Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,520
JĂ€tkatakse kahe migrandist
jÀnese juhtumi uurimist.
2
00:00:03,600 --> 00:00:07,000
Ăks neist suri paakautos
ĂŒle piiri smugeldades.
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,120
Kas lÀhemale saab?
- Jah, söör.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,520
Autojuht on seal.
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,640
TÀiesti pÔlenud.
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,680
Teie abikaasa Fred
leiti hommikul surnuna.
7
00:00:16,760 --> 00:00:17,840
Issand!
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
Milles asi?
- Su isas, kullake.
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,040
Paakauto saabus ja ta
ĂŒtles, et sisse lĂ€heksime.
10
00:00:23,120 --> 00:00:25,400
See oli ohtlik. Seal oli kĂŒtus sees.
11
00:00:25,480 --> 00:00:28,120
Ta vÔttis meid peale.
- Mis vÀrvi kaubik?
12
00:00:28,200 --> 00:00:30,280
Valge.
- Mida sa veel mÀletad?
13
00:00:30,360 --> 00:00:33,000
Jalkatossud peegli kĂŒljes.
Tal oli nuga.
14
00:00:33,480 --> 00:00:34,640
Siin on soe.
15
00:00:34,800 --> 00:00:38,240
Ta on kĂŒtte sisse jĂ€tnud.
Ta tegi seda kodus alatasa.
16
00:00:38,440 --> 00:00:39,800
See ajas ema hulluks.
17
00:00:39,880 --> 00:00:42,920
Kes te olete?
- David Duggan. Asi on migrantides?
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
Nad poleks pidanud seal olema.
19
00:00:45,040 --> 00:00:47,760
Nad ei tohiks Iirimaale siseneda.
20
00:00:47,840 --> 00:00:51,360
Fredil oli ĂŒheksa tellimust.
Ăks siin pĂ”hjas.
21
00:00:51,440 --> 00:00:55,800
Aiandussaaduste töötlemisfirmas.
Nicola Pattersoni mees ajab seda Àri.
22
00:00:55,880 --> 00:01:00,800
Uurime autojuht Fred Murray
ja ta autost leitud pÔgeniku surmi.
23
00:01:00,880 --> 00:01:03,520
Te ĂŒtlete pĂ”genik,
mina illegaalne migrant.
24
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Leidsime selle paakauto siseseinalt.
25
00:01:05,960 --> 00:01:09,520
See tÀhendab, et jumal andestagu.
- Ta valetab.
26
00:01:09,600 --> 00:01:13,680
On keegi kolmas. Teadsin, et Samiri
intervjuus segas mind midagi.
27
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
KĂ€hku tehnoruumi!
28
00:01:24,360 --> 00:01:27,280
Philip! Aita! Kiiresti!
29
00:02:01,560 --> 00:02:05,200
PIIRI PEAL
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,120
Ta on siin, söör.
31
00:02:19,880 --> 00:02:23,600
Migrandid pole siin teretulnud.
Minge koju vÔi saate surma.
32
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
Ta kandis maski.
33
00:02:25,720 --> 00:02:29,360
Kartsin nii vÀga.
- Mina ka. Sa olid nii vapper.
34
00:02:34,360 --> 00:02:37,160
Kas keegi sai viga?
- Ei. Jumal tÀnatud.
35
00:02:42,080 --> 00:02:45,160
KirikuÔpetaja Adam Mason.
Uurija Regan.
36
00:02:46,920 --> 00:02:49,920
Kas sul pole kristlase nime?
- Ma pole kristlane.
37
00:02:50,200 --> 00:02:51,640
Eesnime siis?
38
00:02:52,040 --> 00:02:53,800
Te ei tunne mind piisavalt,
39
00:02:53,880 --> 00:02:56,720
et mind peale uurija Regani
kuidagi kutsuda.
40
00:02:59,640 --> 00:03:01,520
Palun vabandust.
41
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
NÔnda.
42
00:03:06,160 --> 00:03:09,680
Kuhu te ta viite?
- Ta peab mĂ”nele kĂŒsimusele vastama.
43
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Ma ei tahaks teid omapead jÀtta.
- Me pole omapead.
44
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Patrullauto on kogu öö siin.
- Ikkagi.
45
00:03:19,600 --> 00:03:22,480
Kas sa ei mÔista?
Seda nad tahavadki.
46
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
Meid heidutada.
47
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
Me ei löö nii kergelt kartma.
48
00:03:27,440 --> 00:03:28,520
Ei.
49
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Mine tee, mis on vaja.
50
00:03:32,560 --> 00:03:35,840
Olge temaga leebe.
Ta oli lastega nii tore.
51
00:03:36,200 --> 00:03:37,320
Olgu.
52
00:03:59,840 --> 00:04:02,720
Kus sina Fredi mÔrvamise
hommikul olid?
53
00:04:05,120 --> 00:04:06,440
Mida?
54
00:04:06,920 --> 00:04:10,600
Pidid varahommikul tulema,
aga jÔudsid alles keskpÀevaks.
55
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
Mul oli asjaajamist.
- Mida?
56
00:04:15,920 --> 00:04:18,959
Milles asi on?
- Andsin sulle alibi.
57
00:04:19,399 --> 00:04:21,399
Valetasin sinu nimel politseile.
58
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
Pidin kliendikohtumisele minema.
59
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
Ma ei tapnud Fredi.
60
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
Kuigi oleksin tahtnud.
61
00:04:35,080 --> 00:04:36,240
Olgu.
62
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
Ma usun sind.
63
00:04:39,560 --> 00:04:41,240
Tule siia.
64
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
KÔik saab korda.
65
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
Eks?
66
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
Samir, olen sinuga aus.
VÔtsin su oma majja.
67
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
Sa pole minuga aus olnud.
68
00:05:05,800 --> 00:05:09,240
Teame, et valetasid
ja paakautos oli kolmas inimene.
69
00:05:09,680 --> 00:05:13,640
Kui sind pÔgeniku aitamises
sĂŒĂŒdi mĂ”istetakse, vĂ”id vangi minna.
70
00:05:13,720 --> 00:05:18,040
SeejÀrel saadetakse sind maalt vÀlja.
Siit sa enam varjupaika ei leia.
71
00:05:19,280 --> 00:05:23,280
Kui sa koostööd teed,
siis sĂŒĂŒdistust ei esitata.
72
00:05:24,320 --> 00:05:28,960
Sind vÔidakse ikka maalt vÀlja saata,
aga seda otsustab migratsiooniamet.
73
00:05:29,280 --> 00:05:32,680
Kui keegi relvaga ringi liigub,
siis peame seda teadma.
74
00:05:32,800 --> 00:05:34,720
RÀÀgi Hasanist.
75
00:05:37,560 --> 00:05:39,920
Kohtusime kinnipidamiskeskuses.
76
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
Ta nÀgi, et mina
ja Jamal rÀÀkisime Murphyga.
77
00:05:44,840 --> 00:05:47,200
Ta kĂŒsis, kas vĂ”ib meiega liituda.
78
00:05:48,120 --> 00:05:52,000
Ta oli Afghanistani armees
ja oleks suutnud meid kaitsta.
79
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
Mida sa temast veel tead?
80
00:05:58,280 --> 00:06:01,360
Ta naine ja tĂŒtar elavad Inglismaal.
81
00:06:02,880 --> 00:06:07,360
Nad pÔgenesid kaks aastat
tagasi Kabulist, aga ta saadi kÀtte.
82
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
Taliban piinas teda.
83
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
Hasan kirjutas meie nimed sinna.
84
00:06:16,640 --> 00:06:19,360
PĂŒsi Ă€rkvel, vennas. Jamal?
85
00:06:20,120 --> 00:06:22,520
Sa raiskad oma aega.
86
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
Ta ei jÀÀ ellu.
87
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
Keegi meist ei jÀÀ.
88
00:06:28,520 --> 00:06:31,200
Tee jumalaga rahu.
- Ei.
89
00:06:31,840 --> 00:06:34,320
Me jÔudsime nii kaugele, Jamal.
90
00:06:34,920 --> 00:06:36,200
Palun.
91
00:06:36,440 --> 00:06:38,760
Oleme peaaegu kohal.
92
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
Tasa. Kuula!
93
00:06:44,640 --> 00:06:46,040
Ta tuleb.
94
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Samir.
95
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
Kuula. Ma vajan su abi. Olgu?
96
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Mida sa tegid?
97
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
Ma ei teinud midagi.
98
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
Hasan...
99
00:07:01,920 --> 00:07:03,360
Tema tegi seda.
100
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
Abi on teel.
101
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
Kas kuulete?
102
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
Seis!
103
00:07:43,160 --> 00:07:46,240
Kui siin sees tulistad,
siis saame kÔik surma.
104
00:07:49,720 --> 00:07:51,960
Tule, vennas.
105
00:07:52,040 --> 00:07:55,320
Ma ei saa Jamali jÀtta.
- Tema jaoks on liiga hilja.
106
00:07:55,400 --> 00:07:56,760
Mine sina.
107
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Jumal sind pÀÀstku.
108
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
Tule tagasi! Tule siia tagasi!
109
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
Tule tagasi, sa sitakott.
110
00:08:10,840 --> 00:08:14,000
KÔik muu rÀÀkisin ma enne Àra.
111
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
See on tÔde.
112
00:08:17,440 --> 00:08:19,200
Vannun jumala nimel.
113
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
Samiri sÔnul oli Hasan
endine sÔjavÀelane.
114
00:08:23,760 --> 00:08:27,840
Fred ei saanud talle vastu.
Ta vÔttis relva, tulistas ja pÔgenes.
115
00:08:28,560 --> 00:08:31,680
Viime koerad sinna
ja proovime jĂ€lje ĂŒles korjata.
116
00:08:31,760 --> 00:08:34,679
Ta vÔib end kuskil
mahajÀetud talus peita.
117
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Jah, söör. Kas avalikustame selle?
- Veel mitte.
118
00:08:38,400 --> 00:08:42,360
Meil pole kohalike hirmutamiseks
piisavalt. See on vaid aimdus.
119
00:08:42,799 --> 00:08:46,920
Pealegi pole meil fotot jagamiseks.
Nii antakse meile
120
00:08:47,000 --> 00:08:50,320
igast 80 km raadiuses
olevast mustanahalisest teada.
121
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
Vabandust.
- Konstaabel?
122
00:08:52,760 --> 00:08:57,080
Kontrollisin Fred Murray kÔnelogi.
Ta helistas viimati eelmisel Ôhtul.
123
00:08:57,160 --> 00:08:58,920
Kellele?
- Shane Gibbonsile.
124
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
Mandy Murray maalrist peikale.
125
00:09:01,440 --> 00:09:03,360
Ta teeb maalritöödest enamat.
126
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
RÀÀkisin teie kolleegi,
uurija Bradyga.
127
00:09:05,920 --> 00:09:10,400
Shane'i kĂŒsitleti relvastatud röövi
kohta Dundalkis kaks aastat tagasi,
128
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
aga ta vabastati.
- Nonii.
129
00:09:13,000 --> 00:09:15,680
See tÔestab, et meie koostöö toimib.
130
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Kas te ei nÔustu, uurija?
- Ărme rÀÀgi sellest.
131
00:09:18,880 --> 00:09:21,840
RÀÀgin sellest igatahes
nÔunik Pattersonile.
132
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
Ta soovis kiiresti kohtuda.
133
00:09:24,240 --> 00:09:28,280
Tahaksin Iirimaa politsei esindajana
sellel kohtumisel osaleda.
134
00:09:28,360 --> 00:09:32,600
AitÀh pakkumast,
aga see viskaks vaid Ôli tulle.
135
00:09:32,680 --> 00:09:35,040
Jah, sellepÀrast ta tulla tahabki.
136
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
RÀÀkisin Mandyga.
137
00:09:40,400 --> 00:09:43,320
Shane on Clonamore'is objektil.
Ma tean teed.
138
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
Boyd.
139
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Su pere.
140
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
On nendega kÔik korras?
141
00:09:50,640 --> 00:09:51,920
Jah.
142
00:09:52,320 --> 00:09:53,800
AitĂ€h kĂŒsimast.
- HĂ€sti.
143
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
Uurija Regan, uurija Boyd.
144
00:10:24,320 --> 00:10:27,040
Otsime Shane Gibbonsit.
- Meie ka.
145
00:10:27,880 --> 00:10:30,160
Teda pole siin?
- Peaks olema.
146
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Ta on ilmselt pruutide
keppimisega hÔivatud.
147
00:10:33,160 --> 00:10:35,960
Neid on rohkem kui ĂŒks?
- Nii mehed arvavad.
148
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Vallandaksin ta,
aga ei taha temaga jamada.
149
00:10:39,920 --> 00:10:42,520
Ta tunneb inimesi. Tal on on minevik.
150
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Boss?
- Oota korraks.
151
00:10:44,000 --> 00:10:45,240
Me teame.
152
00:10:45,480 --> 00:10:47,400
Oli ta laupÀeva hommikul siin?
153
00:10:47,640 --> 00:10:49,600
Ei.
- Olete selles vÀga kindel.
154
00:10:50,080 --> 00:10:53,880
Ta ei jÔudnud kliendikohtumisele.
Saabus alles pÀrastlÔunal.
155
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
Kus hundist juttu...
156
00:11:07,880 --> 00:11:11,960
25-aastane meessoost kahtlusalune
sÔidab musta Renault kaubikuga.
157
00:11:12,040 --> 00:11:15,520
NumbrimÀrk 12LO1299
sÔidab teel R81 pÔhja poole.
158
00:11:15,600 --> 00:11:18,680
Ta vÔib relvastatud olla.
Ta on piiri poole teel.
159
00:11:25,160 --> 00:11:26,800
Vasakule.
- Paremale.
160
00:11:26,880 --> 00:11:30,560
Oleme pÔhjas. Mina otsustan.
Keera vasakule. See on kÀsk.
161
00:11:31,120 --> 00:11:32,400
Regan!
162
00:11:32,920 --> 00:11:36,280
Tean kedagi, kellel on sinuga
samasugused probleemid.
163
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Peaksite rÀÀkima.
- Otse ees. Ătlesin.
164
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
VÔiksin sinust allumatuse
tÔttu teavitada.
165
00:11:41,760 --> 00:11:44,880
Ei, ma pole siin politseinik.
- Teen siis trahvi.
166
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Ta keerab Àra. Pööra!
167
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
Hoia kÔvasti kinni.
168
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
HĂ€rra!
169
00:12:04,800 --> 00:12:07,360
KĂ€ed selja taha! Pikali maha!
170
00:12:08,640 --> 00:12:11,400
Maha! KĂ€ed selja taha. Kohe!
171
00:12:14,360 --> 00:12:16,560
Shane Gibbons, olete arreteeritud.
172
00:12:16,760 --> 00:12:20,680
Te ei pea midagi ĂŒtlema.
See vÔib teie kaitset nÔrgestada.
173
00:12:21,000 --> 00:12:24,640
KÔike öeldut vÔib tÔendina kasutada.
174
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
Mis probleemid?
- Mida?
175
00:12:26,320 --> 00:12:31,000
Et mul on kellegagi sarnased mured.
- Ta ei tee ka koostööd, on trotslik
176
00:12:31,080 --> 00:12:34,840
ja vÔimu suhtes vaenulik.
Aga ta on 14-aastane ja mu tĂŒtar.
177
00:12:45,200 --> 00:12:47,240
Kus te laupÀeva hommikul olite?
178
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Tegin Mandy ema majas tööd.
179
00:12:52,080 --> 00:12:54,480
Terve hommiku?
- Jah.
180
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
Mida te eelneval Ôhtul tegite?
181
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
Aitasin ta emal mööblit liigutada,
et vÀrvida saaksin.
182
00:12:59,880 --> 00:13:03,600
Mis kell see oli?
- Umbes seitsmest ĂŒheksani.
183
00:13:05,640 --> 00:13:10,760
Meil on kaamerapilt teie kaubikust
Monaghani teel kell 20.19.
184
00:13:14,120 --> 00:13:15,840
Ju ajasin kellaaja sassi.
185
00:13:16,440 --> 00:13:19,120
See on Fred Murray
korteri juurde viiv tee.
186
00:13:19,400 --> 00:13:20,520
On vÔi?
187
00:13:20,600 --> 00:13:22,960
Fred helistas teile kaks tundi varem.
188
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
Miks?
189
00:13:25,400 --> 00:13:28,640
Ta kĂŒsis nĂ”u, kuidas Mandy
emaga uuesti kokku saada.
190
00:13:28,720 --> 00:13:32,400
Mida te talle ĂŒtlesite?
- Et unustagu Àra. Ta liikus edasi.
191
00:13:32,480 --> 00:13:35,040
Kas ta ĂŒtles, mida uus pĂ€ev toob?
- Ei.
192
00:13:36,640 --> 00:13:40,280
Teid kĂŒsitleti kahe aasta eest
Dundalki relvastatud röövi osas.
193
00:13:40,360 --> 00:13:43,320
Fredi tapnud relva
kasutati ka selles rĂŒnnakus.
194
00:13:43,720 --> 00:13:46,040
Kas mĂŒĂŒsid Fredile sama relva?
195
00:13:46,560 --> 00:13:49,760
Ei kommenteeri.
- Fred muretses, et asi kisub kiiva.
196
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
Olite ainuke, kellelt relva saada.
197
00:13:52,480 --> 00:13:55,840
Seda te too Ôhtu tegitegi.
Viisite Fredile relva.
198
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
Ei kommenteeri.
199
00:13:57,480 --> 00:13:59,720
Kas teil on Bridget Murrayga afÀÀr?
200
00:13:59,800 --> 00:14:04,440
Tuletan meelde, et tal pole siin
vĂ”imu ja ei saa kĂŒsimusi esitada.
201
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Teil on Ôigus. Vabandust.
202
00:14:10,160 --> 00:14:12,600
Kas teil on Bridget Murrayga afÀÀr?
203
00:14:13,480 --> 00:14:15,000
Ei kommenteeri.
204
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
Pakkusid niisama?
- Ei.
205
00:14:18,400 --> 00:14:21,960
NĂ€gin, kuidas nad ĂŒksteist vaatasid
ja koosveedetud aeg,
206
00:14:22,040 --> 00:14:24,480
kui Mandy tööl oli. Tundus loogiline.
207
00:14:24,640 --> 00:14:27,280
See annaks Shane'ile
motiivi Fredi tappa.
208
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
Armukese palgapÀev.
209
00:14:30,360 --> 00:14:31,400
Jah.
210
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
Kas ma saan aidata?
211
00:15:00,520 --> 00:15:01,800
Ikka.
212
00:15:02,520 --> 00:15:05,720
Palusin lapsi appi,
aga neil hakkas jÀrsku kiire.
213
00:15:05,800 --> 00:15:07,080
VÔta.
214
00:15:14,680 --> 00:15:17,240
Kas vĂ”in midagi ĂŒles tunnistada,
hr Boyd?
215
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
Muidugi.
216
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
Ătle mulle Philip.
217
00:15:22,480 --> 00:15:24,000
Ma tegin pattu.
218
00:15:25,960 --> 00:15:29,840
Piibel ĂŒtleb, et kes oma
ĂŒleastumisi varjab, ei jĂ”ua sihile,
219
00:15:30,880 --> 00:15:35,280
aga kes neid tunnistab
ja need hĂŒlgab, leiab armu.
220
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
Mina olen mÔrvar, keda te otsite.
- Samir.
221
00:15:42,880 --> 00:15:46,280
Enne, kui midagi veel ĂŒtled...
- Ma tapsin Jamali.
222
00:15:49,200 --> 00:15:51,720
Ma sundisin teda paakautosse minema.
223
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
Ta ei tahtnud sinna minna.
224
00:15:55,960 --> 00:15:57,720
Ta kartis.
225
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
On minu sĂŒĂŒ, et ta surnud on.
226
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
Kuula.
227
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Istu.
228
00:16:19,080 --> 00:16:21,640
See pole sinu sĂŒĂŒ. Olgu?
229
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Tegid, mida Ôigeks pidasid.
230
00:16:25,400 --> 00:16:29,680
SĂŒĂŒdistama peaks inimesi,
kes teid sinna paakautosse panid.
231
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Kui nad leiame, siis karistame neid.
232
00:16:35,120 --> 00:16:37,360
Ma luban seda. Selge?
233
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Kas sa meiega pĂŒhapĂ€eval
kirikusse tahad tulla?
234
00:16:44,480 --> 00:16:45,920
Jamali eest palvetada?
235
00:16:49,960 --> 00:16:51,480
Kokku lepitud.
236
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
Tead...
237
00:16:57,240 --> 00:17:01,000
Pean vÀrvieemaldajat juurde ostma.
Poodi tahad kaasa tulla?
238
00:17:02,480 --> 00:17:04,560
HĂŒppa autosse.
239
00:17:08,040 --> 00:17:09,319
Kas sÔidad ise?
240
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Kodus sÔidame paremal pool teed.
241
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
Siin sÔidame vasakul pool.
242
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
Mida ta teeb?
243
00:17:30,280 --> 00:17:33,440
Ta teeb seda vahel.
Kaob oma maailma Àra.
244
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
Olen kuulnud teda iseendaga rÀÀkimas.
245
00:17:36,040 --> 00:17:37,880
PiiblifÀnnid teevadki seda.
246
00:17:37,960 --> 00:17:40,520
Osad uurijad kutsuvad
teda jutlustajaks.
247
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
VÔi nii?
248
00:17:42,000 --> 00:17:45,960
Koerad said selle puu suunas
lÔhna kÀtte, aga see kaob jÀrsku.
249
00:17:46,040 --> 00:17:49,320
Mingu kaugemale. Peame teadma,
mis suunas Hasan lÀks.
250
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Ma ei kuula Iiri politsei kÀsku.
251
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Iiri politsei vÔi naise?
252
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
Naiste, isegi teiesuguste,
kÀskudega pole probleemi.
253
00:17:56,480 --> 00:18:00,280
Minusuguste? MÔtled lesbisid,
kelle peale veebis ona paned?
254
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Jah, just.
255
00:18:02,160 --> 00:18:04,720
Ărge koeri pĂ”llu peale saatke.
256
00:18:05,040 --> 00:18:07,880
Miks mitte?
- Hasan lahkus siitkaudu.
257
00:18:09,560 --> 00:18:12,560
Need rehvijÀljed on vÀrsked.
258
00:18:13,480 --> 00:18:17,520
RehvijÀlje jÀrgi sÔnnikus on nÀha,
et sÔiduk liikus sinnapoole.
259
00:18:18,000 --> 00:18:21,600
Dublinis palju rehvijÀlgi sÔnnikus
pole, nii et usun sind.
260
00:18:21,680 --> 00:18:23,720
Auto oli valel pool teed.
261
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
Tulge siia.
262
00:18:27,520 --> 00:18:28,600
Kas nÀete?
263
00:18:28,720 --> 00:18:30,200
Selle tĂŒnni peal...
264
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
VĂ€rv?
- VÀrske vÀrv.
265
00:18:37,600 --> 00:18:40,440
Autost, mis suundus sinna poole.
266
00:18:41,160 --> 00:18:42,680
Olgu. Niisiis...
267
00:18:44,160 --> 00:18:47,760
Jalgsi pÔgenemise asemel
ootas Hasan ehk Murphy saabumist,
268
00:18:47,840 --> 00:18:51,520
kasutas ta relva auto röövimiseks
ja pÔgenemiseks. Mida?
269
00:18:51,600 --> 00:18:54,880
Hasan on Afghanistanist
ja sÔidab paremal pool teel.
270
00:18:54,960 --> 00:18:57,760
Ta ei mÔistnud seda enne,
kui vastutulev auto
271
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
ta siia puksis
ja ta juhitavuse kaotas
272
00:19:00,480 --> 00:19:03,040
ning kaubiku vÀrvi
siia vastu kriibib.
273
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
VÔiksin su teooriat uskuda,
aga on ĂŒks probleem.
274
00:19:07,560 --> 00:19:10,920
VĂ€rv pole valge.
Samiri sÔnul oli Murphy kaubik valge.
275
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
Mulle paistab valge.
- HÔbedane.
276
00:19:13,680 --> 00:19:15,520
Konstaabel, mida sa arvad?
277
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
See on valge.
278
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
HÔbedane-valge?
- Ma ei usu, et see oluline on.
279
00:19:25,880 --> 00:19:28,880
Vii igaks juhuks nÀidis laborisse.
- Jah, söör.
280
00:19:28,960 --> 00:19:30,480
Mul on kĂŒsimus, söör.
281
00:19:31,000 --> 00:19:35,480
Kui Hasan nii vÀga pÔhja poole ihkas,
siis miks ta lÔuna poole sÔitis?
282
00:19:36,280 --> 00:19:38,160
Hea kĂŒsimus, konstaabel.
283
00:19:38,560 --> 00:19:41,720
AitÀh, proua.
- Ărge tehke mulle kambakat.
284
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Söör!
285
00:19:43,960 --> 00:19:47,280
Leidsime Fred Murray
navigatsiooniseadmest marsruudi,
286
00:19:47,360 --> 00:19:50,200
mis polnud graafikus,
siit 15 km pÔhja pool.
287
00:19:58,520 --> 00:20:00,640
Sealt nad migrante ei leia.
288
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
Kust te tulete ja kuhu lÀhete?
289
00:20:03,600 --> 00:20:04,960
Ărge nuuskige.
290
00:20:05,080 --> 00:20:07,560
Kuidas palun?
- Teil pole Ă”igust kĂŒsida.
291
00:20:07,640 --> 00:20:11,120
PÔhja-Iirimaa Justiits-
ja turvalisusseaduse jÀrgi vÔib.
292
00:20:11,200 --> 00:20:13,080
Tulge mÔlemad autost vÀlja.
293
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
Kohe.
- Olgu.
294
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
Vabandust, söör.
295
00:20:18,240 --> 00:20:20,760
Ta on koos minuga. Kahjuks.
296
00:20:26,760 --> 00:20:27,840
Mida paganat?
297
00:20:27,920 --> 00:20:30,480
Tellis aknasse visata
on vana kooli vÀrk,
298
00:20:30,560 --> 00:20:35,040
aga mind vihastab, kui partei nimi
grafitina seinale kritseldatakse.
299
00:20:35,160 --> 00:20:36,960
See saadab vale sÔnumi.
300
00:20:37,040 --> 00:20:39,160
Seda tegi tema. Mitte mina.
301
00:20:39,240 --> 00:20:40,760
Tahan temaga rÀÀkida.
302
00:20:42,760 --> 00:20:45,920
Niisiis, kuidas mu lemmik
meeskonnal lÀheb?
303
00:20:46,440 --> 00:20:49,520
See piirkond
oli Fredi navigatsiooniseadmes.
304
00:20:49,600 --> 00:20:52,960
Majanumbrit polnud?
- Ei. Ainult see tee.
305
00:20:53,880 --> 00:20:58,000
See on 14 km pikk. VÔib pÀev
otsa minna. Me ei tea, mida otsime.
306
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
Lisaks pean seda kuulama.
307
00:21:01,000 --> 00:21:03,600
See on SĂŒĂŒria
traditsiooniline muusika.
308
00:21:03,680 --> 00:21:07,240
Samir soovitas.
- Varsti lapsendad ta.
309
00:21:12,960 --> 00:21:15,160
JÀÀ seisma! JÀÀ seisma!
310
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
Palju taarat ĂŒhe elamise kohta.
- Jah.
311
00:21:39,240 --> 00:21:41,840
Kui mitu kuud kodust eemal elada
312
00:21:41,960 --> 00:21:44,760
ja olematu raha eest
kontimurdvat tööd teha,
313
00:21:44,840 --> 00:21:47,440
siis vÔid oma lemmiktoitu
igatsema hakata.
314
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
Jah.
315
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
LÔhna tunned?
316
00:22:24,760 --> 00:22:26,160
Keegi teeb sĂŒĂŒa.
317
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
Halloo?
318
00:22:29,960 --> 00:22:31,160
Tere!
319
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
Politsei.
320
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
Politsei. On siin keegi?
321
00:22:40,320 --> 00:22:43,880
Sa ei vÔi seda kasutada.
- Ilma selleta ma sisse ei lÀhe.
322
00:23:49,880 --> 00:23:51,960
Tule vĂ€lja ja hoia kĂ€ed ĂŒleval!
323
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Pole midagi.
324
00:23:58,280 --> 00:23:59,760
Pole midagi.
325
00:24:00,240 --> 00:24:03,000
Palun. Palun. KÔik on korras.
326
00:24:23,040 --> 00:24:24,640
Kuhu te ta viite?
327
00:24:24,760 --> 00:24:26,760
Rasedatele on eraldi osakond.
328
00:24:26,840 --> 00:24:30,560
Ta jÀÀb sinna, kuni varjupaigataotlus
bĂŒrokraatiatee lĂ€bib.
329
00:24:30,640 --> 00:24:31,800
AitÀh.
- Palun.
330
00:24:32,360 --> 00:24:37,760
Söör, kontrollisin registrist.
Maa kuulub PPL-ile.
331
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
Sellele aiasaaduste firmale.
- LĂ€hme.
332
00:24:53,000 --> 00:24:54,280
Kiiresti.
333
00:24:57,760 --> 00:25:00,240
Nad on teel sisse. Jah.
334
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Nad on ukse taga.
335
00:25:03,920 --> 00:25:07,480
Pange telefon kÀest
ja astuge arvuti juurest kohe eemale!
336
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
Milles asi?
Ma pole midagi valesti teinud.
337
00:25:10,560 --> 00:25:14,600
Bill Patterson, olete arreteeritud
kahtlustatuna ebaseaduslikule
338
00:25:14,680 --> 00:25:17,000
immigratsioonile kaasaaitamises.
339
00:25:17,080 --> 00:25:21,400
Te ei pea midagi ĂŒtlema,
aga kÔike öeldut vÔib hiljem
340
00:25:21,480 --> 00:25:23,760
kohtus teie vastu kasutada.
341
00:25:24,800 --> 00:25:28,880
Seda poleks juhtunud, kui sa
seda idioodist juhti poleks palganud.
342
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Pole minu sĂŒĂŒ,
et sa piisavalt töölisi ei leia.
343
00:25:32,240 --> 00:25:34,120
Ise hÀÀletasid Brexiti poolt.
344
00:26:01,160 --> 00:26:03,080
RÔÔm sind nÀha, Billy.
345
00:26:03,400 --> 00:26:07,240
RÀÀkige jÔugujuhtidega.
Nemad leiavad töötajaid, mitte mina.
346
00:26:07,320 --> 00:26:10,080
Mitte teie ega teie naine?
- Ma ju ĂŒtlesin,
347
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
et Nicola pole Àriga seotud.
348
00:26:12,120 --> 00:26:14,200
Ta rendib siin ruume.
349
00:26:14,280 --> 00:26:18,400
Kui tema on poliitikaga hÔivatud,
kasutate teie migrante Àra?
350
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Nii Àriks kui lÔbuks.
351
00:26:21,280 --> 00:26:25,400
Ma ei tea, millest jutt kÀib.
- RÀÀkisime filipiinlasest naisega.
352
00:26:25,760 --> 00:26:29,120
See, kes ĂŒtles,
et ta teie last ootab.
353
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
See pole minu laps.
354
00:26:31,960 --> 00:26:33,800
Ta vandus seda.
355
00:26:36,360 --> 00:26:37,600
Persse.
356
00:26:38,520 --> 00:26:40,640
NÔnda, Billy-poisuke.
357
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Edasi lÀheb nii.
358
00:26:42,800 --> 00:26:45,840
Laseme sul endal Nicolale
beebist rÀÀkida,
359
00:26:46,560 --> 00:26:50,640
kui sa meile rÀÀgid, kes teile
illegaalseid töötajaid saadab.
360
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
David Duggan.
361
00:27:01,120 --> 00:27:05,280
Kes oleks arvanud, et ĂŒlikonnas
haritud mees on inimkaubitseja?
362
00:27:06,320 --> 00:27:07,760
Kas toon ta jaoskonda?
363
00:27:07,840 --> 00:27:11,160
Las Samir tuvastab ta esmalt
ja siis arreteerime ta.
364
00:27:12,120 --> 00:27:15,200
Kuidas sa Pattersonist
ja filipiinlasest teadsid?
365
00:27:15,360 --> 00:27:17,600
Lihtsalt pakkusin.
- Uurija Boyd?
366
00:27:17,720 --> 00:27:21,320
Saate sĂŒĂŒdistuste hulka lisada
seksuaalse kuritarvitamise.
367
00:27:21,400 --> 00:27:24,840
Hea meelega. Muide, leidsin
Samirile Belfastis koha.
368
00:27:24,920 --> 00:27:28,880
Saan ta teie kaela pealt Àra.
NÀdala lÔpuks peaks korras olema.
369
00:27:49,920 --> 00:27:51,720
Ega sa ikka tööd tee?
370
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
Ei, ma lÔpetasin.
371
00:27:55,280 --> 00:27:56,880
Tahad veel tassi teed?
372
00:27:58,000 --> 00:27:59,440
Jah, miks mitte.
373
00:28:05,080 --> 00:28:06,920
Millal talle jÀrele tullakse?
374
00:28:09,240 --> 00:28:10,480
PĂŒhapĂ€eval.
375
00:28:11,000 --> 00:28:12,480
PĂ€rast kirikut.
376
00:28:14,720 --> 00:28:16,640
Lapsed jÀÀvad teda igatsema.
377
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Mina ka.
378
00:28:24,760 --> 00:28:26,080
Ma mÔtlesin...
379
00:28:28,000 --> 00:28:29,840
Ăkki vĂ”iks ta kauemaks jÀÀda?
380
00:28:31,280 --> 00:28:32,960
Kui palju kauemaks?
381
00:28:33,840 --> 00:28:37,320
Nii kauaks, kuni ta varjupaigataotlus
vastu vÔetakse.
382
00:28:38,080 --> 00:28:40,280
Sellega vÔib mitu kuud minna.
383
00:28:40,480 --> 00:28:42,200
Isegi aastaid.
384
00:28:45,960 --> 00:28:48,120
Kas sa mÔtled seda tÔsiselt?
385
00:28:55,600 --> 00:28:57,560
Regan andis mulle selle idee.
386
00:28:57,640 --> 00:28:59,880
Las ta vÔtab ta enda juurde.
387
00:29:00,480 --> 00:29:03,400
Kahtlen, kas keegi
temaga koos suudaks elada.
388
00:29:03,720 --> 00:29:08,120
PÀrast seda Ôhtut pole ma kindel,
kas teda hÀsti vastu vÔetaks.
389
00:29:11,640 --> 00:29:12,840
Sa ise ĂŒtlesid,
390
00:29:13,640 --> 00:29:16,040
et me ei hakka nii kergesti kartma.
391
00:29:21,800 --> 00:29:24,080
See oli vist vastus.
392
00:29:29,840 --> 00:29:31,480
Kas kÔik on korras?
393
00:29:32,320 --> 00:29:34,280
LÔpeta!
- AitÀh.
394
00:29:35,040 --> 00:29:36,880
LÔpeta.
- Daniel!
395
00:29:42,080 --> 00:29:44,760
Ta on vist nÀrvis,
et seda meest taas nÀeb.
396
00:29:44,840 --> 00:29:48,320
Kas te seda jaoskonnas
ei saa teha? Klaasi taga?
397
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Ta tahab nii teha.
398
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
See vÀhemalt kiirendab asjade kulgu.
399
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Millal sa talle rÀÀgid?
400
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
Ootame Ôhtuni.
401
00:29:59,080 --> 00:30:01,160
RÀÀgime talle kogu perega.
- Jah.
402
00:30:18,120 --> 00:30:19,440
Seal ta on.
403
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
Kas tunned ta Àra?
404
00:30:26,200 --> 00:30:27,920
Kas saame lÀhemale minna?
405
00:30:28,720 --> 00:30:29,760
Jah.
406
00:30:44,200 --> 00:30:46,480
Kas kaotasid midagi Àra?
- Jah.
407
00:30:47,720 --> 00:30:48,880
Ăhe noa.
408
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Oh, ei.
409
00:30:53,000 --> 00:30:56,240
Kas see on mees valge kaubikuga?
Kas ta on Murphy?
410
00:30:57,280 --> 00:30:58,480
Oled sa kindel?
411
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
Mis juhtus?
412
00:31:08,440 --> 00:31:11,760
Hr Duggan, tere hommikust.
Meil on veel kĂŒsimusi.
413
00:31:11,960 --> 00:31:14,800
Kas te arvate,
et mul pole paremat teha?
414
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Mida sa teed?
415
00:31:19,440 --> 00:31:21,280
Eemale!
- Samir, ei!
416
00:31:44,840 --> 00:31:48,120
Oleksin pidanud seda ette nÀgema.
- Me mÔlemad oleks.
417
00:31:48,200 --> 00:31:49,480
Samir!
418
00:31:50,400 --> 00:31:52,560
Kas tead, mis sinust nĂŒĂŒd saab?
419
00:31:52,800 --> 00:31:54,680
Sind saadetakse maalt vÀlja.
420
00:31:55,160 --> 00:31:56,600
Ma ei mÔista.
421
00:31:57,240 --> 00:31:58,880
Tegin seda Jamali nimel.
422
00:31:58,960 --> 00:32:01,160
Silm silma, hammas hamba vastu.
423
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
Pange ta autosse.
424
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
Silm silma, hammas hamba vastu.
425
00:32:07,600 --> 00:32:10,000
Tsitaat su lemmikraamatust, kas pole?
426
00:32:31,760 --> 00:32:35,000
Kena maja. Duggan teenis
inimkaubitsemisega kenasti.
427
00:32:37,560 --> 00:32:40,120
Jah.
- Valge kaubik.
428
00:32:42,680 --> 00:32:44,120
Bingo.
429
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Kriime ega parandamise mÀrke pole.
430
00:32:50,800 --> 00:32:52,960
Ătlesin, et see polnud valge vĂ€rv.
431
00:32:53,560 --> 00:32:54,680
Jah.
432
00:33:09,160 --> 00:33:11,840
See on vist see nuga,
millest Samir rÀÀkis.
433
00:33:14,040 --> 00:33:16,400
Grafitikunstniku leidsime ka ĂŒles.
434
00:33:20,920 --> 00:33:23,560
Hea uudis on,
et leidsime inimkaubitsejad.
435
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
Andsime info
lĂ”una piirihaldusĂŒksusele ĂŒle.
436
00:33:26,720 --> 00:33:30,640
Meil on endiselt ĂŒks migrant kadunud,
kes vÔib olla relvastatud
437
00:33:30,720 --> 00:33:33,680
ja on Fred Murray tapmises
peamine kahtlusalune.
438
00:33:33,760 --> 00:33:35,520
Mida kohtuekspertiis nÀitas?
439
00:33:35,600 --> 00:33:38,640
Duggani garaaĆŸist leitud
vÀrvipudelid on samad,
440
00:33:38,720 --> 00:33:42,680
millega su kodu rĂŒĂŒstati,
aga sĂŒndmuskohalt leitud vĂ€rv
441
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
ei ole valge, vaid hÔbedane.
442
00:33:44,680 --> 00:33:48,480
See pÀrineb vahemikus 2016-2022
toodetud Hyundai kĂŒljest.
443
00:33:49,000 --> 00:33:51,840
Olgu. Kas kellelgi tekkis mÔtteid?
- Shakir.
444
00:33:52,400 --> 00:33:56,240
Ei? Olgu. Otsige ĂŒles kĂ”ik sellesse
vahemikku jÀÀvad Hyundaid.
445
00:33:56,320 --> 00:33:58,080
Kohalikud ja piiri lÀhedal.
446
00:33:58,160 --> 00:34:02,720
Meil on kolm peamist kahtlusalust,
kellel oli motiiv Fred tappa.
447
00:34:04,440 --> 00:34:05,720
Hasan.
448
00:34:23,280 --> 00:34:27,239
Hasan varitses Fredi. Pidage meeles,
ta on endine sÔjavÀelane.
449
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
Kas ta pani laiba seejÀrel pÔlema?
450
00:34:30,679 --> 00:34:32,960
Teine kahtlusalune on Shane Gibbons.
451
00:34:33,040 --> 00:34:37,440
Ta kÀis eelneval Ôhtul Fredi pool.
Kaamera ja ta enda jutt ei kÀi kokku.
452
00:34:37,520 --> 00:34:40,239
Ta laenas Fredile relva,
nii et kui Fredil jama tekkis,
453
00:34:40,320 --> 00:34:42,239
helistas ta esmalt Shane'ile.
454
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Fred teadis liiga palju.
Shane pani ta laiba pÔlema,
455
00:35:01,240 --> 00:35:04,120
sÔitis Hasaniga minema
ja pani ta kuskil maha.
456
00:35:04,200 --> 00:35:06,040
Ja Duggan?
- Sama stsenaarium,
457
00:35:06,160 --> 00:35:08,760
aga ta helistab
Shane'i asemel Dugganile.
458
00:35:08,840 --> 00:35:10,120
Aga vĂ€rv tĂŒnni peal?
459
00:35:11,280 --> 00:35:14,680
VÔib-olla on Reganil Ôigus
ja see ei puutu juhtumisse.
460
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
Reganil on Ôigus.
Kas vÔiksid selle kirja panna?
461
00:35:19,160 --> 00:35:21,760
Kolmest kahtlusalusest
on migrant jooksus,
462
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
maaler ei rÀÀgi ja kĂŒtusetĂŒĂŒp
on noahaavadega haiglas.
463
00:35:25,240 --> 00:35:28,640
Kohtuekspertiisi pÔhjal
ei saa kedagi neist sĂŒĂŒdistada.
464
00:35:28,720 --> 00:35:31,440
Ăigus.
- Vajame midagi paremat.
465
00:35:40,840 --> 00:35:43,400
Pattersoni sÔbrad on taas tegutsenud.
466
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
Iirlased pole teretulnud.
Vabaduse erakond.
467
00:35:46,840 --> 00:35:49,200
VĂ€hemalt ei joonistanud nad peenist.
468
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
Meil jÀÀb midagi ilmselget
kahe silma vahele.
469
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
Olen nÔus.
470
00:36:31,920 --> 00:36:35,560
Oleme sel nÀdalal kogukonnas
suurt tragöödiat tunnistanud.
471
00:36:35,960 --> 00:36:39,960
Poliitikud vaidlevad, mida teha
ja samal ajal inimesed surevad.
472
00:36:40,520 --> 00:36:42,480
Nad ei peaks siin olema.
473
00:36:42,840 --> 00:36:45,920
Asi pole selles.
- Keegi pole neid siia kutsunud.
474
00:36:46,360 --> 00:36:49,240
Kui nad kÀtte saame,
paneme nad hotellidesse.
475
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Jah, aga...
476
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
Issand, ei.
477
00:36:53,040 --> 00:36:55,520
NĂ€idake ĂŒles hoolivust.
478
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Need inimesed on meeleheitel.
479
00:36:58,840 --> 00:37:01,120
MÔned pÔgenevad sÔja ja nÀlja eest.
480
00:37:01,200 --> 00:37:02,720
Kas tuleb tuttav ette?
481
00:37:03,760 --> 00:37:06,560
VÔiks arvata,
et me suudame samastuda.
482
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
Mul oli nii piinlik.
483
00:37:25,280 --> 00:37:27,760
Mina olen su ĂŒle uhke.
- Olgu.
484
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Andesta, Adam.
- Pole midagi.
485
00:37:32,720 --> 00:37:35,400
Sain jÀrgmise jutluse
jaoks inspiratsiooni.
486
00:37:35,480 --> 00:37:38,400
VÔi nii?
- Hea samariitlase mÔistujutt.
487
00:37:39,040 --> 00:37:41,440
Peaksid ehk Phili killuvesti laenama.
488
00:37:42,080 --> 00:37:44,640
Adam, kas saad Rosie
ja lapsed koju viia?
489
00:37:55,160 --> 00:37:56,280
Ma magasin.
490
00:37:56,360 --> 00:37:59,120
Kas sa hea samariitlase
mÔistujuttu mÀletad?
491
00:37:59,200 --> 00:38:00,800
Kas see on pĂŒhapĂ€evakool?
492
00:38:00,880 --> 00:38:03,360
Mees kÔnnib
Jeruusalemmast Jeerikosse.
493
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
Teda rĂŒnnatakse
ja ta jÀetakse surema.
494
00:38:05,880 --> 00:38:07,280
Kes on?
- Jutlustaja.
495
00:38:07,360 --> 00:38:10,040
Mitte teie kaks!
- JÔua asja juurde.
496
00:38:10,160 --> 00:38:15,440
Kaks inimest kÔnnivad neist mööda
ja ignoreerivad neid. Nad ei hooli.
497
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
Siis kÔnnib mööda
aga hea ja hooliv inimene.
498
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Ta pÀÀstab nad
ja on hea samariitlane.
499
00:38:21,640 --> 00:38:22,800
Ja siis?
500
00:38:23,000 --> 00:38:26,280
Oleme heade inimeste asemel
halbadele keskendunud.
501
00:38:26,480 --> 00:38:29,480
Meie loos on vaid ĂŒks hea inimene.
502
00:38:45,080 --> 00:38:47,040
Fred oli rumal, aga mitte kuri.
503
00:38:47,400 --> 00:38:50,440
Kui asjad viltu vedasid,
kutsus ta appi ainukese
504
00:38:50,520 --> 00:38:53,520
meditsiinikoolitusega inimese,
keda ta usaldas.
505
00:38:56,040 --> 00:38:58,840
Seal. Ta lahkus kl 10.15.
Keset oma vahetust.
506
00:38:58,960 --> 00:39:00,600
Selle ajaga jÔuab piirini.
507
00:39:00,680 --> 00:39:02,640
Kott on ilmselt arstimeid tÀis.
508
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
NÀidake töötajate parklat.
509
00:39:06,080 --> 00:39:09,600
HÔbedane Hyundai. Sul oli Ôigus.
- Kas saaks kirjalikult?
510
00:39:09,680 --> 00:39:12,440
Ta peaks ema juures olema.
LĂ€hme arreteerima.
511
00:39:12,520 --> 00:39:14,480
Ta pole vist seal.
- Kus siis?
512
00:39:14,560 --> 00:39:17,520
Kui ta Fredi juurde viisime,
saatis ta sÔnumit.
513
00:39:17,600 --> 00:39:18,880
Mitte tööle.
514
00:39:19,040 --> 00:39:22,640
Ta hoiatas kedagi, et oleme teel.
SeepĂ€rast oli kĂŒte sees.
515
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
Keegi viibis korteris.
Keegi, kes end peitnud on.
516
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
Paraneb kenasti.
517
00:39:36,080 --> 00:39:37,440
AitÀh.
518
00:39:46,120 --> 00:39:49,040
Pagan. Mine teise tuppa peitu.
519
00:40:00,160 --> 00:40:03,840
Vabandust. Magasin diivani peal.
Pikk vahetus oli.
520
00:40:04,000 --> 00:40:05,440
Kas vÔime sisse tulla?
521
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
Ma ei tunne end hÀsti.
522
00:40:07,040 --> 00:40:09,000
Kas mÔni muu aeg sobib?
- Ei.
523
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
On siin veel keegi?
- Ei.
524
00:40:24,720 --> 00:40:27,520
Teame, et lÀksite isa
mÔrvapÀeval talle appi.
525
00:40:27,600 --> 00:40:31,360
Usume, et varjate kahtlusalust,
kes vÔib mÔrvaga seotud olla.
526
00:40:31,440 --> 00:40:33,840
Tal vÔib relv olla.
Tahame teid aidata.
527
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
Teeme seda kas rahulikult,
528
00:40:36,360 --> 00:40:39,880
vÔi kutsume abivÀgesid,
kes nii rahulikud ei ole.
529
00:40:43,560 --> 00:40:45,440
Isa helistas mulle töö juurde.
530
00:40:46,000 --> 00:40:49,400
Mandy? Su isa helistab.
Ta ĂŒtles, et ei saa sind kĂ€tte.
531
00:40:50,760 --> 00:40:54,240
Kuus kÔnet tundmatult numbrilt.
Kas sul on uus telefon?
532
00:40:54,320 --> 00:40:55,600
Ma vajan su abi.
533
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
Inimesed on suremas.
534
00:41:07,160 --> 00:41:10,600
JÔudsin hetkel,
kui Hasan paakautost pÔgenes.
535
00:41:20,160 --> 00:41:23,680
Mida paganat, isa?
- Kui ta pÔgeneb, olen surnud mees.
536
00:41:24,720 --> 00:41:26,400
Isa, ei!
537
00:41:27,080 --> 00:41:29,440
Ta ei suutnud teda tulistada.
538
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
Seega tulistas ta Ôhku.
539
00:41:31,960 --> 00:41:34,520
Aga isa haises kĂŒtuse jĂ€rele.
540
00:41:35,600 --> 00:41:38,680
Lask sĂŒĂŒtas selle.
541
00:41:47,600 --> 00:41:50,960
Hasan tuli tagasi
ja ĂŒritas isa pÀÀsta.
542
00:41:52,560 --> 00:41:55,240
Aga ta relv lÀks kogemata lahti.
543
00:41:56,280 --> 00:41:57,600
Su jakk!
544
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
Kiiresti!
545
00:42:09,800 --> 00:42:11,920
Ta kÀsi lÀks pÔlema.
546
00:42:16,560 --> 00:42:18,840
Ei! Ei!
547
00:42:22,240 --> 00:42:23,520
Ei!
548
00:42:25,000 --> 00:42:27,480
Ta nÀgi kaubikut saabumas.
549
00:42:28,200 --> 00:42:30,600
Ta kartis ja...
550
00:42:31,240 --> 00:42:34,440
Peame minema.
See mees tapab meid mÔlemaid.
551
00:42:34,520 --> 00:42:37,040
Peame minema. Ma anun teid.
Palun!
552
00:42:57,160 --> 00:43:00,560
SÔitsime minema
ja oleksime ÀÀrepealt avarii teinud.
553
00:43:11,840 --> 00:43:14,000
Hasan pÀÀstis mu.
554
00:43:15,040 --> 00:43:17,440
Ma pidin teda aitama.
555
00:43:18,280 --> 00:43:20,520
Lasin tal siia sÔita.
556
00:43:20,720 --> 00:43:23,320
See pole tema sĂŒĂŒ.
Ta pole midagi valesti teinud.
557
00:43:23,400 --> 00:43:26,200
Arreteerige mind.
- Ta on relvaga seal, eks?
558
00:43:26,280 --> 00:43:28,560
Ărge tehke talle viga!
- Olge siin!
559
00:43:35,160 --> 00:43:38,240
Regan, mu relv?
- Sel puhul jah.
560
00:43:39,160 --> 00:43:41,680
Hasan! Teame, et sul on relv.
561
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
JĂ€ta see sinna
ja tule vÀlja kÀed nÀhtaval.
562
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
Hasan! Tulen sisse.
563
00:43:48,880 --> 00:43:53,160
Pane relv kÀest!
- Palun Àrge saatke mind tagasi.
564
00:43:54,320 --> 00:43:56,720
Pane relv kÀest. Siis rÀÀgime.
565
00:43:57,200 --> 00:44:01,360
Enne suren, kui tagasi lÀhen.
- Rahu. Keegi ei sure.
566
00:44:01,440 --> 00:44:03,000
Pane relv kÀest.
567
00:44:03,080 --> 00:44:05,080
Hasan, pane relv kÀest.
568
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
Kui sind arreteerime,
saadetakse sind maalt vÀlja.
569
00:44:08,000 --> 00:44:10,960
Keegi ei tea, et su leidsime.
Sind pole olemas.
570
00:44:11,760 --> 00:44:14,080
Mandy on meie tunnistaja,
mitte sina.
571
00:44:15,960 --> 00:44:19,000
Cooper ĂŒtles, et leidis Samirile
Belfastis koha.
572
00:44:19,080 --> 00:44:21,320
Nad vÔivad hoopis tema sinna viia.
573
00:44:24,720 --> 00:44:26,720
Aga kui kontrollpunkti jÔuate?
574
00:44:28,280 --> 00:44:31,480
Kes minusugust head samariitlast
vahistama hakkab?
575
00:44:33,560 --> 00:44:36,200
Teen seda, kui kohe
relva kÀest paned.
576
00:44:43,440 --> 00:44:44,680
Olgu.
577
00:44:47,200 --> 00:44:48,720
AitÀh, Mandy.
- Edu.
578
00:44:49,160 --> 00:44:51,840
Mis sai Boydist,
kes reeglitest kinni peab?
579
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
Sattus halba seltskonda.
580
00:45:12,200 --> 00:45:16,160
Hurling on amatöörspordiala.
- Kuni keegi otsustab, et ei ole.
581
00:45:17,280 --> 00:45:20,000
Mehe pea on sisse löödud.
Verd on igal pool.
582
00:45:20,080 --> 00:45:22,000
MÔrvarelv?
- Mingi tömp ese.
583
00:45:22,080 --> 00:45:24,000
NĂŒĂŒd kahtlustame kogu linna.
584
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Ăra vaidle, ta on halb vĂ”mm.
- Mitte ĂŒdini.
585
00:45:27,240 --> 00:45:28,480
Kuulsin seda.
586
00:45:28,600 --> 00:45:32,080
Pead suu pidama, kui politsei
Conor Byrne'i kohta kĂŒsib.
587
00:45:32,160 --> 00:45:35,800
Ăra jama kokku keera.
NĂŒĂŒd tead, mis sellisel juhul saab.
588
00:45:37,000 --> 00:45:40,720
TÔlkinud Katre Tsirp
Interlex Media & Translations
43746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof