Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:18,900
Bien.
2
00:00:23,860 --> 00:00:25,460
�Conf�as en m�?
3
00:00:25,500 --> 00:00:26,940
No, no s�.
4
00:00:27,660 --> 00:00:29,580
Raphael, �est�s seguro?
5
00:00:33,460 --> 00:00:35,180
�Puedo lanzar una de prueba?
6
00:00:35,260 --> 00:00:36,420
Vale.
7
00:00:36,620 --> 00:00:40,100
Mira el cactus de ne�n verde,
eso te tranquilizar�.
8
00:00:40,300 --> 00:00:41,740
�De acuerdo?
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,100
Es como montar en bici,
saldr� bien.
10
00:00:52,140 --> 00:00:53,380
Vamos.
11
00:01:22,260 --> 00:01:24,660
Buenos d�as, Camille.
�Ha descansado?
12
00:01:26,740 --> 00:01:28,460
Qu� buen d�a hace.
13
00:01:29,980 --> 00:01:32,140
�Este sol da mucha energ�a!
14
00:01:33,100 --> 00:01:35,540
- �No le parece?
- S�, desde luego.
15
00:01:37,860 --> 00:01:39,020
Chao.
16
00:01:43,900 --> 00:01:45,300
Ya voy yo.
17
00:01:52,940 --> 00:01:54,900
�Qu�? �Quieres una foto?
18
00:01:56,020 --> 00:01:58,060
- Me ha tocado la mejilla.
- �S�?
19
00:01:58,140 --> 00:01:59,220
Ya.
20
00:02:00,220 --> 00:02:02,260
Oye, por lo que oigo
desde hace dos meses,
21
00:02:02,340 --> 00:02:04,060
parece que va bien.
22
00:02:04,100 --> 00:02:05,260
S�, muy bien.
23
00:02:05,340 --> 00:02:07,780
Es una relaci�n
sin estr�s ni compromiso.
24
00:02:07,860 --> 00:02:10,340
Ya. No existen las relaciones
sin estr�s ni compromiso.
25
00:02:10,420 --> 00:02:11,700
Esta es la prueba de que s�.
26
00:02:11,780 --> 00:02:14,420
Y si pudieras evitar
dejar migas por todos lados,
27
00:02:14,500 --> 00:02:16,020
es que me molesta un poco,
28
00:02:16,100 --> 00:02:17,660
porque he limpiado todo el piso
29
00:02:17,700 --> 00:02:19,420
por la inspectora
que va a venir.
30
00:02:19,500 --> 00:02:20,380
Por Alice.
31
00:02:20,420 --> 00:02:22,580
Por la custodia de mi hija,
por si no te acuerdas.
32
00:02:22,660 --> 00:02:23,700
- S�, me acuerdo.
- Gracias.
33
00:02:23,780 --> 00:02:26,820
Pero a Servicios Sociales
no le importar� que haya migas.
34
00:02:26,860 --> 00:02:28,660
- S�.
- Y...
35
00:02:28,740 --> 00:02:30,940
te recuerdo que al lado
de una asesina en serie,
36
00:02:30,980 --> 00:02:32,420
incluso pareces muy normal.
37
00:02:32,500 --> 00:02:34,460
Es mi hija,
no ir� a una familia de acogida.
38
00:02:34,540 --> 00:02:36,220
Su sitio est� conmigo.
39
00:02:36,260 --> 00:02:40,060
As� que la idea es ense�ar
un piso limpio como una patena,
40
00:02:40,140 --> 00:02:42,420
un lugar ideal
para criar a un beb�.
41
00:02:42,460 --> 00:02:43,660
Bien, de acuerdo.
42
00:02:43,700 --> 00:02:45,660
Me acaba de escribir Jerome,
tenemos que irnos.
43
00:02:45,700 --> 00:02:47,580
- S�.
- Recogemos esta noche.
44
00:02:47,660 --> 00:02:48,820
No, no recogeremos nada,
45
00:02:48,860 --> 00:02:51,220
porque ya estar�
ordenado y limpio.
46
00:03:03,940 --> 00:03:06,380
Todav�a tengo visiones.
47
00:03:08,100 --> 00:03:09,700
No es posible,
48
00:03:09,780 --> 00:03:12,700
incluso reci�n levantada
la t�a est� ca��n, es imposible.
49
00:03:12,740 --> 00:03:14,540
Joder, es incre�ble.
50
00:03:14,860 --> 00:03:17,740
�C�mo lo hace? Cu�ntamelo.
51
00:03:18,780 --> 00:03:20,540
�Quieres que te diga
c�mo practicamos sexo?
52
00:03:20,620 --> 00:03:22,420
�No! �No!
53
00:03:22,780 --> 00:03:23,860
S�.
54
00:03:30,900 --> 00:03:32,940
Mierda. Joder, qu� putada.
55
00:03:35,020 --> 00:03:36,420
�Qu� pasa?
56
00:03:36,500 --> 00:03:37,660
Es la madre de V�ctor.
57
00:03:37,700 --> 00:03:40,220
Lo detuvieron ayer
con cannabis encima.
58
00:03:45,380 --> 00:03:46,860
Habla con �l.
59
00:03:47,220 --> 00:03:50,540
Ya s� que tengo que hacerlo
y lo intento, pero no hay forma.
60
00:03:50,940 --> 00:03:53,020
Conqu�stale por el est�mago.
61
00:03:53,340 --> 00:03:55,300
Inv�tale a un restaurante.
62
00:03:55,380 --> 00:03:58,620
- Ya, �un picnic familiar?
- S�.
63
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
Bueno, ya est�n identificados.
64
00:04:31,020 --> 00:04:33,420
El hombre se llama
Fran�ois Martin, inform�tico,
65
00:04:33,460 --> 00:04:35,140
sin antecedentes.
66
00:04:35,260 --> 00:04:37,380
La madre, Sylvie, profesora.
67
00:04:37,700 --> 00:04:39,780
Y el hijo, Leo, estudiante.
68
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
Encontramos sus bolsas
y carteras.
69
00:04:42,140 --> 00:04:44,100
No parece un robo que sali� mal.
70
00:04:44,140 --> 00:04:46,220
Supongo que quieres
mis hallazgos.
71
00:04:46,300 --> 00:04:48,780
A priori,
el asesino lleg� desde all�.
72
00:04:48,860 --> 00:04:51,580
Primero mat� a Fran�ois,
el padre, por la espalda.
73
00:04:51,660 --> 00:04:52,780
Por sorpresa.
74
00:04:52,860 --> 00:04:54,820
Despu�s, atac� a Leo,
75
00:04:55,140 --> 00:04:57,420
que no tuvo
tiempo de reaccionar.
76
00:04:58,140 --> 00:04:59,460
Y luego a la madre, Sylvie,
77
00:04:59,540 --> 00:05:02,060
cuando se volvi�
hacia esta direcci�n
78
00:05:02,140 --> 00:05:03,660
protegi�ndose.
79
00:05:03,740 --> 00:05:06,460
No entiendo por qu� alguien
masacra a una familia normal.
80
00:05:06,540 --> 00:05:10,180
S�. No s� qu� hasta qu� punto
es una familia normal.
81
00:05:10,340 --> 00:05:11,580
�Por qu�?
82
00:05:11,620 --> 00:05:15,060
Porque, en estas situaciones,
el instinto maternal
83
00:05:16,260 --> 00:05:20,540
primero
empuja a intentar socorrer
84
00:05:21,100 --> 00:05:24,180
al hijo, no a protegerse ella,
85
00:05:24,740 --> 00:05:28,940
y adem�s, todos los cuerpos
huelen much�simo a sudor.
86
00:05:30,220 --> 00:05:32,660
- Es que hace calor.
- S�.
87
00:05:33,300 --> 00:05:35,580
Pero es que el olor
es muy fuerte.
88
00:05:37,260 --> 00:05:39,340
- �Esa es su caravana?
- S�.
89
00:06:00,140 --> 00:06:01,820
No viene de aqu�.
90
00:06:02,380 --> 00:06:06,220
Es raro porque toda la caravana
huele muy fuerte a sudor.
91
00:06:06,740 --> 00:06:08,700
Pero al encender el motor
92
00:06:09,380 --> 00:06:11,580
el aire acondicionado
est� a tope.
93
00:06:11,620 --> 00:06:14,620
Igual es un problema familiar
de transpiraci�n.
94
00:06:14,900 --> 00:06:16,580
S�, es posible.
95
00:06:16,980 --> 00:06:19,860
La hiperhidrosis, o sudoraci�n
excesiva, es hereditaria,
96
00:06:19,900 --> 00:06:22,540
pero es raro que afecte
a toda la familia.
97
00:06:49,540 --> 00:06:50,860
- Qu� chungo.
- Lo es.
98
00:06:50,900 --> 00:06:53,220
No merec�amos
que nos mataran as�.
99
00:06:56,860 --> 00:06:58,740
Hablo de vuestro sudor.
100
00:06:59,660 --> 00:07:01,340
El sudor huele m�s fuerte.
101
00:07:01,380 --> 00:07:04,060
Ya ol�a fuerte,
pero ahora huele fort�simo.
102
00:07:04,260 --> 00:07:06,460
No digo que huela mal, pero...
103
00:07:10,580 --> 00:07:12,460
Y adem�s, est�is superclaros.
104
00:07:12,500 --> 00:07:14,180
�C�mo qu� claros?
105
00:07:14,860 --> 00:07:17,060
Pues no s�.
106
00:07:17,140 --> 00:07:19,020
Nunca hab�a visto
tantos detalles en un cuerpo.
107
00:07:19,100 --> 00:07:21,900
- �Y qu�? Pareces un poco cansado.
- �Yo?
108
00:07:22,180 --> 00:07:23,980
Estoy en plena forma.
109
00:07:25,340 --> 00:07:27,420
Nunca hab�a estado tan bien.
110
00:07:27,540 --> 00:07:29,780
Estoy mejor que t�.
Est�s muerto.
111
00:07:35,340 --> 00:07:38,500
Mira. Y tienes un gran problema
en los ojos, �lo sab�as?
112
00:07:41,340 --> 00:07:43,780
Hola, Camille,
no consigo localizarte,
113
00:07:43,860 --> 00:07:45,340
as� que te dejo un mensaje.
Escucha,
114
00:07:45,420 --> 00:07:47,660
he descubierto que el chico
no es hijo de los Martin.
115
00:07:47,740 --> 00:07:50,380
Por lo menos
no es su hijo biol�gico
116
00:07:50,460 --> 00:07:53,740
porque tiene los ojos marrones
y sus padres
117
00:07:54,460 --> 00:07:56,100
tienen ojos azules.
118
00:07:56,180 --> 00:07:58,580
No s� si recuerdas
tus clases de biolog�a,
119
00:07:58,660 --> 00:08:02,100
los alelos dominantes,
recesivos, todo eso.
120
00:08:02,180 --> 00:08:03,660
No encaja, �vale?
121
00:08:03,700 --> 00:08:06,460
A�n no tengo la prueba de ADN
porque no tenemos tests.
122
00:08:06,500 --> 00:08:08,340
�Tenemos tests de ADN?
No tenemos,
123
00:08:08,380 --> 00:08:10,580
pero no tardaremos
en recibirlos.
124
00:08:10,620 --> 00:08:13,220
Pero tenemos una pista,
porque imag�nate,
125
00:08:13,260 --> 00:08:16,900
el chico no est� registrado
como hijo adoptivo.
126
00:08:17,060 --> 00:08:20,020
As� que tiene que ser
o bien un hijo ileg�timo,
127
00:08:20,180 --> 00:08:23,660
o un ni�o robado,
o bien, bueno, ya me entiendes.
128
00:08:23,740 --> 00:08:26,220
Creo que podr�a ser
el m�vil del asesinato.
129
00:08:26,300 --> 00:08:29,420
Y lo que en realidad quer�a
decirte es que yo que t�,
130
00:08:29,660 --> 00:08:32,020
har�a un registro
en la casa de los Martin.
131
00:08:32,100 --> 00:08:35,140
Es todo lo que quer�a decirte.
Venga, te dejo, adi�s.
132
00:08:35,340 --> 00:08:36,900
Chao, te quiero. Besos.
133
00:08:36,980 --> 00:08:38,980
Oye, �est�s bien?
134
00:08:40,660 --> 00:08:43,580
�Eh? S�, estoy bien,
estupendo, fenomenal.
135
00:08:43,660 --> 00:08:46,820
�No os parece
que est� un poco vieja?
136
00:08:46,900 --> 00:08:49,380
Habr�a que darle una capa de...
�No?
137
00:08:50,140 --> 00:08:53,300
Es el color.
Yo la pintar�a de crema, creo.
138
00:08:53,380 --> 00:08:54,860
No, tal vez,
139
00:08:56,100 --> 00:08:59,820
azul pavo real. Eso.
Un poco altivo, �eh?
140
00:09:00,060 --> 00:09:02,340
- Llamar� a un pintor.
- Muy bien.
141
00:09:04,540 --> 00:09:06,140
Sois muy guapos.
142
00:09:09,060 --> 00:09:12,420
Sois guapos, sois guapos.
143
00:09:14,460 --> 00:09:17,260
T� eres buena persona,
y t� eres buena persona.
144
00:09:17,340 --> 00:09:18,540
Vale.
145
00:09:18,700 --> 00:09:20,220
- Venga. Voy a hacer los tests.
- Eso, s�.
146
00:09:20,300 --> 00:09:23,420
- Genial. �No te quedas a comer?
- No, no tengo hambre.
147
00:09:23,820 --> 00:09:25,860
- Chungo, muy chungo.
- Qu� chungo, s�.
148
00:09:25,900 --> 00:09:27,220
Es raro.
149
00:09:32,380 --> 00:09:33,980
Gracias, se�or.
150
00:09:34,340 --> 00:09:36,220
�Qu� estamos buscando?
151
00:09:36,340 --> 00:09:39,740
Algo que nos ayude a saber qui�n
mat� a los Martin y por qu�.
152
00:09:39,860 --> 00:09:42,580
Y si tiene que ver
con su hijo no biol�gico.
153
00:09:43,220 --> 00:09:45,500
Hay que saber
qui�n es ese chico.
154
00:09:49,940 --> 00:09:52,820
No es su hijo, vale,
pero si ese fuera el motivo,
155
00:09:52,940 --> 00:09:54,780
�por qu� matarlo a �l?
156
00:09:56,060 --> 00:09:58,980
A lo mejor es m�s complicado
que un robo de ni�os.
157
00:10:27,900 --> 00:10:29,420
�No se mueva!
158
00:10:31,420 --> 00:10:32,860
�Pero qu� hacen en mi casa?
159
00:10:32,900 --> 00:10:34,860
- �Vive con los Martin?
- �Qu�?
160
00:10:34,900 --> 00:10:36,220
�Que si vive con los Martin?
161
00:10:36,260 --> 00:10:39,820
�Soy Fran�ois Martin!
Esta es mi casa.
162
00:10:48,140 --> 00:10:49,620
�Est�s bien?
163
00:10:50,380 --> 00:10:53,420
S�, debo estar pensando en algo,
no s�.
164
00:10:53,660 --> 00:10:55,620
Bueno, �nos concentramos?
165
00:10:56,340 --> 00:10:59,660
A ver, nuestras v�ctimas
no eran familia.
166
00:10:59,820 --> 00:11:02,060
Y a los Martin
les robaron sus papeles.
167
00:11:02,100 --> 00:11:04,460
Los falsificaron
cambiando las fotos.
168
00:11:04,540 --> 00:11:06,380
Y la matr�cula de la caravana
es falsa
169
00:11:06,460 --> 00:11:08,580
para hacer creer
que pertenec�a a los Martin.
170
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
Hay que identificarlos
171
00:11:09,940 --> 00:11:12,300
y descubrir porqu� se hicieron
pasar por los Martin.
172
00:11:12,340 --> 00:11:14,740
Seguramente
por eso se los cargaron.
173
00:11:14,820 --> 00:11:16,380
As� rastrearemos al asesino.
174
00:11:16,460 --> 00:11:18,460
�Por qu� querr�an
hacerse pasar por otros?
175
00:11:18,540 --> 00:11:22,700
Esa no es la forma de razonar.
La clave est� en el sudor.
176
00:11:22,980 --> 00:11:24,580
No tienen lazos gen�ticos,
177
00:11:24,620 --> 00:11:26,620
as� que no puede ser
hipersudoraci�n, �vale?
178
00:11:26,700 --> 00:11:29,100
Iban en una caravana
con el aire a tope
179
00:11:29,180 --> 00:11:30,580
y sudaban como cerdos.
180
00:11:30,660 --> 00:11:32,620
No tiene sentido.
Met�roslo en la cabeza.
181
00:11:32,700 --> 00:11:34,620
�Qu� co�o te pasa, Raph?
182
00:11:37,260 --> 00:11:39,660
- �Estoy agresivo?
- Y que lo digas.
183
00:11:41,900 --> 00:11:44,020
Estaba euf�rico esta ma�ana.
184
00:11:45,460 --> 00:11:46,980
- No lo comprendo.
- Ya.
185
00:11:47,060 --> 00:11:48,820
Parece que de baj�n.
186
00:11:51,220 --> 00:11:52,820
Pero claro, ya lo entiendo.
187
00:11:52,860 --> 00:11:55,180
- �Entiendes por qu� est�s raro?
- S�.
188
00:11:55,220 --> 00:11:56,500
Y por qu� tres desconocidos
189
00:11:56,580 --> 00:11:59,820
se hacen pasar por una familia
de camino a sus vacaciones.
190
00:12:01,500 --> 00:12:03,660
Si no me equivoco, el asesino
191
00:12:04,300 --> 00:12:08,060
desmont� esto justo despu�s
de matar a los Martin.
192
00:12:09,460 --> 00:12:12,540
La l�gica
nos dice que si los Martin,
193
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
los falsos Martin,
194
00:12:13,700 --> 00:12:16,540
sudaron tanto durante
su viaje en esta caravana,
195
00:12:16,620 --> 00:12:20,980
fue porque alguna cosa
taponaba la salida del aire.
196
00:12:22,340 --> 00:12:23,580
Justo aqu�.
197
00:12:23,660 --> 00:12:25,700
Y si el aire
funcionaba cuando lo prob�,
198
00:12:25,780 --> 00:12:27,180
es porque el asesino,
199
00:12:27,220 --> 00:12:28,620
despu�s de matarlos,
200
00:12:28,700 --> 00:12:30,860
quit� lo que taponaba el aire.
201
00:12:31,100 --> 00:12:33,580
Solo que al quitar el tap�n,
se debi� perforar.
202
00:12:33,620 --> 00:12:36,980
El contenido se derram�
por el conducto y lo inhal�.
203
00:12:37,300 --> 00:12:39,180
Habr� que esperar
a los resultados.
204
00:12:39,220 --> 00:12:42,340
Pero por los s�ntomas que tuve,
estoy bastante seguro.
205
00:12:42,980 --> 00:12:45,220
Los Martin transportaban droga.
206
00:12:46,580 --> 00:12:48,220
Intensificaci�n
de las sensaciones,
207
00:12:48,300 --> 00:12:50,340
estimulaci�n mental,
hiperempat�a,
208
00:12:50,420 --> 00:12:53,260
hipersociabilidad,
excitaci�n sexual y euforia.
209
00:12:55,540 --> 00:12:59,220
Si me baso en la lista
de mis s�ntomas,
210
00:12:59,660 --> 00:13:02,940
me inclinar�a por una droga
de la familia de las catinonas.
211
00:13:02,980 --> 00:13:05,380
- �De las cati qu�?
- Las catinonas.
212
00:13:05,700 --> 00:13:06,860
Una droga a base de khat,
213
00:13:06,940 --> 00:13:08,700
la planta
que se parece a la coca.
214
00:13:08,780 --> 00:13:11,220
Aumenta los efectos
de la dopamina, la serotonina
215
00:13:11,260 --> 00:13:13,060
y la nor-adrenalina.
216
00:13:14,940 --> 00:13:16,340
Solo que...
217
00:13:18,900 --> 00:13:20,580
Hay una dicotom�a
218
00:13:21,180 --> 00:13:25,020
entre la poca cantidad
que pude inhalar en esa caravana
219
00:13:26,500 --> 00:13:28,620
y la duraci�n
de los efectos sobre m�.
220
00:13:28,700 --> 00:13:31,060
Una raya de coca
dura unos 20 minutos.
221
00:13:31,100 --> 00:13:32,300
A m� me dur� horas.
222
00:13:32,340 --> 00:13:35,140
Puedo equivocarme,
pero creo que es
223
00:13:36,620 --> 00:13:38,700
una de las nuevas drogas
sint�ticas
224
00:13:38,780 --> 00:13:39,980
que circulan por Francia.
225
00:13:40,020 --> 00:13:42,580
S�, y pudieron esconder
50 kilos por lo menos.
226
00:13:42,620 --> 00:13:44,180
Millones de euros en la reventa.
227
00:13:44,220 --> 00:13:47,060
�Robaron la droga
a un traficante y los pillaron?
228
00:13:47,100 --> 00:13:49,700
No veo a aficionados meti�ndose
en algo tan organizado.
229
00:13:49,780 --> 00:13:51,820
La caravana, los papeles...
230
00:13:52,020 --> 00:13:54,700
Los debieron reclutar
para llevar la droga camuflada.
231
00:13:54,780 --> 00:13:56,460
Haci�ndose pasar
por una familia,
232
00:13:56,500 --> 00:13:58,340
- por carreteras secundarias.
- Por el campo.
233
00:13:58,420 --> 00:14:00,220
Sin despertar sospechas.
234
00:14:00,260 --> 00:14:02,180
El asesino
sab�a muy bien lo que llevaban.
235
00:14:02,220 --> 00:14:03,980
Tenemos que averiguar
qui�n los contrat�.
236
00:14:04,060 --> 00:14:05,860
Y en esta zona,
camellos no faltan.
237
00:14:05,940 --> 00:14:09,260
Ya, pero todos tienen su forma
de fabricar la mercanc�a.
238
00:14:10,740 --> 00:14:12,340
Est�n analizando los residuos.
239
00:14:12,420 --> 00:14:15,100
Ma�ana sabremos exactamente
qu� droga es y de d�nde viene.
240
00:14:15,180 --> 00:14:16,220
Vale, estupendo.
241
00:14:16,260 --> 00:14:19,340
Tantearemos a los camellos
y hablaremos con informantes.
242
00:14:19,420 --> 00:14:20,740
Adelante.
243
00:14:28,220 --> 00:14:29,580
�Raphael?
244
00:14:31,580 --> 00:14:34,340
�Vas a seguir solo
en tu casa mucho tiempo?
245
00:14:37,580 --> 00:14:38,820
�Qu� quieres decir?
246
00:14:38,860 --> 00:14:41,940
Quiere decir,
antes de mudarse con nosotros.
247
00:14:44,460 --> 00:14:47,740
Yo no lo hab�a pensado.
248
00:14:47,860 --> 00:14:49,500
�Y Alice es mi hermana?
249
00:14:49,580 --> 00:14:50,500
Pues claro, bobo.
250
00:14:50,580 --> 00:14:53,940
Pero ya sabes que tendr�s m�s.
A mam� le encanta tener hijos.
251
00:14:56,420 --> 00:14:58,420
�Y os vais a casar pronto?
252
00:15:03,260 --> 00:15:05,540
No es para nada una relaci�n
253
00:15:06,260 --> 00:15:08,260
sin estr�s ni compromiso.
254
00:15:10,020 --> 00:15:12,740
�Sabes que en dos segundos
te llamar�n pap�?
255
00:15:15,620 --> 00:15:18,580
- Te ha ca�do un marronazo...
- �Raphael?
256
00:15:18,660 --> 00:15:20,180
...caramelito.
257
00:15:21,620 --> 00:15:22,980
�Raphael?
258
00:15:24,380 --> 00:15:25,980
No te dejes enga�ar
por estos monstruitos.
259
00:15:26,060 --> 00:15:27,140
No.
260
00:15:28,380 --> 00:15:31,220
No me dejo enga�ar.
Hacen preguntas, es normal.
261
00:15:32,780 --> 00:15:35,140
Son buenas preguntas.
262
00:15:47,980 --> 00:15:49,740
�Qu� hago con ella?
263
00:15:52,620 --> 00:15:54,460
�Tambi�n te preocupa?
264
00:16:02,300 --> 00:16:04,060
Es mi problema, �no?
265
00:16:14,060 --> 00:16:15,540
�Qu� te pasa?
266
00:16:16,260 --> 00:16:17,740
�Qu� te pasa?
267
00:16:17,820 --> 00:16:19,700
Al menos te tengo a ti.
268
00:16:28,340 --> 00:16:30,700
No, no, recib� su presupuesto.
269
00:16:30,780 --> 00:16:32,340
Muchas gracias por su rapidez.
270
00:16:32,420 --> 00:16:35,180
S�, el azul altivo
es un color precioso.
271
00:16:36,340 --> 00:16:39,220
Pero creo que...
272
00:16:40,020 --> 00:16:43,620
me precipit� un poco
con todo esto. Ya sabe.
273
00:16:44,700 --> 00:16:47,460
S�, tengo su n�mero.
Muchas gracias, adi�s.
274
00:16:48,260 --> 00:16:52,660
- �Catinona entonces?
- S�, Alfa-PHP. Buen producto.
275
00:16:53,540 --> 00:16:55,740
Pareces saber de lo que hablas.
276
00:16:56,060 --> 00:16:57,740
Significa que nuestras v�ctimas
277
00:16:57,820 --> 00:16:59,700
no curraban
para cualquier camello,
278
00:16:59,780 --> 00:17:01,180
sino para un c�rtel mexicano.
279
00:17:01,220 --> 00:17:04,060
- �Un c�rtel mexicano en Francia?
- S�, seg�n Estupefacientes,
280
00:17:04,100 --> 00:17:06,620
est�n inundando Europa
de drogas sint�ticas
281
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
y tienen el monopolio
de la Alpha-PHP.
282
00:17:08,740 --> 00:17:10,500
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
283
00:17:10,580 --> 00:17:12,700
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
284
00:17:15,380 --> 00:17:18,620
Bueno, bien, vamos a ir...
285
00:17:18,700 --> 00:17:22,620
Digo, yo ir� al archivo
de huellas gen�ticas
286
00:17:22,740 --> 00:17:26,820
para buscar coincidencias
con el ADN de las v�ctimas
287
00:17:26,900 --> 00:17:30,460
porque as� se podr�
identificar sus cuerpos.
288
00:17:30,740 --> 00:17:33,420
La verdad,
siempre es bueno ser r�pidos.
289
00:17:59,380 --> 00:18:01,220
�Era Teddy su marido?
290
00:18:03,620 --> 00:18:05,740
�Tienen problemas de dinero?
291
00:18:08,420 --> 00:18:09,900
Tengo c�ncer.
292
00:18:11,660 --> 00:18:15,060
Y hay un nuevo tratamiento
de inmunoterapia en Estados Unidos.
293
00:18:15,420 --> 00:18:17,340
Pero no podemos pagarlo.
294
00:18:20,100 --> 00:18:22,260
No s� cu�nto tiempo me queda.
295
00:18:24,020 --> 00:18:26,780
Teddy se sent�a impotente.
296
00:18:26,860 --> 00:18:29,420
Eso le ro�a por dentro.
297
00:18:34,460 --> 00:18:37,020
Pero nunca pens�
que ser�a capaz de esto.
298
00:18:41,180 --> 00:18:43,620
�Por qu� cree
que se meti� su hermana?
299
00:18:45,980 --> 00:18:48,060
Elodie era adicta al casino.
300
00:18:49,540 --> 00:18:52,780
Todos le prestamos dinero:
yo, mis padres, su exmarido...
301
00:18:52,980 --> 00:18:56,260
Pero es que no pod�a dejarlo.
302
00:18:58,180 --> 00:19:01,620
Siempre dec�a que el juego
acabar�a mat�ndola.
303
00:19:03,420 --> 00:19:04,940
Y ten�a raz�n.
304
00:19:10,700 --> 00:19:13,180
Se cre�a las historias
de dinero f�cil.
305
00:19:17,700 --> 00:19:21,340
Quer�a la buena vida,
las chicas, los coches...
306
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Pero era buen chico.
307
00:19:30,740 --> 00:19:32,740
�Conocen a estas personas?
308
00:19:37,220 --> 00:19:38,460
No.
309
00:19:40,660 --> 00:19:41,740
No.
310
00:19:42,820 --> 00:19:43,940
No.
311
00:19:44,500 --> 00:19:46,540
�Intent� pedir un pr�stamo?
312
00:19:47,620 --> 00:19:50,100
Ten�a muchas deudas.
No se lo dar�an.
313
00:19:50,740 --> 00:19:54,060
- Capacidad de deuda saturada.
- Le echaban de todas partes.
314
00:19:54,820 --> 00:19:56,660
Tampoco ese banco
de la radio, el...
315
00:19:56,740 --> 00:19:58,620
El cr�dito de �ltima
oportunidad, en �vreux.
316
00:19:58,700 --> 00:20:00,060
O en Rouen.
317
00:20:00,100 --> 00:20:02,180
El Credit Populaire de Rouen.
318
00:20:02,260 --> 00:20:05,740
- �Iba mucho a Rouen?
- S�, iba bastante, s�.
319
00:20:06,580 --> 00:20:08,700
Emmanuel Ortega, El Guapo.
320
00:20:09,020 --> 00:20:11,660
Oficialmente, director general
de una empresa de Rouen.
321
00:20:11,740 --> 00:20:15,100
Oficiosamente, representante del c�rtel
Las Rosas de Sinaloa.
322
00:20:15,500 --> 00:20:18,460
Igual el c�rtel les ofreci�
hacer de mulas en Rouen
323
00:20:18,940 --> 00:20:21,180
y aceptaron porque el banco
les neg� el cr�dito.
324
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
S�, puede ser.
325
00:20:22,300 --> 00:20:25,220
Buscan a personas con necesidad
de dinero r�pido.
326
00:20:25,580 --> 00:20:28,300
Pero El Guapo no matar�a
a sus mulas ni robar�a su droga.
327
00:20:28,340 --> 00:20:30,500
No, cayeron en una emboscada
de alg�n rival.
328
00:20:30,540 --> 00:20:33,020
- Tenemos que hablar.
- Estoy hablando yo.
329
00:20:33,060 --> 00:20:34,500
Un segundo.
330
00:20:35,580 --> 00:20:37,860
Ya hay tres v�ctimas.
Hay que encontrar al asesino
331
00:20:37,900 --> 00:20:39,820
antes de que haya
un ajuste de cuentas.
332
00:20:39,860 --> 00:20:42,300
El Guapo
ya debe saber qui�n le rob�.
333
00:20:42,780 --> 00:20:44,940
Bueno,
�y qu�, enviamos a la Brigada?
334
00:20:45,020 --> 00:20:47,660
No, nunca le han acusado
de tr�fico de drogas.
335
00:20:47,740 --> 00:20:49,820
Tiene sicarios que hacen
el trabajo sucio
336
00:20:49,860 --> 00:20:52,100
y abogados que le sacar�an
de la c�rcel en dos d�as.
337
00:20:52,140 --> 00:20:55,100
Con ese t�o, no tiene sentido
sacar la artiller�a.
338
00:20:55,500 --> 00:20:57,620
- Es mejor hablar con �l.
- Ya.
339
00:20:57,700 --> 00:20:59,020
Pero es peligroso, Camille.
340
00:20:59,060 --> 00:21:00,860
Te pueden pegar un tiro
como a esos pobres.
341
00:21:00,901 --> 00:21:03,100
Tienes raz�n, es peligroso, s�.
342
00:21:03,140 --> 00:21:05,780
�Y qu� propones?
�Quedarte en tu sill�n
343
00:21:05,860 --> 00:21:08,740
investigando a la competencia
del Guapo, �eh?
344
00:21:08,860 --> 00:21:11,500
Espera, espera.
�Qu� est�s insinuando, Camille?
345
00:21:11,540 --> 00:21:13,900
- �Camille?
- Voy contigo.
346
00:21:14,660 --> 00:21:17,100
Conoces a los cr�os.
Necesitan referentes.
347
00:21:17,140 --> 00:21:18,620
Siempre es lo mismo.
348
00:21:18,700 --> 00:21:20,940
�Pero no quiero ser
un referente!
349
00:21:21,460 --> 00:21:23,540
�Menuda palabra! �Referente!
350
00:21:24,380 --> 00:21:27,700
Estoy aprendiendo a ser padre,
�no quiero ser un referente!
351
00:21:28,380 --> 00:21:31,220
Raph, en serio.
�Cu�l es el verdadero problema?
352
00:21:31,660 --> 00:21:34,140
El problema es que me va bien
con Olivia, s�,
353
00:21:34,220 --> 00:21:36,380
y sus hijos son adorables, s�.
354
00:21:36,820 --> 00:21:38,940
Pero no quiero que sea
tan serio.
355
00:21:39,020 --> 00:21:42,300
Que me hablen de matrimonio,
de hijos, de...
356
00:21:42,380 --> 00:21:44,580
Ya es bastante serio
lo que me pasa con Alice.
357
00:21:44,620 --> 00:21:46,260
Me agobia tanta seriedad
358
00:21:46,300 --> 00:21:49,180
cuando me esfuerzo
en ser alguien que no es serio.
359
00:21:49,260 --> 00:21:52,060
Y la inspectora viene hoy,
no puedo cagarla.
360
00:21:52,740 --> 00:21:54,980
Tengo que mantener la serenidad.
361
00:21:55,420 --> 00:21:56,540
Me parece que...
362
00:21:56,580 --> 00:21:58,900
Buenos d�as. �Podemos entrar?
363
00:21:59,860 --> 00:22:02,540
No pueden. Est� cerrado.
364
00:22:03,940 --> 00:22:05,260
- De acuerdo.
- D�jame a m�.
365
00:22:05,300 --> 00:22:07,140
Buenos d�as, joven,
perdone que le moleste,
366
00:22:07,220 --> 00:22:09,260
venimos por lo de la droga.
367
00:22:13,220 --> 00:22:15,300
Esa pobre familia masacrada.
368
00:22:16,380 --> 00:22:18,660
- El mundo se ha vuelto loco.
- No nos tome por tontos.
369
00:22:18,740 --> 00:22:20,420
Sabemos que eran sus mulas.
370
00:22:20,500 --> 00:22:23,180
Escuche, me importa un carajo
su tr�fico de drogas.
371
00:22:23,260 --> 00:22:26,340
- Quiero saber qui�n lo hizo.
- Se equivoca, capitana.
372
00:22:26,860 --> 00:22:28,660
Soy un empresario honrado.
373
00:22:28,740 --> 00:22:31,100
Es curioso el tatuaje
que tiene en el cuello.
374
00:22:31,140 --> 00:22:32,900
Me recuerda a algo.
375
00:22:33,460 --> 00:22:36,940
S�, �no es la se�al
del c�rtel Las Rosas?
376
00:22:37,300 --> 00:22:39,020
- �Las Rosas?
- S�.
377
00:22:39,260 --> 00:22:40,740
No, capitana.
378
00:22:41,420 --> 00:22:44,420
Capitana,
soy un hombre rom�ntico.
379
00:22:45,300 --> 00:22:47,580
Perdone, pero no puedo ayudarla.
380
00:22:48,060 --> 00:22:48,900
Bien.
381
00:22:48,980 --> 00:22:50,380
Hemos venido educadamente,
382
00:22:50,460 --> 00:22:53,300
pero podemos volver
con unos cuantos compa�eros.
383
00:22:58,300 --> 00:23:00,180
�Tiene az�car mi caf�?
384
00:23:01,540 --> 00:23:03,780
Nunca tomo az�car en el caf�.
385
00:23:04,580 --> 00:23:05,620
Hijo de puta.
386
00:23:05,700 --> 00:23:07,820
�Pare, pare, pare!
387
00:23:11,620 --> 00:23:13,060
Tranquilos.
388
00:23:25,140 --> 00:23:27,140
Calma, calma.
389
00:23:31,900 --> 00:23:33,700
Ahora que lo pienso,
390
00:23:35,580 --> 00:23:36,940
capitana,
391
00:23:39,260 --> 00:23:41,460
lo hab�a olvidado por completo.
392
00:23:42,860 --> 00:23:45,380
Conozco gente
que conoce gente que...
393
00:23:47,220 --> 00:23:48,860
que vio algo, s�.
394
00:23:50,220 --> 00:23:52,180
- �Est� interesada?
- S�, s�.
395
00:23:52,260 --> 00:23:55,060
S�, nos interesa, nos interesa.
Hemos venido por eso.
396
00:23:55,100 --> 00:23:57,660
As� que nos da la informaci�n
y nos largamos.
397
00:23:57,740 --> 00:24:00,100
Y as� tenemos todos
la tarde en paz.
398
00:24:00,420 --> 00:24:03,020
�Nos jugamos la informaci�n
con el gringo?
399
00:24:04,220 --> 00:24:05,900
�El gringo soy yo?
400
00:24:06,380 --> 00:24:08,340
Nos la jugamos, s�, muy bien,
de acuerdo.
401
00:24:08,420 --> 00:24:10,180
Jugaremos.
Me gusta jugar, me gusta.
402
00:24:10,260 --> 00:24:11,740
�Lanzamiento de cuchillo?
403
00:24:11,780 --> 00:24:14,260
- Eh, �c�mo dice?
- �Lanzar cuchillos?
404
00:24:14,420 --> 00:24:15,540
- Vale, sin problema.
- No.
405
00:24:15,580 --> 00:24:18,460
No te preocupes.
Se me da bien lanzar cuchillos.
406
00:24:21,420 --> 00:24:23,420
Es como montar en bici,
saldr� bien.
407
00:24:23,500 --> 00:24:25,380
No te preocupes, vamos.
408
00:24:30,340 --> 00:24:31,620
�Venga!
409
00:24:41,540 --> 00:24:44,580
- �No podemos echar un pulso?
- No. Demasiado tarde.
410
00:24:58,340 --> 00:24:59,580
�He dado en la diana!
411
00:24:59,620 --> 00:25:01,140
- �S�!
- Bien.
412
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
�Bien!
413
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
�Fant�stico!
414
00:25:06,140 --> 00:25:08,580
Venga. Vamos a animar
un poco la cosa.
415
00:25:08,620 --> 00:25:10,300
�C�mo que animar?
416
00:25:11,580 --> 00:25:13,340
Yo no me bebo esto.
417
00:25:16,500 --> 00:25:17,700
Salud.
418
00:25:17,780 --> 00:25:19,020
Joder.
419
00:25:20,500 --> 00:25:22,100
Vamos, seguimos.
420
00:25:48,100 --> 00:25:49,980
El �ltimo lanzamiento.
421
00:25:58,900 --> 00:26:00,140
Joder.
422
00:26:00,300 --> 00:26:01,540
Joder.
423
00:26:21,900 --> 00:26:23,340
�He ganado?
424
00:26:28,660 --> 00:26:30,900
- �Hemos ganado!
- �Hemos ganado!
425
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Soy un hombre de palabra.
426
00:26:48,020 --> 00:26:52,780
Alguien vio este coche
d�ndose a la fuga.
427
00:26:53,540 --> 00:26:55,380
Le hicieron esta foto
428
00:26:55,540 --> 00:26:57,820
antes de que abandonara
la escena del crimen.
429
00:26:57,860 --> 00:27:00,220
Y cay� en sus manos
por casualidad.
430
00:27:08,220 --> 00:27:10,900
Venga, mi amor.
Es la hora de la verdad.
431
00:27:11,460 --> 00:27:14,020
Estamos en el mismo equipo.
Vamos, choca.
432
00:27:14,220 --> 00:27:16,460
Es el gran d�a, lo daremos todo.
433
00:27:21,020 --> 00:27:22,460
Saldr� bien.
434
00:27:29,500 --> 00:27:30,780
Buenos d�as.
435
00:27:30,820 --> 00:27:33,020
Genevi�ve Leroque,
Ayuda Social a la Infancia.
436
00:27:33,060 --> 00:27:34,620
Dr. Balthazar.
437
00:27:36,980 --> 00:27:38,580
Puede llamarme Raphael.
438
00:27:38,620 --> 00:27:40,620
�Puedo llamarle Genevi�ve?
Me encanta.
439
00:27:40,700 --> 00:27:43,460
Dud� un poco con Alice,
pero ya estaba cogido.
440
00:27:44,620 --> 00:27:46,140
Es una broma.
441
00:27:46,500 --> 00:27:50,780
- �Y la ni�a?
- Por all�.
442
00:27:55,940 --> 00:27:58,100
La decoraci�n de la entrada...
443
00:27:59,620 --> 00:28:02,060
Bienvenida
a nuestro nidito de amor.
444
00:28:07,500 --> 00:28:10,060
Lo ve. Juguetes infantiles.
445
00:28:11,980 --> 00:28:15,500
Peluches, normativa europea,
por supuesto.
446
00:28:28,220 --> 00:28:29,860
No, no, no, perd�n.
447
00:28:29,940 --> 00:28:33,380
Esta es la mano de Arthur,
�sabe?
448
00:28:34,660 --> 00:28:36,940
Arthur es el esqueleto
que tengo en el trabajo.
449
00:28:36,980 --> 00:28:38,660
No es de verdad, es de pl�stico.
450
00:28:38,740 --> 00:28:41,220
Sirve especialmente
para gastar bromas.
451
00:28:47,340 --> 00:28:49,780
Es la hora de su potito.
452
00:28:50,740 --> 00:28:53,740
Preparo potitos caseros y bio,
453
00:28:53,900 --> 00:28:56,020
porque lo bio es mejor.
454
00:29:04,620 --> 00:29:06,500
Son esposas, s�.
455
00:29:07,340 --> 00:29:08,780
No es nada sexual.
456
00:29:08,820 --> 00:29:11,340
No son m�as,
son de una amiga lesbiana
457
00:29:12,020 --> 00:29:13,300
polic�a.
458
00:29:13,900 --> 00:29:16,660
Creo que las utiliza m�s
en su faceta policial
459
00:29:16,740 --> 00:29:18,660
que en su faceta l�sbica.
�Sabe?
460
00:29:18,740 --> 00:29:21,180
Usted y yo
tenemos los mismos valores.
461
00:29:21,380 --> 00:29:23,700
S�, s�.
Valores muy tradicionales.
462
00:29:24,700 --> 00:29:26,020
Cl�sicos.
463
00:29:27,260 --> 00:29:28,900
�Hola, queridas!
464
00:29:29,500 --> 00:29:30,900
Hola, hola.
465
00:29:31,500 --> 00:29:34,020
Hola, abuela, �qu� tal?
466
00:29:34,500 --> 00:29:36,740
Soy Paloma,
la ni�era de la ni�a.
467
00:29:36,940 --> 00:29:38,060
Encantada.
468
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Vaya, �qu� es esto?
469
00:29:40,300 --> 00:29:43,060
La faldita me encanta,
un poco traviesa, �eh?
470
00:29:43,460 --> 00:29:45,940
Hola, belleza. Hola.
471
00:29:46,900 --> 00:29:48,660
Esp�ritu abierto...
472
00:30:45,940 --> 00:30:48,100
- V�ctor, tenemos que hablar.
- L�rgate.
473
00:30:48,140 --> 00:30:49,620
- �Qu�?
- Que te largues.
474
00:30:49,700 --> 00:30:51,260
�No, me vas a escuchar
dos segundos!
475
00:30:51,300 --> 00:30:54,100
- �Largo!
- No, no me vas a hablar as�.
476
00:30:54,180 --> 00:30:55,580
- �Qu� haces?
- No me hables as�.
477
00:30:55,660 --> 00:30:57,420
- Te voy a denunciar.
- S�, me vas a denunciar,
478
00:30:57,460 --> 00:31:00,100
pero tambi�n a escuchar.
Me vas a escuchar, �vale?
479
00:31:00,140 --> 00:31:02,460
S� que no tienes
por qu� hablarme,
480
00:31:02,700 --> 00:31:05,300
pero tambi�n
que te est�s metiendo en l�os.
481
00:31:05,340 --> 00:31:07,940
No voy a dejar que lo hagas,
�de acuerdo?
482
00:31:12,300 --> 00:31:14,340
No har�s
las mismas tonter�as que yo.
483
00:31:14,380 --> 00:31:16,900
�Sabes cu�ntos a�os ten�a
cuando me qued� embarazada?
484
00:31:16,980 --> 00:31:18,860
Ten�a tu edad. La tuya.
485
00:31:19,580 --> 00:31:21,700
�Te imaginas t� con un beb�?
486
00:31:21,780 --> 00:31:23,500
Un beb� de verdad.
487
00:31:24,820 --> 00:31:27,660
Un beb� que necesita comer,
que necesita beber,
488
00:31:27,900 --> 00:31:30,500
que necesita que lo cambien,
que necesita una cama.
489
00:31:30,540 --> 00:31:34,100
Y ni siquiera hablo de quererlo
o de darle una buena educaci�n.
490
00:31:34,180 --> 00:31:35,900
Hablo de lo m�nimo.
491
00:31:37,860 --> 00:31:40,140
Pero yo, lo m�nimo,
no pod�a d�rtelo.
492
00:31:40,220 --> 00:31:41,300
No.
493
00:31:42,860 --> 00:31:45,500
Y abandonarte
494
00:31:46,780 --> 00:31:48,740
fue darte la oportunidad
de tener una vida,
495
00:31:48,781 --> 00:31:51,940
una buena vida,
y no llegar a ser como...
496
00:31:52,300 --> 00:31:53,660
�Como t�?
497
00:31:57,740 --> 00:31:59,180
Como yo, s�.
498
00:31:59,940 --> 00:32:03,020
Ni como el gilipollas
en el que te est�s convirtiendo.
499
00:32:03,940 --> 00:32:06,620
Todos los d�as
me arrepiento de mi decisi�n.
500
00:32:10,140 --> 00:32:12,380
Pero el caso es que estoy aqu�.
501
00:32:13,060 --> 00:32:14,620
Estoy todos los d�as.
502
00:32:14,700 --> 00:32:16,140
Todo el tiempo.
503
00:32:16,220 --> 00:32:18,140
Estoy si quieres hablar.
504
00:32:20,780 --> 00:32:22,580
Estoy si quieres llorar.
505
00:32:22,620 --> 00:32:26,220
Si tienes ganas de quejarte,
de beber...
506
00:32:26,980 --> 00:32:31,740
Estoy aqu�, estoy,
aunque no quieras verme.
507
00:32:35,300 --> 00:32:39,460
Estoy aqu� aunque lo que desees
es odiarme, �sabes?
508
00:32:44,260 --> 00:32:45,820
�Has terminado?
509
00:32:47,100 --> 00:32:48,580
�Puedo irme?
510
00:33:15,300 --> 00:33:16,940
Bueno, se acab�.
511
00:33:17,700 --> 00:33:19,420
Claro que se acab�.
512
00:33:20,540 --> 00:33:22,100
Si hubieras visto
la cara de la inspectora...
513
00:33:22,180 --> 00:33:24,620
Nunca en la vida
me dar�n la custodia.
514
00:33:27,020 --> 00:33:28,700
Hablaba de V�ctor.
515
00:33:31,220 --> 00:33:32,900
No, seguro que no.
516
00:33:34,540 --> 00:33:37,500
Dale un poco de tiempo
para que digiera todo esto.
517
00:33:41,700 --> 00:33:43,740
No se van a llevar a Alice.
518
00:33:44,020 --> 00:33:46,300
No nos la van a quitar,
ni hablar.
519
00:33:55,700 --> 00:33:57,540
�En serio, de qu� vas?
520
00:33:57,780 --> 00:33:59,580
�Has vuelto a fumar?
521
00:34:00,140 --> 00:34:01,620
�Por qu� no?
522
00:34:02,340 --> 00:34:05,060
�Por qu� no?
�Porque es una mierda, por eso!
523
00:34:05,300 --> 00:34:07,900
- La vida es una mierda.
- Tu vida es una mierda.
524
00:34:07,980 --> 00:34:10,540
Pues tu vida tambi�n lo es,
as� que calla.
525
00:34:10,580 --> 00:34:11,660
No tanto como la tuya.
526
00:34:11,740 --> 00:34:13,340
�Sabes? Creo que tenemos
dos vidas de mierda,
527
00:34:13,420 --> 00:34:15,780
- pero la tuya m�s que la m�a.
- No.
528
00:34:15,860 --> 00:34:17,300
- �De verdad crees que no?
- No, mira tu vida.
529
00:34:17,340 --> 00:34:18,860
�Es un concurso
de vidas de mierda?
530
00:34:18,940 --> 00:34:20,860
Tu vida
es m�s mierda que la m�a.
531
00:34:20,940 --> 00:34:22,660
Ni de co�a. Espera.
532
00:34:23,060 --> 00:34:23,900
�S�, Jerome?
533
00:34:23,980 --> 00:34:26,340
La matr�cula que nos pas�
El Guapo estaba tuneada
534
00:34:26,381 --> 00:34:27,700
y he limpiado la imagen.
535
00:34:27,740 --> 00:34:29,340
El coche que segu�a
a las v�ctimas
536
00:34:29,380 --> 00:34:31,340
pertenece a Cognac Kramer.
537
00:34:31,420 --> 00:34:32,820
�Por qu� me suena de algo?
538
00:34:32,860 --> 00:34:36,020
Es normal, all� trabaja
Clarissa Fourcade de asistenta.
539
00:34:36,540 --> 00:34:37,940
Ya sabes, la mujer de Teddy.
540
00:34:38,020 --> 00:34:40,380
La que est� enferma
y quer�a pagar el tratamiento.
541
00:34:40,460 --> 00:34:42,660
Quiz� estaba al tanto
de la operaci�n
542
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
y quiso quedarse todo
con su marido, y lo mataron.
543
00:34:45,580 --> 00:34:48,340
En la caravana
hab�a varios millones en droga.
544
00:34:48,620 --> 00:34:51,380
Pagar�an el tratamiento
y terminar�an sus d�as al sol.
545
00:34:51,460 --> 00:34:53,300
Nos vemos en una hora,
en casa de los Kramer.
546
00:34:53,340 --> 00:34:54,420
- Vale, muy bien.
- Gracias.
547
00:34:54,460 --> 00:34:55,900
Hasta ahora.
548
00:34:55,980 --> 00:34:58,820
Ser� un malentendido.
Clarissa es irreprochable.
549
00:35:00,300 --> 00:35:03,500
- �La conoce bien?
- Es como mi hija.
550
00:35:04,740 --> 00:35:07,580
La madre de Clarissa
fue nuestra ama de llaves.
551
00:35:07,660 --> 00:35:09,660
Me apoy� mucho
cuando Ren� muri�.
552
00:35:09,700 --> 00:35:11,380
Mam�, deber�as ir a descansar.
553
00:35:11,460 --> 00:35:13,740
No pasa nada,
no soy de porcelana.
554
00:35:17,180 --> 00:35:18,820
�Me han llamado?
555
00:35:23,780 --> 00:35:26,460
Estuve todo el d�a en oncolog�a
con el profesor Edouard.
556
00:35:26,540 --> 00:35:28,260
Pueden confirmarlo.
557
00:35:34,420 --> 00:35:36,540
No deber�a fumar esta mierda,
558
00:35:38,540 --> 00:35:40,380
pero tal como estoy...
559
00:35:44,460 --> 00:35:47,260
�Hay otras personas
que tengan acceso al coche?
560
00:35:47,860 --> 00:35:50,500
Todo el mundo.
Dejamos las llaves en el volante.
561
00:35:50,580 --> 00:35:53,220
�Tiene c�ncer de mama?
�Es triple negativo?
562
00:35:55,420 --> 00:35:56,500
S�.
563
00:35:57,100 --> 00:35:59,420
�Y su padre
tambi�n trabajaba aqu�?
564
00:36:00,620 --> 00:36:02,420
No conoc� a mi padre.
565
00:36:06,340 --> 00:36:09,420
- Tengo trabajo, �puedo irme?
- S�, claro.
566
00:36:09,940 --> 00:36:11,700
- Gracias.
- Gracias.
567
00:36:18,140 --> 00:36:20,460
Bueno, voy a confirmar
su coartada.
568
00:36:21,340 --> 00:36:23,580
Si se confirma, investigaremos
a los que cog�an el coche.
569
00:36:23,620 --> 00:36:26,980
Si no, no la soltaremos.
Tendr� que vender la droga.
570
00:36:27,260 --> 00:36:29,420
�Est� resuelta la herencia
del padre de los Kramer?
571
00:36:29,500 --> 00:36:31,340
No. Muri� hace seis meses,
572
00:36:31,380 --> 00:36:33,500
y dada la cantidad de pasta,
llevar� siglos.
573
00:36:33,580 --> 00:36:34,900
�Por qu�?
574
00:36:36,340 --> 00:36:39,340
Clarissa Fourcade es
hija ileg�tima de Ren� Kramer.
575
00:36:40,340 --> 00:36:41,940
�C�mo lo sabes?
576
00:36:44,260 --> 00:36:48,300
Mira. Dos eritemas mamarios
aqu� y all�.
577
00:36:50,100 --> 00:36:52,020
Delgado, �qu� significa?
578
00:36:52,340 --> 00:36:54,780
Que Ren� Kramer
tambi�n ten�a c�ncer.
579
00:36:54,980 --> 00:36:57,220
Triple negativo, c�ncer de mama.
580
00:36:58,180 --> 00:37:02,460
1 % de casos masculinos.
Es gen�tico, lo hered� su hija.
581
00:37:02,900 --> 00:37:04,980
�Y qu� relaci�n
tiene con nuestro caso?
582
00:37:05,060 --> 00:37:08,340
Si Teddy cobraba el dinero
de la droga, salvaba a su mujer.
583
00:37:08,380 --> 00:37:10,740
Y si la salvaba,
heredaba la mitad de la finca,
584
00:37:10,780 --> 00:37:12,380
y como no est� resuelta
la herencia...
585
00:37:12,460 --> 00:37:14,740
Por eso murieron
Teddy Fourcade y los dem�s.
586
00:37:14,780 --> 00:37:17,700
Para que el �nico heredero
de los Kramer conocido
587
00:37:17,820 --> 00:37:20,260
no tuviera que compartir
su herencia.
588
00:37:20,740 --> 00:37:22,860
Sr. Kramer, queda detenido
por los asesinatos
589
00:37:22,940 --> 00:37:25,380
de Teddy Fourcade,
Elodie Barche y Eli Lebel.
590
00:37:25,460 --> 00:37:26,860
�Qu� est� haciendo?
591
00:37:26,900 --> 00:37:28,940
�Se�or, esto es rid�culo!
Pero...
592
00:37:29,020 --> 00:37:31,660
- �Y t�, qu� les ha dicho?
- Nada.
593
00:37:31,740 --> 00:37:33,220
Sra. Kramer.
594
00:37:34,380 --> 00:37:36,860
Su hijo mat� a esas personas
para evitar que Clarissa
595
00:37:36,940 --> 00:37:38,620
cobrara
la herencia de su marido.
596
00:37:38,660 --> 00:37:41,300
Porque Ren� Kramer
era su padre biol�gico.
597
00:37:43,860 --> 00:37:45,060
�Qu�?
598
00:37:45,900 --> 00:37:47,860
Su padre se lo dijo
antes de morir, �no?
599
00:37:47,900 --> 00:37:50,740
Como no quer�a hacer da�o a su madre,
no reconoci� a Clarissa.
600
00:37:50,780 --> 00:37:52,060
Tendr�a remordimientos
601
00:37:52,140 --> 00:37:54,060
y la puso en el testamento
de todos modos.
602
00:37:54,140 --> 00:37:57,260
Clarissa ten�a que morir
antes de liquidar la herencia.
603
00:37:57,380 --> 00:37:59,980
Pero no pod�a matarla,
le culpabilizar�a.
604
00:38:00,620 --> 00:38:03,780
Matar a quien iba a ayudarla,
fue astuto.
605
00:38:04,940 --> 00:38:07,380
�Dime que no mataste
a toda esa gente?
606
00:38:07,620 --> 00:38:09,900
�Qu� habr�as hecho t�
en mi lugar?
607
00:38:11,940 --> 00:38:13,940
�Me pas� toda la vida
tratando de existir para �l!
608
00:38:14,020 --> 00:38:18,780
�Y le deja a esa criada
la mitad de la herencia
609
00:38:18,860 --> 00:38:21,060
porque se tir� a una empleada?
610
00:38:24,660 --> 00:38:26,700
�C�mo supo lo de la droga?
611
00:38:28,300 --> 00:38:29,940
�Le hace gracia?
612
00:38:30,900 --> 00:38:32,940
�C�mo supo lo de la droga?
613
00:38:38,780 --> 00:38:40,820
Pill� a Teddy al tel�fono.
614
00:38:41,300 --> 00:38:44,020
Pensar�an que era
un tiroteo entre camellos.
615
00:38:51,500 --> 00:38:54,580
- Capitana Camille Costes.
- �C�mo est�, capitana?
616
00:38:56,700 --> 00:38:59,900
Muchas gracias por llevarme
hasta el cabr�n que me rob�.
617
00:39:00,700 --> 00:39:01,820
T� no te muevas.
618
00:39:01,860 --> 00:39:03,980
As� que, si no le importa,
619
00:39:04,060 --> 00:39:06,060
me gustar�a recuperar
lo que es m�o.
620
00:39:06,140 --> 00:39:07,580
Es sencillo.
621
00:39:07,940 --> 00:39:10,140
Me devuelven la droga,
son libres.
622
00:39:10,180 --> 00:39:12,260
No lo hacen, est�n muertos.
623
00:39:14,860 --> 00:39:17,140
Les doy 10 segundos.
�Est� claro?
624
00:39:19,100 --> 00:39:21,140
- Est�n delante.
- �Joder, qu� mierda!
625
00:39:21,180 --> 00:39:24,780
Bueno. Es el momento,
�d�nde est� la droga?
626
00:39:25,220 --> 00:39:28,620
Me deshice de ella despu�s.
Para que nadie me rastreara.
627
00:39:31,140 --> 00:39:34,820
�No, espera! �Espera! �Espera!
�No tenemos un plan!
628
00:39:41,900 --> 00:39:43,980
S� amable, �vale?
Educada y todo eso.
629
00:39:44,020 --> 00:39:46,220
Olv�dalo,
d�jame a m�, d�jame a m�.
630
00:39:46,260 --> 00:39:47,740
- Bueno.
- Quedan detenidos
631
00:39:47,780 --> 00:39:50,220
por tr�fico internacional
de estupefacientes.
632
00:39:50,260 --> 00:39:52,900
No, no, no, no, no, no, no.
Es broma, es broma, es broma.
633
00:39:52,980 --> 00:39:56,260
Es broma, es una broma.
634
00:39:56,700 --> 00:39:59,340
Nosotros somos amigos.
635
00:40:00,700 --> 00:40:01,780
Sea justo.
636
00:40:01,820 --> 00:40:03,940
Fui el que gan� lanzando
cuchillos, �se acuerda?
637
00:40:04,020 --> 00:40:05,340
- No. No ganaste t�.
- �Qu�?
638
00:40:05,420 --> 00:40:07,860
- No ganaste, te dejaron ganar.
- �Qu�?
639
00:40:07,900 --> 00:40:10,540
Nos han utilizado
para encontrar su droga.
640
00:40:12,820 --> 00:40:14,340
�Eso es verdad?
641
00:40:14,420 --> 00:40:16,140
- �Ganaste?
- S�, gan�.
642
00:40:16,180 --> 00:40:18,340
- �No ganaste?
- �Gan� o no gan�?
643
00:40:18,420 --> 00:40:20,260
�Ganaste o no ganaste?
644
00:40:21,940 --> 00:40:24,340
Bueno, ya no lo s�.
Eh, �gan� o no gan�?
645
00:40:24,380 --> 00:40:26,700
S�, ca�ste en mi trampa, cabr�n.
646
00:40:27,300 --> 00:40:28,860
�S�, est�s seguro?
647
00:40:28,940 --> 00:40:31,580
Porque yo tambi�n he venido
con mis amigos.
648
00:40:35,140 --> 00:40:37,340
Tienes una mancha en la camisa.
649
00:40:37,620 --> 00:40:39,300
�Polic�a, polic�a!
650
00:40:42,820 --> 00:40:45,580
�Soltad las armas!
�Polic�a! �Suelta el arma!
651
00:40:45,660 --> 00:40:47,020
�Suelta el arma!
652
00:40:47,100 --> 00:40:48,740
�Suelta eso! �Al suelo!
653
00:40:48,780 --> 00:40:51,340
- �Al suelo, suelta el arma!
- �Al suelo!
654
00:40:51,380 --> 00:40:54,020
�T�mbate, en el suelo!
655
00:40:54,740 --> 00:40:56,060
�Al suelo!
656
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
�Al suelo!
657
00:40:57,181 --> 00:40:58,420
Mierda.
658
00:40:58,500 --> 00:41:02,020
�Al suelo, al suelo,
vamos, suelta el arma!
659
00:41:02,660 --> 00:41:04,820
�Las manos en la cabeza!
660
00:41:30,580 --> 00:41:33,300
Voy a aprovechar
mis �ltimas horas con Alice.
661
00:41:33,340 --> 00:41:36,060
Oye, �por qu� dices eso?
No se ha acabado.
662
00:41:38,060 --> 00:41:41,740
- Sabes muy bien que s�.
- No. No.
663
00:41:44,580 --> 00:41:48,500
Soy pueril, soy inestable,
664
00:41:48,860 --> 00:41:51,580
soy irresponsable, soy...
665
00:41:52,300 --> 00:41:54,340
No s� qu� m�s van a decir.
666
00:42:00,460 --> 00:42:02,860
Pero estar�
en una familia de acogida
667
00:42:06,500 --> 00:42:08,060
y es mejor as�.
668
00:42:17,580 --> 00:42:21,260
Dime. �Los narcos nos segu�an
y no me lo dijiste?
669
00:42:22,940 --> 00:42:25,260
�Sabes que podr�a
haber salido mal?
670
00:42:28,900 --> 00:42:30,980
Precisamente por eso
no te lo dije.
671
00:42:31,060 --> 00:42:33,700
Habr�as dicho que no.
Te habr�a dado miedo.
672
00:42:34,060 --> 00:42:35,940
Espera, �de qu� hablas?
673
00:42:38,020 --> 00:42:42,580
Jerome,
a ti no te gusta correr riesgos.
674
00:42:47,260 --> 00:42:49,180
As� que soy un cobarde.
675
00:42:51,380 --> 00:42:53,220
Est� bien. Me marcho.
676
00:43:05,660 --> 00:43:08,300
�Estamos de acuerdo en que dir�s
que no a lo de Copenhague?
677
00:43:08,340 --> 00:43:09,820
Todav�a no lo s�.
678
00:43:09,860 --> 00:43:11,660
Es una oportunidad �nica.
679
00:43:11,700 --> 00:43:14,140
Gestionar el IML
m�s grande del pa�s.
680
00:43:14,620 --> 00:43:16,860
No, pero espera,
�est� en Suecia!
681
00:43:16,900 --> 00:43:18,500
�Qui�n quiere ir a Suecia?
682
00:43:18,580 --> 00:43:20,700
Dinamarca. Est� en Dinamarca.
683
00:43:22,340 --> 00:43:25,140
Pero �sabes qu� temperatura
hace all� en invierno?
684
00:43:25,180 --> 00:43:27,660
�No quieres
volver a ver el sol o qu�?
685
00:43:28,020 --> 00:43:30,180
�Y del cielo gris parisino,
no hablamos?
686
00:43:30,220 --> 00:43:34,180
Adem�s, son todos naturistas,
van todos con el rabo suelto.
687
00:43:34,260 --> 00:43:36,060
Vas a ver muchos rabos, muchos.
688
00:43:36,140 --> 00:43:37,780
Bueno,
no me vendr� mal para variar.
689
00:43:37,820 --> 00:43:40,180
�No hablas dan�s!
No tiene sentido.
690
00:43:44,820 --> 00:43:47,260
Du knaekker mine baller.
691
00:43:48,620 --> 00:43:50,060
Es un farol.
692
00:43:51,780 --> 00:43:53,700
�No? �Qu� quiere decir?
693
00:43:53,980 --> 00:43:55,940
No me toques los ovarios.
694
00:44:01,940 --> 00:44:03,780
No, pero espera, es...
695
00:44:28,460 --> 00:44:30,980
Es un momento
un poco complicado para m�
696
00:44:31,580 --> 00:44:34,300
y prefiero ahorr�rtelo
a ti y a los ni�os.
697
00:44:46,740 --> 00:44:48,700
Esa es una excusa falsa.
698
00:44:49,460 --> 00:44:52,020
No te voy a preguntar
la verdadera raz�n.
699
00:44:52,820 --> 00:44:54,900
No te voy a obligar a nada.
700
00:44:56,540 --> 00:44:58,980
Si estamos juntos
es para ser felices.
701
00:45:00,860 --> 00:45:02,940
Si no lo somos, lo dejamos.
702
00:45:05,980 --> 00:45:07,260
Y listo.
703
00:45:12,180 --> 00:45:14,620
Lo siento, peque�a,
lo he estropeado.
704
00:45:16,820 --> 00:45:18,580
Olivia tiene raz�n.
705
00:45:19,060 --> 00:45:21,300
El problema no es Alice, soy yo.
706
00:45:23,780 --> 00:45:26,300
�Quieres hablar
de tu vida sentimental?
707
00:45:27,420 --> 00:45:29,420
�De c�mo termina cada vez?
708
00:45:30,460 --> 00:45:33,420
Evitas vivir porque a�n
no has aceptado mi muerte.
709
00:45:33,500 --> 00:45:34,980
Claro que s�.
710
00:45:39,700 --> 00:45:42,100
�Y por qu� nunca has ido
a mi tumba?
711
00:46:02,220 --> 00:46:05,660
Buenas, he preferido pasarme
para hablar personalmente
712
00:46:05,740 --> 00:46:08,860
porque este es un momento
muy solemne.
713
00:46:09,260 --> 00:46:11,620
Su expediente no es bueno.
714
00:46:13,940 --> 00:46:15,700
Bien, no se moleste.
715
00:46:16,780 --> 00:46:18,260
Lo entiendo.
716
00:46:20,900 --> 00:46:23,460
Pero deme tiempo
para despedirme, �vale?
717
00:46:24,060 --> 00:46:26,500
Ayer fue un desastre,
una cat�strofe.
718
00:46:26,700 --> 00:46:29,180
Pero he recibido cartas,
muchas cartas,
719
00:46:29,220 --> 00:46:30,740
de sus compa�eros.
720
00:46:30,780 --> 00:46:36,420
Cartas del Dr. Drouhot,
el Dr. Seghi,
721
00:46:36,940 --> 00:46:40,100
el teniente Delgado,
la capitana Costes,
722
00:46:40,900 --> 00:46:43,340
la Dra. V�sinet.
Y su ni�era, Paloma.
723
00:46:44,180 --> 00:46:48,620
Es un amigo fiel,
un segundo padre,
724
00:46:50,140 --> 00:46:51,900
un hermano del alma,
725
00:46:52,380 --> 00:46:54,100
a �l le debo todo,
726
00:46:55,780 --> 00:46:58,020
me hace creer a�n en el amor...
727
00:46:58,580 --> 00:47:00,380
Son cartas preciosas.
728
00:47:00,540 --> 00:47:04,500
Todo esto me convenci�
para defender un poco su caso.
729
00:47:05,540 --> 00:47:07,860
Tiene una forma
bastante peculiar
730
00:47:08,100 --> 00:47:10,460
y particular
de criar a una hija.
731
00:47:10,900 --> 00:47:13,180
Pero eso
no le hace un mal padre.
732
00:47:14,260 --> 00:47:16,820
Sr. Balthazar,
Alice se queda con usted.
733
00:47:17,620 --> 00:47:18,860
Tiene la custodia.
734
00:47:18,940 --> 00:47:21,940
- Buenas noches, se�or.
- Gracias, gracias, gracias.
735
00:47:22,020 --> 00:47:23,940
Gracias. Muchas gracias.
736
00:47:23,980 --> 00:47:25,260
Gracias.
737
00:47:25,740 --> 00:47:27,820
�Qui�n se va a quedar con pap�?
738
00:47:27,860 --> 00:47:30,100
�Qui�n se va a quedar con pap�?
739
00:47:32,620 --> 00:47:34,580
S�, yo tambi�n me alegro.
740
00:47:34,900 --> 00:47:36,180
Espera.
741
00:47:40,580 --> 00:47:41,940
Ya lo ves.
742
00:47:43,180 --> 00:47:45,140
Tienes ganas de llamar a Olivia
pero no puedes,
743
00:47:45,180 --> 00:47:47,020
porque la has echado.
744
00:47:47,460 --> 00:47:48,820
Eres bobo.
745
00:47:50,100 --> 00:47:52,740
Pero aparte de eso,
ning�n problema.
746
00:48:29,700 --> 00:48:31,420
Apaguen las luces.
747
00:48:43,420 --> 00:48:44,660
Mierda.
748
00:48:44,900 --> 00:48:46,300
�Se�orita!
749
00:48:47,260 --> 00:48:50,420
�207, hay una emergencia,
un m�dico, r�pido!
750
00:48:50,740 --> 00:48:52,500
Recibido, ya vamos.
751
00:49:05,180 --> 00:49:06,380
Bienvenida al infierno.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
56263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof