Original subtitles

Jätkatakse kahe migrandist jänese juhtumi uurimist.

Üks neist suri paakautos üle piiri smugeldades.

Kas lähemale saab? - Jah, söör.

Autojuht on seal.

Täiesti põlenud.

Teie abikaasa Fred leiti hommikul surnuna.

Issand!

Milles asi? - Su isas, kullake.

Paakauto saabus ja ta ütles, et sisse läheksime.

See oli ohtlik. Seal oli kütus sees.

Ta võttis meid peale. - Mis värvi kaubik?

Valge. - Mida sa veel mäletad?

Jalkatossud peegli küljes. Tal oli nuga.

Siin on soe.

Ta on kütte sisse jätnud. Ta tegi seda kodus alatasa.

See ajas ema hulluks.

Kes te olete? - David Duggan. Asi on migrantides?

Nad poleks pidanud seal olema.

Nad ei tohiks Iirimaale siseneda.

Fredil oli üheksa tellimust. Üks siin põhjas.

Aiandussaaduste töötlemisfirmas. Nicola Pattersoni mees ajab seda äri.

Uurime autojuht Fred Murray ja ta autost leitud põgeniku surmi.

Te ütlete põgenik, mina illegaalne migrant.

Leidsime selle paakauto siseseinalt.

See tähendab, et jumal andestagu. - Ta valetab.

On keegi kolmas. Teadsin, et Samiri intervjuus segas mind midagi.

Kähku tehnoruumi!

Philip! Aita! Kiiresti!

PIIRI PEAL

Ta on siin, söör.

Migrandid pole siin teretulnud. Minge koju või saate surma.

Ta kandis maski.

Kartsin nii väga. - Mina ka. Sa olid nii vapper.

Kas keegi sai viga? - Ei. Jumal tänatud.

Kirikuõpetaja Adam Mason. Uurija Regan.

Kas sul pole kristlase nime? - Ma pole kristlane.

Eesnime siis?

Te ei tunne mind piisavalt,

et mind peale uurija Regani kuidagi kutsuda.

Palun vabandust.

Nõnda.

Kuhu te ta viite? - Ta peab mõnele küsimusele vastama.

Ma ei tahaks teid omapead jätta. - Me pole omapead.

Patrullauto on kogu öö siin. - Ikkagi.

Kas sa ei mõista? Seda nad tahavadki.

Meid heidutada.

Me ei löö nii kergelt kartma.

Ei.

Mine tee, mis on vaja.

Olge temaga leebe. Ta oli lastega nii tore.

Olgu.

Kus sina Fredi mõrvamise hommikul olid?

Mida?

Pidid varahommikul tulema, aga jõudsid alles keskpäevaks.

Mul oli asjaajamist. - Mida?

Milles asi on? - Andsin sulle alibi.

Valetasin sinu nimel politseile.

Pidin kliendikohtumisele minema.

Ma ei tapnud Fredi.

Kuigi oleksin tahtnud.

Olgu.

Ma usun sind.

Tule siia.

Kõik saab korda.

Eks?

Samir, olen sinuga aus. Võtsin su oma majja.

Sa pole minuga aus olnud.

Teame, et valetasid ja paakautos oli kolmas inimene.

Kui sind põgeniku aitamises süüdi mõistetakse, võid vangi minna.

Seejärel saadetakse sind maalt välja. Siit sa enam varjupaika ei leia.

Kui sa koostööd teed, siis süüdistust ei esitata.

Sind võidakse ikka maalt välja saata, aga seda otsustab migratsiooniamet.

Kui keegi relvaga ringi liigub, siis peame seda teadma.

Räägi Hasanist.

Kohtusime kinnipidamiskeskuses.

Ta nägi, et mina ja Jamal rääkisime Murphyga.

Ta küsis, kas võib meiega liituda.

Ta oli Afghanistani armees ja oleks suutnud meid kaitsta.

Mida sa temast veel tead?

Ta naine ja tütar elavad Inglismaal.

Nad põgenesid kaks aastat tagasi Kabulist, aga ta saadi kätte.

Taliban piinas teda.

Hasan kirjutas meie nimed sinna.

Püsi ärkvel, vennas. Jamal?

Sa raiskad oma aega.

Ta ei jää ellu.

Keegi meist ei jää.

Tee jumalaga rahu. - Ei.

Me jõudsime nii kaugele, Jamal.

Palun.

Oleme peaaegu kohal.

Tasa. Kuula!

Ta tuleb.

Samir.

Kuula. Ma vajan su abi. Olgu?

Mida sa tegid?

Ma ei teinud midagi.

Hasan...

Tema tegi seda.

Abi on teel.

Kas kuulete?

Seis!

Kui siin sees tulistad, siis saame kõik surma.

Tule, vennas.

Ma ei saa Jamali jätta. - Tema jaoks on liiga hilja.

Mine sina.

Jumal sind päästku.

Tule tagasi! Tule siia tagasi!

Tule tagasi, sa sitakott.

Kõik muu rääkisin ma enne ära.

See on tõde.

Vannun jumala nimel.

Samiri sõnul oli Hasan endine sõjaväelane.

Fred ei saanud talle vastu. Ta võttis relva, tulistas ja põgenes.

Viime koerad sinna ja proovime jälje üles korjata.

Ta võib end kuskil mahajäetud talus peita.

Jah, söör. Kas avalikustame selle? - Veel mitte.

Meil pole kohalike hirmutamiseks piisavalt. See on vaid aimdus.

Pealegi pole meil fotot jagamiseks. Nii antakse meile

igast 80 km raadiuses olevast mustanahalisest teada.

Vabandust. - Konstaabel?

Kontrollisin Fred Murray kõnelogi. Ta helistas viimati eelmisel õhtul.

Kellele? - Shane Gibbonsile.

Mandy Murray maalrist peikale.

Ta teeb maalritöödest enamat.

Rääkisin teie kolleegi, uurija Bradyga.

Shane'i küsitleti relvastatud röövi kohta Dundalkis kaks aastat tagasi,

aga ta vabastati. - Nonii.

See tõestab, et meie koostöö toimib.

Kas te ei nõustu, uurija? - Ärme räägi sellest.

Räägin sellest igatahes nõunik Pattersonile.

Ta soovis kiiresti kohtuda.

Tahaksin Iirimaa politsei esindajana sellel kohtumisel osaleda.

Aitäh pakkumast, aga see viskaks vaid õli tulle.

Jah, sellepärast ta tulla tahabki.

Rääkisin Mandyga.

Shane on Clonamore'is objektil. Ma tean teed.

Boyd.

Su pere.

On nendega kõik korras?

Jah.

Aitäh küsimast. - Hästi.

Uurija Regan, uurija Boyd.

Otsime Shane Gibbonsit. - Meie ka.

Teda pole siin? - Peaks olema.

Ta on ilmselt pruutide keppimisega hõivatud.

Neid on rohkem kui üks? - Nii mehed arvavad.

Vallandaksin ta, aga ei taha temaga jamada.

Ta tunneb inimesi. Tal on on minevik.

Boss? - Oota korraks.

Me teame.

Oli ta laupäeva hommikul siin?

Ei. - Olete selles väga kindel.

Ta ei jõudnud kliendikohtumisele. Saabus alles pärastlõunal.

Kus hundist juttu...

25-aastane meessoost kahtlusalune sõidab musta Renault kaubikuga.

Numbrimärk 12LO1299 sõidab teel R81 põhja poole.

Ta võib relvastatud olla. Ta on piiri poole teel.

Vasakule. - Paremale.

Oleme põhjas. Mina otsustan. Keera vasakule. See on käsk.

Regan!

Tean kedagi, kellel on sinuga samasugused probleemid.

Peaksite rääkima. - Otse ees. Ütlesin.

Võiksin sinust allumatuse tõttu teavitada.

Ei, ma pole siin politseinik. - Teen siis trahvi.

Ta keerab ära. Pööra!

Hoia kõvasti kinni.

Härra!

Käed selja taha! Pikali maha!

Maha! Käed selja taha. Kohe!

Shane Gibbons, olete arreteeritud.

Te ei pea midagi ütlema. See võib teie kaitset nõrgestada.

Kõike öeldut võib tõendina kasutada.

Mis probleemid? - Mida?

Et mul on kellegagi sarnased mured. - Ta ei tee ka koostööd, on trotslik

ja võimu suhtes vaenulik. Aga ta on 14-aastane ja mu tütar.

Kus te laupäeva hommikul olite?

Tegin Mandy ema majas tööd.

Terve hommiku? - Jah.

Mida te eelneval õhtul tegite?

Aitasin ta emal mööblit liigutada, et värvida saaksin.

Mis kell see oli? - Umbes seitsmest üheksani.

Meil on kaamerapilt teie kaubikust Monaghani teel kell 20.19.

Ju ajasin kellaaja sassi.

See on Fred Murray korteri juurde viiv tee.

On või?

Fred helistas teile kaks tundi varem.

Miks?

Ta küsis nõu, kuidas Mandy emaga uuesti kokku saada.

Mida te talle ütlesite? - Et unustagu ära. Ta liikus edasi.

Kas ta ütles, mida uus päev toob? - Ei.

Teid küsitleti kahe aasta eest Dundalki relvastatud röövi osas.

Fredi tapnud relva kasutati ka selles rünnakus.

Kas müüsid Fredile sama relva?

Ei kommenteeri. - Fred muretses, et asi kisub kiiva.

Olite ainuke, kellelt relva saada.

Seda te too õhtu tegitegi. Viisite Fredile relva.

Ei kommenteeri.

Kas teil on Bridget Murrayga afäär?

Tuletan meelde, et tal pole siin võimu ja ei saa küsimusi esitada.

Teil on õigus. Vabandust.

Kas teil on Bridget Murrayga afäär?

Ei kommenteeri.

Pakkusid niisama? - Ei.

Nägin, kuidas nad üksteist vaatasid ja koosveedetud aeg,

kui Mandy tööl oli. Tundus loogiline.

See annaks Shane'ile motiivi Fredi tappa.

Armukese palgapäev.

Jah.

Kas ma saan aidata?

Ikka.

Palusin lapsi appi, aga neil hakkas järsku kiire.

Võta.

Kas võin midagi üles tunnistada, hr Boyd?

Muidugi.

Ütle mulle Philip.

Ma tegin pattu.

Piibel ütleb, et kes oma üleastumisi varjab, ei jõua sihile,

aga kes neid tunnistab ja need hülgab, leiab armu.

Mina olen mõrvar, keda te otsite. - Samir.

Enne, kui midagi veel ütled... - Ma tapsin Jamali.

Ma sundisin teda paakautosse minema.

Ta ei tahtnud sinna minna.

Ta kartis.

On minu süü, et ta surnud on.

Kuula.

Istu.

See pole sinu süü. Olgu?

Tegid, mida õigeks pidasid.

Süüdistama peaks inimesi, kes teid sinna paakautosse panid.

Kui nad leiame, siis karistame neid.

Ma luban seda. Selge?

Kas sa meiega pühapäeval kirikusse tahad tulla?

Jamali eest palvetada?

Kokku lepitud.

Tead...

Pean värvieemaldajat juurde ostma. Poodi tahad kaasa tulla?

Hüppa autosse.

Kas sõidad ise?

Kodus sõidame paremal pool teed.

Siin sõidame vasakul pool.

Mida ta teeb?

Ta teeb seda vahel. Kaob oma maailma ära.

Olen kuulnud teda iseendaga rääkimas.

Piiblifännid teevadki seda.

Osad uurijad kutsuvad teda jutlustajaks.

Või nii?

Koerad said selle puu suunas lõhna kätte, aga see kaob järsku.

Mingu kaugemale. Peame teadma, mis suunas Hasan läks.

Ma ei kuula Iiri politsei käsku.

Iiri politsei või naise?

Naiste, isegi teiesuguste, käskudega pole probleemi.

Minusuguste? Mõtled lesbisid, kelle peale veebis ona paned?

Jah, just.

Ärge koeri põllu peale saatke.

Miks mitte? - Hasan lahkus siitkaudu.

Need rehvijäljed on värsked.

Rehvijälje järgi sõnnikus on näha, et sõiduk liikus sinnapoole.

Dublinis palju rehvijälgi sõnnikus pole, nii et usun sind.

Auto oli valel pool teed.

Tulge siia.

Kas näete?

Selle tünni peal...

Värv? - Värske värv.

Autost, mis suundus sinna poole.

Olgu. Niisiis...

Jalgsi põgenemise asemel ootas Hasan ehk Murphy saabumist,

kasutas ta relva auto röövimiseks ja põgenemiseks. Mida?

Hasan on Afghanistanist ja sõidab paremal pool teel.

Ta ei mõistnud seda enne, kui vastutulev auto

ta siia puksis ja ta juhitavuse kaotas

ning kaubiku värvi siia vastu kriibib.

Võiksin su teooriat uskuda, aga on üks probleem.

Värv pole valge. Samiri sõnul oli Murphy kaubik valge.

Mulle paistab valge. - Hõbedane.

Konstaabel, mida sa arvad?

See on valge.

Hõbedane-valge? - Ma ei usu, et see oluline on.

Vii igaks juhuks näidis laborisse. - Jah, söör.

Mul on küsimus, söör.

Kui Hasan nii väga põhja poole ihkas, siis miks ta lõuna poole sõitis?

Hea küsimus, konstaabel.

Aitäh, proua. - Ärge tehke mulle kambakat.

Söör!

Leidsime Fred Murray navigatsiooniseadmest marsruudi,

mis polnud graafikus, siit 15 km põhja pool.

Sealt nad migrante ei leia.

Kust te tulete ja kuhu lähete?

Ärge nuuskige.

Kuidas palun? - Teil pole õigust küsida.

Põhja-Iirimaa Justiits- ja turvalisusseaduse järgi võib.

Tulge mõlemad autost välja.

Kohe. - Olgu.

Vabandust, söör.

Ta on koos minuga. Kahjuks.

Mida paganat?

Tellis aknasse visata on vana kooli värk,

aga mind vihastab, kui partei nimi grafitina seinale kritseldatakse.

See saadab vale sõnumi.

Seda tegi tema. Mitte mina.

Tahan temaga rääkida.

Niisiis, kuidas mu lemmik meeskonnal läheb?

See piirkond oli Fredi navigatsiooniseadmes.

Majanumbrit polnud? - Ei. Ainult see tee.

See on 14 km pikk. Võib päev otsa minna. Me ei tea, mida otsime.

Lisaks pean seda kuulama.

See on Süüria traditsiooniline muusika.

Samir soovitas. - Varsti lapsendad ta.

Jää seisma! Jää seisma!

Palju taarat ühe elamise kohta. - Jah.

Kui mitu kuud kodust eemal elada

ja olematu raha eest kontimurdvat tööd teha,

siis võid oma lemmiktoitu igatsema hakata.

Jah.

Lõhna tunned?

Keegi teeb süüa.

Halloo?

Tere!

Politsei.

Politsei. On siin keegi?

Sa ei või seda kasutada. - Ilma selleta ma sisse ei lähe.

Tule välja ja hoia käed üleval!

Pole midagi.

Pole midagi.

Palun. Palun. Kõik on korras.

Kuhu te ta viite?

Rasedatele on eraldi osakond.

Ta jääb sinna, kuni varjupaigataotlus bürokraatiatee läbib.

Aitäh. - Palun.

Söör, kontrollisin registrist. Maa kuulub PPL-ile.

Sellele aiasaaduste firmale. - Lähme.

Kiiresti.

Nad on teel sisse. Jah.

Nad on ukse taga.

Pange telefon käest ja astuge arvuti juurest kohe eemale!

Milles asi? Ma pole midagi valesti teinud.

Bill Patterson, olete arreteeritud kahtlustatuna ebaseaduslikule

immigratsioonile kaasaaitamises.

Te ei pea midagi ütlema, aga kõike öeldut võib hiljem

kohtus teie vastu kasutada.

Seda poleks juhtunud, kui sa seda idioodist juhti poleks palganud.

Pole minu süü, et sa piisavalt töölisi ei leia.

Ise hääletasid Brexiti poolt.

Rõõm sind näha, Billy.

Rääkige jõugujuhtidega. Nemad leiavad töötajaid, mitte mina.

Mitte teie ega teie naine? - Ma ju ütlesin,

et Nicola pole äriga seotud.

Ta rendib siin ruume.

Kui tema on poliitikaga hõivatud, kasutate teie migrante ära?

Nii äriks kui lõbuks.

Ma ei tea, millest jutt käib. - Rääkisime filipiinlasest naisega.

See, kes ütles, et ta teie last ootab.

See pole minu laps.

Ta vandus seda.

Persse.

Nõnda, Billy-poisuke.

Edasi läheb nii.

Laseme sul endal Nicolale beebist rääkida,

kui sa meile räägid, kes teile illegaalseid töötajaid saadab.

David Duggan.

Kes oleks arvanud, et ülikonnas haritud mees on inimkaubitseja?

Kas toon ta jaoskonda?

Las Samir tuvastab ta esmalt ja siis arreteerime ta.

Kuidas sa Pattersonist ja filipiinlasest teadsid?

Lihtsalt pakkusin. - Uurija Boyd?

Saate süüdistuste hulka lisada seksuaalse kuritarvitamise.

Hea meelega. Muide, leidsin Samirile Belfastis koha.

Saan ta teie kaela pealt ära. Nädala lõpuks peaks korras olema.

Ega sa ikka tööd tee?

Ei, ma lõpetasin.

Tahad veel tassi teed?

Jah, miks mitte.

Millal talle järele tullakse?

Pühapäeval.

Pärast kirikut.

Lapsed jäävad teda igatsema.

Mina ka.

Ma mõtlesin...

Äkki võiks ta kauemaks jääda?

Kui palju kauemaks?

Nii kauaks, kuni ta varjupaigataotlus vastu võetakse.

Sellega võib mitu kuud minna.

Isegi aastaid.

Kas sa mõtled seda tõsiselt?

Regan andis mulle selle idee.

Las ta võtab ta enda juurde.

Kahtlen, kas keegi temaga koos suudaks elada.

Pärast seda õhtut pole ma kindel, kas teda hästi vastu võetaks.

Sa ise ütlesid,

et me ei hakka nii kergesti kartma.

See oli vist vastus.

Kas kõik on korras?

Lõpeta! - Aitäh.

Lõpeta. - Daniel!

Ta on vist närvis, et seda meest taas näeb.

Kas te seda jaoskonnas ei saa teha? Klaasi taga?

Ta tahab nii teha.

See vähemalt kiirendab asjade kulgu.

Millal sa talle räägid?

Ootame õhtuni.

Räägime talle kogu perega. - Jah.

Seal ta on.

Kas tunned ta ära?

Kas saame lähemale minna?

Jah.

Kas kaotasid midagi ära? - Jah.

Ühe noa.

Oh, ei.

Kas see on mees valge kaubikuga? Kas ta on Murphy?

Oled sa kindel?

Mis juhtus?

Hr Duggan, tere hommikust. Meil on veel küsimusi.

Kas te arvate, et mul pole paremat teha?

Mida sa teed?

Eemale! - Samir, ei!

Oleksin pidanud seda ette nägema. - Me mõlemad oleks.

Samir!

Kas tead, mis sinust nüüd saab?

Sind saadetakse maalt välja.

Ma ei mõista.

Tegin seda Jamali nimel.

Silm silma, hammas hamba vastu.

Pange ta autosse.

Silm silma, hammas hamba vastu.

Tsitaat su lemmikraamatust, kas pole?

Kena maja. Duggan teenis inimkaubitsemisega kenasti.

Jah. - Valge kaubik.

Bingo.

Kriime ega parandamise märke pole.

Ütlesin, et see polnud valge värv.

Jah.

See on vist see nuga, millest Samir rääkis.

Grafitikunstniku leidsime ka üles.

Hea uudis on, et leidsime inimkaubitsejad.

Andsime info lõuna piirihaldusüksusele üle.

Meil on endiselt üks migrant kadunud, kes võib olla relvastatud

ja on Fred Murray tapmises peamine kahtlusalune.

Mida kohtuekspertiis näitas?

Duggani garaažist leitud värvipudelid on samad,

millega su kodu rüüstati, aga sündmuskohalt leitud värv

ei ole valge, vaid hõbedane.

See pärineb vahemikus 2016-2022 toodetud Hyundai küljest.

Olgu. Kas kellelgi tekkis mõtteid? - Shakir.

Ei? Olgu. Otsige üles kõik sellesse vahemikku jäävad Hyundaid.

Kohalikud ja piiri lähedal.

Meil on kolm peamist kahtlusalust, kellel oli motiiv Fred tappa.

Hasan.

Hasan varitses Fredi. Pidage meeles, ta on endine sõjaväelane.

Kas ta pani laiba seejärel põlema?

Teine kahtlusalune on Shane Gibbons.

Ta käis eelneval õhtul Fredi pool. Kaamera ja ta enda jutt ei käi kokku.

Ta laenas Fredile relva, nii et kui Fredil jama tekkis,

helistas ta esmalt Shane'ile.

Fred teadis liiga palju. Shane pani ta laiba põlema,

sõitis Hasaniga minema ja pani ta kuskil maha.

Ja Duggan? - Sama stsenaarium,

aga ta helistab Shane'i asemel Dugganile.

Aga värv tünni peal?

Võib-olla on Reganil õigus ja see ei puutu juhtumisse.

Reganil on õigus. Kas võiksid selle kirja panna?

Kolmest kahtlusalusest on migrant jooksus,

maaler ei räägi ja kütusetüüp on noahaavadega haiglas.

Kohtuekspertiisi põhjal ei saa kedagi neist süüdistada.

Õigus. - Vajame midagi paremat.

Pattersoni sõbrad on taas tegutsenud.

Iirlased pole teretulnud. Vabaduse erakond.

Vähemalt ei joonistanud nad peenist.

Meil jääb midagi ilmselget kahe silma vahele.

Olen nõus.

Oleme sel nädalal kogukonnas suurt tragöödiat tunnistanud.

Poliitikud vaidlevad, mida teha ja samal ajal inimesed surevad.

Nad ei peaks siin olema.

Asi pole selles. - Keegi pole neid siia kutsunud.

Kui nad kätte saame, paneme nad hotellidesse.

Jah, aga...

Issand, ei.

Näidake üles hoolivust.

Need inimesed on meeleheitel.

Mõned põgenevad sõja ja nälja eest.

Kas tuleb tuttav ette?

Võiks arvata, et me suudame samastuda.

Mul oli nii piinlik.

Mina olen su üle uhke. - Olgu.

Andesta, Adam. - Pole midagi.

Sain järgmise jutluse jaoks inspiratsiooni.

Või nii? - Hea samariitlase mõistujutt.

Peaksid ehk Phili killuvesti laenama.

Adam, kas saad Rosie ja lapsed koju viia?

Ma magasin.

Kas sa hea samariitlase mõistujuttu mäletad?

Kas see on pühapäevakool?

Mees kõnnib Jeruusalemmast Jeerikosse.

Teda rünnatakse ja ta jäetakse surema.

Kes on? - Jutlustaja.

Mitte teie kaks! - Jõua asja juurde.

Kaks inimest kõnnivad neist mööda ja ignoreerivad neid. Nad ei hooli.

Siis kõnnib mööda aga hea ja hooliv inimene.

Ta päästab nad ja on hea samariitlane.

Ja siis?

Oleme heade inimeste asemel halbadele keskendunud.

Meie loos on vaid üks hea inimene.

Fred oli rumal, aga mitte kuri.

Kui asjad viltu vedasid, kutsus ta appi ainukese

meditsiinikoolitusega inimese, keda ta usaldas.

Seal. Ta lahkus kl 10.15. Keset oma vahetust.

Selle ajaga jõuab piirini.

Kott on ilmselt arstimeid täis.

Näidake töötajate parklat.

Hõbedane Hyundai. Sul oli õigus. - Kas saaks kirjalikult?

Ta peaks ema juures olema. Lähme arreteerima.

Ta pole vist seal. - Kus siis?

Kui ta Fredi juurde viisime, saatis ta sõnumit.

Mitte tööle.

Ta hoiatas kedagi, et oleme teel. Seepärast oli küte sees.

Keegi viibis korteris. Keegi, kes end peitnud on.

Paraneb kenasti.

Aitäh.

Pagan. Mine teise tuppa peitu.

Vabandust. Magasin diivani peal. Pikk vahetus oli.

Kas võime sisse tulla?

Ma ei tunne end hästi.

Kas mõni muu aeg sobib? - Ei.

On siin veel keegi? - Ei.

Teame, et läksite isa mõrvapäeval talle appi.

Usume, et varjate kahtlusalust, kes võib mõrvaga seotud olla.

Tal võib relv olla. Tahame teid aidata.

Teeme seda kas rahulikult,

või kutsume abivägesid, kes nii rahulikud ei ole.

Isa helistas mulle töö juurde.

Mandy? Su isa helistab. Ta ütles, et ei saa sind kätte.

Kuus kõnet tundmatult numbrilt. Kas sul on uus telefon?

Ma vajan su abi.

Inimesed on suremas.

Jõudsin hetkel, kui Hasan paakautost põgenes.

Mida paganat, isa? - Kui ta põgeneb, olen surnud mees.

Isa, ei!

Ta ei suutnud teda tulistada.

Seega tulistas ta õhku.

Aga isa haises kütuse järele.

Lask süütas selle.

Hasan tuli tagasi ja üritas isa päästa.

Aga ta relv läks kogemata lahti.

Su jakk!

Kiiresti!

Ta käsi läks põlema.

Ei! Ei!

Ei!

Ta nägi kaubikut saabumas.

Ta kartis ja...

Peame minema. See mees tapab meid mõlemaid.

Peame minema. Ma anun teid. Palun!

Sõitsime minema ja oleksime äärepealt avarii teinud.

Hasan päästis mu.

Ma pidin teda aitama.

Lasin tal siia sõita.

See pole tema süü. Ta pole midagi valesti teinud.

Arreteerige mind. - Ta on relvaga seal, eks?

Ärge tehke talle viga! - Olge siin!

Regan, mu relv? - Sel puhul jah.

Hasan! Teame, et sul on relv.

Jäta see sinna ja tule välja käed nähtaval.

Hasan! Tulen sisse.

Pane relv käest! - Palun ärge saatke mind tagasi.

Pane relv käest. Siis räägime.

Enne suren, kui tagasi lähen. - Rahu. Keegi ei sure.

Pane relv käest.

Hasan, pane relv käest.

Kui sind arreteerime, saadetakse sind maalt välja.

Keegi ei tea, et su leidsime. Sind pole olemas.

Mandy on meie tunnistaja, mitte sina.

Cooper ütles, et leidis Samirile Belfastis koha.

Nad võivad hoopis tema sinna viia.

Aga kui kontrollpunkti jõuate?

Kes minusugust head samariitlast vahistama hakkab?

Teen seda, kui kohe relva käest paned.

Olgu.

Aitäh, Mandy. - Edu.

Mis sai Boydist, kes reeglitest kinni peab?

Sattus halba seltskonda.

Hurling on amatöörspordiala. - Kuni keegi otsustab, et ei ole.

Mehe pea on sisse löödud. Verd on igal pool.

Mõrvarelv? - Mingi tömp ese.

Nüüd kahtlustame kogu linna.

Ära vaidle, ta on halb võmm. - Mitte üdini.

Kuulsin seda.

Pead suu pidama, kui politsei Conor Byrne'i kohta küsib.

Ära jama kokku keera. Nüüd tead, mis sellisel juhul saab.

Tõlkinud Katre Tsirp Interlex Media & Translations