Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,040 --> 00:00:40,920
�No es un poco raro hacerle
una fiesta a su edad?
2
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
- �Lista?
- �T� qu� piensas?
3
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
Lo de esta noche
va a ser una velada
4
00:00:50,720 --> 00:00:53,600
sin alcohol ni tabaco.
5
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
Antes eras m�s divertido.
6
00:00:55,960 --> 00:00:58,360
Antes era m�s divertido, es verdad.
7
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Pero mientras tanto,
8
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
me he convertido
en un adulto responsable.
9
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
�Has llamado a Olivia?
10
00:01:08,240 --> 00:01:09,960
No me he atrevido.
11
00:01:10,440 --> 00:01:13,920
Ya veo, te has convertido
en un adulto responsable.
12
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Buen. S�.
13
00:01:24,120 --> 00:01:26,600
S�, s�, estoy muy bien.
14
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Estoy genial.
15
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
�Y t�? �Usted?
16
00:01:32,120 --> 00:01:33,480
Muy bien.
17
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
Jerome, siento mucho lo de ayer.
18
00:02:22,160 --> 00:02:24,560
Estaba agobiada.
No deb� decirte eso.
19
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Claro que no estuvo bien.
20
00:02:28,240 --> 00:02:29,960
Pero tienes raz�n.
21
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
No me gusta el riesgo.
22
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
Sobre todo el innecesario.
23
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Ya ves, Camille, amo la vida.
24
00:02:42,840 --> 00:02:44,600
No quiero de morir.
25
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
As� que si quieres darte
chutes de adrenalina,
26
00:02:48,880 --> 00:02:50,440
es tu problema.
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
No el m�o.
28
00:02:54,880 --> 00:02:56,360
Tienes raz�n.
29
00:02:56,640 --> 00:02:58,120
No pasa nada.
30
00:03:14,680 --> 00:03:16,640
- �Diga?
- �Capitana Costes.
31
00:03:16,680 --> 00:03:19,240
Maya ha escapado de la c�rcel
con la ayuda de Alexandre.
32
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
- Mierda.
- Mataron a un enfermero.
33
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
Bien, gracias.
34
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Maya se ha escapado.
35
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Alexandre y ella
mataron a un enfermero.
36
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
- Joder.
- S�. Vete, ahora ir� yo.
37
00:03:32,120 --> 00:03:34,480
Y que vigilen
la casa de Balthazar.
38
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
�Raph?
39
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Maya ha escapado
matando a un enfermero.
40
00:03:52,520 --> 00:03:54,520
Tu hermano est� con ella.
41
00:03:57,720 --> 00:03:58,920
Alice.
42
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
Vamos, Paloma, c�gelo.
43
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
C�gelo, c�gelo, c�gelo...
44
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
�C�gelo!
45
00:04:34,360 --> 00:04:36,320
- �S�?
- �Me has llamado?
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
�Qu� pasa? �Por qu� llora Alice?
�Por qu� llora as�?
47
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
Oye, rel�jate, cari�o,
no pasa nada.
48
00:04:41,360 --> 00:04:43,240
�Tienes hambre, tienes hambre?
49
00:04:43,320 --> 00:04:44,760
�Qu� has cogido?
50
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
No, �qu� es esto?
51
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
�Qu�? �Qu� tiene, qu� tiene?
�Qu� has visto?
52
00:04:49,000 --> 00:04:51,440
Un conejito de madera bastante feo.
53
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
Vale. Esc�chame, Paloma.
54
00:04:56,440 --> 00:04:58,560
Ve a mi habitaci�n
y, debajo de mi cama,
55
00:04:58,640 --> 00:05:01,200
hay un bate de b�isbol.
C�gelo ahora mismo.
56
00:05:01,280 --> 00:05:02,800
- Ya lo tengo.
- Bien.
57
00:05:02,880 --> 00:05:06,160
Ahora cierra la puerta
de la entrada con doble vuelta.
58
00:05:07,280 --> 00:05:10,240
No abras a nadie,
excepto a la poli.
59
00:05:12,000 --> 00:05:14,520
- Maya y mi hermano han vuelto.
- �Qu�?
60
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Joder, joder.
61
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
�Polic�a, abra!
62
00:05:32,120 --> 00:05:33,320
Bien.
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,720
Hola, chicas. Venga, pasad.
64
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
La poli ya est� con Alice y Paloma.
65
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
Mierda, �no est� Camille?
66
00:05:54,320 --> 00:05:56,760
- Estaba contigo.
- No, no vino a la c�rcel.
67
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
Cre� que estar�a aqu�.
68
00:06:02,280 --> 00:06:05,280
- �Cu�ndo hablaste con ella?
- No s�. Har� una hora.
69
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
No he vuelto a localizarla.
70
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
Ha llamado al m�vil de Camille,
deje un mensaje.
71
00:06:12,120 --> 00:06:13,960
Salta el contestador.
72
00:06:15,200 --> 00:06:16,440
Mierda.
73
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
No es Alice.
74
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
Es Camille.
75
00:06:23,720 --> 00:06:25,440
Ella es el objetivo.
76
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
Vale.
77
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Vale, vale, gracias.
78
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
Joder, nadie sabe d�nde est�.
79
00:06:33,040 --> 00:06:35,000
Otra vez el contestador.
80
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
Hola, hermanito.
81
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
A ver, la buena noticia
es que hemos vuelto.
82
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
- �Puedo decirle una cosa?
- Claro.
83
00:07:08,760 --> 00:07:10,800
Espero que Alice est� bien.
84
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
La mala es que
no hemos terminado de jugar.
85
00:07:14,640 --> 00:07:17,800
As� que, hermanito,
�est�s listo para la �ltima partida?
86
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
�Qu� es eso?
87
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
�Qu� es esto?
88
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
Joder.
89
00:08:16,120 --> 00:08:17,360
Joder.
90
00:08:19,840 --> 00:08:21,480
�Hay alguien ah�?
91
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
�Hay alguien ah�?
92
00:08:23,040 --> 00:08:24,760
�Qu� co�o es esto?
93
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
Joder, joder.
94
00:08:46,800 --> 00:08:48,280
�Qu� co�o es?
95
00:08:55,920 --> 00:08:57,200
�Qu� es?
96
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
�Qu� es?
97
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
�Qu� co�o es esto?
98
00:09:02,440 --> 00:09:04,480
�Hay alguien ah�?
�Est�n grabando?
99
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
�Qu� es esta c�mara?
100
00:09:12,640 --> 00:09:14,320
�Me est�n mirando?
101
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
�Qui�n es?
102
00:09:17,640 --> 00:09:19,000
�Qui�n es?
103
00:09:20,640 --> 00:09:22,400
�Por qu� estoy aqu�?
104
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
�Qu� quieren esos cabrones?
105
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
Quieren jugar conmigo.
106
00:09:35,400 --> 00:09:38,280
Si pierdo, ser� la �ltima vez
que la veamos viva.
107
00:09:40,720 --> 00:09:42,200
Llamar� a la Central.
108
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
S�, soy Delgado. S�.
109
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Desaparici�n de la capitana Costes.
110
00:09:45,680 --> 00:09:47,440
Muy bien, es un juego.
111
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
- Bien.
- Un juego.
112
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
Debe de haber dejado alguna pista
113
00:09:50,400 --> 00:09:52,840
para que podamos encontrar
d�nde est�.
114
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
�Qu� es eso?
115
00:10:03,400 --> 00:10:05,040
Es un grillo topo.
116
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
�Un grillo qu�? �Qu� es eso?
117
00:10:07,920 --> 00:10:11,520
Tambi�n se llama hormiga topo
porque excava galer�as muy profundas.
118
00:10:14,040 --> 00:10:16,240
Significa que la han enterrado.
119
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
�Por qu� no a Kuala Lumpur
ya que est�s?
120
00:10:27,720 --> 00:10:30,960
Claro, tambi�n podemos pasar
toda la vida tirados en un sof�.
121
00:10:31,000 --> 00:10:32,840
No sab�a que eras tan hogare�o.
122
00:10:32,920 --> 00:10:35,440
Yo sab�a que eras ambiciosa,
pero no por encima de nosotros.
123
00:10:35,520 --> 00:10:37,440
Este trabajo es una gran oportunidad.
124
00:10:37,480 --> 00:10:39,600
Ser directora.
No voy a decir que no. �Vale?
125
00:10:39,680 --> 00:10:42,600
�Y por qu� me lo cuentas
si no vas a decir que no?
126
00:10:45,000 --> 00:10:47,920
La caja
debe medir 180 por 70 y por 70.
127
00:10:48,000 --> 00:10:51,040
- �Qu� pasa?
- Han enterrado a Camille.
128
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Maya y Alexander
han huido de la c�rcel.
129
00:10:52,920 --> 00:10:55,440
La est�n buscando,
pero no hay ni rastro de ella.
130
00:10:55,480 --> 00:10:58,040
882 litros de aire,
menos el volumen de Camille.
131
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
- �Cu�nto pesa, 54 kilos?
- 53 kilos.
132
00:11:00,000 --> 00:11:05,040
53 kilos son unos 62 litros.
Quedan 820 litros de aire.
133
00:11:05,120 --> 00:11:07,080
21 % de ox�geno en el aire,
134
00:11:07,120 --> 00:11:11,320
que son alrededor de 172 litros
de ox�geno en el ata�d.
135
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
Lo que le deja alrededor de...
136
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
86 minutos.
Menos de una hora y media.
137
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
- En teor�a.
- �C�mo que en teor�a?
138
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
Camille est� en un estr�s agudo.
Hiperventila.
139
00:11:24,680 --> 00:11:26,960
Le obliga a consumir m�s ox�geno.
140
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Tenemos una hora antes de que
empiece a asfixiarse.
141
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Un poco m�s si se calma.
142
00:11:35,160 --> 00:11:39,600
Vamos, tranquila, vale. c�lmate.
143
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Vale, vale.
144
00:11:44,760 --> 00:11:46,400
Piensa en V�ctor.
145
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
No voy a morir.
146
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
�Podemos ayudaros?
147
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
�Quietos!
148
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
Bu�uelos.
149
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Las manos, las manos.
150
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
Ataca siempre a tu enemigo
151
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
donde menos lo espere.
152
00:12:33,320 --> 00:12:35,520
El arte de la guerra, Sun Tzu.
153
00:12:36,840 --> 00:12:38,200
�D�nde est�?
154
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
�D�nde?
155
00:12:39,360 --> 00:12:40,400
�Raphael?
156
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
�Puedes pedirle a tu amigo
que no se haga el h�roe?
157
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
No le pega.
158
00:12:45,680 --> 00:12:48,320
Y no vamos armados.
159
00:12:48,760 --> 00:12:50,320
Cierra la boca. �D�nde est�?
160
00:12:50,360 --> 00:12:51,760
- �Qu� vas a hacer?
- Te juro que te...
161
00:12:51,800 --> 00:12:54,040
- �Qu� vas a hacer?
- Te voy a... Para, �d�nde est�?
162
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
- �Disparar�s?
- �D�nde est�?
163
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
- �D�nde est�?
- �Me vas a disparar? Venga.
164
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
�Venga!
165
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
�Venga, dispara!
166
00:13:02,480 --> 00:13:03,720
�Aqu�!
167
00:13:03,800 --> 00:13:05,000
�Aqu�!
168
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
- �Aqu�!
- J�r�me, quieto.
169
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
Si ha venido,
es que ha planeado algo,
170
00:13:08,880 --> 00:13:11,560
no viene con las manos vac�as.
Baja el arma.
171
00:13:23,400 --> 00:13:24,520
Pum.
172
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
No me hace falta.
173
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
Ahora mismo, no.
174
00:13:45,960 --> 00:13:48,080
Cari�o, cari�o.
175
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Casi ha terminado,
176
00:13:49,640 --> 00:13:53,080
despu�s estaremos juntos y bien
con Alice, �de acuerdo?
177
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
Pero...
178
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
por otra parte,
179
00:13:59,960 --> 00:14:02,200
no necesitamos tener comparsas.
180
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Lo arreglaremos nosotros.
181
00:14:07,320 --> 00:14:08,760
En familia.
182
00:14:17,680 --> 00:14:20,000
�No dices nada de mi ropa?
183
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
Menudo cambio, �eh?
184
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
La de la c�rcel era...
185
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
Tu hermano me ha dicho que Alice
ha empezado a balbucear.
186
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
�Le ha gustado
el conejito de madera?
187
00:14:38,320 --> 00:14:40,760
Estuvo bien esa peque�a distracci�n.
188
00:14:44,800 --> 00:14:47,520
�No creer�as que iba a hacer
da�o mi sobrina?
189
00:14:49,560 --> 00:14:51,680
Espero que hayas disfrutado de ella,
190
00:14:51,720 --> 00:14:53,760
porque me la voy a llevar.
191
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
No tienes elecci�n.
192
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
�Quieres jugar conmigo?
193
00:15:11,320 --> 00:15:12,440
S�.
194
00:15:13,200 --> 00:15:14,760
T� contra m�.
195
00:15:14,840 --> 00:15:16,400
Como cuando �ramos ni�os.
196
00:15:16,440 --> 00:15:18,800
Aunque supongo que no te acuerdas.
197
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
�Qu� tengo que hacer
para sacarla de ah�?
198
00:15:25,000 --> 00:15:28,760
Ella puede salir sola,
pero solo hay una soluci�n.
199
00:15:29,720 --> 00:15:33,040
Y eres t�
el �nico que puede ayudarla.
200
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
Si la encuentro,
�c�mo se lo digo?
201
00:15:42,080 --> 00:15:43,240
As�.
202
00:15:44,280 --> 00:15:48,000
- �Quiero salir!
- �Camille! �Soy yo! �Me oyes?
203
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
�Me oyes?
204
00:15:50,400 --> 00:15:53,240
- �Raph? �Eres t�?
- S�, soy yo, soy yo.
205
00:15:54,160 --> 00:15:59,560
Joder. �C�mo me alegro de o�rte!
206
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
�Qu� pasa?
207
00:16:01,800 --> 00:16:05,080
Que Maya y Alexandre te metieron ah�.
Est�n aqu� en el IML.
208
00:16:05,880 --> 00:16:09,200
No s� c�mo salieron de la c�rcel,
pero nos tienen retenidos.
209
00:16:10,080 --> 00:16:14,200
�Joder, qu� cabrones!
�Son unos cabrones de mierda!
210
00:16:16,120 --> 00:16:19,480
�Para! �Quieta!
211
00:16:19,560 --> 00:16:20,840
Camille, no sirve de nada.
212
00:16:20,920 --> 00:16:23,040
Intenta ahorrar ox�geno,
�de acuerdo?
213
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
�D�nde estoy?
�D�nde estoy, Raph?
214
00:16:26,920 --> 00:16:29,640
No lo s� todav�a,
pero te voy a encontrar.
215
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
�Cu�nto tiempo tengo?
216
00:16:39,560 --> 00:16:42,080
Raph, s� que lo primero
que hiciste fue ese c�lculo.
217
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
Dime cu�nto tiempo me queda.
218
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
Te queda bastante.
No te preocupes.
219
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
�Cu�nto?
220
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
�Cu�nto?
221
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
�Cu�nto?
222
00:16:59,400 --> 00:17:00,800
50 minutos.
223
00:17:00,920 --> 00:17:03,640
Pero m�s si consigues
ahorrar ox�geno, �eh?
224
00:17:03,720 --> 00:17:05,440
�Sabes qu� es
la respiraci�n cuadrada?
225
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
Respiras en 4 fases
de igual duraci�n,
226
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
lo m�s largas posible:
inspiraci�n,
227
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
retenci�n pulmones llenos,
espiraci�n,
228
00:17:13,280 --> 00:17:16,240
retenci�n pulmones vac�os
y vuelves a empezar. �Vale?
229
00:17:16,320 --> 00:17:17,520
Vale.
230
00:17:17,600 --> 00:17:19,760
Vale, 4 veces.
231
00:17:32,840 --> 00:17:33,920
No puedo hacerlo.
232
00:17:33,960 --> 00:17:36,680
Escucha, hay una forma
de salir de esa caja.
233
00:17:37,240 --> 00:17:38,360
La encontraremos.
234
00:17:38,400 --> 00:17:39,720
Mira a tu alrededor.
235
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
�Ves algo, algo que destaque?
�Cualquier cosa?
236
00:17:44,680 --> 00:17:45,800
No.
237
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Espera.
238
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Hay una trampilla con...
239
00:17:59,400 --> 00:18:01,440
Espera, s�, hay un tornillo
en la trampilla.
240
00:18:01,520 --> 00:18:04,400
Quiz� sea la alimentaci�n
de la c�mara, no lo s�.
241
00:18:07,160 --> 00:18:09,800
Vale, �puedes intentar
abrir la trampilla?
242
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Joder.
243
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Lo vas a conseguir.
244
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
- �No, no se abre!
- Int�ntalo otra vez.
245
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
No se abre, joder, no se abre.
246
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Gasta demasiado ox�geno.
Tiene que parar.
247
00:18:41,480 --> 00:18:44,920
�No se abre! S�came de aqu�.
�S�came de aqu�, Raph!
248
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
Vale, Camille, vale, para, para.
249
00:18:47,680 --> 00:18:49,680
Para, encontraremos otra cosa.
Habr� algo m�s.
250
00:18:49,760 --> 00:18:52,040
No estoy solo, est�n Olivia,
Eddy, Fatim, Delgado.
251
00:18:52,120 --> 00:18:54,200
Entre todos lo encontraremos,
�vale?
252
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
- Bien.
- Te ayudaremos.
253
00:19:13,840 --> 00:19:16,640
- Si salimos de esta...
- Dir� que no a Copenhague.
254
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
No, no, no. Dir�s que s�.
255
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
Ir� contigo.
256
00:19:22,160 --> 00:19:24,080
Te seguir� a donde sea.
257
00:19:33,520 --> 00:19:35,400
�Por qu� me mir�is as�?
258
00:19:37,000 --> 00:19:39,040
Es como si estuviera loca.
259
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
Har�ais lo mismo
si os quitaran a vuestra hija.
260
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
No lo s�.
261
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
No s� si le has dejado algo
para abrir la trampilla.
262
00:20:08,400 --> 00:20:12,800
Tic, tac. Tic, tac.
263
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
Piensa en tu hermano.
264
00:20:18,520 --> 00:20:21,120
- Vuestra infancia es la clave.
- C�llate.
265
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
�l es el que juega.
266
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
El armario.
267
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
En el que nuestros padres
te encerraban.
268
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
- �Su�ltame!
- C�lmate, Alexandre.
269
00:20:40,080 --> 00:20:41,840
- Para.
- C�lmate ya.
270
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
- Te odio.
- Estoy harto de tus crisis.
271
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Entra ah�.
272
00:20:44,560 --> 00:20:46,400
- �Su�ltame!
- C�lmate.
273
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
- �Su�ltame!
- Entra ah�.
274
00:20:49,080 --> 00:20:50,840
Nunca estuviste ah�.
275
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
No es culpa m�a
que fueran duros contigo.
276
00:20:54,280 --> 00:20:55,480
Calla.
277
00:20:58,280 --> 00:21:01,600
Rapha�l, empiezas a entenderlo, �eh?
278
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
�Empiezas a entenderlo?
279
00:21:06,600 --> 00:21:08,880
Es la venganza de los perdedores.
280
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
La venganza de los que
han tenido que luchar
281
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
para salir adelante.
282
00:21:14,800 --> 00:21:17,280
Venga, venga.
283
00:21:21,280 --> 00:21:23,800
Siempre consegu�as
salir de ese armario.
284
00:21:30,080 --> 00:21:31,680
�C�mo lo hac�as?
285
00:21:36,160 --> 00:21:37,600
�Est�s ah�?
286
00:21:42,560 --> 00:21:45,520
Por mucho que me encierren,
yo salgo cuando quiero.
287
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
�Te lo ense�o?
288
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
Ya lo s�.
289
00:21:54,080 --> 00:21:57,840
- Camille, �tienes cigarrillos?
- S�. S�. �Qu� hago?
290
00:21:57,920 --> 00:21:59,280
Coge uno.
291
00:22:01,240 --> 00:22:03,520
Conf�a en m�.
Coge un cigarrillo.
292
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Y qu�tale el filtro.
293
00:22:07,280 --> 00:22:10,000
Usa el encendedor para quemar
el extremo del filtro.
294
00:22:10,080 --> 00:22:12,520
- �Eh?
- Despu�s de hacerlo, apl�stalo
295
00:22:13,040 --> 00:22:16,080
contra la pared
con el encendedor.
296
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
- Vale.
- Y rep�telo,
297
00:22:18,080 --> 00:22:19,880
hasta que est� muy duro.
298
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
- Ser� como un destornillador.
- Vale.
299
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
Vale.
300
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
Vale, bien, all� voy.
301
00:22:53,600 --> 00:22:54,840
Eso es.
302
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
- �Funciona?
- Creo que s�.
303
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Genial.
304
00:23:06,760 --> 00:23:09,160
Vale, desenr�scalo
y dime lo que hay.
305
00:23:17,680 --> 00:23:20,280
D�jalo. Camille,
no sigas, es una trampa.
306
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
�Para, Balthazar, para!
307
00:23:41,360 --> 00:23:44,600
�Raphael, para! �Para!
308
00:23:45,000 --> 00:23:47,120
�Para, Balta! �Para, joder!
309
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
- �Su�ltame!
- �Para ya!
310
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
- �Su�ltame!
- �Para!
311
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
- �Su�ltame! �Su�ltame!
- �Para, joder!
312
00:23:53,480 --> 00:23:55,600
Para, joder. Para.
313
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Para ya.
314
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Para, para.
315
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
�Raph?
316
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
�Raph!
317
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
As� no vamos a salvarla.
318
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
S�.
319
00:24:27,160 --> 00:24:28,840
S�, precisamente.
320
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Raph, �qu� est� pasando?
321
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
Y ahora mismo, te callas.
322
00:24:38,600 --> 00:24:40,040
No, Raph.
323
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
�No me dejes!
324
00:25:02,720 --> 00:25:05,480
Este juego solo
puede terminar de una manera.
325
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
Muriendo uno u otro.
326
00:25:09,640 --> 00:25:11,480
Yo no te voy a matar.
327
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
Quieres que te mate.
328
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Has hecho esto para que te matara.
329
00:25:30,640 --> 00:25:33,040
Para demostrarme que somos iguales.
330
00:25:39,160 --> 00:25:41,440
En cuanto se me pare el coraz�n,
331
00:25:43,480 --> 00:25:47,000
tendr�s las coordenadas GPS
de la caja.
332
00:25:55,200 --> 00:25:59,400
�Espera, espera, espera, espera,
eso no fue lo que dijiste!
333
00:25:59,920 --> 00:26:04,240
Dijiste que cambiar�amos a Alice
por esa polic�a y todo ser�a...
334
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
No te preocupes.
335
00:26:05,920 --> 00:26:07,880
Pero necesito a mi ni�a.
336
00:26:08,880 --> 00:26:11,240
Necesito a mi ni�a,
ella me necesita...
337
00:26:11,320 --> 00:26:13,720
Esto es entre mi hermano y yo.
Largo.
338
00:26:22,240 --> 00:26:25,760
�Qu� me garantiza que enviar�s
las coordenadas si te mato?
339
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Nada.
340
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
Si no, no es un juego.
341
00:26:32,480 --> 00:26:33,960
Y sin eso...
342
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
Bueno, morir�.
343
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
As� que es eso o la muerte.
344
00:26:45,440 --> 00:26:46,680
Tic...
345
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Tic, tac.
346
00:27:00,360 --> 00:27:01,840
�No, Raphael!
347
00:27:03,760 --> 00:27:05,120
Dame el arma.
348
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
No, no lo hagas.
349
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
Jerome, dame el arma,
diremos que te la rob�.
350
00:27:08,320 --> 00:27:11,760
No. Camille no te dejar�a.
351
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Me la suda.
Dame el arma, Jerome.
352
00:27:13,560 --> 00:27:14,920
Por favor.
353
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Por favor.
354
00:27:19,960 --> 00:27:21,880
Sabes que, si lo haces,
355
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
tu vida ya no ser� la misma.
356
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
Lo s�, s�.
357
00:27:34,160 --> 00:27:36,760
Y tu vida,
�c�mo ser� cuando est� muerta?
358
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
�Eliges a Camille o tus principios?
359
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
Vamos, hermano.
360
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Anda. Est�s perdiendo el tiempo.
361
00:28:01,160 --> 00:28:03,000
�No, Raphael, no!
362
00:28:03,800 --> 00:28:05,120
�Vamos, hazlo!
363
00:28:05,160 --> 00:28:06,680
Coge el arma.
364
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
Venga, dispara.
365
00:28:10,200 --> 00:28:11,960
�Venga, dispara!
366
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
Ya estoy muerto, joder.
367
00:28:13,480 --> 00:28:16,000
Cuando naciste
ya estaba muerto, joder.
368
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
As� que as�melo ya.
369
00:28:20,480 --> 00:28:21,720
Una sola vez en tu vida,
370
00:28:21,800 --> 00:28:25,920
mira a la muerte a la cara,
m�rala, m�rame, m�rala, joder.
371
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
�No, Raphael!
372
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
- No lo hagas.
- Dispara.
373
00:28:28,760 --> 00:28:29,880
- Dispara.
- No lo hagas.
374
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
- Dispara.
- No lo hagas.
375
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
- No lo hagas.
- �Venga! �Dispara!
376
00:28:34,080 --> 00:28:36,360
- No lo hagas.
- S�, s�.
377
00:28:37,040 --> 00:28:38,480
No lo hagas.
378
00:28:38,880 --> 00:28:40,440
�Vamos, dispara!
379
00:28:40,480 --> 00:28:42,000
�Hazlo ya, joder!
380
00:28:42,080 --> 00:28:46,560
�C�llate, pedazo de mierda!
381
00:28:46,640 --> 00:28:49,160
�Mentiroso! �Eres un mierda!
382
00:29:01,320 --> 00:29:03,040
Lo he hecho por ti.
383
00:29:04,400 --> 00:29:06,840
No quer�a que te destrozara la vida.
384
00:29:10,120 --> 00:29:12,560
Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
385
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
Camille, �me oyes?
386
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
He vuelto a conectar.
387
00:30:51,760 --> 00:30:54,400
�Ahora llegar�n Balthazar
y Delgado, aguanta!
388
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
Ellos te oyen.
389
00:31:04,280 --> 00:31:05,880
Aguanta, Camille.
390
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
Llegaremos enseguida, �vale?
391
00:31:08,400 --> 00:31:09,960
Todo ir� bien.
392
00:31:48,800 --> 00:31:51,040
Llego ya, Camille.
Estoy al lado.
393
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
No estoy lejos. Ya llego.
394
00:32:07,160 --> 00:32:10,240
Estamos en el lugar indicado,
pero aqu� no hay nadie.
395
00:32:17,440 --> 00:32:19,920
Por favor,
indiquen qu� debemos hacer.
396
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
No me has encontrado, �verdad?
397
00:32:47,120 --> 00:32:48,520
Un segundo.
398
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Un segundo, Camille.
399
00:33:13,040 --> 00:33:14,240
�Raph?
400
00:33:17,000 --> 00:33:18,480
Tengo miedo.
401
00:33:20,360 --> 00:33:21,640
Escucha.
402
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
No quiero...
403
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
Ya sabes lo tontos
que son los polis.
404
00:33:30,880 --> 00:33:35,000
No quiero morir,
no quiero morir.
405
00:33:37,760 --> 00:33:40,160
Excavaron a 15 metros
de donde est�s.
406
00:33:40,760 --> 00:33:43,520
Tardaremos un poco m�s,
pero estamos llegando.
407
00:33:46,120 --> 00:33:48,040
Quiero conocer a V�ctor.
408
00:33:58,600 --> 00:34:00,280
Quiero que sepa...
409
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
Quiero que sepa de d�nde es.
410
00:34:04,880 --> 00:34:07,280
Necesito que sepa que le quiero.
411
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
Jerome, �est�s ah�?
412
00:34:17,240 --> 00:34:18,680
S�, Camille.
413
00:34:20,880 --> 00:34:22,600
Eres muy buen t�o.
414
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
Joder, dime que t� me har�s
la autopsia, Raph.
415
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
No me juzgues por el tatuaje.
416
00:34:46,680 --> 00:34:48,200
Ten�a 15 a�os.
417
00:34:54,040 --> 00:34:57,240
No te voy a hacer la autopsia,
ya hemos empezado a cavar.
418
00:34:58,680 --> 00:35:01,320
Tienes que hacer
una cosa m�s por m�, Raph.
419
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
Bien, dime.
420
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
Tienes que perdonarte.
421
00:35:14,480 --> 00:35:16,400
Solo t� puedes hacerlo.
422
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
Tenemos que perdonarnos.
423
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Invita a Olivia a cenar.
424
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
Est�is hechos para estar juntos.
425
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
Eres el �nico
que no se da cuenta.
426
00:35:40,040 --> 00:35:41,520
Venga, beb�s.
427
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
Disfrutad.
428
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
Disfrutad por m�.
429
00:35:57,040 --> 00:35:58,640
�Me lo prometes?
430
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Prom�temelo.
431
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
Te lo prometo.
432
00:36:17,080 --> 00:36:18,560
Todo va bien.
433
00:36:24,600 --> 00:36:26,080
Todo va bien.
434
00:36:34,480 --> 00:36:36,200
Camille, �me oyes?
435
00:36:37,160 --> 00:36:38,480
�Camille?
436
00:36:38,880 --> 00:36:41,120
Camille, por favor, estoy aqu�.
437
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
Gameover, �verdad?
438
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
Ya sabemos
el nombre del ganador.
439
00:36:57,720 --> 00:36:59,000
C�llate.
440
00:37:01,200 --> 00:37:04,160
No entiendo c�mo nuestros padres
pueden preferirte.
441
00:37:04,600 --> 00:37:05,920
En serio.
442
00:37:06,560 --> 00:37:08,520
Eres completamente tonto.
443
00:37:10,680 --> 00:37:13,960
Eres un idiota
perdido en sus emociones.
444
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
Incapaz de la menor reflexi�n.
445
00:37:16,960 --> 00:37:19,640
�Que me quieres decir?
�Por qu� est�s aqu�?
446
00:37:20,240 --> 00:37:22,320
�Por qu� est�s en mi cabeza?
447
00:37:23,160 --> 00:37:26,840
Raphael, no me escuchaste bien.
448
00:37:29,800 --> 00:37:31,840
Lo escuch� todo, gilipollas,
449
00:37:31,880 --> 00:37:34,720
me dijiste que tendr�a
las coordenadas del GPS.
450
00:37:35,440 --> 00:37:37,520
Quer�a que sintieras
lo que yo sent�.
451
00:37:37,600 --> 00:37:40,280
El dolor, el miedo, la violencia.
452
00:37:41,280 --> 00:37:43,320
�Venga, hazlo, joder!
453
00:37:43,400 --> 00:37:45,120
Hazlo, mira a la muerte a la cara.
454
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
�M�rala, m�rame!
455
00:37:47,200 --> 00:37:48,840
�M�rala, joder!
456
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Por una vez en tu vida.
457
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
�Por una vez?
458
00:37:52,960 --> 00:37:55,720
Soy forense,
miro a la muerte todos los d�as.
459
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
�Haciendo teatro
en las escenas del crimen?
460
00:38:01,280 --> 00:38:03,160
�Inventando fantasmas?
461
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
No, nunca has aceptado la muerte.
462
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Nunca has aceptado mi muerte.
463
00:38:14,640 --> 00:38:16,800
Claro que s�. Por supuesto.
464
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
�S�?
465
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
�Y por qu� nunca has venido
a mi tumba?
466
00:39:28,800 --> 00:39:30,080
�Venga!
467
00:39:42,200 --> 00:39:43,360
Vale.
468
00:40:02,200 --> 00:40:04,280
Vamos, joder.
469
00:40:16,240 --> 00:40:17,920
�Camille, Camille!
470
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
Venga, Camille, �me oyes?
471
00:40:22,800 --> 00:40:24,000
Vale.
472
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
Espera.
473
00:40:36,080 --> 00:40:38,280
Vamos, ya est�.
474
00:40:38,640 --> 00:40:40,360
Respira, respira.
475
00:40:43,040 --> 00:40:44,920
Vamos, joder, vamos.
476
00:40:46,760 --> 00:40:48,440
Respira, s�.
477
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
S�, eso es.
478
00:40:51,680 --> 00:40:54,360
S�, s�, vamos, otra vez.
479
00:41:01,520 --> 00:41:04,160
Vamos, se acab�. Se acab�.
480
00:41:27,800 --> 00:41:29,880
�Qui�n es la m�s guapa de la fiesta?
481
00:41:29,920 --> 00:41:34,080
�Y qui�n va a reservar
su primer baile para su pap�?
482
00:41:34,760 --> 00:41:36,040
S�, t�.
483
00:41:38,120 --> 00:41:39,600
Ahora es f�cil.
484
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
Es peque�a, es mona.
485
00:41:41,920 --> 00:41:43,320
Despu�s se estropean.
486
00:41:43,360 --> 00:41:46,240
La adolescencia es peor
que un hermano psic�pata
487
00:41:46,320 --> 00:41:48,560
y una exmujer asesina en serie.
488
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
Lo sabes, �no?
489
00:41:52,840 --> 00:41:54,560
�Y si se vuelve como ellos?
490
00:41:54,640 --> 00:41:56,360
Claro que no, Raph.
491
00:41:56,480 --> 00:41:57,920
Contigo no.
492
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
Ni con ellos.
493
00:42:00,440 --> 00:42:01,960
No. De eso nada.
494
00:42:02,000 --> 00:42:03,800
- Creo que s�.
- Que no.
495
00:42:03,840 --> 00:42:05,000
Pues s�.
496
00:42:05,080 --> 00:42:06,360
Como lo oyes.
497
00:42:06,400 --> 00:42:09,360
- Oye, parece que te ascienden.
- S�, a capit�n.
498
00:42:09,440 --> 00:42:10,960
Capit�n Delgado,
suena bien, �eh?
499
00:42:11,040 --> 00:42:13,200
Pues s�. Tiene clase.
500
00:42:13,280 --> 00:42:16,800
Te voy a echar de menos.
Vendr�s a verme al campo, �no?
501
00:42:17,280 --> 00:42:19,320
Lo necesitar�s cuando te nombren.
502
00:42:19,360 --> 00:42:20,520
Ir�.
503
00:42:20,720 --> 00:42:24,080
La verdad, no me puedo creer
que te hayas salido con la tuya.
504
00:42:24,920 --> 00:42:26,640
Jeg elsker dig.
505
00:42:26,720 --> 00:42:29,120
- �Qu� significa?
- Te amo.
506
00:42:36,280 --> 00:42:37,920
�Qu� haces aqu�?
507
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Me ha invitado Raphael.
508
00:42:42,440 --> 00:42:44,680
Pues pasa, pasa. Perdona, pasa.
509
00:42:47,480 --> 00:42:49,280
�Ya no eres polic�a?
510
00:42:49,920 --> 00:42:53,200
No. Bueno, de momento, no,
511
00:42:53,720 --> 00:42:57,880
- pero no creo que dure mucho.
- Vale, mejor.
512
00:42:58,800 --> 00:43:01,040
Me molaba tener una madre poli.
513
00:43:06,600 --> 00:43:09,320
- Vamos, te voy a presentar.
- Vale.
514
00:43:26,120 --> 00:43:30,080
- �Est�s bien?
- S�, muy bien.
515
00:43:31,320 --> 00:43:34,000
No, es la marcha de Eddy,
Fatim, Camille...
516
00:43:38,840 --> 00:43:41,040
Es como el final de una �poca.
517
00:43:41,640 --> 00:43:44,680
El final de una �poca
es siempre el comienzo de otra.
518
00:43:44,960 --> 00:43:46,120
�No?
519
00:43:51,400 --> 00:43:52,520
S�.
520
00:43:53,440 --> 00:43:54,560
S�.
521
00:44:02,880 --> 00:44:06,280
Y as� fue como con j�bilo,
alegr�a, felicidad total
522
00:44:06,360 --> 00:44:09,400
y mucha comida, se cerr�
ese cap�tulo de mi vida.
523
00:44:09,480 --> 00:44:12,360
Me lo has contado 40 veces,
me la s� de memoria.
524
00:44:13,360 --> 00:44:15,320
Est�s divagando, �sabes?
525
00:44:15,480 --> 00:44:17,880
Y Olivia y t�, y blablabl�...
526
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
Y la pareja del siglo
y el amor que triunfa.
527
00:44:20,680 --> 00:44:23,840
Perdona, espera un segundo.
�As� es como una residente
528
00:44:24,160 --> 00:44:27,280
se dirige a un profesor
de medicina forense hoy en d�a?
529
00:44:31,080 --> 00:44:33,760
S�, no est� mal.
Pero tienes que frenar,
530
00:44:33,840 --> 00:44:36,440
acelerar y luego,
tirar del freno de mano,
531
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
as� es como se liga.
532
00:44:38,480 --> 00:44:39,880
La gente te ve llegar.
533
00:44:39,920 --> 00:44:42,240
Ya te lo he dicho, la primera
impresi�n es importante.
534
00:44:42,280 --> 00:44:44,920
Es para evitar
hacer da�o a tu antigualla.
535
00:44:46,120 --> 00:44:48,880
No te preocupes,
mi antigualla ha visto mucho.
536
00:45:03,560 --> 00:45:05,360
No olvides la comida.
537
00:45:08,280 --> 00:45:10,760
Cad�veres
nunca con el est�mago vac�o.
538
00:45:17,760 --> 00:45:19,440
Todo saldr� bien.
539
00:45:20,000 --> 00:45:21,440
Estoy aqu�.
540
00:45:28,760 --> 00:45:30,320
Viene conmigo.
541
00:45:34,160 --> 00:45:36,600
�S�! �Bien sucio, como me gusta!
542
00:45:38,720 --> 00:45:40,520
Ya, estoy de acuerdo.
543
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
Asqueroso.
544
00:45:44,320 --> 00:45:46,560
- �Est� bien, se�orita?
- �C�mo que se�orita?
545
00:45:46,640 --> 00:45:47,720
Doctora, dir�.
546
00:45:47,760 --> 00:45:49,400
Doctora, perd�n.
547
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
Siempre impresiona la primera vez.
548
00:45:52,160 --> 00:45:53,720
Si no se encuentra bien,
aqu� estoy.
549
00:45:53,760 --> 00:45:55,280
Creo que est� ligando contigo.
550
00:45:55,320 --> 00:45:58,240
- He abierto docenas en la universidad.
- Perd�n.
551
00:46:00,760 --> 00:46:01,960
Bien.
552
00:46:04,200 --> 00:46:05,520
A priori,
553
00:46:07,480 --> 00:46:08,960
est� muerto.
554
00:46:10,760 --> 00:46:12,440
Me encanta ese chiste.
555
00:46:12,480 --> 00:46:13,760
Es mi chiste favorito.
556
00:46:13,800 --> 00:46:15,760
Ser�s muy buena forense.
557
00:46:16,200 --> 00:46:17,520
La mejor de Europa.
558
00:46:17,600 --> 00:46:18,920
De lejos.
559
00:46:19,480 --> 00:46:22,240
Y si no me har�
asesina en serie. �Eh?
560
00:46:22,320 --> 00:46:23,720
Como mam�.
561
00:46:24,640 --> 00:46:25,880
�Alice?
562
00:46:26,240 --> 00:46:27,720
�Es gracioso?
563
00:46:28,280 --> 00:46:29,800
Sabes lo que es gracioso
y lo que no.
564
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
- No lo es.
- No es gracioso.
565
00:46:33,040 --> 00:46:34,760
Te dar� un consejo.
566
00:46:35,600 --> 00:46:38,000
Nunca te tomes la muerte
demasiado en serio.
567
00:46:38,080 --> 00:46:39,720
Porque, al final,
568
00:46:39,920 --> 00:46:41,440
se sobrevive.
569
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Gracias. Gracias, pap�.
570
00:46:45,480 --> 00:46:47,120
Un buen consejo.
571
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Perdone, �con qui�n habla?
572
00:46:52,480 --> 00:46:54,040
Con el muerto.
573
00:46:55,520 --> 00:46:57,040
Con el muerto.
574
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
Vale.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
39486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof