Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,880
Uurija Regan, Iirimaa politsei.
- Uurija Boyd. RÔÔm kohtuda.
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,720
Sa ei taha mind siia
ja ma ei taha siin olla.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
Et see töötaks,
peame piirid paika panema.
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,600
Kes on juhtivinspektor?
- MÔlemad.
5
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
MÔlemad?
- MÔlemad?
6
00:00:12,960 --> 00:00:16,760
LÔunas sina, Regan.
PÔhjas uurija Boyd.
7
00:00:16,840 --> 00:00:20,040
Belfast ja Dublin soovivad,
et uurimine ilmestaks
8
00:00:20,120 --> 00:00:23,480
ĂŒlepiirilist positiivset koostööd.
9
00:00:24,080 --> 00:00:28,080
Oled Iirimaa vabariigis.
Siin pole sa vÔmm. Oled ei keegi.
10
00:00:28,200 --> 00:00:30,880
Said selle töö tÀnu oma isale.
- Mida?
11
00:00:30,960 --> 00:00:34,600
Tapetud politseiniku poeg
töötab nĂŒĂŒd koos Iiri politseiga.
12
00:00:34,680 --> 00:00:37,760
JĂ€rgmiseks on pildistamine
koos Patrick Gormaniga.
13
00:00:37,840 --> 00:00:41,080
Mida sa Gormanist tead?
- Ta olevat su isa tapnud.
14
00:00:41,160 --> 00:00:43,960
Jah, aga tÔendeid pole.
- Ta on siin tagasi.
15
00:00:44,040 --> 00:00:47,680
Tuli kahe aasta eest
ja peab Castleblayney's mööbliÀri.
16
00:00:47,800 --> 00:00:50,040
Kas ta annab vÔi tÀidab kÀsku?
17
00:00:50,120 --> 00:00:52,840
Ărge solvuge,
aga mida pÔrgut ta siin teeb?
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,400
On ĂŒks hea asi, et sa siin oled.
- Mis?
19
00:00:55,480 --> 00:00:58,320
Sind vihatakse minust enam.
- Las ma rÀÀgin.
20
00:00:58,520 --> 00:01:00,000
See pole sinu piirkond.
21
00:01:00,080 --> 00:01:02,680
Ma pole 9 aastat joonud.
Olin alkohoolik.
22
00:01:02,760 --> 00:01:04,959
Kes on C?
- Ei keegi.
23
00:01:05,640 --> 00:01:07,880
Kas saaksin su numbri?
- Ei.
24
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
Peate selle toimima saama.
25
00:01:13,440 --> 00:01:16,400
See nÀeb halb vÀlja,
kui meie lahkume.
26
00:01:55,360 --> 00:01:57,960
Ei teadnud, et ikka veel
kĂŒtust smugeldatakse.
27
00:01:58,040 --> 00:02:00,640
Kui ikka on sellega tegu.
- Mis siis veel?
28
00:02:00,720 --> 00:02:04,560
Vabariiklastest dissidentidele
ei meeldiks midagi rohkem,
29
00:02:04,640 --> 00:02:08,039
kui ĂŒks selline lĂ”hkeainet tĂ€is
toppida ja surma saata.
30
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
Heina sees on midagi.
31
00:02:11,240 --> 00:02:13,400
Seal. Nurgas.
32
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
Natuke lÀhemale.
- Jah, söör.
33
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
Autojuht on seal.
34
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
On ta surnud?
35
00:02:20,520 --> 00:02:22,760
Raske öelda. Ta ei liiguta.
36
00:02:24,920 --> 00:02:27,640
Söör, teie sÔber on siin.
37
00:02:37,480 --> 00:02:40,080
Kohalik talunik teatas
kaks tundi tagasi.
38
00:02:40,160 --> 00:02:42,840
PÔhja-Iirimaa politsei
saadab pommirĂŒhma.
39
00:02:42,960 --> 00:02:46,360
Inspektor Boyd?
- Jah, ta palus teid.
40
00:02:46,680 --> 00:02:48,320
VÔi nii?
41
00:02:48,800 --> 00:02:52,720
See on nende pool piiri, mitte meie?
- Paarsada meetrit, jah.
42
00:02:52,960 --> 00:02:56,280
Las tema tegeleb.
- Paakautol on meie numbrimÀrgid
43
00:02:56,360 --> 00:02:59,160
ja kĂŒtusefirma asub siin, lĂ”unas.
44
00:02:59,240 --> 00:03:02,640
Persse, kutsu ta raadioga.
- Jah, boss.
45
00:03:04,160 --> 00:03:05,680
Mida paganat?
46
00:03:06,080 --> 00:03:08,760
Jah. Nad eputavad uue mÀnguasjaga.
47
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
Peaksin vist temaga rÀÀkima.
48
00:03:23,680 --> 00:03:26,720
Oled ikka siin.
- Jah. Ăra tuleta meelde.
49
00:03:28,200 --> 00:03:31,080
Paar nÀdalat on möödas.
Millega tegelenud oled?
50
00:03:31,160 --> 00:03:35,360
Pussitamine, seksuaalkuritegu,
kaks sĂŒĂŒtamist, ĂŒks relvastatud rööv
51
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
ja mis kÔik veel.
- Oled hÔivatud olnud.
52
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
Ma olen...
- Igatahes...
53
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JĂ€tan selle sulle.
See pole meie pool piiri.
54
00:03:43,000 --> 00:03:45,920
Koostöö. Nii nad ĂŒtlesid.
55
00:03:47,480 --> 00:03:49,120
Kas tÀidad alati kÀsku?
56
00:03:49,200 --> 00:03:52,880
Kui tahad, siis tegelen sellega
ja sa tegeled oma bossiga.
57
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
Olgu, ĂŒlem. Sinu vĂ”it.
58
00:03:56,640 --> 00:04:00,280
Hakkame pihta, et saaksin oma maa
peal kurjusega vÔidelda.
59
00:04:00,400 --> 00:04:03,880
Juhtumi loomust arvestades
palun selle kinni panna.
60
00:04:04,240 --> 00:04:08,200
Saaks ma sinu kinni panna.
- Peame pommirĂŒhma Ă€ra ootama.
61
00:04:08,320 --> 00:04:10,480
See vÔib lÔks olla.
62
00:04:10,920 --> 00:04:14,080
Oled nĂŒĂŒd pĂ”hjas
ja mina juhatan vÀgesid.
63
00:04:14,520 --> 00:04:16,240
Jah, mida iganes.
64
00:04:20,360 --> 00:04:23,480
Regan, aeglasemalt.
See vÔib lÔks olla.
65
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
Sinust vasakule jÀÀb laip.
- Olgu.
66
00:04:32,080 --> 00:04:34,480
Tunned lÔhna? Nafta.
- See pÔleb.
67
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Ettevaatust. Vaata, et traate poleks.
68
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
Traate? Hull oled vÔi?
69
00:04:41,280 --> 00:04:42,600
Olgu.
70
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
TÀiesti Àra pÔlenud.
71
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
Parameedikuid pole vaja.
72
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
VĂ€ljumishaav.
73
00:05:00,320 --> 00:05:01,720
Teda tulistati.
74
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
NĂŒĂŒd siis oled huvitatud.
75
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
Kas kuulsid?
76
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
Ettevaatust! See vÔib lÔks olla.
77
00:05:14,080 --> 00:05:15,240
Regan!
78
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
Jumal hoidku.
79
00:06:08,600 --> 00:06:12,440
PIIRI PEAL
80
00:06:14,640 --> 00:06:18,560
Kohtuarst kinnitas kaks hukkunut.
Ăhte tulistati, teine lĂ€mbus.
81
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
Ăks ellujÀÀja on kehvas seisus.
82
00:06:20,680 --> 00:06:23,880
Esmalt oli kĂŒtus, nĂŒĂŒd inimesed.
Selline on aeg.
83
00:06:23,960 --> 00:06:28,480
Miks nii surmavat meetodit kasutada,
kui saaks lihtsalt autoga ĂŒle sĂ”ita?
84
00:06:28,560 --> 00:06:32,360
Piiril on alati pisteliselt
kontrollitud, aga pÀrast Brexitit
85
00:06:32,440 --> 00:06:35,200
peatame rohkem juhte.
- Eriti mustanahalisi.
86
00:06:35,280 --> 00:06:39,400
NahavÀrv ei puutu asjasse.
Illegaalsed immigrandid peab peatama.
87
00:06:39,520 --> 00:06:42,760
Kust te teate?
Nad vÔivad olla varjupaigataotlejad.
88
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
Siis ei peaks nad
end paakautos peitma.
89
00:06:45,440 --> 00:06:47,280
Ise nimetad end kristlaseks.
90
00:06:47,760 --> 00:06:50,240
Mu usk ei puutu asjasse.
- Söör?
91
00:06:50,320 --> 00:06:53,760
Leidsime autost juhi rahakoti
ja noa ellujÀÀja juurest.
92
00:06:55,160 --> 00:06:59,160
Ta kavatses sellega ilmselt
meie naisi ja töökohti endale saada.
93
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
Mida?
- Ăra pane teda tĂ€hele.
94
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Fred Murray. 55-aastane.
95
00:07:06,960 --> 00:07:11,280
Elab Innishkirkis.
EnnĂ€e, ĂŒks sinu omadest.
96
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
Tore, et tagasi oled, uurija Regan.
97
00:07:52,760 --> 00:07:55,160
Bridget Murray?
- Jah?
98
00:07:55,360 --> 00:07:59,800
Uurija Regan. Tema on PÔhja-Iirimaa
politseist. Kas vÔime sisse tulla?
99
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
Jah.
100
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
Tema on Shane,
101
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
mu tĂŒtre partner. Nad on uurijad.
102
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
Mis toimub?
103
00:08:16,640 --> 00:08:21,240
Teatan kahetsusega, et teie mees
Fred leiti piiri teelt surnult.
104
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
Issand jumal.
105
00:08:23,760 --> 00:08:25,120
Pagan.
106
00:08:26,680 --> 00:08:30,000
Mandy! Mandy!
- Mida?
107
00:08:30,080 --> 00:08:34,120
Ta tuleb ametlikult tuvastada,
aga oleme kindlad, et see on tema.
108
00:08:34,200 --> 00:08:35,480
Tunneme kaasa.
109
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
Mis juhtus?
- Ăritame vĂ€lja uurida.
110
00:08:41,039 --> 00:08:42,760
Ta ĂŒletas paakautoga piiri.
111
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
Kas ta tegi avarii?
- Me ei saa tÀpselt rÀÀkida,
112
00:08:46,640 --> 00:08:49,040
aga ilmselt oli tegu kuritööga.
113
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
Issand jumal.
114
00:08:51,200 --> 00:08:53,800
Kuidas ta hommikul
tööle minnes paistis?
115
00:08:54,360 --> 00:08:59,920
Mul pole aimugi. Ta ei ela enam siin.
LĂ€ksime aasta eest lahku.
116
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Kas olete temaga hiljuti rÀÀkinud?
- Ei.
117
00:09:02,840 --> 00:09:07,440
Saatsin talle eelmine nÀdal sÔnumi
paludes, et ta enam lilli ei saadaks.
118
00:09:07,560 --> 00:09:11,720
Kas ta vastas?
- Jah. Ta saatis need lilled.
119
00:09:12,800 --> 00:09:15,240
Ăra unusta, et pidid mu tööle viima.
120
00:09:15,840 --> 00:09:18,280
Mis toimub?
- Tule siia.
121
00:09:18,360 --> 00:09:20,720
Asi on su isas, kullake.
122
00:09:20,880 --> 00:09:23,480
Mis temaga on?
Kas temaga on kÔik korras?
123
00:09:26,760 --> 00:09:28,040
Tunnen kaasa.
124
00:09:32,840 --> 00:09:34,520
Issand, ei.
125
00:09:35,280 --> 00:09:36,320
Ei.
126
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Mis juhtus?
- Uurimine kÀib.
127
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
Millal te teda viimati nÀgite?
- Paar pÀeva tagasi.
128
00:09:53,680 --> 00:09:57,800
Viisin talle korterisse sĂŒĂŒa.
Ta ei hoolitsenud enda eest.
129
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Kas saate meid sinna viia?
130
00:10:00,480 --> 00:10:02,600
Tulen kaasa.
- Ei, ma lÀhen.
131
00:10:04,560 --> 00:10:07,000
Issand.
- Sa ei öelnud, et seal kÀisid.
132
00:10:08,560 --> 00:10:11,520
Ta ei söönud.
Mida ma oleks pidanud tegema?
133
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Annan tööle teada,
et ma ei tule tÀna.
134
00:10:18,480 --> 00:10:20,240
Olgu. Kiiret pole.
135
00:10:22,280 --> 00:10:25,480
Fred tahtis prouat tagasi,
aga ta liikus juba edasi.
136
00:10:25,560 --> 00:10:29,880
Ehk seetÔttu ta inimkaubandusega
tegeleski. Sellised lilled on kallid.
137
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Jah.
138
00:10:32,880 --> 00:10:34,640
Kas sa arvad, et nad teavad?
139
00:10:36,640 --> 00:10:38,320
Neil pole aimugi.
140
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
Siin on soe.
141
00:11:03,680 --> 00:11:05,440
Ta on kĂŒtte sisse jĂ€tnud.
142
00:11:06,120 --> 00:11:08,240
Ta tegi seda kodus ka pidevalt.
143
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
See ajas ema hulluks.
144
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Kas ema kÀib kellegi teisega?
- Ei.
145
00:11:27,720 --> 00:11:29,560
Talle meeldib vallaline olla.
146
00:11:29,640 --> 00:11:33,480
Ta on viimastel kuudel olnud
Ônnelikum kui viimastel aastatel.
147
00:11:34,160 --> 00:11:37,560
Miks vannitoas nii palju
meditsiinilist varustust on?
148
00:11:38,680 --> 00:11:43,280
Isal olid mÀdapaised.
Liiga pikalt taksos istumisest.
149
00:11:43,840 --> 00:11:46,640
Ta sidus neid haiglast
toodud varudega.
150
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
Palun Àrge neile öelge.
Mul vÔib jama tulla.
151
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Ei me ĂŒtle.
152
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
Kas viime su koju?
153
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
JÀÀksin mÔneks ajaks siia,
kui sobib.
154
00:11:59,360 --> 00:12:01,440
Shane saab mulle jÀrele tulla.
155
00:12:02,240 --> 00:12:04,200
Peame selle kaasa vÔtma.
156
00:12:07,320 --> 00:12:11,280
Abivajav mees mÀdapaisetega.
MÔni ime, et proua teda ei tahtnud.
157
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
Oled nii sĂŒdamlik.
158
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Kuni ellujÀÀja ei rÀÀgi,
lĂ€hme kĂ€ime kĂŒtusefirmas.
159
00:12:25,720 --> 00:12:28,200
Fred töötas viimased
seitse aastat siin.
160
00:12:33,840 --> 00:12:36,480
Otsige palju tahate,
aga te ei leia midagi.
161
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
Nad tormasid sisse, hr Duggan.
162
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
See on Fredi sĂŒĂŒ.
163
00:12:41,040 --> 00:12:44,800
Kui oleksin ta tegudest teadlik,
oleksin ise ĂŒhendust vĂ”tnud.
164
00:12:44,880 --> 00:12:46,640
Oleme korralik pereÀri.
165
00:12:46,720 --> 00:12:50,320
Tarnime piirist pÔhja ja lÔuna poole
kĂŒtust. Juba aastaid.
166
00:12:50,400 --> 00:12:53,360
Konkurents on tihedam
ja marginaalid vÀiksemad.
167
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
Teiesugused firmad peavad
puudujÀÀgi tasa tegema.
168
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
Mulle ei meeldi teie toon.
- Mulle inimkaubitsejad.
169
00:13:03,240 --> 00:13:05,360
See on arulage kommentaar.
170
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
Ma ei tea, mida te siin teete.
- Isa, isa.
171
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Kes teie olete?
172
00:13:10,160 --> 00:13:12,560
David Duggan, turundusjuht.
173
00:13:12,640 --> 00:13:15,840
Tema on mu isa.
- Nagu ma ĂŒtlesin, korralik pereĂ€ri.
174
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
Kas asi on immigrantides?
- Teate sellest midagi?
175
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
Vaid uudistest nÀhtut.
176
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
Kohutav tragöödia.
177
00:13:22,480 --> 00:13:26,240
Need mehed poleks tohtinud
paakauto sees olla. Hullumeelsus.
178
00:13:26,320 --> 00:13:29,880
Nende inimeste tulekut
Iirimaale peab takistama.
179
00:13:30,480 --> 00:13:32,360
Neile pole siin ruumi.
180
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
Uurija Boyd oleks nÔus. Kas pole?
- Isa, rahu.
181
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
Jah, olgu.
- Ma tegelen sellega.
182
00:13:37,800 --> 00:13:41,480
Meil pole midagi varjata.
Palun öelge, kuidas saame aidata.
183
00:13:41,640 --> 00:13:45,520
Tahame tĂ€it ĂŒlevaadet juhtide
marsruutidest ja klientidest.
184
00:13:45,960 --> 00:13:48,240
Korraldan selle isiklikult Àra.
185
00:13:49,960 --> 00:13:53,600
Eelistaksin, kui sa mu vaateid
tunnistajate ees ei lahkaks.
186
00:13:53,680 --> 00:13:55,840
Eelistaksin, kui sind siin poleks.
187
00:13:55,920 --> 00:14:00,440
Migrantide olukord tuleb kontrolli
alla saada. See on kÀest lÀinud.
188
00:14:00,800 --> 00:14:05,000
Sisenemisreeglid kehtestati pÔhjusega
ja on meie töö neid rakendada.
189
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
KĂŒll sa oled sĂŒdamlik, Boyd.
190
00:14:10,800 --> 00:14:13,160
Luba, et sa ei teadnud
Fredi tegudest.
191
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
Muidugi mitte.
192
00:14:16,040 --> 00:14:18,320
Siis pole millegi pÀrast muretseda.
193
00:14:36,360 --> 00:14:39,840
Kallis, millal sa koju jÔuad?
- Umbes 40 minuti pÀrast.
194
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
Olgu. Söök on ahjus.
- AitÀh, kallis.
195
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
Siin Patrick Gorman
Carrig Sweet Dreams'ist.
196
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Tulge mu poodi sobivat
diivanit ostma.
197
00:14:59,160 --> 00:15:02,720
Ja söögilauda ja voodit.
Mul on kÔike kodu sisustamiseks.
198
00:15:02,800 --> 00:15:04,080
Isa!
199
00:15:21,640 --> 00:15:23,840
Juhtumi uurimisega jÀtkatakse.
200
00:15:23,960 --> 00:15:28,440
Kahest jĂ€nesest ĂŒks suri
paakautos ĂŒle piiri tuues.
201
00:15:29,360 --> 00:15:32,560
Kantsler Nicola Patterson,
kes jÀrgmistel valimistel
202
00:15:32,640 --> 00:15:35,600
uuesti kandideerib,
nÔuab politsei tegutsemist.
203
00:15:35,800 --> 00:15:38,440
Kuni politsei ei suuda
PÔhja-Iirimaale
204
00:15:38,520 --> 00:15:40,760
sisenevaid immigrante ohjata,
205
00:15:40,840 --> 00:15:42,720
lÀheb olukord aina halvemaks.
206
00:15:42,800 --> 00:15:45,200
Need inimesed on majandusimmigrandid.
207
00:15:45,280 --> 00:15:49,760
Miks nad abi peaks saama, kui omad
inimesed on majanduslikus kitsikuses
208
00:15:49,840 --> 00:15:51,880
ning ei saa endale kodu lubada?
209
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
Sulle toodi see.
210
00:15:57,120 --> 00:16:00,680
Kaalub terve tonni.
TÔmbasin seda tÔstes selja Àra.
211
00:16:02,080 --> 00:16:05,000
Ishias on mu hĂŒĂŒdnimi.
- AitÀh.
212
00:16:09,080 --> 00:16:10,920
Ăra pane mind tĂ€hele.
213
00:16:11,080 --> 00:16:14,680
Rooman kÀtel ja pÔlvedel koju tagasi.
214
00:16:28,760 --> 00:16:32,560
Relva, millest surmav lask tehti,
kasutati relvastatud röövis
215
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
kaks aastat tagasi Dundalki lÀhedal.
216
00:16:35,040 --> 00:16:36,720
SĂŒĂŒdi ei mĂ”istetud kedagi.
217
00:16:36,800 --> 00:16:40,160
Miks tahtnuks dissidentidest
vabariiklased Fredi tappa?
218
00:16:40,240 --> 00:16:42,760
Ăkki töötas ta
rivaalitseva jÔugu heaks?
219
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
Ehk saadeti ta tapmisega sÔnum?
220
00:16:45,320 --> 00:16:48,720
Ta pÔlema panemine
oli nagu lisamÀrkus.
221
00:16:49,960 --> 00:16:51,520
Shakir.
222
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Olgu, aitÀh.
223
00:16:53,720 --> 00:16:56,040
Meie ellujÀÀja on teadvusel.
224
00:16:56,120 --> 00:16:59,240
Helistage Reganile,
et ta minuga seal kokku saaks.
225
00:17:08,400 --> 00:17:12,119
Ta muutub fĂŒĂŒsiliselt tugevamaks.
Vaimselt pole ma kindel.
226
00:17:12,200 --> 00:17:14,680
Miks ta kÀsi raudus on?
- Oht pÔgeneda.
227
00:17:15,040 --> 00:17:16,760
Julie Cooper piirivalvest.
228
00:17:16,839 --> 00:17:21,119
Uurija Boyd PÔhja-Iirimaa politsei.
Uurija Regan Iirimaa politseist.
229
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
Mul polnud muud valikut,
kui kÀsi raudu panna.
230
00:17:24,440 --> 00:17:27,720
Meil pole piisavalt töötajaid
ja neid muudkui tuleb.
231
00:17:27,800 --> 00:17:29,880
Ătles ta midagi?
- Ei sÔnagi.
232
00:17:29,960 --> 00:17:33,360
Ta ei nÀi inglise keelt mÔistvat.
Dokumente tal pole.
233
00:17:33,840 --> 00:17:37,400
Ootame Belfastist tÔlki,
aga ka nemad on alamehitatud.
234
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Aga Google'i tÔlge?
235
00:17:39,440 --> 00:17:43,640
TÔlgid peavad ametlikult kinnitatud
olema vÔi ametnikud pole rahul.
236
00:17:44,440 --> 00:17:48,200
Pakun, et nad ĂŒritasid oma
surnud sÔbraga Inglismaale jÔuda.
237
00:17:48,280 --> 00:17:50,320
Kaose tÔttu La Manche'i vÀinas.
238
00:17:50,400 --> 00:17:54,600
Ăha enam immigrante ĂŒritab
Ăhendkuningriiki tagauksest siseneda.
239
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Minu nimi on Philip.
240
00:18:07,000 --> 00:18:09,760
Tulime uurima, mis sinu
ja su sÔbraga juhtus.
241
00:18:14,400 --> 00:18:16,680
RÀÀgid sa prantsuse keelt?
242
00:18:17,360 --> 00:18:19,880
Oh! Ma oleks nagu Pariisis.
243
00:18:21,080 --> 00:18:23,440
Mu nimi on Philip.
244
00:18:31,720 --> 00:18:33,560
Meil on kaks uurimissuunda.
245
00:18:33,640 --> 00:18:37,640
Esiteks, kes on inimkaubanduse taga,
mille tÔttu migrant hukkus.
246
00:18:37,720 --> 00:18:41,520
Teiseks, kes tappis Fred Murray
ja kuidas kuriteod seotud on.
247
00:18:41,600 --> 00:18:45,280
Fredi ĂŒheksast tellimusest
kaheksa olid piirist lÔuna pool.
248
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
Peamiselt Monaghani kandis
ja ĂŒks pĂ”hjas
249
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
PPL-ile, aiandussaaduste töötlejale.
250
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Uurige nende kohta kÔik vÀlja
251
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
ja kontrollige paakauto
navigatsioonisĂŒsteemist
252
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
kalendrivÀliseid peatumisi.
- Jah, söör.
253
00:18:58,720 --> 00:19:02,200
Kaks meest ronisid marsruudil
mingi hetk paakauto peale.
254
00:19:02,280 --> 00:19:05,840
Keegi vÔis midagi nÀha vÔi kuulda.
Kontrollime kaameraid.
255
00:19:05,920 --> 00:19:09,400
Ala on eraldatud, aga taluhoonetel
vÔib kaameraid olla.
256
00:19:09,480 --> 00:19:13,720
Uurija Regan, panen ette, et piirist
lÔuna pool sama teeksite.
257
00:19:13,840 --> 00:19:15,040
Jah, söör.
258
00:19:15,120 --> 00:19:18,200
Piirist lÔuna pool,
kaugel Mehhikos....
259
00:19:18,960 --> 00:19:21,680
PĂ€ris hea.
Kas ĂŒhinete mu kirikukooriga?
260
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
Ei, boss.
- Ole siis vait.
261
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
Kohtuekspertiisist.
Leidsime taskunoa,
262
00:19:26,960 --> 00:19:30,000
millega paakauto sisekĂŒljele
kolm sÔna kraabiti.
263
00:19:30,080 --> 00:19:32,600
Tundub araabia keel,
aga ma pole ekspert.
264
00:19:32,680 --> 00:19:36,520
Kui teie ka mitte, siis kĂŒsime
Belfastist tuleva tÔlgi kÀest.
265
00:19:36,600 --> 00:19:39,560
Loodame, et ta jÔuab varsti.
Kas kĂŒsimusi on?
266
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
Nicola Pattersoni abikaasa juhib Àri.
Tead teda?
267
00:19:46,600 --> 00:19:49,760
Tean ta Vabaduse erakonda.
Parempoolsed fanaatikud,
268
00:19:49,840 --> 00:19:52,400
kes meie eemal hoidmiseks
tara ehitaksid.
269
00:19:52,480 --> 00:19:55,960
Ăra temaga tĂŒli nori.
- Oleme pÔhja pool. Sa oled boss.
270
00:19:57,000 --> 00:20:00,640
Olite nimekirjas
Fred Murray viimane klient.
271
00:20:01,200 --> 00:20:04,440
Kas oli nii?
- Ei tea, kas esimene vÔi viimane.
272
00:20:04,560 --> 00:20:08,960
Tean vaid, et me ei saanud kĂŒtust
ja see hakkab kiirel ajal otsa saama.
273
00:20:09,040 --> 00:20:12,080
Kas ostate kĂŒtust alati Duggan'silt?
- Aastaid.
274
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Tulevikus ilmselt mitte.
275
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Minu abikaasa.
276
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
Nicola.
- Uurija Boyd.
277
00:20:24,400 --> 00:20:26,640
Uurija Regan Iirimaa politseist.
278
00:20:27,040 --> 00:20:29,360
Miks ta piirist pÔhja pool on?
279
00:20:29,440 --> 00:20:33,960
Arvatakse, et ĂŒhine pingutus
vÔib parema tulemuseni viia.
280
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
KÔlab illegaalse operatsioonina.
281
00:20:37,200 --> 00:20:42,480
Uurime autojuhi Fred Murray
ja ta autost leitud pÔgeniku surmi.
282
00:20:42,560 --> 00:20:45,360
Te ĂŒtlete pĂ”genik,
mina illegaalne immigrant.
283
00:20:45,440 --> 00:20:47,880
Ta staatust pole kindlaks tehtud.
284
00:20:48,040 --> 00:20:52,000
Ta leiti paakautosse peidetuna
Ăhendkuningriiki sisenemas.
285
00:20:52,200 --> 00:20:55,040
Teame kÔik, mis ta staatus on.
286
00:20:55,160 --> 00:21:00,240
Teil on siin ja pÔllu peal
ilmselt palju töötajaid?
287
00:21:00,480 --> 00:21:04,120
Meie palgal on jÔugujuhte,
kes on kÔik registreeritud.
288
00:21:04,640 --> 00:21:07,240
Nende kaudu saabuvad
hooajalised töölised.
289
00:21:07,320 --> 00:21:11,400
Nad on kÔik vÀlismaalased?
- Paljud, aga mitte kÔik.
290
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
See on irooniline.
291
00:21:13,600 --> 00:21:16,760
On teil midagi öelda?
- Ei tal ole.
292
00:21:16,960 --> 00:21:19,680
VÔtame vastu kÔik,
keda on siia kutsutud.
293
00:21:19,760 --> 00:21:22,800
Te ĂŒtlete "vastu vĂ”tma",
ma ĂŒtlen "Ă€ra kasutama".
294
00:21:22,880 --> 00:21:24,080
Kuidas te julgete?
295
00:21:24,160 --> 00:21:27,000
Kas sul on ka midagi öelda?
- Pole midagi.
296
00:21:27,080 --> 00:21:30,120
Uurija Regan on Iirimaa politseist.
297
00:21:30,520 --> 00:21:32,960
Nende politseis on teistsugune stiil.
298
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
See oli tĂŒli mitte norimine?
- Keegi pidi vastu hakkama.
299
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
See pole meie töö.
300
00:21:42,560 --> 00:21:45,840
PÔhja-Iirimaa politsei
on apoliitiline ja erapooletu.
301
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
Me ei vali pooli. Enam mitte.
302
00:21:48,240 --> 00:21:52,640
Seda uskudes usud kÔike.
Mina vÔin öelda, mida tahan.
303
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
Mulle vÀike latte.
304
00:21:55,960 --> 00:21:57,280
Regan.
305
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
Siin Patrick Gorman
Carrig Sweet Dreams'ist.
306
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Mu poes on just sulle sobiv diivan.
307
00:22:03,720 --> 00:22:07,880
Samuti söögilaud ja voodi.
Mul on kÔik su kodu sisutamiseks.
308
00:22:09,400 --> 00:22:12,680
TÔlk on kohal.
Lubasin temaga haiglas kokku saada.
309
00:22:28,080 --> 00:22:30,880
Arvasin korraks,
et sul oli sĂŒdamerabandus.
310
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
Ăra minuga arvesta,
kui elustamist vajad.
311
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
Ma sulle suust-suhu hingamist ei tee.
312
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Vabandust.
313
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
Kui kaua see kestnud on?
314
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
Vahelduva eduga paar aastat.
315
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
NĂŒĂŒd rohkem, kui ĂŒtlesid,
et Gorman on tagasi.
316
00:22:48,320 --> 00:22:51,480
Pead sellega tegelema enne,
kui midagi rumalat teed
317
00:22:51,560 --> 00:22:53,480
ja teda vÔi ennast tulistad.
318
00:22:55,040 --> 00:22:57,160
Ma ei teeks seda.
- Ei?
319
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Ei. Ei.
320
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
Sa pole ta tapmise peale mÔelnud?
321
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
Seda ma arvasin.
322
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
KĂ€isin varem isa haual.
323
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
Lubasin, et sean
ĂŒks pĂ€ev Ă”igluse jalule.
324
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
Mida sa siis ootad?
325
00:23:23,720 --> 00:23:25,240
TÔendeid.
326
00:23:25,720 --> 00:23:27,160
Neid pole.
327
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
Ta vĂ”ib tĂ€iesti sĂŒĂŒtu olla.
328
00:23:30,320 --> 00:23:33,320
Sa oled tunnistaja.
- Ta kandis suusamaski.
329
00:23:33,480 --> 00:23:35,200
NĂ€gin ainult ta silmi.
330
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
Isa tulistas ju vastu?
- Jah.
331
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
Tal oli alati relv voodi kÔrval.
332
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
Ema ĂŒtles, et isa sai tulistaja
paremale Ôlale pihta.
333
00:23:46,400 --> 00:23:49,160
Kui Gorman seda tegi,
oleks tal arm.
334
00:23:49,240 --> 00:23:52,560
Alusta tsiviilhagi
ja sunni teda seda kohtus nÀitama.
335
00:23:53,080 --> 00:23:57,400
See vĂ”taks 30 aastat ja ta ĂŒtleks,
et see juhtus rattaga kukkudes.
336
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
Ma ei saa endale advokaati lubada.
337
00:24:01,080 --> 00:24:04,200
Kui Ôiglust soovin,
siis pean seda teisiti tegema.
338
00:24:08,880 --> 00:24:12,440
Ma ei saa lÔputult oodata.
Mul on teisigi juhtumeid.
339
00:24:12,560 --> 00:24:14,800
Meie tÔlk, Tariq Malik.
340
00:24:14,880 --> 00:24:17,000
Kas te olete juhtivuurija?
- Jah.
341
00:24:17,120 --> 00:24:21,320
Miks mulle enne Belfastist tulekut
ei öeldud, et ta koostööd ei tee?
342
00:24:21,400 --> 00:24:24,480
Vaikivat inimest ei saa tÔlkida.
- Tal on trauma.
343
00:24:24,560 --> 00:24:26,200
Ja mul on vÀhe aega.
344
00:24:26,520 --> 00:24:29,360
Juhtumite arv on
viimastel kuudel plahvatanud.
345
00:24:29,440 --> 00:24:30,480
Nagu ka eelarve.
346
00:24:31,120 --> 00:24:35,200
Proovisin araabia, urdu,
pandĆŸabi, kurdi ja pĂ€rsia keelt.
347
00:24:35,280 --> 00:24:36,720
Mitte midagi.
348
00:24:37,120 --> 00:24:38,640
Vabandage mind.
349
00:24:40,640 --> 00:24:43,920
Oodake.
Tahan paari leitud sÔna nÀidata.
350
00:24:44,000 --> 00:24:45,240
Saatke e-kiri.
351
00:24:47,520 --> 00:24:49,040
Mis nĂŒĂŒd, ĂŒlemus?
352
00:24:52,200 --> 00:24:54,120
Kas vÔin kÀerauad Àra vÔtta?
353
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
Ikka.
354
00:24:57,640 --> 00:24:59,280
Mida te teha kavatsete?
355
00:25:00,640 --> 00:25:03,240
Ăhte keelt pole me proovinud.
356
00:25:35,160 --> 00:25:38,680
Meie isa, kes sa oled taevas.
PĂŒhitsetud olgu Sinu nimi.
357
00:25:38,880 --> 00:25:39,920
Sinu riik tulgu.
358
00:25:40,000 --> 00:25:43,280
Su tahtmine sĂŒndigu nagu
taevas, nÔnda ka maa peal.
359
00:25:43,360 --> 00:25:45,960
Meie igapÀevast leiba
anna meile tÀnapÀev.
360
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
Ja anna meile andeks meie vÔlad
361
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
nagu meiegi andeks
anname oma vÔlglastele.
362
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Ja Àra saada meid kiusatusse,
363
00:25:53,240 --> 00:25:55,280
vaid pÀÀsta meid Àra kurjast.
364
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Aamen.
- Aamen.
365
00:25:59,720 --> 00:26:00,840
Philip.
366
00:26:03,880 --> 00:26:05,120
Samir.
367
00:26:07,400 --> 00:26:09,280
Meeldiv kohtuda, Samir.
368
00:26:10,920 --> 00:26:15,000
FĂŒĂŒsiliselt pole meil pĂ”hjust
teda siin hoida ja voodit on vaja.
369
00:26:15,160 --> 00:26:16,680
Vabandust.
370
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
Kuhu ta lÀheb?
371
00:26:21,200 --> 00:26:24,120
Belfasti kinnipidamiskeskuses
vÔib ruumi olla.
372
00:26:24,200 --> 00:26:27,560
Vajame teda uurimise ajal siin.
- KÔik kohad on tÀis.
373
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
Kui ta siin olla ei saa,
pean ta kongi panema.
374
00:26:30,760 --> 00:26:34,160
Te ei saa teda kongi panna.
- On teil mÔni parem mÔte?
375
00:26:38,200 --> 00:26:41,840
Sa muutsid meelt.
Eile tahtsid nad kÔik koju saata.
376
00:26:53,200 --> 00:26:56,120
LÔpeta!
- Mida ma just ĂŒtlesin?
377
00:26:56,360 --> 00:26:57,800
Daniel!
378
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Anna see tagasi!
- Ăritan Ă”ppida.
379
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
Emme!
- Aitab!
380
00:27:05,960 --> 00:27:07,720
Teid kahte on vÀlja kosta.
381
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
Sa jÀid hiljaks.
382
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
Jah. Selleks on hea pÔhjus.
383
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Ainuke alternatiiv
oleks olnud ta kongi pista.
384
00:27:28,400 --> 00:27:31,160
Tal on selletagi suur trauma.
385
00:27:31,560 --> 00:27:33,040
Ainult paariks pÀevaks.
386
00:27:33,240 --> 00:27:37,000
Tal on jĂ€lgimisandur kĂŒljes,
nii et ta ei saa kuskile minna.
387
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
Kui sa pole nÔus,
siis viin ta kohe jaoskonda.
388
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
PĂ€riselt.
389
00:27:41,720 --> 00:27:44,760
Ărge unustage kĂŒlalislahkust,
sest selle lÀbi
390
00:27:44,840 --> 00:27:48,720
on mÔned ise seda aimamata
vĂ”tnud kĂŒlalistena vastu ingleid.
391
00:27:50,000 --> 00:27:52,280
Kas ta just ingel on, aga ikkagi.
392
00:27:53,640 --> 00:27:54,920
AitÀh, kallis.
393
00:28:18,440 --> 00:28:21,520
Miks sa seda eile ei teinud?
- Kohe saab valmis.
394
00:28:21,880 --> 00:28:24,560
Tere tulemast hullumajja, Samir.
395
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
VÔta istet.
396
00:28:27,320 --> 00:28:30,480
Kas emale helistasid?
- Mu telefon ei tööta.
397
00:28:30,560 --> 00:28:32,120
MÔtleme midagi vÀlja.
398
00:28:32,480 --> 00:28:37,680
Palun. Selle nimi on Ulsteri eine.
See on traditsiooniline toit.
399
00:28:38,800 --> 00:28:41,560
Valmistatud surnud loomade lihast,
400
00:28:41,640 --> 00:28:45,840
kellele nende ĂŒĂŒrikese elu
ajal sĂŒstiti kasvuhormoone
401
00:28:45,920 --> 00:28:49,400
ja antibiootikume. Nad paiskasid
vÀlja kasvuhoone gaase,
402
00:28:49,480 --> 00:28:52,120
mis pÔhjustavad
pöördumatut kliimamuutust.
403
00:28:55,360 --> 00:28:56,760
Olgu siis.
404
00:29:00,440 --> 00:29:02,840
Oled sa valmis?
- Jah.
405
00:29:09,040 --> 00:29:10,680
Ema!
- Samir?
406
00:29:10,920 --> 00:29:12,080
Samir!
407
00:29:17,320 --> 00:29:20,360
Vii see kraanikaussi.
- Kas korjasid kÔik kokku?
408
00:29:28,760 --> 00:29:32,080
Kas kÀed on pestud?
Sina mine nĂŒĂŒd.
409
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Regan, tema on mu naine Rosie.
410
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
See oli Daniel.
411
00:29:38,000 --> 00:29:39,240
Tema on Ellie.
412
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
VĂ€ga meeldiv.
Oleme sinust palju kuulnud.
413
00:29:42,080 --> 00:29:43,120
Kindel see.
414
00:29:43,240 --> 00:29:46,000
Philip kiidab sind vÀga.
Enamjaolt.
415
00:29:46,120 --> 00:29:49,000
Enamasti kÀib ta pinda.
- Seda teeb ta ka.
416
00:29:49,080 --> 00:29:51,360
TĂ€iega.
- Ma olen siinsamas.
417
00:29:51,440 --> 00:29:53,800
LÀhme. Me jÀÀme hiljaks.
418
00:29:54,960 --> 00:29:58,760
Peaksime su kĂŒlla kutsuma.
- Ărge tundke kohustust.
419
00:29:59,960 --> 00:30:01,000
Olgu.
420
00:30:01,480 --> 00:30:03,640
Ole ettevaatlik, kallis.
421
00:30:05,800 --> 00:30:06,920
Niisiis.
422
00:30:08,160 --> 00:30:10,640
Samir rÀÀgib teises toas oma emaga.
423
00:30:11,960 --> 00:30:14,680
Kas kohvi soovid?
- Jah, olgu.
424
00:30:21,280 --> 00:30:24,080
Kaua te siin elanud olete?
- 15 aastat.
425
00:30:24,160 --> 00:30:27,560
Maja kuulus varem Rosie emale,
aga ta jÀi liiga vanaks.
426
00:30:28,520 --> 00:30:32,680
Saaksid oma lapsepÔlvemaja rentida,
kui tahaksid. See on puhkemaja.
427
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Tean.
- Oled seal kÀinud?
428
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
Ei.
429
00:30:38,320 --> 00:30:39,400
Miks ma peaksin?
430
00:30:39,480 --> 00:30:41,960
Aitaks ehk
post-traumaatilise stressiga.
431
00:30:42,040 --> 00:30:45,440
Kes ĂŒtles, et mul see on?
- Kuidas sa seda nimetaksid?
432
00:30:52,240 --> 00:30:57,240
KĂ”ndisime ĂŒks pĂ€ev
koos Jamaliga kooli.
433
00:30:58,480 --> 00:31:00,520
HÀsti ilus pÀev oli.
434
00:31:00,640 --> 00:31:04,600
Mu vÀike vend Amir
jooksis meie ees kooli poole.
435
00:31:06,080 --> 00:31:07,680
Talle meeldib kool.
436
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
JĂ€rsku maandus mĂŒrsk.
437
00:31:14,400 --> 00:31:18,200
SĂ”javĂ€gi ĂŒtles, et see oli eksitus,
aga nad valetavad alati.
438
00:31:18,880 --> 00:31:21,520
Leidsin Amiri laiba rusudest.
439
00:31:22,840 --> 00:31:26,160
Leidsin ka oma Ôpetaja ja kaks sÔpra.
440
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
Mu nĂ”bu elab Ăhendkuningriigis.
441
00:31:30,600 --> 00:31:34,160
Ta ĂŒtles, kuidas kohale jĂ”uda
ja ta saatis meile raha.
442
00:31:34,800 --> 00:31:38,000
Lendasime Iirimaale,
aga piiri peal viis politsei
443
00:31:38,080 --> 00:31:41,480
meid kinnipidamiskeskusesse
koos teiste migrantidega.
444
00:31:42,360 --> 00:31:44,760
Olime seal kuus kuud.
445
00:31:45,320 --> 00:31:49,680
Ăks pĂ€ev tuli ĂŒks mees,
kes lubas meid aidata.
446
00:31:51,560 --> 00:31:53,320
RÀÀgi sellest mehest.
447
00:31:56,360 --> 00:31:59,320
Ta on iirlane. Valge nahavÀrviga.
448
00:31:59,800 --> 00:32:02,920
30 aastat vana.
- Kas ta oma nime ĂŒtles?
449
00:32:04,640 --> 00:32:06,080
Murphy.
450
00:32:06,680 --> 00:32:09,280
Murphy. Kui originaalne.
451
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Ta ĂŒtles, et vĂ”ib meid 10 000 euro
eest Ăhendkuningriiki tuua.
452
00:32:13,640 --> 00:32:17,280
Meil polnud raha. Ta ĂŒtles,
et kui aasta ta heaks töötame,
453
00:32:17,360 --> 00:32:20,200
saame talle tagasi maksta.
Niisiis olime nÔus.
454
00:32:20,960 --> 00:32:23,160
Ta vÔttis meid auto peale.
455
00:32:24,240 --> 00:32:25,800
Me olime taga peidus.
456
00:32:26,080 --> 00:32:30,360
SÔitsime kaks tundi kuskile metsa,
kus me ootame pidime.
457
00:32:31,240 --> 00:32:32,640
Tema ise lahkus.
458
00:32:33,520 --> 00:32:36,040
Missugune auto? Mis vÀrvi?
459
00:32:36,600 --> 00:32:40,480
Valge. Marki ma ei tea.
460
00:32:40,560 --> 00:32:42,240
Mida sa veel mÀletad?
461
00:32:44,600 --> 00:32:48,240
Jalkatossud peegli kĂŒljes.
462
00:32:50,080 --> 00:32:51,600
Tal oli nuga.
463
00:32:51,920 --> 00:32:54,560
Missugune nuga?
- Suur.
464
00:32:58,000 --> 00:33:00,360
Veetsime selle öö metsas.
465
00:33:01,400 --> 00:33:04,880
Hommikul saabus paakauto
koos autojuhiga.
466
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Ta ĂŒtles, et sisse lĂ€heksime.
467
00:33:08,080 --> 00:33:10,520
Kas tema oli autojuht?
- Jah.
468
00:33:10,840 --> 00:33:12,120
See oli tema.
469
00:33:12,560 --> 00:33:14,760
Ătlesime, et see on liiga ohtlik.
470
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
Et seal sees on kĂŒtus.
471
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
Aurud ajasid iiveldama.
472
00:33:19,760 --> 00:33:21,440
Mis edasi sai?
473
00:33:22,320 --> 00:33:26,680
SÔitsime edasi,
aga Jamal tundis end vÀga halvasti.
474
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
Appi!
475
00:33:32,920 --> 00:33:34,640
Appi!
476
00:33:44,440 --> 00:33:45,880
Appi!
477
00:33:49,760 --> 00:33:50,920
Appi!
478
00:33:52,880 --> 00:33:55,000
JÀÀ vait!
- Palun.
479
00:33:55,600 --> 00:33:58,720
Mu sÔber on suremas.
Peame siit vÀlja tulema.
480
00:33:59,800 --> 00:34:03,440
Kui ma teid ettenÀhtud kohta ei vii,
siis ei saa ma palka.
481
00:34:04,160 --> 00:34:06,360
Vabandust.
- Palun.
482
00:34:07,320 --> 00:34:08,639
Ma anun teid.
483
00:34:09,199 --> 00:34:10,360
Ja edasi?
484
00:34:11,600 --> 00:34:12,960
Ta...
485
00:34:14,120 --> 00:34:15,719
Ta rÀÀkis telefoniga.
486
00:34:16,320 --> 00:34:19,120
Ma ei kuulnud, mida ta rÀÀkis.
487
00:34:19,560 --> 00:34:21,800
Seisime vĂ”ib-olla ĂŒhe tunni.
488
00:34:22,679 --> 00:34:24,280
Mingi auto tuli.
489
00:34:25,280 --> 00:34:26,840
Kuulsin tulistamist.
490
00:34:27,320 --> 00:34:29,760
Ja siis ma...
491
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
Ma ei mĂ€leta. Ărkasin haiglas.
492
00:34:33,760 --> 00:34:36,280
See oli paakauto
sisekĂŒljele kraabitud.
493
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Mina kirjutasin selle.
494
00:34:39,159 --> 00:34:40,520
Mida see tÀhendab?
495
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
See tÀhendab,
et jumal andestagu mulle.
496
00:34:54,719 --> 00:34:56,760
Rosie tuleb paari tunni pÀrast.
497
00:34:56,840 --> 00:35:01,400
PĂŒsi sees, vĂ”i su andur annab mĂ€rku
ja sind viiakse otse politseikongi.
498
00:35:01,480 --> 00:35:03,800
KĂŒsimusi ei esitata. MĂ”istad?
499
00:35:04,000 --> 00:35:06,040
Jah.
- HĂ€sti.
500
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Samir, mul on kahju selle pÀrast,
mis sinu ja su vennaga juhtus.
501
00:35:36,240 --> 00:35:37,800
Hakkan minema.
502
00:35:38,440 --> 00:35:40,840
Sul pidid hommikud ju olema?
- Asendan.
503
00:35:40,920 --> 00:35:43,240
Kuidas sa lÀhed?
Auto on ju remondis.
504
00:35:43,320 --> 00:35:45,520
Shane viib mu Àra. Ta just jÔudis.
505
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
TĆĄau.
506
00:36:04,400 --> 00:36:07,120
Fred sÔitis mööda seda teed.
507
00:36:07,200 --> 00:36:10,880
Ta kuulis Samiri, jÀi seisma
ja tegi luugi lahti.
508
00:36:12,320 --> 00:36:15,600
Uurija Regan, palun istuge.
AitÀh, et tulite.
509
00:36:15,680 --> 00:36:17,560
Tahan sÔidukompensatsiooni.
510
00:36:17,960 --> 00:36:20,640
Philip rÀÀgib vÔimalikest
stsenaariumitest.
511
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
JÔudsin kohani, kui Fred luugi avas.
512
00:36:23,080 --> 00:36:27,040
Samir ĂŒtles, et Jamal on suremas
ja palub, et nad vÀlja lastaks.
513
00:36:27,120 --> 00:36:30,600
Fred satub paanikasse,
suleb luugi ja helistab. Kellele?
514
00:36:30,680 --> 00:36:33,320
Murphyle valge autoga?
- Tundub tÔenÀoline.
515
00:36:33,400 --> 00:36:37,360
Olgu. Fred helistab Murphyle.
Murphy palub oodata ja asub teele.
516
00:36:37,440 --> 00:36:41,200
Murphy saabub. Fred ĂŒtleb,
et sellega ta nÔus pole ja loobub.
517
00:36:41,280 --> 00:36:44,280
Ta kutsub kiirabi enne,
kui mĂ”rvasĂŒĂŒdistuse saab.
518
00:36:44,360 --> 00:36:48,480
Nad vaidlevad. Fred vÔtab relva,
aga ta on autojuht, mitte mÔrvar.
519
00:36:48,560 --> 00:36:51,080
Murphy vÔtab ta relva
ja tulistab teda.
520
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
PÀrast Fredi mÔrva oleks ta vÔinud
luugi avada, et Samir ja Jamal
521
00:36:55,480 --> 00:36:59,440
saanuks pÔgeneda. Ta ei teinud seda
ja vastutab kahe surma eest.
522
00:36:59,520 --> 00:37:01,560
Murphy on peamine kahtlusalune.
523
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
Iirlane nimega Murphy,
kes sÔidab valge kaubikuga Iirimaal.
524
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
Jah.
- Neid ei saa rohkem kui miljon olla.
525
00:37:08,480 --> 00:37:10,800
Mul on teine teooria.
- LĂ€heb lahti.
526
00:37:11,240 --> 00:37:14,440
Unustage hetkeks Murphy.
Ăkki oli keegi veel?
527
00:37:14,520 --> 00:37:15,800
NĂ€iteks kes?
528
00:37:15,880 --> 00:37:19,720
Keegi, kes teadis toimuvast
ja kasutas seda poliitiliselt Àra.
529
00:37:19,800 --> 00:37:23,360
Kohalikud valimised on tulemas.
- Kas pead kedagi silmas?
530
00:37:23,440 --> 00:37:24,680
Tema sÔber?
531
00:37:38,680 --> 00:37:39,960
Armastan sind.
532
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
Mina sind ka.
533
00:37:55,760 --> 00:37:58,320
Asun teele. KĂŒmme minutit.
534
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
Nii, nagu me arutasime, eks?
535
00:38:05,600 --> 00:38:06,800
Jah.
536
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
Panen su ootele.
Milles asi on?
537
00:38:11,640 --> 00:38:14,560
MÀletad seda PÔhja-Iirimaa
uurija Boydi?
538
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
Mis temaga on?
539
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Ta vÔÔrustab paakautos olnud poissi.
540
00:38:50,440 --> 00:38:52,720
Selle nimi on Tabakh Roho.
541
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
See on lambahautis.
- NÀgemist, söör.
542
00:38:55,800 --> 00:38:58,680
Ta teeb oma armulisele leedile
ka taimetoitu.
543
00:38:59,080 --> 00:39:03,520
KÔlab hÀsti. JÀtke mulle ka.
- Kas sa jÀÀd hiljaks?
544
00:39:04,200 --> 00:39:05,760
Olen pÀris hÔivatud.
545
00:39:06,240 --> 00:39:09,040
Selge. NÀeme siis, kui nÀeme.
546
00:39:19,720 --> 00:39:21,200
Head Ôhtut, söör.
547
00:39:39,920 --> 00:39:42,200
Ătlesime, et see on liiga ohtlik.
548
00:39:42,680 --> 00:39:44,400
Tema ĂŒtles, et pole midagi.
549
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
See on tĂŒhi ja kĂŒtust pole sees.
550
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Ronisime kÔik sisse.
551
00:39:50,840 --> 00:39:53,680
Ta valetas. Seal sees oli kĂŒtus.
552
00:39:55,560 --> 00:39:57,360
Aurud ajasid iiveldama.
553
00:40:02,640 --> 00:40:04,240
Me kÔik ronisime sisse.
554
00:40:14,400 --> 00:40:15,720
Number kolm.
555
00:40:16,200 --> 00:40:19,000
47 eurot. Kas midagi veel?
556
00:40:19,920 --> 00:40:21,480
Pudel viskit.
557
00:40:29,360 --> 00:40:31,720
Viibake sinna, kui valmis olete.
558
00:40:48,480 --> 00:40:49,800
Kuidas lÀheb?
559
00:40:51,120 --> 00:40:52,320
Kuidas lÀheb?
560
00:40:54,080 --> 00:40:56,440
Ălut?
- Jah.
561
00:40:56,840 --> 00:40:59,960
Kas sĂŒĂŒa saab tellida?
- Köök on suletud.
562
00:41:00,080 --> 00:41:04,200
Pakk krÔpse siis.
- MÔrra vÔi sitakoti maitsega?
563
00:41:04,360 --> 00:41:05,640
MÔrra.
564
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
Regan.
- Tariq Malik, tÔlk.
565
00:41:24,880 --> 00:41:26,800
Saatsite araabiakeelsed sÔnad.
566
00:41:26,880 --> 00:41:29,600
Teame juba,
et see tÀhendab jumal andestagu.
567
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Kes seda ĂŒtles?
- Tunnistaja.
568
00:41:31,560 --> 00:41:32,640
Ta valetab.
569
00:41:37,880 --> 00:41:39,400
Mida perset?
570
00:42:05,920 --> 00:42:07,400
Issi!
571
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
Regan.
- Kus sa oled?
572
00:42:14,720 --> 00:42:16,120
Oma kodus, miks?
573
00:42:16,200 --> 00:42:20,640
Paakautosse kraabitud araabiakeelsed
sÔnad ei tÀhenda jumala andestust.
574
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
Need on kolm nime.
575
00:42:22,920 --> 00:42:25,840
Jamal, Samir ja keegi Hasan.
576
00:42:25,920 --> 00:42:30,280
On keegi kolmas. Samiri intervjuus
jĂ€i mind midagi hĂ€irima. NĂŒĂŒd tean.
577
00:42:30,360 --> 00:42:31,480
VÔta hoogu maha.
578
00:42:31,560 --> 00:42:34,200
Peame temaga rÀÀkima.
Olen teel su juurde.
579
00:42:34,280 --> 00:42:37,720
Oota. Mind pole seal.
Olen sÔbra pool.
580
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
Sa oled kehv valetaja.
- RÀÀgime homme.
581
00:42:40,280 --> 00:42:41,400
Boyd!
582
00:42:47,600 --> 00:42:49,680
Ema, ma jÀÀn tÀna isa koju.
583
00:42:50,120 --> 00:42:52,960
Miks?
- Tahan seal natuke ĂŒksinda olla.
584
00:42:54,200 --> 00:42:56,000
Oled sa kombes?
- Jah.
585
00:42:56,280 --> 00:42:58,520
Helistasin Shane'ile. Ta ei vasta.
586
00:42:58,600 --> 00:43:01,320
KĂŒsi, kas ta saab mu homme Ă€ra viia.
- Ikka.
587
00:43:05,280 --> 00:43:07,160
Ta teab.
588
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
OliiviÔli.
589
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
Parim osa. Sool.
590
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Issi!
591
00:43:49,560 --> 00:43:51,440
NÀeb nii hea vÀlja.
592
00:43:51,520 --> 00:43:53,800
VÔiksin sellega Àra harjuda, Samir.
593
00:43:57,120 --> 00:43:58,520
Ema?
594
00:44:02,560 --> 00:44:04,640
Kohe tehnoruumi!
595
00:44:12,880 --> 00:44:14,480
Issi!
596
00:44:15,840 --> 00:44:19,240
Kui reelt maha astud,
siis joo vÀhemalt Iiri viskit.
597
00:44:19,360 --> 00:44:22,360
Hindan su muret.
Ăra topi oma nina siia.
598
00:44:22,440 --> 00:44:26,160
Ma ei muretse sinu, vaid enda pÀrast,
kui tulistama hakkad.
599
00:44:26,240 --> 00:44:28,360
Mu elu on selletagi keeruline.
600
00:44:28,440 --> 00:44:32,080
Kui rÀpaselt mÀngid,
siis enda pool piiri, mitte siin.
601
00:44:32,160 --> 00:44:35,240
Tahan teada, kas see oli tema.
- Ta ei ĂŒtle sulle.
602
00:44:35,320 --> 00:44:37,880
Ta ei peagi. Pean vaid armi nÀgema.
603
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
Ta pole Harry Potter.
Peaksid ta selleks lÀbi otsima.
604
00:44:41,400 --> 00:44:44,440
Kui vaja, siis teen seda.
- Aga kui ta keeldub?
605
00:44:44,520 --> 00:44:46,240
Siis Àhvardad teda tappa?
606
00:44:49,960 --> 00:44:51,280
VĂ€lja!
- Sunni mind.
607
00:44:51,360 --> 00:44:52,920
Regan!
- Anna pudel siia.
608
00:45:05,920 --> 00:45:09,080
Ăkki suudab su naine
sulle mÔistuse pÀhe rÀÀkida.
609
00:45:09,920 --> 00:45:14,040
Philip, aita! Meid rĂŒnnatakse!
610
00:45:15,560 --> 00:45:16,960
Olen teel.
611
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
Valetasid meile.
612
00:45:21,960 --> 00:45:25,720
Kui pĂ”geniku aitamises sĂŒĂŒdi jÀÀd,
vÔid vangi minna.
613
00:45:25,800 --> 00:45:28,200
Tulge vÀlja! Hoidke kÀsi selja taga.
614
00:45:29,680 --> 00:45:30,760
Bingo.
615
00:45:30,840 --> 00:45:32,720
Kas mĂŒĂŒsid Fredile sama relva?
616
00:45:33,440 --> 00:45:35,040
Ma ei kommenteeri.
617
00:45:35,120 --> 00:45:36,800
Ta pöörab. Pööra!
618
00:45:37,000 --> 00:45:38,360
Politsei!
619
00:45:42,080 --> 00:45:43,920
Tulge vÀlja kÀed nÀhtaval.
620
00:45:44,280 --> 00:45:47,360
Kui kellelgi relv on,
siis peame sellest teadma.
621
00:45:47,840 --> 00:45:49,520
RÀÀgi meile Hasanist.
622
00:45:52,440 --> 00:45:55,920
TÔlkinud Katre Tsirp
Interlex Media & Translations
47184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof