Original subtitles

�No es un poco raro hacerle una fiesta a su edad?

- �Lista? - �T� qu� piensas?

Lo de esta noche va a ser una velada

sin alcohol ni tabaco.

Antes eras m�s divertido.

Antes era m�s divertido, es verdad.

Pero mientras tanto,

me he convertido en un adulto responsable.

�Has llamado a Olivia?

No me he atrevido.

Ya veo, te has convertido en un adulto responsable.

Buen. S�.

S�, s�, estoy muy bien.

Estoy genial.

�Y t�? �Usted?

Muy bien.

Jerome, siento mucho lo de ayer.

Estaba agobiada. No deb� decirte eso.

Claro que no estuvo bien.

Pero tienes raz�n.

No me gusta el riesgo.

Sobre todo el innecesario.

Ya ves, Camille, amo la vida.

No quiero de morir.

As� que si quieres darte chutes de adrenalina,

es tu problema.

No el m�o.

Tienes raz�n.

No pasa nada.

- �Diga? - �Capitana Costes.

Maya ha escapado de la c�rcel con la ayuda de Alexandre.

- Mierda. - Mataron a un enfermero.

Bien, gracias.

Maya se ha escapado.

Alexandre y ella mataron a un enfermero.

- Joder. - S�. Vete, ahora ir� yo.

Y que vigilen la casa de Balthazar.

�Raph?

Maya ha escapado matando a un enfermero.

Tu hermano est� con ella.

Alice.

Vamos, Paloma, c�gelo.

C�gelo, c�gelo, c�gelo...

�C�gelo!

- �S�? - �Me has llamado?

�Qu� pasa? �Por qu� llora Alice? �Por qu� llora as�?

Oye, rel�jate, cari�o, no pasa nada.

�Tienes hambre, tienes hambre?

�Qu� has cogido?

No, �qu� es esto?

�Qu�? �Qu� tiene, qu� tiene? �Qu� has visto?

Un conejito de madera bastante feo.

Vale. Esc�chame, Paloma.

Ve a mi habitaci�n y, debajo de mi cama,

hay un bate de b�isbol. C�gelo ahora mismo.

- Ya lo tengo. - Bien.

Ahora cierra la puerta de la entrada con doble vuelta.

No abras a nadie, excepto a la poli.

- Maya y mi hermano han vuelto. - �Qu�?

Joder, joder.

�Polic�a, abra!

Bien.

Hola, chicas. Venga, pasad.

La poli ya est� con Alice y Paloma.

Mierda, �no est� Camille?

- Estaba contigo. - No, no vino a la c�rcel.

Cre� que estar�a aqu�.

- �Cu�ndo hablaste con ella? - No s�. Har� una hora.

No he vuelto a localizarla.

Ha llamado al m�vil de Camille, deje un mensaje.

Salta el contestador.

Mierda.

No es Alice.

Es Camille.

Ella es el objetivo.

Vale.

Vale, vale, gracias.

Joder, nadie sabe d�nde est�.

Otra vez el contestador.

Hola, hermanito.

A ver, la buena noticia es que hemos vuelto.

- �Puedo decirle una cosa? - Claro.

Espero que Alice est� bien.

La mala es que no hemos terminado de jugar.

As� que, hermanito, �est�s listo para la �ltima partida?

�Qu� es eso?

�Qu� es esto?

Joder.

Joder.

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Qu� co�o es esto?

Joder, joder.

�Qu� co�o es?

�Qu� es?

�Qu� es?

�Qu� co�o es esto?

�Hay alguien ah�? �Est�n grabando?

�Qu� es esta c�mara?

�Me est�n mirando?

�Qui�n es?

�Qui�n es?

�Por qu� estoy aqu�?

�Qu� quieren esos cabrones?

Quieren jugar conmigo.

Si pierdo, ser� la �ltima vez que la veamos viva.

Llamar� a la Central.

S�, soy Delgado. S�.

Desaparici�n de la capitana Costes.

Muy bien, es un juego.

- Bien. - Un juego.

Debe de haber dejado alguna pista

para que podamos encontrar d�nde est�.

�Qu� es eso?

Es un grillo topo.

�Un grillo qu�? �Qu� es eso?

Tambi�n se llama hormiga topo porque excava galer�as muy profundas.

Significa que la han enterrado.

�Por qu� no a Kuala Lumpur ya que est�s?

Claro, tambi�n podemos pasar toda la vida tirados en un sof�.

No sab�a que eras tan hogare�o.

Yo sab�a que eras ambiciosa, pero no por encima de nosotros.

Este trabajo es una gran oportunidad.

Ser directora. No voy a decir que no. �Vale?

�Y por qu� me lo cuentas si no vas a decir que no?

La caja debe medir 180 por 70 y por 70.

- �Qu� pasa? - Han enterrado a Camille.

Maya y Alexander han huido de la c�rcel.

La est�n buscando, pero no hay ni rastro de ella.

882 litros de aire, menos el volumen de Camille.

- �Cu�nto pesa, 54 kilos? - 53 kilos.

53 kilos son unos 62 litros. Quedan 820 litros de aire.

21 % de ox�geno en el aire,

que son alrededor de 172 litros de ox�geno en el ata�d.

Lo que le deja alrededor de...

86 minutos. Menos de una hora y media.

- En teor�a. - �C�mo que en teor�a?

Camille est� en un estr�s agudo. Hiperventila.

Le obliga a consumir m�s ox�geno.

Tenemos una hora antes de que empiece a asfixiarse.

Un poco m�s si se calma.

Vamos, tranquila, vale. c�lmate.

Vale, vale.

Piensa en V�ctor.

No voy a morir.

�Podemos ayudaros?

�Quietos!

Bu�uelos.

Las manos, las manos.

Ataca siempre a tu enemigo

donde menos lo espere.

El arte de la guerra, Sun Tzu.

�D�nde est�?

�D�nde?

�Raphael?

�Puedes pedirle a tu amigo que no se haga el h�roe?

No le pega.

Y no vamos armados.

Cierra la boca. �D�nde est�?

- �Qu� vas a hacer? - Te juro que te...

- �Qu� vas a hacer? - Te voy a... Para, �d�nde est�?

- �Disparar�s? - �D�nde est�?

- �D�nde est�? - �Me vas a disparar? Venga.

�Venga!

�Venga, dispara!

�Aqu�!

�Aqu�!

- �Aqu�! - J�r�me, quieto.

Si ha venido, es que ha planeado algo,

no viene con las manos vac�as. Baja el arma.

Pum.

No me hace falta.

Ahora mismo, no.

Cari�o, cari�o.

Casi ha terminado,

despu�s estaremos juntos y bien con Alice, �de acuerdo?

Pero...

por otra parte,

no necesitamos tener comparsas.

Lo arreglaremos nosotros.

En familia.

�No dices nada de mi ropa?

Menudo cambio, �eh?

La de la c�rcel era...

Tu hermano me ha dicho que Alice ha empezado a balbucear.

�Le ha gustado el conejito de madera?

Estuvo bien esa peque�a distracci�n.

�No creer�as que iba a hacer da�o mi sobrina?

Espero que hayas disfrutado de ella,

porque me la voy a llevar.

No tienes elecci�n.

�Quieres jugar conmigo?

S�.

T� contra m�.

Como cuando �ramos ni�os.

Aunque supongo que no te acuerdas.

�Qu� tengo que hacer para sacarla de ah�?

Ella puede salir sola, pero solo hay una soluci�n.

Y eres t� el �nico que puede ayudarla.

Si la encuentro, �c�mo se lo digo?

As�.

- �Quiero salir! - �Camille! �Soy yo! �Me oyes?

�Me oyes?

- �Raph? �Eres t�? - S�, soy yo, soy yo.

Joder. �C�mo me alegro de o�rte!

�Qu� pasa?

Que Maya y Alexandre te metieron ah�. Est�n aqu� en el IML.

No s� c�mo salieron de la c�rcel, pero nos tienen retenidos.

�Joder, qu� cabrones! �Son unos cabrones de mierda!

�Para! �Quieta!

Camille, no sirve de nada.

Intenta ahorrar ox�geno, �de acuerdo?

�D�nde estoy? �D�nde estoy, Raph?

No lo s� todav�a, pero te voy a encontrar.

�Cu�nto tiempo tengo?

Raph, s� que lo primero que hiciste fue ese c�lculo.

Dime cu�nto tiempo me queda.

Te queda bastante. No te preocupes.

�Cu�nto?

�Cu�nto?

�Cu�nto?

50 minutos.

Pero m�s si consigues ahorrar ox�geno, �eh?

�Sabes qu� es la respiraci�n cuadrada?

Respiras en 4 fases de igual duraci�n,

lo m�s largas posible: inspiraci�n,

retenci�n pulmones llenos, espiraci�n,

retenci�n pulmones vac�os y vuelves a empezar. �Vale?

Vale.

Vale, 4 veces.

No puedo hacerlo.

Escucha, hay una forma de salir de esa caja.

La encontraremos.

Mira a tu alrededor.

�Ves algo, algo que destaque? �Cualquier cosa?

No.

Espera.

Hay una trampilla con...

Espera, s�, hay un tornillo en la trampilla.

Quiz� sea la alimentaci�n de la c�mara, no lo s�.

Vale, �puedes intentar abrir la trampilla?

Joder.

Lo vas a conseguir.

- �No, no se abre! - Int�ntalo otra vez.

No se abre, joder, no se abre.

Gasta demasiado ox�geno. Tiene que parar.

�No se abre! S�came de aqu�. �S�came de aqu�, Raph!

Vale, Camille, vale, para, para.

Para, encontraremos otra cosa. Habr� algo m�s.

No estoy solo, est�n Olivia, Eddy, Fatim, Delgado.

Entre todos lo encontraremos, �vale?

- Bien. - Te ayudaremos.

- Si salimos de esta... - Dir� que no a Copenhague.

No, no, no. Dir�s que s�.

Ir� contigo.

Te seguir� a donde sea.

�Por qu� me mir�is as�?

Es como si estuviera loca.

Har�ais lo mismo si os quitaran a vuestra hija.

No lo s�.

No s� si le has dejado algo para abrir la trampilla.

Tic, tac. Tic, tac.

Piensa en tu hermano.

- Vuestra infancia es la clave. - C�llate.

�l es el que juega.

El armario.

En el que nuestros padres te encerraban.

- �Su�ltame! - C�lmate, Alexandre.

- Para. - C�lmate ya.

- Te odio. - Estoy harto de tus crisis.

Entra ah�.

- �Su�ltame! - C�lmate.

- �Su�ltame! - Entra ah�.

Nunca estuviste ah�.

No es culpa m�a que fueran duros contigo.

Calla.

Rapha�l, empiezas a entenderlo, �eh?

�Empiezas a entenderlo?

Es la venganza de los perdedores.

La venganza de los que han tenido que luchar

para salir adelante.

Venga, venga.

Siempre consegu�as salir de ese armario.

�C�mo lo hac�as?

�Est�s ah�?

Por mucho que me encierren, yo salgo cuando quiero.

�Te lo ense�o?

Ya lo s�.

- Camille, �tienes cigarrillos? - S�. S�. �Qu� hago?

Coge uno.

Conf�a en m�. Coge un cigarrillo.

Y qu�tale el filtro.

Usa el encendedor para quemar el extremo del filtro.

- �Eh? - Despu�s de hacerlo, apl�stalo

contra la pared con el encendedor.

- Vale. - Y rep�telo,

hasta que est� muy duro.

- Ser� como un destornillador. - Vale.

Vale.

Vale, bien, all� voy.

Eso es.

- �Funciona? - Creo que s�.

Genial.

Vale, desenr�scalo y dime lo que hay.

D�jalo. Camille, no sigas, es una trampa.

�Para, Balthazar, para!

�Raphael, para! �Para!

�Para, Balta! �Para, joder!

- �Su�ltame! - �Para ya!

- �Su�ltame! - �Para!

- �Su�ltame! �Su�ltame! - �Para, joder!

Para, joder. Para.

Para ya.

Para, para.

�Raph?

�Raph!

As� no vamos a salvarla.

S�.

S�, precisamente.

Raph, �qu� est� pasando?

Y ahora mismo, te callas.

No, Raph.

�No me dejes!

Este juego solo puede terminar de una manera.

Muriendo uno u otro.

Yo no te voy a matar.

Quieres que te mate.

Has hecho esto para que te matara.

Para demostrarme que somos iguales.

En cuanto se me pare el coraz�n,

tendr�s las coordenadas GPS de la caja.

�Espera, espera, espera, espera, eso no fue lo que dijiste!

Dijiste que cambiar�amos a Alice por esa polic�a y todo ser�a...

No te preocupes.

Pero necesito a mi ni�a.

Necesito a mi ni�a, ella me necesita...

Esto es entre mi hermano y yo. Largo.

�Qu� me garantiza que enviar�s las coordenadas si te mato?

Nada.

Si no, no es un juego.

Y sin eso...

Bueno, morir�.

As� que es eso o la muerte.

Tic...

Tic, tac.

�No, Raphael!

Dame el arma.

No, no lo hagas.

Jerome, dame el arma, diremos que te la rob�.

No. Camille no te dejar�a.

Me la suda. Dame el arma, Jerome.

Por favor.

Por favor.

Sabes que, si lo haces,

tu vida ya no ser� la misma.

Lo s�, s�.

Y tu vida, �c�mo ser� cuando est� muerta?

�Eliges a Camille o tus principios?

Vamos, hermano.

Anda. Est�s perdiendo el tiempo.

�No, Raphael, no!

�Vamos, hazlo!

Coge el arma.

Venga, dispara.

�Venga, dispara!

Ya estoy muerto, joder.

Cuando naciste ya estaba muerto, joder.

As� que as�melo ya.

Una sola vez en tu vida,

mira a la muerte a la cara, m�rala, m�rame, m�rala, joder.

�No, Raphael!

- No lo hagas. - Dispara.

- Dispara. - No lo hagas.

- Dispara. - No lo hagas.

- No lo hagas. - �Venga! �Dispara!

- No lo hagas. - S�, s�.

No lo hagas.

�Vamos, dispara!

�Hazlo ya, joder!

�C�llate, pedazo de mierda!

�Mentiroso! �Eres un mierda!

Lo he hecho por ti.

No quer�a que te destrozara la vida.

Eres lo mejor que me ha pasado nunca.

Camille, �me oyes?

He vuelto a conectar.

�Ahora llegar�n Balthazar y Delgado, aguanta!

Ellos te oyen.

Aguanta, Camille.

Llegaremos enseguida, �vale?

Todo ir� bien.

Llego ya, Camille. Estoy al lado.

No estoy lejos. Ya llego.

Estamos en el lugar indicado, pero aqu� no hay nadie.

Por favor, indiquen qu� debemos hacer.

No me has encontrado, �verdad?

Un segundo.

Un segundo, Camille.

�Raph?

Tengo miedo.

Escucha.

No quiero...

Ya sabes lo tontos que son los polis.

No quiero morir, no quiero morir.

Excavaron a 15 metros de donde est�s.

Tardaremos un poco m�s, pero estamos llegando.

Quiero conocer a V�ctor.

Quiero que sepa...

Quiero que sepa de d�nde es.

Necesito que sepa que le quiero.

Jerome, �est�s ah�?

S�, Camille.

Eres muy buen t�o.

Joder, dime que t� me har�s la autopsia, Raph.

No me juzgues por el tatuaje.

Ten�a 15 a�os.

No te voy a hacer la autopsia, ya hemos empezado a cavar.

Tienes que hacer una cosa m�s por m�, Raph.

Bien, dime.

Tienes que perdonarte.

Solo t� puedes hacerlo.

Tenemos que perdonarnos.

Invita a Olivia a cenar.

Est�is hechos para estar juntos.

Eres el �nico que no se da cuenta.

Venga, beb�s.

Disfrutad.

Disfrutad por m�.

�Me lo prometes?

Prom�temelo.

Te lo prometo.

Todo va bien.

Todo va bien.

Camille, �me oyes?

�Camille?

Camille, por favor, estoy aqu�.

Gameover, �verdad?

Ya sabemos el nombre del ganador.

C�llate.

No entiendo c�mo nuestros padres pueden preferirte.

En serio.

Eres completamente tonto.

Eres un idiota perdido en sus emociones.

Incapaz de la menor reflexi�n.

�Que me quieres decir? �Por qu� est�s aqu�?

�Por qu� est�s en mi cabeza?

Raphael, no me escuchaste bien.

Lo escuch� todo, gilipollas,

me dijiste que tendr�a las coordenadas del GPS.

Quer�a que sintieras lo que yo sent�.

El dolor, el miedo, la violencia.

�Venga, hazlo, joder!

Hazlo, mira a la muerte a la cara.

�M�rala, m�rame!

�M�rala, joder!

Por una vez en tu vida.

�Por una vez?

Soy forense, miro a la muerte todos los d�as.

�Haciendo teatro en las escenas del crimen?

�Inventando fantasmas?

No, nunca has aceptado la muerte.

Nunca has aceptado mi muerte.

Claro que s�. Por supuesto.

�S�?

�Y por qu� nunca has venido a mi tumba?

�Venga!

Vale.

Vamos, joder.

�Camille, Camille!

Venga, Camille, �me oyes?

Vale.

Espera.

Vamos, ya est�.

Respira, respira.

Vamos, joder, vamos.

Respira, s�.

S�, eso es.

S�, s�, vamos, otra vez.

Vamos, se acab�. Se acab�.

�Qui�n es la m�s guapa de la fiesta?

�Y qui�n va a reservar su primer baile para su pap�?

S�, t�.

Ahora es f�cil.

Es peque�a, es mona.

Despu�s se estropean.

La adolescencia es peor que un hermano psic�pata

y una exmujer asesina en serie.

Lo sabes, �no?

�Y si se vuelve como ellos?

Claro que no, Raph.

Contigo no.

Ni con ellos.

No. De eso nada.

- Creo que s�. - Que no.

Pues s�.

Como lo oyes.

- Oye, parece que te ascienden. - S�, a capit�n.

Capit�n Delgado, suena bien, �eh?

Pues s�. Tiene clase.

Te voy a echar de menos. Vendr�s a verme al campo, �no?

Lo necesitar�s cuando te nombren.

Ir�.

La verdad, no me puedo creer que te hayas salido con la tuya.

Jeg elsker dig.

- �Qu� significa? - Te amo.

�Qu� haces aqu�?

Me ha invitado Raphael.

Pues pasa, pasa. Perdona, pasa.

�Ya no eres polic�a?

No. Bueno, de momento, no,

- pero no creo que dure mucho. - Vale, mejor.

Me molaba tener una madre poli.

- Vamos, te voy a presentar. - Vale.

- �Est�s bien? - S�, muy bien.

No, es la marcha de Eddy, Fatim, Camille...

Es como el final de una �poca.

El final de una �poca es siempre el comienzo de otra.

�No?

S�.

S�.

Y as� fue como con j�bilo, alegr�a, felicidad total

y mucha comida, se cerr� ese cap�tulo de mi vida.

Me lo has contado 40 veces, me la s� de memoria.

Est�s divagando, �sabes?

Y Olivia y t�, y blablabl�...

Y la pareja del siglo y el amor que triunfa.

Perdona, espera un segundo. �As� es como una residente

se dirige a un profesor de medicina forense hoy en d�a?

S�, no est� mal. Pero tienes que frenar,

acelerar y luego, tirar del freno de mano,

as� es como se liga.

La gente te ve llegar.

Ya te lo he dicho, la primera impresi�n es importante.

Es para evitar hacer da�o a tu antigualla.

No te preocupes, mi antigualla ha visto mucho.

No olvides la comida.

Cad�veres nunca con el est�mago vac�o.

Todo saldr� bien.

Estoy aqu�.

Viene conmigo.

�S�! �Bien sucio, como me gusta!

Ya, estoy de acuerdo.

Asqueroso.

- �Est� bien, se�orita? - �C�mo que se�orita?

Doctora, dir�.

Doctora, perd�n.

Siempre impresiona la primera vez.

Si no se encuentra bien, aqu� estoy.

Creo que est� ligando contigo.

- He abierto docenas en la universidad. - Perd�n.

Bien.

A priori,

est� muerto.

Me encanta ese chiste.

Es mi chiste favorito.

Ser�s muy buena forense.

La mejor de Europa.

De lejos.

Y si no me har� asesina en serie. �Eh?

Como mam�.

�Alice?

�Es gracioso?

Sabes lo que es gracioso y lo que no.

- No lo es. - No es gracioso.

Te dar� un consejo.

Nunca te tomes la muerte demasiado en serio.

Porque, al final,

se sobrevive.

Gracias. Gracias, pap�.

Un buen consejo.

Perdone, �con qui�n habla?

Con el muerto.

Con el muerto.

Vale.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �