Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
Ishida...
2
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Ishida...
3
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Ishida!
4
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Say something...
5
00:00:35,660 --> 00:00:37,412
Ishida!
6
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
Kurosaki!
7
00:00:47,505 --> 00:00:49,841
Ishida!
8
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Rukia!
9
00:00:58,641 --> 00:01:01,019
{\an8}POST INVASION –
FORMER SQUAD 1 BARRACKS
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,564
Why aren't they shooting them down?
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
Are they just going to let them
into the Royal Palace?
12
00:01:09,903 --> 00:01:10,803
Is this also...
13
00:01:11,321 --> 00:01:15,450
part of your plan, Manako Osho?
14
00:01:16,826 --> 00:01:20,747
{\an8}POST INVASION – URBAN AREA
15
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
Oh, wow...
16
00:01:32,133 --> 00:01:36,429
That was some ride.
It blew us and Santenkesshun away.
17
00:01:37,013 --> 00:01:39,557
Hope you guys didn't bump
your head or anything...
18
00:01:42,685 --> 00:01:45,939
Ichigo.
We're just as shocked as you are.
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,335
But this is Ishida
we're talking about.
20
00:01:48,525 --> 00:01:53,571
He must've had a very good reason
to join their side.
21
00:01:55,740 --> 00:01:57,158
Yeah, I know...
22
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
I knew it all along...
23
00:02:03,665 --> 00:02:07,585
It's been on my mind
ever since this war began.
24
00:02:08,837 --> 00:02:11,422
If this is a battle between
Soul Reapers and Quincies...
25
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
that would make me and Ishida...
26
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
But we've always
fought side by side.
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Ishida is...
28
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
He's our friend.
29
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Yeah!
30
00:02:42,829 --> 00:02:45,123
I don't know if he feels
the same way, though.
31
00:02:50,795 --> 00:02:53,923
In that case, we know
what we have to do.
32
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
Yeah.
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,596
We can't let him get away for
leaving us without an explanation.
34
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
Let's go after him and
hear what he has to say!
35
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
If his answers aren't good enough...
36
00:03:06,436 --> 00:03:07,937
I'll smack him and drag him back!
37
00:03:08,813 --> 00:03:10,815
And what if you agree
with his reasons?
38
00:03:11,149 --> 00:03:12,192
Then that's that.
39
00:03:12,192 --> 00:03:13,860
I'll still smack him
and drag him back!
40
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
Sounds good.
41
00:03:16,321 --> 00:03:17,322
Yeah!
42
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
So how do we get to him?
43
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
– Huh?
– Huh?!
44
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Whoops...
45
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
Looks like I got here
a bit too late.
46
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Urahara...!
47
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
So, what now?
48
00:03:30,501 --> 00:03:33,838
Shall I go book you a ticket
to the Royal Palace?
49
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
Please!
50
00:03:48,478 --> 00:03:53,775
{\an8}Oh, my darling, I don't even know
where my heart has gone
51
00:03:54,317 --> 00:03:59,948
{\an8}And I've forgotten
that dream I once had
52
00:04:00,114 --> 00:04:05,203
{\an8}Becoming an adult =
keeping a public face and bluffing?
53
00:04:05,912 --> 00:04:12,168
{\an8}Tell me, what is reflected
in the painted-over mirror?
54
00:04:12,835 --> 00:04:17,715
{\an8}Your photo is starting to fade
55
00:04:18,508 --> 00:04:23,137
{\an8}Leaving me, as I change
56
00:04:23,137 --> 00:04:28,935
{\an8}I'll shout at the top of my voice
as it pierces through the night
57
00:04:29,269 --> 00:04:34,732
{\an8}Burning my chest,
formless fear and all
58
00:04:34,732 --> 00:04:40,613
{\an8}It's okay if I can't laugh
like that day
59
00:04:40,738 --> 00:04:46,452
{\an8}Sadness, scars, everything...
I want to take them all with me
60
00:04:47,412 --> 00:04:49,789
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
61
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
62
00:04:53,209 --> 00:04:55,837
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
63
00:04:55,837 --> 00:04:58,548
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
64
00:05:01,718 --> 00:05:06,889
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
65
00:05:27,744 --> 00:05:30,997
So, the Quincies weren't targeting
the Seireitei,
66
00:05:31,831 --> 00:05:33,207
but rather the Royal Palace.
67
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
What are they up to?
68
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
Are you going to pursue them?
69
00:05:39,005 --> 00:05:41,466
Even though we're not dead yet?
70
00:05:42,550 --> 00:05:44,635
Where did Ichigo Kurosaki go?!
71
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
Captain...
72
00:06:03,988 --> 00:06:04,947
Let me give you a hand.
73
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
We're not letting you get away...
74
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
you damn bastard...
75
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
Are you okay, Rukia?
76
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
Yes.
Thank you.
77
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
Did you feel that?
78
00:06:25,718 --> 00:06:26,761
Yes...
79
00:06:26,928 --> 00:06:29,180
So it wasn't my imagination.
80
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Why, Ishida...?
81
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
What's this?!
82
00:06:34,143 --> 00:06:36,813
You guys are pissed
at Uryu Ishida, too?
83
00:06:37,563 --> 00:06:39,899
We're pissed at him, too!
84
00:06:40,316 --> 00:06:43,194
If you want, I can give you
a hand to go and kill him!
85
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
What?
86
00:06:49,867 --> 00:06:53,329
Stop talking nonsense,
chicken head!
87
00:06:53,704 --> 00:06:55,706
– "Chicken"?
– We don't need your help
88
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
– Hold on, you bastard...
– to go smack him!
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
You're not talking about
90
00:06:59,460 --> 00:07:03,214
this awesome razor-sharp
mohawk of mine, are you?!
91
00:07:03,756 --> 00:07:06,050
What?
Don't you like chickens?
92
00:07:06,384 --> 00:07:09,303
They get up early and lay eggs.
They're awesome.
93
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
That's what you are, right?
94
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
I respect that.
95
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
You are so dead!
96
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
I thought you'd have some taste
97
00:07:17,061 --> 00:07:20,106
because of those cool
razor-sharp eyebrows...
98
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
But I guess I was wrong!
99
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
You're... a really nice guy!
100
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Good for you.
101
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
It's too late now!
102
00:07:30,199 --> 00:07:32,869
Burner Finger Four!
103
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Whoa! Wait!
104
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Wait, wait, stop!
105
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
You're not thinking of cutting down
an unarmed girl, are you?
106
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
That's so not cool!
107
00:07:44,630 --> 00:07:48,926
I mean, doesn't that go against
your code as a man?
108
00:07:48,926 --> 00:07:50,094
You guys are losers!
109
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
She's baiting us.
110
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
I know.
111
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
Careful.
112
00:07:56,142 --> 00:07:58,895
The fact she's goading you
to cut her this much
113
00:07:58,895 --> 00:08:01,146
means there's something about
the act of cutting her itself.
114
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
For example, getting sprayed with
her blood could be dangerous.
115
00:08:06,527 --> 00:08:09,906
N-No, I don't think so...
116
00:08:09,906 --> 00:08:13,910
Oh, but I don't think
you should cut me, though.
117
00:08:14,243 --> 00:08:15,786
This is all a ruse.
118
00:08:16,370 --> 00:08:19,373
While I'm at it, let me expose
more of your monkey business.
119
00:08:19,790 --> 00:08:22,919
You said something about being
an "unarmed girl," but...
120
00:08:23,669 --> 00:08:25,713
you're a guy, aren't you?
121
00:08:26,464 --> 00:08:27,173
Huh?
122
00:08:27,173 --> 00:08:30,927
I know you're trying to hide it.
But it's so obvious.
123
00:08:33,137 --> 00:08:34,138
Bambi!
124
00:08:38,142 --> 00:08:39,602
Who the hell are you?!
125
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
Sorry to keep you waiting, Bambi!
126
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
Come on...
127
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
Let's crush these guys!
128
00:08:47,735 --> 00:08:49,654
Isn't anyone else here?
129
00:08:50,112 --> 00:08:54,909
All of the captains and lieutenants
are still battling the Quincies...
130
00:08:55,576 --> 00:08:59,038
so that you can get to
the Royal Palace, Kurosaki.
131
00:09:00,498 --> 00:09:01,958
Okay!
Get in.
132
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
When did you manage to build
Kukaku's cannon
133
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
below the Squad 12 barracks?
134
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Apparently, around the time
Squad Zero had descended.
135
00:09:11,926 --> 00:09:14,387
Captain Kurotsuchi
foresaw this outcome
136
00:09:14,387 --> 00:09:16,013
and started building
the base structure.
137
00:09:16,472 --> 00:09:18,683
You mean he foresaw that
the enemy's boss and his men
138
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
would ascend to the Royal Palace?
139
00:09:20,768 --> 00:09:21,727
Yup.
140
00:09:21,727 --> 00:09:22,979
So, by the time I joined up,
141
00:09:22,979 --> 00:09:24,938
all that was left was to
put on the finishing touches.
142
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
Wow...
143
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
That guy is pretty amazing.
144
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
I thought he was just a nut job...
145
00:09:30,820 --> 00:09:33,364
Captain Kurotsuchi is a genius.
146
00:09:33,990 --> 00:09:36,617
Second only to me, of course.
147
00:09:36,993 --> 00:09:41,163
Anyway,
it's not an exact replica, though.
148
00:09:42,039 --> 00:09:43,708
The Shiba Family's cannon is
149
00:09:43,708 --> 00:09:46,502
a one-of-a-kind—
built using their family secret...
150
00:09:46,711 --> 00:09:49,463
and cannot be easily replicated.
151
00:09:50,756 --> 00:09:54,176
Our cannon will break down
after firing one shot.
152
00:09:54,176 --> 00:09:55,261
Just one?!
153
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
Well, we just have to make sure
we don't fail on that one try.
154
00:09:59,432 --> 00:10:04,103
The real problem is that we don't
have sufficient energy to fire it.
155
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
Then how are we going to fire it?
156
00:10:07,356 --> 00:10:08,858
Good question.
157
00:10:09,191 --> 00:10:10,271
It shouldn't be long now...
158
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
– Kisuke.
– Yes?
159
00:10:12,820 --> 00:10:14,363
The guest you asked for is here.
160
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
She has returned from
her assignment.
161
00:10:17,325 --> 00:10:20,411
Inform her to begin the next stage.
162
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Oh, Yoruichi!
163
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Welcome back.
164
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
How did it go, Yoruichi?
165
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
– Here.
– I knew I could count on you!
166
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
What are those?
167
00:10:35,926 --> 00:10:38,888
These are the distortions that
the Quincies have been creating.
168
00:10:40,806 --> 00:10:44,477
We began seeing these
shortly before
169
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
the Wandenreich
started their invasion.
170
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
– We're hereby forming
– Oh, it's Hiyori!
171
00:10:50,691 --> 00:10:52,025
the "Fixing the Super
Pain-In-The-Butt Distortion
172
00:10:52,068 --> 00:10:54,388
Between the World of the Living
and the Soul Society" crew!
173
00:10:55,071 --> 00:10:57,740
This gaping hole is the distortion!
174
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
– Now that you mention it,
– The surrounding area
175
00:10:59,742 --> 00:11:00,867
– that thing does look
– appears warped.
176
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
– pretty kinky.
– Yes.
177
00:11:01,911 --> 00:11:03,454
– Cut it out.
– The distortion is acting
178
00:11:03,454 --> 00:11:05,414
– There's nothing kinky about it.
– like a wedge.
179
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
– Even from this angle,
– It has disrupted the border
180
00:11:06,916 --> 00:11:08,583
– I don't see it. – between the World
of the Living and the Soul Society,
181
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
causing the two worlds to connect.
182
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
What purpose would that serve?
183
00:11:13,631 --> 00:11:16,759
Let's just say
we're still working to find out.
184
00:11:17,677 --> 00:11:19,929
What we should be focusing
on right now
185
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
is the fact that this distortion...
186
00:11:21,681 --> 00:11:24,392
is a massive concentration
of energy
187
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
powerful enough to connect
the two worlds.
188
00:11:27,520 --> 00:11:28,896
Massive energy...
189
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
Is that what we're going to use
to fire the cannon?
190
00:11:31,899 --> 00:11:33,299
Anticipating that
this might happen,
191
00:11:33,484 --> 00:11:36,487
I had Yoruichi,
Hiyori and the others
192
00:11:36,487 --> 00:11:39,782
collect the distortion energy.
193
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
This man worked us to the bone.
194
00:11:44,203 --> 00:11:46,580
Well, shall we get started?
195
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Let's get ready for a trip
to the Royal Palace!
196
00:11:54,922 --> 00:11:57,049
What's the deal with that brat?!
197
00:11:57,258 --> 00:11:59,677
She's throwing endless bombs at us!
198
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
No...
199
00:12:00,886 --> 00:12:03,097
I don't think
that's what's happening.
200
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
How am I wrong?
201
00:12:06,767 --> 00:12:09,979
Well, the projectiles themselves
aren't bombs.
202
00:12:10,646 --> 00:12:14,108
I think they turn what they strike
into bombs.
203
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
Tomayto tomahto!
204
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
– No, it's not.
– Huh?
205
00:12:18,070 --> 00:12:21,657
Because it means you can't deflect
those bullets with your Hozukimaru.
206
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
I see...
207
00:12:24,952 --> 00:12:26,328
So, in other words...
208
00:12:26,829 --> 00:12:30,374
Our only option is to cut her down
while dodging the projectiles!
209
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
You are so reckless!
210
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
Hado Number 57...
211
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Daichitenyo!
212
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Are you guys stupid?
213
00:12:55,858 --> 00:12:57,860
Nothing you do
is going to kill her.
214
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Bambi's already dead.
215
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
It wasn't easy, you know...
216
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
turning Bambi into a zombie.
217
00:13:10,164 --> 00:13:13,709
I can't do it to Quincies
unless they're dead.
218
00:13:13,959 --> 00:13:16,378
So I had to squeeze the life
out of her myself.
219
00:13:16,921 --> 00:13:18,964
The look on Bambi's face...
220
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
it got me so excited.
221
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
You sick pervert...
222
00:13:26,889 --> 00:13:30,643
On the other hand, it's much easier
with a Soul Reaper.
223
00:13:31,143 --> 00:13:33,687
Even if you aren't dead,
simply splashing you with my blood...
224
00:13:34,188 --> 00:13:37,399
turns you right into a zombie.
225
00:13:37,775 --> 00:13:42,446
Which of you wants to be
a zombie first?
226
00:13:42,571 --> 00:13:44,114
I see, I see...
227
00:13:44,281 --> 00:13:46,617
The ability to turn an enemy
into a zombie, eh?
228
00:13:47,243 --> 00:13:50,746
Now that is extremely interesting.
229
00:13:51,747 --> 00:13:54,250
It's so bright,
I can barely see you.
230
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Who are you?
231
00:13:55,835 --> 00:13:59,004
Well, aren't you an ignorant one?
232
00:13:59,839 --> 00:14:03,884
Don't you know great people
often appear to be shining?
233
00:14:04,552 --> 00:14:07,638
Um, I wasn't asking why
you were shining.
234
00:14:11,725 --> 00:14:16,814
{\an8}BARRIERS OF THE ROYAL PALACE
235
00:14:19,859 --> 00:14:25,656
{\an8}CANNON UNDER THE SQUAD 12 BARRACKS
236
00:14:29,285 --> 00:14:31,412
I can't see because it's so bright,
237
00:14:31,787 --> 00:14:34,290
but that voice sounds
like Captain Kurotsuchi...
238
00:14:34,707 --> 00:14:36,187
Even if you couldn't hear
his voice...
239
00:14:36,625 --> 00:14:39,795
he's pretty much the only one
who would dress like that.
240
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
What's that?
241
00:14:43,173 --> 00:14:45,593
You're saying
you're gonna protect me, Bambi?
242
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
Thanks!
243
00:14:47,761 --> 00:14:48,661
I want it...
244
00:14:51,557 --> 00:14:54,685
I want it, Gigi...
I want your...
245
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Please...
246
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
I can't help it...
247
00:14:57,646 --> 00:14:59,315
I can't take it anymore, Gigi...
248
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
I want it so bad...!
249
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Aww, look at you...
250
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
So gross!
251
00:15:06,864 --> 00:15:08,657
You want it so badly.
252
00:15:09,033 --> 00:15:11,410
You're such an insatiable girl,
253
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
...aren't you, Bambi?!
254
00:15:13,704 --> 00:15:16,165
You'll get your treat
when it's all over. Got it?
255
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
Y-Yes...
256
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
I'm sorry.
257
00:15:18,792 --> 00:15:20,085
Please don't be angry.
258
00:15:20,628 --> 00:15:22,546
Bambi don't want to be punished.
259
00:15:22,796 --> 00:15:25,090
I'm sorry...
I'm sorry...
260
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
I'm sorry...
261
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
Nice.
Very nice.
262
00:15:30,262 --> 00:15:32,848
What you have going there
is outstanding.
263
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
You're not shining anymore.
264
00:15:35,643 --> 00:15:37,853
I toned down my greatness
265
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
so even an ordinary person
like you can see me.
266
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
You think I'm "ordinary" when you
just said I was "outstanding"?
267
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
Don't take it personally.
268
00:15:46,195 --> 00:15:49,365
Compared to me,
everyone is ordinary.
269
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
Do it, Bambi.
270
00:16:00,834 --> 00:16:02,670
Hmm...
The velocity of each of her bombs
271
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
appears to be roughly the same.
272
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
Nemu, prepare it.
273
00:16:06,173 --> 00:16:06,966
Yes, sir.
274
00:16:06,966 --> 00:16:09,134
You think we'd let you get away?!
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,260
What should I set it for?
276
00:16:10,260 --> 00:16:11,929
Hmm, let's see...
277
00:16:12,429 --> 00:16:14,515
Three seconds ought to do it.
278
00:16:22,231 --> 00:16:23,273
They're not exploding?!
279
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
What just happened?
280
00:16:31,448 --> 00:16:33,784
Why did it take so long for them
to become bombs?
281
00:16:34,618 --> 00:16:37,538
Oh, it's extremely simple.
282
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
This is called
a Reishi Locking Device.
283
00:16:41,291 --> 00:16:44,503
It halts the activity of Reishi
that it comes in contact with
284
00:16:44,503 --> 00:16:46,422
for a preset amount of time.
285
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
It wasn't that they took
a long time to become bombs.
286
00:16:50,634 --> 00:16:52,594
They became bombs upon impact.
287
00:16:52,845 --> 00:16:55,639
The device simply paused
the effect for three seconds.
288
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
It's an extremely simple mechanism.
289
00:16:59,643 --> 00:17:01,937
And with this simple mechanism,
290
00:17:01,937 --> 00:17:05,607
I completely subdued
that zombie girl's attack.
291
00:17:06,442 --> 00:17:10,654
Now the two of you can become
my lovely test subjects.
292
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
The two of us?
293
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
Which two are you referring to?
294
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
Those are...!
295
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
If you've been watching me,
you'd know
296
00:17:23,625 --> 00:17:27,671
I've been creating zombies
from the moment I got here.
297
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
I recognize several faces.
298
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Damn it...!
299
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
My, oh my, this is a problem.
300
00:17:36,638 --> 00:17:38,182
They may be zombies,
301
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
but they were once members of
the Thirteen Court Guard Squads.
302
00:17:41,852 --> 00:17:43,520
And I am basically
one big ball of love...
303
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
with a spinal cord growing from it.
304
00:17:46,523 --> 00:17:49,693
I just don't have the heart
to fight them.
305
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
I have no other choice.
306
00:17:51,862 --> 00:17:54,698
I'll need someone with
no attachments...
307
00:17:55,657 --> 00:17:58,702
like these Arrancars,
to take care of the fight.
308
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
Hey...
309
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
I remember that guy.
310
00:18:08,545 --> 00:18:11,090
We fought him once in
the World of the Living.
311
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
Yeah? Well, I swore...
I killed that guy before.
312
00:18:16,845 --> 00:18:18,055
Hmm?!
313
00:18:20,641 --> 00:18:23,644
Who's that fugly one down there?
314
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
Could it be...?
315
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
– Fugly?!
– Yu...
316
00:18:27,689 --> 00:18:28,732
mi...
317
00:18:28,857 --> 00:18:30,943
– Fugly?!
– chi...
318
00:18:31,693 --> 00:18:33,278
Sorry, forgot the rest!
319
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
Oh, that's right...
320
00:18:34,863 --> 00:18:38,617
I'm bad at remembering the names
of fugly people!
321
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
Fine...!
322
00:18:40,577 --> 00:18:43,914
Then let me kill you again
so you'll remember!
323
00:18:43,914 --> 00:18:46,625
Hey, hold on, Yumichika.
Don't be reckless!
324
00:18:46,625 --> 00:18:48,752
Where's the niño?
325
00:18:49,128 --> 00:18:50,754
I came because I was told
326
00:18:50,754 --> 00:18:53,465
that the orange-haired niño
would be here!
327
00:18:53,674 --> 00:18:57,678
And I came to see
that four-eyed Quincy!
328
00:18:57,845 --> 00:19:01,306
To make him pay for
what he did to me!
329
00:19:01,682 --> 00:19:03,725
Aw man, shut up!
330
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
We're alive again,
331
00:19:05,561 --> 00:19:07,895
so we'll get our chance to
make good on our goals soon enough.
332
00:19:07,938 --> 00:19:10,607
– What a hassle.
– How can you be so calm?!
333
00:19:10,899 --> 00:19:11,859
We may be alive again,
334
00:19:11,859 --> 00:19:14,820
but who knows when that madman
will change his mind
335
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
and try to kill us!
336
00:19:17,990 --> 00:19:20,784
Who gave you permission
to yap away?
337
00:19:21,451 --> 00:19:23,744
Not only are they durable,
but they scream with such vigor.
338
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
What a delight.
339
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
It was well worth
340
00:19:26,999 --> 00:19:30,878
stealing you from
Szayelaporro's vault.
341
00:19:32,087 --> 00:19:33,630
Not me, though.
342
00:19:35,007 --> 00:19:36,049
Mwah!
343
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
I see...
344
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
You got yourself your own zombies.
345
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
So what?
346
00:19:42,431 --> 00:19:44,224
You think you can beat my zombies...
347
00:19:44,224 --> 00:19:46,476
with just your four zombies?
348
00:19:46,894 --> 00:19:49,938
I'm being told I can't win,
but is that so?
349
00:19:50,814 --> 00:19:53,442
You've got a lot of cheek, niña.
350
00:19:53,692 --> 00:19:55,652
There is no way that...
351
00:19:55,777 --> 00:19:57,779
...we'd lose to the Soul Reapers!
352
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
W-Wait!
353
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
Most of those guys
belong to Squad 11...!
354
00:20:05,162 --> 00:20:06,663
So what?
355
00:20:06,914 --> 00:20:09,333
That is a very
uncharacteristic remark to hear
356
00:20:09,333 --> 00:20:11,084
from the infamous Squad 11.
357
00:20:11,460 --> 00:20:14,630
In fact... to plead for the lives of
your men in this situation
358
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
is very unlike
the Thirteen Court Guard Squad.
359
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
"Protect the Seireitei."
360
00:20:20,093 --> 00:20:22,763
Since when has the Court Guards
gone so soft?
361
00:20:23,639 --> 00:20:26,433
"A squad member shall die
in the Court Guard."
362
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
"If one harms the Court Guard,
one shall take one's own life."
363
00:20:30,729 --> 00:20:32,648
Those were the words of a man
you respected:
364
00:20:32,773 --> 00:20:35,275
your former Head Captain.
365
00:20:37,694 --> 00:20:39,947
There's no need to avoid
their blood.
366
00:20:40,656 --> 00:20:43,033
That baldy was splashed
with blood earlier,
367
00:20:43,367 --> 00:20:45,077
but he didn't become a zombie.
368
00:20:45,702 --> 00:20:48,956
Well, we were dead to begin with.
369
00:20:49,206 --> 00:20:51,875
I don't think anything will
happen to us, though, right?
370
00:20:54,044 --> 00:20:56,129
I see.
Makes sense!
371
00:20:56,129 --> 00:20:58,465
That means I can fight...
372
00:20:58,465 --> 00:20:59,675
without any reservations!
373
00:21:00,676 --> 00:21:03,762
Ai yai yai...
374
00:21:03,762 --> 00:21:05,806
This has turned into a real mess.
375
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
Here, Bambi.
376
00:21:08,225 --> 00:21:09,893
Put this back on.
377
00:21:14,564 --> 00:21:16,608
So you're the one
who's fighting me?
378
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Not the glowing guy over there?
379
00:21:18,860 --> 00:21:24,074
Yes... My instincts
are telling me to fight you.
380
00:21:24,449 --> 00:21:27,661
Because you and I
are very much alike.
381
00:21:28,287 --> 00:21:29,329
How so?!
382
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
Bambi!
383
00:21:31,832 --> 00:21:32,874
Oh, yeah...
384
00:21:35,168 --> 00:21:40,132
I don't need to draw my sword
to deal with a baby like you.
385
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
Too bad you couldn't hit me.
386
00:21:45,679 --> 00:21:47,222
Wrong!
387
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
My hand slipped!
388
00:21:51,935 --> 00:21:54,438
Oh, you're still kicking, I see.
389
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
Since you're a zombie,
390
00:21:56,648 --> 00:21:59,735
does that mean you won't die
unless I turn you into dust?
391
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
Special Kill!
392
00:22:01,820 --> 00:22:04,448
Beautiful Charlotte Chuhlhourne's
Final Holy
393
00:22:04,573 --> 00:22:09,619
Wonderful Pretty Super Magnum
Sexy Sexy Glamorous Cero Revived!
394
00:22:09,619 --> 00:22:11,913
Wow... He's strong.
395
00:22:12,164 --> 00:22:14,666
Looks like Bambi
is no match for him...
396
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
Fine...
397
00:22:16,793 --> 00:22:18,795
You can come out now!
398
00:22:18,795 --> 00:22:21,173
Mr. Captain!
399
00:22:27,054 --> 00:22:28,221
I see...
400
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
This may be troublesome...
401
00:22:45,947 --> 00:22:50,327
{\an8}All at once, the lights went out
402
00:22:50,327 --> 00:22:51,536
{\an8}Reminding me
403
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
{\an8}with a voice
404
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
{\an8}and I cannot move
405
00:22:55,749 --> 00:23:00,003
{\an8}Unable to convey even a millimeter
406
00:23:00,003 --> 00:23:02,547
{\an8}of the lines that I dubbed
407
00:23:02,547 --> 00:23:04,841
{\an8}All lines
that I don't want to forget
408
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
{\an8}Rewound
409
00:23:06,218 --> 00:23:07,344
{\an8}Repeated
410
00:23:07,344 --> 00:23:08,428
{\an8}Became a mark
411
00:23:08,428 --> 00:23:09,721
{\an8}And I notice the dust
412
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
{\an8}I wait and wait
413
00:23:10,931 --> 00:23:12,307
{\an8}But it won't start
414
00:23:12,432 --> 00:23:13,433
{\an8}If it's already ended
415
00:23:13,433 --> 00:23:14,684
{\an8}I give up
416
00:23:14,684 --> 00:23:15,852
{\an8}But can I
417
00:23:15,977 --> 00:23:17,145
{\an8}borrow your shoulder?
418
00:23:17,145 --> 00:23:18,772
{\an8}With that knife
419
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
{\an8}that was left behind
420
00:23:21,817 --> 00:23:23,860
{\an8}Pierce it through
421
00:23:23,985 --> 00:23:25,195
{\an8}Still
422
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
{\an8}in the middle of a dream,
423
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
{\an8}We kept searching
424
00:23:29,991 --> 00:23:32,202
{\an8}For the scar that
425
00:23:32,327 --> 00:23:34,913
{\an8}the revolving world remembers
426
00:23:34,913 --> 00:23:37,207
{\an8}With just the strong desire
427
00:23:37,207 --> 00:23:40,544
{\an8}to keep on living
428
00:23:40,544 --> 00:23:45,715
{\an8}We'll choose a tomorrow
that will not return
429
00:23:45,715 --> 00:23:50,429
{\an8}In just a little while
430
00:23:50,429 --> 00:23:54,766
{\an8}The final curtain will fall
431
00:23:55,642 --> 00:23:59,146
{\an8}Shining upon us
432
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
{\an8}The blurred end roll
433
00:24:16,621 --> 00:24:21,251
"Over and over again,
an empty life."
31238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof