?

Seal teda pole. Ehk on oma toas.

See on tema.

Sean?

Patrick?

Kuidas läheb, poeg?

Hästi.

Isa.

Ma pole sind aastaid näinud.

Kas tema on su abikaasa?

Kas sa ei tunne mind ära?

Muidugi tunnen.

Kas need on mulle?

Jah.

Toon vaasi.

Sul on umbes kümme minutit.

Ta on väga ilus.

Sul veab, kui teda hoida suudad.

Kes sind riidesse pani?

Su nööbid on valesti. - On või?

Jah.

Ma aitan sind.

See on su ema süü.

Ta pani mind hommikul riidesse.

Jajah.

Ära muretse, poeg.

Kõik saab korda.

Jah.

Jah.

Leidsin ta üles.

Tõlkinud Katre Tsirp Interlex Media & Translations