Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,101 --> 00:00:19,436
I see...
2
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
This may be troublesome...
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,861
I was wondering why his Spiritual Pressure
was practically gone, but...
4
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
I don't believe this...!
5
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
Bakudo Number...
6
00:00:31,948 --> 00:00:32,866
You idiot!
7
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
A Kido isn't going to block it!
8
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
That was reckless,
but thanks, Ikkaku.
9
00:00:42,667 --> 00:00:43,668
Ikkaku!
10
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
Shit...
11
00:00:44,836 --> 00:00:48,006
He might be a corpse,
but he's still the captain of Squad 10.
12
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
I'm lucky it only cost me a leg...
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
Damn... it...
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
You'll pay for hurting Ikkaku!
15
00:01:05,690 --> 00:01:06,858
Ruriiroku...
16
00:01:14,949 --> 00:01:16,868
Interesting...
17
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
Despite being a corpse,
18
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
you can move as if
you were still alive.
19
00:01:25,376 --> 00:01:28,171
Hmm... Could it be that
you were turned into a zombie
20
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
right before you died?
21
00:01:29,839 --> 00:01:31,216
Bingo!
22
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
If I turn them into zombies
before they die,
23
00:01:34,260 --> 00:01:36,805
the cells are still fresh,
so they're more nimble.
24
00:01:37,138 --> 00:01:39,849
Plus their mind perishes,
so it's easier to control them too.
25
00:01:39,974 --> 00:01:42,227
There's nothing but pros for me.
26
00:01:42,685 --> 00:01:46,272
I see. That is quite laughable.
27
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
Let me ask you this:
28
00:01:50,151 --> 00:01:53,488
Where's the fun in controlling
those without a mind of their own?
29
00:01:53,905 --> 00:01:58,451
I wouldn't know.
I'm not a sadist.
30
00:02:01,704 --> 00:02:03,498
Now that I took care
of the zombie girl,
31
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
is this boy going to be
my next opponent?
32
00:02:05,917 --> 00:02:09,629
Nice... You're quite the beauty.
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,674
I'm really glad...
34
00:02:12,841 --> 00:02:15,009
that you're my enemy!
35
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
You fool! Step away!
36
00:02:23,101 --> 00:02:24,269
You fool...
37
00:02:24,394 --> 00:02:29,399
Couldn't you tell that
he is beyond your capabilities?
38
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
As punishment,
I shall leave you dying there.
39
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Damn, you...
40
00:02:35,905 --> 00:02:38,199
As for you, Captain Hitsugaya...
41
00:02:38,992 --> 00:02:43,621
I'm afraid I can't have you go around
killing my test subjects.
42
00:02:45,081 --> 00:02:49,210
Ah, yes...
Trying to converse with you is useless.
43
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
No matter.
44
00:02:51,421 --> 00:02:56,217
As one whose flesh is wrapped in
good manners rather than skin,
45
00:02:56,217 --> 00:03:00,471
it is not in my nature to harm another
without their consent.
46
00:03:01,764 --> 00:03:03,141
Captain Hitsugaya...
47
00:03:03,808 --> 00:03:06,853
There are several drugs
that I want to test on you.
48
00:03:07,228 --> 00:03:09,105
You'll take them now, won't you?
49
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
Oh, no need to worry.
50
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Naturally, it's all for the sake
of the Seireitei.
51
00:03:32,462 --> 00:03:38,009
{\an8}Oh, my darling, I don't even know
where my heart has gone
52
00:03:38,301 --> 00:03:43,890
{\an8}And I've forgotten
that dream I once had
53
00:03:44,057 --> 00:03:49,145
{\an8}Becoming an adult =
keeping a public face and bluffing?
54
00:03:49,854 --> 00:03:56,152
{\an8}Tell me, what is reflected
in the painted-over mirror?
55
00:03:56,778 --> 00:04:01,950
{\an8}Your photo is starting to fade
56
00:04:02,492 --> 00:04:07,080
{\an8}Leaving me, as I change
57
00:04:07,080 --> 00:04:12,919
{\an8}I'll shout at the top of my voice
as it pierces through the night
58
00:04:13,253 --> 00:04:18,716
{\an8}Burning my chest,
formless fear and all
59
00:04:19,050 --> 00:04:24,555
{\an8}It's okay if I can't laugh
like that day
60
00:04:24,722 --> 00:04:30,395
{\an8}Sadness, scars, everything...
I want to take them all with me
61
00:04:31,354 --> 00:04:33,815
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
62
00:04:33,815 --> 00:04:36,776
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
63
00:04:37,151 --> 00:04:39,779
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
64
00:04:39,779 --> 00:04:42,490
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
65
00:04:45,868 --> 00:04:51,040
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
66
00:05:04,012 --> 00:05:07,640
It's all for the sake of the Seireitei.
67
00:05:18,776 --> 00:05:21,863
Are you puzzled by how someone
who's holed up in his lab all the time
68
00:05:21,863 --> 00:05:24,741
can predict your strikes?
69
00:05:25,867 --> 00:05:29,412
You see, I implanted a sensor
in Ashisogijizo the other day.
70
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
It's been set to make contact
with any blade
71
00:05:32,832 --> 00:05:37,879
that comes within two shaku of me,
at an angle of 60 degrees or more.
72
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
In other words...
73
00:05:39,589 --> 00:05:43,301
It will automatically block
all of your strikes.
74
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
From what I just said,
I'm sure you thought of striking me
75
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
with something other than a blade.
76
00:05:49,515 --> 00:05:52,393
Didn't you think that perhaps
I was baiting you into striking me
77
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
with something other than
your sword?
78
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
Bankai.
79
00:06:00,860 --> 00:06:03,321
Daiguren Hyorinmaru!
80
00:06:12,205 --> 00:06:15,750
C-Captain Hitsugaya...
81
00:06:17,335 --> 00:06:20,421
There are several drugs
that I want to test on you.
82
00:06:22,590 --> 00:06:24,467
You'll take them now, won't you?
83
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
Oh, no need to worry.
84
00:06:27,470 --> 00:06:30,973
It's all for the sake of the Seireitei.
85
00:06:33,393 --> 00:06:36,437
Are you puzzled by how someone
who's holed up in his lab all the time
86
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
can predict your strikes?
87
00:06:39,732 --> 00:06:41,275
You already told me that.
88
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
What's going on?
89
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
Oh, so you can hold a conversation?
90
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
This is a new discovery!
91
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
Bankai...!
92
00:06:48,449 --> 00:06:50,493
Daiguren Hyorinmaru!
93
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Y-You are strong indeed...
94
00:07:07,718 --> 00:07:09,679
Captain Hitsugaya...
95
00:07:10,513 --> 00:07:13,474
There are several drugs
that I want to test on you.
96
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
You'll take them now, won't you?
97
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
What is this...?
98
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
What the hell is going on?
99
00:07:20,481 --> 00:07:23,901
What's this?
Your brain is becoming aware, I see.
100
00:07:24,569 --> 00:07:27,071
Greetings, Captain Hitsugaya!
101
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
How many "nows" has it been?
102
00:07:29,740 --> 00:07:35,705
All of my drugs give a new and
wonderful experience to their users.
103
00:07:36,664 --> 00:07:40,293
It bestows them with power,
sensation, reaction, and courage
104
00:07:40,293 --> 00:07:41,669
beyond human comprehension.
105
00:07:42,170 --> 00:07:45,715
And to you,
I gave the power to see the past.
106
00:07:46,883 --> 00:07:50,470
Every time you cross
a certain point of the battle,
107
00:07:50,470 --> 00:07:53,264
you return to a moment in the past.
108
00:07:54,015 --> 00:07:57,810
And that point is when you kill me.
109
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
In other words,
if you do not kill me,
110
00:08:00,730 --> 00:08:03,524
then your future will
continue on forever.
111
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
But if you do kill me,
112
00:08:05,151 --> 00:08:08,112
then your future ceases
at that moment.
113
00:08:08,696 --> 00:08:10,323
Quite a predicament, isn't it?
114
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
You're unable to move forward
unless you defeat your enemy.
115
00:08:13,701 --> 00:08:16,913
Yet, once you defeat him,
you fall backward.
116
00:08:17,413 --> 00:08:19,874
However, the imperfection
of this drug is that
117
00:08:19,874 --> 00:08:22,793
it only works on
the hippocampus of the brain,
118
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
which controls
your short-term memory.
119
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
Because of that,
its users are unable to remember
120
00:08:28,216 --> 00:08:30,016
the number of times
they returned to the past.
121
00:08:30,801 --> 00:08:34,555
And, once they journey back
to the past over ten times...
122
00:08:37,767 --> 00:08:40,061
they experience a serious side effect.
123
00:08:41,395 --> 00:08:44,357
The part of the brain that
controls your equilibrium
124
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
becomes completely paralyzed
for 30 seconds.
125
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
Being the kind-hearted person
that you are, Captain Hitsugaya,
126
00:08:50,613 --> 00:08:54,033
I'm sure that you have no issue
with being paralyzed for 30 seconds...
127
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
But it can be fatal if
it takes place during combat.
128
00:08:57,703 --> 00:09:00,498
Although side effects are inevitable
with new drugs,
129
00:09:00,623 --> 00:09:03,626
this cannot be introduced
to the market as is.
130
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
Now, here's a question for you.
131
00:09:07,755 --> 00:09:12,677
Exactly when did I administer
the drug to you?
132
00:09:13,386 --> 00:09:14,679
Damn you...
133
00:09:14,679 --> 00:09:17,306
You can give me your answer
in the past.
134
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Ashisogijizo.
135
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
In addition to your equilibrium,
136
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
your limbs will be completely
paralyzed as well.
137
00:09:32,405 --> 00:09:36,325
Having to administer this drug
to somebody who cannot fight back...
138
00:09:36,492 --> 00:09:38,661
It pains me greatly.
139
00:09:39,579 --> 00:09:40,663
No...
140
00:09:41,205 --> 00:09:42,999
Don't do it!
141
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
At least you can resist with words.
142
00:09:46,752 --> 00:09:49,046
That is somewhat comforting.
143
00:10:03,728 --> 00:10:07,231
Two captains and a lieutenant
all turned into corpses...
144
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
So pitiful it's not even funny.
145
00:10:10,443 --> 00:10:12,612
You're interrupting
my follow-up observation.
146
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
Take care of them as you see fit,
will you?
147
00:11:00,576 --> 00:11:02,328
Morphine Pattern!
148
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
What's with this guy?!
149
00:11:07,375 --> 00:11:09,135
There's no opening
in his Spiritual Pressure!
150
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
Scatter, Senbonzakura!
151
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
Galvano...
152
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Tsk! I've run out of juice!
153
00:11:28,062 --> 00:11:31,399
I will defeat you,
and then, Ichigo Kurosaki...
154
00:11:31,399 --> 00:11:34,944
So I can go join His Majesty's side!
155
00:11:37,405 --> 00:11:38,614
Sklave Rai...
156
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
Bankai...
157
00:11:44,120 --> 00:11:45,621
Grimmaniel.
158
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
Senbonzakura Kageyoshi.
159
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
They're all so pathetic...
160
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
But considering our abilities,
161
00:12:25,703 --> 00:12:28,122
I think it makes sense that
we're the ones that are left.
162
00:12:28,622 --> 00:12:29,999
I guess you're right.
163
00:12:30,666 --> 00:12:32,710
By the way,
is that really the same guy
164
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
who got his ass kicked by Äs Nödt?
165
00:12:35,755 --> 00:12:38,215
If so, he's pretty damn tough.
166
00:12:38,841 --> 00:12:39,759
Damn bastard...
167
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Wait, where the hell did PePe go?
168
00:12:44,388 --> 00:12:48,392
The playing field would be more
even with his powers!
169
00:12:48,684 --> 00:12:52,271
But that man is gross.
I think we can manage without him...
170
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
Puke or pig,
he's better than nothing.
171
00:12:56,692 --> 00:12:57,651
Captain Kuchiki.
172
00:12:57,985 --> 00:12:59,987
I took down one of the enemies.
173
00:13:03,491 --> 00:13:04,391
Although...
174
00:13:05,284 --> 00:13:08,120
I see you've already taken down
three of them, Captain Kuchiki.
175
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
He defeated three
while I defeated only one...
176
00:13:11,624 --> 00:13:14,385
Just goes to show the difference
between a captain and a lieutenant...
177
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
Defeating just one is nothing
to boast about.
178
00:13:20,633 --> 00:13:21,533
Huh?
179
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
What did you do that for?
180
00:13:24,261 --> 00:13:25,679
I'd like to ask you the same thing.
181
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
Why are you attacking me?
182
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
Are you being controlled
by the enemy?
183
00:13:31,143 --> 00:13:34,396
Or, are you the enemy in disguise?
184
00:13:34,730 --> 00:13:35,630
What?!
185
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
No, it's really me! Honest!
186
00:13:38,108 --> 00:13:40,359
– He's here. – I'm not being
controlled by the enemy either!
187
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
I'm simply doing what
Master PePe wants...
188
00:13:50,454 --> 00:13:51,872
One heart.
189
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
One body.
190
00:13:53,874 --> 00:13:58,295
One glance by my eyes and
your heart will be split in two.
191
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
Your heart and body split in two
192
00:14:01,257 --> 00:14:04,093
will both belong to me as one.
193
00:14:06,804 --> 00:14:08,472
Stern Ritter "L"!
194
00:14:08,681 --> 00:14:11,517
PePe "The Love" is here!
195
00:14:11,767 --> 00:14:13,894
{\an8}STERN RITTER "L" – PEPE WACCABRADA
196
00:14:15,271 --> 00:14:16,564
Pow!
197
00:14:18,732 --> 00:14:19,650
Shit!
198
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
Master PePe...
199
00:14:23,654 --> 00:14:24,864
Wait, Minnie, no!
200
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
Stop!
201
00:14:27,700 --> 00:14:31,871
Don't fight over me just
because you love me!
202
00:14:32,037 --> 00:14:35,416
It never crossed my mind
that if you all die,
203
00:14:35,416 --> 00:14:37,668
the glory will be all mine!
204
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
Sad, isn't it?
205
00:14:42,548 --> 00:14:44,884
Battles are always sad.
206
00:14:45,759 --> 00:14:48,846
It's because there is love there.
207
00:14:49,221 --> 00:14:52,933
All battles happen out of love.
208
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Where there is no love,
there are no battles!
209
00:14:55,769 --> 00:14:58,397
That is why battles are sad.
210
00:14:58,772 --> 00:15:01,483
And that is what makes them
so beautiful!
211
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
Are you done with your speech?
212
00:15:07,448 --> 00:15:08,824
I'm also done here.
213
00:15:09,825 --> 00:15:11,869
You were running your mouth
about love but simply put,
214
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
you can control people at your will.
215
00:15:15,289 --> 00:15:18,542
It also means cutting down
the puppeteer
216
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
will sever the strings from
the puppet.
217
00:15:21,086 --> 00:15:23,714
Ah, bravo, Byakuya Kuchiki.
218
00:15:24,048 --> 00:15:25,674
You saw right through it, huh?
219
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
So scary, scary, scary!
220
00:15:37,144 --> 00:15:42,691
It seems that your so-called love
cannot control things without souls.
221
00:15:43,067 --> 00:15:44,401
You're right.
222
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
But if you have it all figured out...
223
00:15:46,862 --> 00:15:48,822
then why did you block it
with your Zanpakuto?
224
00:15:51,033 --> 00:15:54,370
I know that Zanpakutos have souls.
225
00:15:54,745 --> 00:15:59,500
That's why I didn't take a Bankai
from any of you during the last battle.
226
00:16:00,000 --> 00:16:04,964
Stealing Zanpakuto with souls
is something I can do at any time.
227
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Why let go of it?
228
00:16:08,926 --> 00:16:11,720
You just presented me with
an opportunity.
229
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
An opportunity for
a Soul Reaper who loves me
230
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
to use a weapon that loves me.
231
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
Love makes you overcome
any challenge.
232
00:16:22,147 --> 00:16:25,359
It drives you to accomplish
your goals.
233
00:16:25,359 --> 00:16:27,861
The power of love is magnificent, isn't it?
234
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
I can only defend against
a Zanpakuto
235
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
with just Hakuda for so long...
236
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
It was foolish of me to let go
of Senbonzakura
237
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
after hesitating to break it.
238
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
Love Kiss!
239
00:16:49,049 --> 00:16:50,467
What's this?
240
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
Is there no love in your heart?
241
00:16:53,804 --> 00:16:57,558
I can't forgive you
for rejecting my love!
242
00:16:57,683 --> 00:17:01,395
It's absolutely... unforgivable!
243
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
Gudoero!
244
00:17:06,692 --> 00:17:08,569
Look, look! See?
245
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
I'm as innocent as a baby!
246
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Makes you want to love me,
doesn't it?
247
00:17:13,657 --> 00:17:15,284
Love Rope!
248
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
Wait!
249
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
Don't kill him.
250
00:17:21,957 --> 00:17:25,419
I've decided to kill him
with my own love.
251
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
Take this...
252
00:17:30,591 --> 00:17:33,052
This is the ultimate lov...
253
00:17:40,225 --> 00:17:41,185
You two...!
254
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
What happened to you?
255
00:18:06,710 --> 00:18:08,796
Well, well, well...
256
00:18:08,796 --> 00:18:12,508
What a perfect time to
come across an enemy.
257
00:18:12,883 --> 00:18:14,718
This is just what I need
258
00:18:14,718 --> 00:18:17,262
to test the performance of
my Kurotsuchi Corpse Unit.
259
00:18:17,846 --> 00:18:18,746
Kurotsuchi...!
260
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
So this was your doing.
261
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
What did you do to
Muguruma and Ohtoribashi?
262
00:18:24,019 --> 00:18:25,813
How rude of you to accuse me
of wrongdoing.
263
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
As a matter of fact, I saved them.
264
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
So, how is it?
265
00:18:33,403 --> 00:18:35,447
How does it feel to travel
to the past?
266
00:18:36,490 --> 00:18:40,702
I had mixed a drug into
the bodily fluids of the Arrancars.
267
00:18:41,537 --> 00:18:45,666
I'm sure you thoroughly enjoyed
being sprayed with their blood.
268
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
Don't bother.
269
00:18:48,127 --> 00:18:53,340
My body has a tolerance for
all of the drugs that I create.
270
00:18:56,552 --> 00:18:59,054
No need to get so excited.
271
00:18:59,054 --> 00:19:01,181
I'll ease your pain shortly.
272
00:19:05,811 --> 00:19:08,689
The amount of blood needed to
turn someone into your zombie
273
00:19:08,689 --> 00:19:10,983
depends on their Spiritual Pressure.
274
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
If their Spiritual Pressure is low,
275
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
a single drop of blood
reaching their brain...
276
00:19:15,362 --> 00:19:17,489
will most likely turn them
into a zombie.
277
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
However, if their Spiritual Pressure
is high,
278
00:19:19,324 --> 00:19:22,452
the intruding blood must multiply
in their heart
279
00:19:22,452 --> 00:19:25,664
before traveling to the rest of the body
to turn them into a zombie.
280
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
That is why
the captains and lieutenants
281
00:19:28,250 --> 00:19:30,294
have a dark red tinge on their skin.
282
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
Am I wrong?
283
00:19:32,880 --> 00:19:36,758
My drug alters the composition
of that blood.
284
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Huh?
285
00:19:38,594 --> 00:19:41,555
I have in my possession
the blood samples of
286
00:19:41,555 --> 00:19:43,348
every squad member in the Seireitei.
287
00:19:43,682 --> 00:19:46,185
This drug replaces
any foreign blood
288
00:19:46,185 --> 00:19:49,938
with a blood-like substance
I've created.
289
00:19:50,522 --> 00:19:52,941
I don't understand
what you're saying.
290
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
I'm not surprised.
291
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
I'll jump right to the conclusion then.
292
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
By injecting this drug...
293
00:19:59,948 --> 00:20:02,910
your zombies become my zombies.
294
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
Thank you for listening.
295
00:20:08,749 --> 00:20:11,376
You lose, zombie girl.
296
00:20:17,090 --> 00:20:19,801
So that's... the result?
297
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
You could've let them die
if you wanted to...
298
00:20:24,056 --> 00:20:25,974
Why toy with their lives?
299
00:20:26,183 --> 00:20:29,478
As usual,
we have a difference of opinion.
300
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
Don't you think it's the duty
of the 13 Court Guard Squads
301
00:20:33,190 --> 00:20:36,443
to protect the Seireitei even in death?
302
00:20:36,902 --> 00:20:37,902
That's a rationalization.
303
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
Say what you want.
304
00:20:46,620 --> 00:20:50,457
My love is stronger
than Gigi's zombie, you know.
305
00:20:50,707 --> 00:20:54,169
I've even charmed
one of Gigi's zombies
306
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
in the past...
307
00:20:57,214 --> 00:20:58,131
Good grief...
308
00:20:58,131 --> 00:21:00,217
Were you not listening?
309
00:21:00,550 --> 00:21:04,763
Like I said,
those are no longer Gigi's,
310
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
but my zombies.
311
00:21:07,724 --> 00:21:10,936
My zombies don't understand love.
312
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
Damn it!
313
00:21:29,371 --> 00:21:31,707
That loveless pile of dog turd...
314
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
He'll pay for this...
315
00:21:38,797 --> 00:21:41,591
L-L-Liltotto!
316
00:21:43,510 --> 00:21:46,722
I-I-I'm so glad to see
that you're doing well...
317
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
You tried killing us by pitting us
against each other...
318
00:21:56,356 --> 00:22:00,235
I'm sure you know how to
take responsibility for that, right?
319
00:22:04,489 --> 00:22:06,950
Please forgive me—!
320
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
{\an8}All at once, the lights went out
321
00:22:22,924 --> 00:22:24,217
{\an8}Reminding me
322
00:22:24,217 --> 00:22:25,469
{\an8}with a voice
323
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
{\an8}and I cannot move
324
00:22:28,472 --> 00:22:32,642
{\an8}Unable to convey even a millimeter
325
00:22:32,642 --> 00:22:33,852
{\an8}of the lines that I dubbed
326
00:22:33,852 --> 00:22:37,481
{\an8}All lines
that I don't want to forget
327
00:22:37,481 --> 00:22:38,857
{\an8}Rewound
328
00:22:38,857 --> 00:22:39,983
{\an8}Repeated
329
00:22:39,983 --> 00:22:41,026
{\an8}Became a mark
330
00:22:41,151 --> 00:22:42,611
{\an8}And I notice the dust
331
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
{\an8}I wait and wait
332
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
{\an8}But it won't start
333
00:22:44,946 --> 00:22:46,031
{\an8}If it's already ended
334
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
{\an8}I give up
335
00:22:47,449 --> 00:22:48,492
{\an8}But can I
336
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
{\an8}borrow your shoulder?
337
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
{\an8}With that knife
338
00:22:51,453 --> 00:22:53,622
{\an8}that was left behind
339
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
{\an8}Pierce it through
340
00:22:56,500 --> 00:22:57,709
{\an8}Still
341
00:22:57,709 --> 00:23:00,045
{\an8}in the middle of a dream,
342
00:23:00,045 --> 00:23:02,547
{\an8}We kept searching
343
00:23:02,547 --> 00:23:04,758
{\an8}For the scar that
344
00:23:04,758 --> 00:23:07,552
{\an8}the revolving world remembers
345
00:23:07,552 --> 00:23:09,805
{\an8}With just the strong desire
346
00:23:09,805 --> 00:23:13,183
{\an8}to keep on living
347
00:23:13,183 --> 00:23:18,355
{\an8}We'll choose a tomorrow
that will not return
348
00:23:18,355 --> 00:23:23,026
{\an8}In just a little while
349
00:23:23,151 --> 00:23:27,614
{\an8}The final curtain will fall
350
00:23:28,240 --> 00:23:31,743
{\an8}Shining upon us
351
00:23:31,743 --> 00:23:34,704
{\an8}The blurred end roll
352
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
I see...
353
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
So this is the Royal Palace.
354
00:24:10,907 --> 00:24:17,414
"Is life all that you can cut?"
26452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof